Harmony - Αποστειρωτής γάλακτος MEDELA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Harmony MEDELA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Harmony MEDELA

1. Σημαντικές πληροφόρίες περί ασφαλείας

Aαβασε ολες τις Μθηγες χρονης πριν vα χρονιμοηούσετε αὐτο Φιροίν.

ΦuαETE TIC Μθηγες ωτε αν χρειασειν μαπορείτεν αναστρεξετε σ' αυτες μελλοντικα.

OIIIOEIOIHOIEC UIOBcIKVUouv oAeT C Tc Odyie Tou Eivai onuavtke yia TnV aofaia.

Σε πεππωη μη τήροις τών ὄνγω Μόβγιών, μπορείν αν προκληθουύν ωματικές βλαβες στηθλαζουσα γυναίκα ἡιλικές ζημιές στο προίδν.

TaTAPAKoUBOaKai OI AEGIC EVDsEIGNC UTOBdIKVouuV TIOBapOtna Tuv PPOeIDOnioeewv:

ПОНДОПОIHESH

Mnpεi va προκαλεοει oβαρες ωματικες βλαβες ἡ ακόμη και θανατο.

PPOsOXH

Mnpεi va προλεοει ελαοονες ωματικες.

EIAOIOIHSH

Mnpεi va oynnoε iε uikεcζnuec (δεν αετιεται με τραματιού).

Pnpoopiec

Xpnae c n anpuavTke TAnpofoepie Tou axeticovta u e TnV aofaia.

ПОНДОПОIHESH

Tia va aiofoyuTe tuxov kivduvouc yia Tnv uyia oac kai va meiwoete tov kivduvo npoklanoc ooapow Oomegaikov

H xponon 0nlaotpu mtopei va npokaloeoi toketo. Mnv xpnoiopoite to nlaotpo otn diapkeia tnc kunoc. Eav meivete ykuoc evw thnalaote xnpoioantoite thnaoatro, ouuboualeute ite aodotnu evo eayymuatia uyiac npotou ouvexiaet.
Eav exetepnoaBn0i ano nataitia B, nataitia C n tov io tnc avpwnvnc avooovapkeiac (HIV), npnon thnaoptou dev meiwve oute ealeieio Tov kivduovo etadoonc tou oto bpepoc maw tou untpikou yaktoC.
- Mετα απο καθε χρήσι, πλένετε ὄλα τα εξαρτήματα που ἐρχονται οε επαφή με το μητρίκό γὰλα και το στήθος.
Yiapxekivouoc katanoonTwvikpwv EApntmuatw ano vtnia. Otav to hnaotpo n ta npalekoeva xpnoipoiouvtai kovta o e naia, evai antapaiinn n otenvn enithponon.

PPOsOXH

Tia va aiofoyete tuxov kivouoc ia Tny uyeia oac kalva eioeTe tov kivuvo npoknonc ouaikwBaaBw:

To npoiov auo npooipcetai yia xpnon ano eva mvo atouo. H xpnon tou ano nepiaotepa tou evoc atoua evexetai va anobei enikivouyn ia tvu yia.
H ouakeun kai ta napeAkoEv aTc dev diaetouv npootaia ano tn eepotnta. Kpatnoe tn ouakeun paKpaia ano 3epuaivoevc eniavieic kai yuvn fooya.
Mny EKETET T OOUKEU OTV aEon naiakk Aktivoaia.
- Pniv ano kahe xpon, eayxet oTTiKa ta eTmuoc eapntmuata yia tuxov nmuic n foopec. Note unx npoiunoeite aattwamatikec ouokeuec. Me Ta npota onuadla znuidac n aotoxia, anoppiTe ta eaptnmuata.
Mny eioopwveoovaoocnouakeun. Mny npotonoitee tn ouakeun.
XpnoiopoieTe n ouakeun anokaiyia Tov oKoT yia Tov onio npoopicetai, otwC pypaefotai otipouoe c obnyie xponc.
Mny zeta to u npik o a o foovp oikpoku atw kai mnu to bpace. O oupvoc uikpokupawuopei va un thepuoioopfo to yala, veyovoc nou mtpei va npokaleoei ooapexykaumata oto otaou bpefouc oac (O oupvoc mikpokuatw uipoei enionc va aaioomega t ouvthetaon tou u npikou yalaktoc).
- Pniv ano Tny npwtn xpnon, kaOapiote kai anoAupavete oA ta uepn nou epxovtae enaon e to onto kai to untpiko yaa.
Xpnoiopoie Teov T EapntmuTou ouviotwT aTn Medela e T ouyekpiEvn ouakeun.
Papotn xpnoon thnaopou npokalei kanoia evoxan, 8v 0 npenei va npokalei novo. Eav dev aioaaveote oiyoupc yia to oawto eveooc xovnc, tiokeptte Tn diuohvon www.medela.com n aneuunveite oe evav eoiikueuvo enayyemaia via tov mntpiok o naoou npopevi oac bonnoei va eianlete To katannloeoc.

EIAOIOIHsH

• Divete Tn 8eouo npoox n OTOV xeipioo Tw viaaw KAI TW biaopw EAptnaTsw:
• OI IIAOTIKc fiae c kai ta dbiaopac nAOTiKa epn yivovta eOpaota otav kaTAPXovTa KAI mTopei va onaouv av oac Taeouv.
• Oi iaiae c kai ta diapopa eapntmuata mtopei va unoootouv znui ae nepintwn e ophiavou xepioou (n.x. ev oac neoov, ev ta ophietne unepbokia n ev ta xtuonote).
  Eav kantoia o i a n h kantoio eapntnua ephiavi civc vdeiieic nmuoc, mnu xpnoiponoioe to npriko yalao Tou tuxov ppiexi.

περιεχόμενα

1. Σημαντικές πληροφόρες περί ασφαλείας 59

2. PpOβλεπόμενη χρήση 62

3. o i v o c 62

3.1 Papaaayec npoiobvtoc 62
3.2 To Harmony nepiaaue 62

1. Pniv aTnv npwn xpon 62
2. Kαθαρισμός 63

5.1 Pauioo kaia anoAumavon Tou nAotpou 63

1. PpOeToiuaia aVtAnoNc 65

6.1 EIIAOVnTOUOWOTOUeYeOoucXoavnc 65
6.2 o i k o' k a i n c x o a v n c 65
6.3 c 66
6.4 ToioeTnTou Oaopou oTo oTooc 66

1. Xειριαμός του θηλαστρου 66

7.1 Mipnon tou puOmuOeNlambdaou Tou u wpoou oac (2-Phase Expression) 66
7.2 AvtAnon unTpiKoU yAakToC 67
7.3 MTeTAtnvavTAnon 67

1. Xειρισμός του μητρικόν γαλακτος 68

8.1 TEvikc oOnyiec fUaXnC 68
8.2 KaTawuEη 68
8.3 AiouE 69

1. AvTlμετωπιση προβληματωv 69

2. 70
   11.Eyyunon 70

3. Anoppi7 70
4. Eπεξηγησιομβόλωv 70
5. v i κανονισμοι 71

14.1 Egonaiouoc diatpoohc uypa, yia naiid71

1. Tεχνικα χαρακτηρισικα 71

2. Προβλεπόμενη χρήση

To Harmony eivai eva xiepokivnTo nou ppoopiZeTai yia xpoh ano thnalaQouoc, unTEpcy iia tvv avlanon kai tn ouAloyn mntpiKou yAakTOc. To Harmony npoopiZeTai yia xpoh ano eva mvo aTojo.

3. Περιγραφή προῖντος

To Harmony evai eva xepokivnto thaaotpo yia npoownikxphon, Tou diaetey xovn PersonalFit Flex kai epoyovounk aBn yia avTanon 2 paeewv.

Autô oac eTTpETeI va evaalaooeote μetαu ouvtouw kivnoewy ia avtano n ikpoou oykou, eokotio Tn dieyepon tnc pohc yalaktoc, kai apywv, evtroovw kivnoewv ia tn bcltoTn avtano n tou yalaktoc - otwc akpiibwc kavouv kai ta pefn.

To θηλαστρο Harmony

εivai εukoAo otn xpnon kai oTo kaθapioa.
oac 11tpetie va avtaleite nTpiko yaa aOpua kai diakpittik.
περιαμβανει χοανη PersonalFit Flex μεγεθους 24 mm γία μεγαλιτηρη ἀεοη και περισαότερο γάλα.

3.1 Pαραλλαγες προίντος

aitievtai duo diaoepetikc napaalayc tou nlaotpou Harmony:

• Θηλαοτρο Harmony: Περιλαμβάνει μόνο το Θηλαοτρο.
• Suokuaia Harmony Essentials Pack: Περιαμβανει To θηλαστρο, μια Θηλισικόνης συμβατή με τη φίαλη Harmony, τέσερις αακούς φύλαξης μιπριού γάλακτος και τέσερα πολύ λεπτά επιθεματα Θηλασμου Safe & Dry.

Aioaote enionc tic obnyie c xponnc nou npexovtoi e auta ta eminleov iDn.

3.2 To θήλαστρο Harmony περιλαμβὰνει

AvatpeTe 0tnv EIKoVa 6 otic avadimAooueVc oaeiieC.

6-01 PpooTatEutikó kαλuμα (iαc xρηοις)
6-02XoavnPersonalFitFlex,eyeOoc24mm
6-03∑uvδεικό
6-04Aαβn
6-05 Σελεχος με ελασικό δακτύλοστεγανοποίης (O-ring)
6-06△φργμα
6-07Kεφαλnβαλβiδαc
6-08 Meuβpavn βαλβδαc (2 τεμ.)

6-09Φiaλn
6-10KaTAKI
6-11BaoonphiAanC

Ta aKoloue iEtniepiauavovr ovo otoukeuaia Harmony Essentials Pack:

6-12 Θnλn aiTionc
6-13 Aokoc fuaaEnc mntpiKo yaaKToc (4 Tεμ.)
6-14 Eπiθεμα Θηλαού Safe & Dry (4 τεμ.)

4. Πριν από την πρώτηχρήση

Tα vα προετοιμαοετe Tα Θλαοτρο για Tnν πρωτη ἀνλNON, χωρίσε τα μέρη Tous Kαι, ΘN OUVEXEIA, Πλύντε Kαι απολμανετε Tα - βλ. ενότητα 5.1.

5. Kaθαρισμός

5.1 Pauo kai aioaovon tou naoTpu

To n aoauon eivai duo diaopetikc dpao npioTNC. Pnne i aekauvtai exwpiota yia Tnv npoataia tn diok oac kai Tou bpfooc oac, kaowc kai tn diathpon tnc andoon c tc ouakeunc.

Iuaio -Kaopiaooc Tov EtniacewTwv eepw v eoikn anopakpvon Tov punw.

Anuavn - Anaayn ano pooayouc, ooc uKNTec, baknpia n io, Tou evexetai va unapoxov OTIC eivcTswepv.

#

• Anouuapmoaoyntoe kai nuvte oia ta eaptnmuata nou epxovtai oe enaoh e to untpko yaa, aeooc mta tn xpon. Auto 0a oubaaie otny anopakpvon twv utoalemuatwv yaaaktoc kai orny anotpon tnc avantueng baktnpivw.
• PnUvTe oxoAooTikTa xepia aoc vepkai oatiouvi.
  Tov kaOapioo, xpoaionoiite anokaiotikaoiyeo, pua n eiaawevo.
  Mny tonotheite ta epn tou thaaotpu aneuethiaocotov vepoxut yia Eeyaama n Iauiojo.

XpnoiopoioieTe iia KaOapn aeKn, Tou 0a Tn xpooiopoioitee mvo y ta eion oitionc Tou bpepouc.

Myn xpnoiopoioite ntoe ta kouicvaia va tpiyete na oeywoe Ta np.
Mny xnpoiomoiite anoauavtikayia tov kaqapioo.

EIAOIOIHsH

PooEeTa eHc:

-Φovtiate va unv npokaleote zmu ota eapntmuata tou nlaotpu kata tov kaopio Mny xnpoiotoite aixnpa avikejeva (n.x. obovtoyluia) yia tov kaepioo.
Kanoia epn tou thaoopou Harmony (nx.o eaoikoc daKTuioc otayavoinonc [O-ring] n nmuapvnaolpu kpa. Beaaiwtei oT dey aeitouv EApntmuata, otav enavaauvaupooyeite to thaaotpo tov kaapioo.
- Duλαξετα οτεγνα εξαρτηματα Tou θηλαοτρου ε καθαρή θηκή κουτι, μέχρι ην επόμενη xρήση.
Mny aonKeEeTepeyEv n uypa np, ti mopei va avantuxoouxla.
Eav npatnpnoe Tk uonalemuata naw o ta eapntmaa t to paoio, to vepo evexetai va exuynn peiektikotna 0e aaata. Anopakpuve ta unolaimuata akounicovtac ta eapntmaa kaapn ntoe Ta aphiovtac ta va otewwouv me quoikpToNo.
- Katá to βραίμο των εξαρτηματων, αυνιστάται έχρόσα Αποταγμένουνερου γία τήν αποφύγις Μυσαωρεύοις αλάτων με τήν πάροδo του χρόνου, τα στοία ενδέχεται vα προκαλέσουν φθόρά στα εξαρτηματα.

i PAnpOphiεc

Eav xpoaiopoinoote nauvtnpio niataw, ta eepn evdoexetai va unootouxpwpatikn aaloiowon.

Kanti tetoio 8ev 0a exei duovn eninnwn on n eitoupyia touc.

TivavakvTe avaoya eTo oTaio oTo onoio piakeote: BA. avauutikec odnyie c tnv enouev n aeia

Piv ano Tnv npwtn xphon, aphipeote kai anoppiTE TO ppoataeutikok kaumu (6-01) aTnv xovn.
NAVTE kai anoauavete Ta eaptnmuata Tou oanaoptou aoaouwvtac ta bnuata 1 wc4 napakatw.
NAveTe TA eaptnmuata Tou oanaoptou kai tic fiacemu c tao aTO KAIOAe Xpnon kai anoauavete Ta
Egaptnmuata mia opa nepnoiwoe ta to naioipo.

1. Anouuvaopouoynon

AvatpeTe otyn eikov 1 otyn avadimloumev noAlda. i.Anoauvaupoaoynte to hlaato pto ta emepouc eapntmuata tou (xoadn, ouvdtiko, aBn, kepaaN balaic kai fiaan). ii.Apaipote To diaepayma ano Tn AaBn Kai TpaBnEte To otExoc npoc Ta Ew. iii.Apaipote Tn uepbavn Balaioac ano Tny kepaaN tnc Balaioac. iv.Xwiote tnphiTn to kamaki KaTn Baoon pfiaanc.

2.

EeayaaKai nauoio oTo xepi Nauoio oTo nauvtipio miaov

i.3yAe Ta aouauapaooyuevaepn eKpO vpo (Epuokpaia20C npitou).
ii. Kaθαριοτε τα Μερη με ἀφθονo xλιαροσαπουνόνερο (θερμοκραοίας 30 °C περιού). Xρησιροποήσε ενα uρο πάτων του εμπορίου.
iii. EByaTe Ta eepn e Kpuo vpo yia 10 ec 15 deutepoentra (Eepuokpaiaac 20 C nepinou).

Se auty nyn nepinwn tonoetne ta anouuapmoaynueva npn otn enawpaoi n otn 0kn yia ta maaxaipompuva. Xpooionote eva atoppunavtiko nnvtpiou matw tou emtopiou.

1. AnoAupov npiv nTo npwtn xpnon kia opa Tny npepa

Anouavon ebpao Anouavon oTov opvo ikpokuotwv

KaUyTe Ta aOnouvapmooyuEva, nUpeva npne vepo kai Bpaote ta eni 5AeTtauXiotov.

Xpnoiunoiie Touc aokouc Quick Clean*otov
foupvo uikpokuataw, ouphiwa me TIC oyniec nou
aaypaovtaia wu otouc aokouc.

*AvatpeEe OTOV TOniko IOTOno/KataaOnmu Yia TN daiTeoiJotnTa OTN xwpa aoc.

4. Στεγνωμα

A#e va ateywouov evteawc navw ce kaapn, np xpoiopoiojevn tetoa kouzivac n xpntkouziva. Duale ta ateyva eaptnuata oe kaapoppeipbaov. Mny pfuaooetraepn oe aepooteyec doxelo n thkn evv elai uypa. Eivai onpavtiko va exei ateywoei kae unlaepma uypaiaic.

6. Προετοιμασία ἀντλησός

Xpnoiopoioitepovo kaapkai oeyva eapntmuata yia tn ouvapoloynon. AvatpeEeTO Kepao 5 ia tvk aipoiou.

PPOsOXH

Tia va aiofouyeTe Tov kivduvo oluvoc Tou yalaktoC:

• PIAEVE T OXOAAOTIKA TA XEPIA OAC ME OANOUVI KAI VEPo NIV AYYIETE TA EApTnmuTA TOU ONAAOTPOKAI TO OTHEOC OAC.
• 2Teywote Ta xepia aac je Kaopn TeroTa n xapti Kouzivac iiaxponc.
  Mny ayyieTe To eawepiko epoc Tw viaW kai ta xeiAn Tw oToiiov.

Tα vα βεβαiωθειτε οπ Αοκευμλειουργει ωοτα κα με ααφαλεια:

EeYTe Ta eapthmuataou thaoatpu yia tuxov fOpec n cncie, piv aio tn xpon. AvikataoThe ta, evivai anapaitnto.
- Eλεγχετη πάντα αύλα τα ελερθματα ειαν καθαρὰ, πριν από ηχρήση. ἀν δεν ειναι καθαρὰ, καθαρίοτε τα σύμφωνα με το κεφαλαίο 5.

EIAOIOIHsH

Eaotikoc
oAKTUIOc
ateyavtooin
(O-ring)

ΣTEAEXOC

O eaoikoc daKTuioc (O-ring) oTeyavonoei tn ouvdoan eTaTu nC aBnC kai Tou ouvdtikou. Auto elai avaykaio yia tn dnioupyia ouvwnkov unionieoc. Beaiwite otio aeukoc eaoikoc daKTuioc (O-ring) piokeTai Otnv Eidikn auakwon Tou otexouc. Eaine iivai eattomegaikoc, eikoivwohote e Tnv eunnpetnon neatow tnc Medela.

6.1 Eπιλούγήτου σωστόμεγεθους χοανης

AvatpeEe 0tny Eikova 7 otic avadimouvec oaiidec.

1. Tia va eTIAEETe To kataaAAnlo eYeEOc, eTpnoTe tn diuEtpo TnC thnC oac (7-01).
2. Eπετη χανη πο ελαφρως μεγαλιτερη από τη διαμετρο της Θηλίς (7-02).

Tia TepiooTepec PAnpoOpieC OxetikAe To AwotOeYeoC Xovnc, EIOKEeEITE Tn Dieuovan www.medela.com.

6.2 Suvapoloyon Tou ouvodtekou kai Tns xoaVnc

AvatpeEe 0tnv Eikova 2 otic avadimauvec oaiidec.

1. 2-01 NiEOTe IPOOeTKa Tn Xoavn WOTe Vx EIOAxOei OTO ENAVW AvoIyA TOU OuvTeIKou. → EINAETEmuEyEOc Xoavnc Nou PAnpoi TIC avvkeC oac.
2. 2-02 Tonoetne Tn eepaovn Baaibac o opiovtia theon, navw otny kefaan baaiiac. Iieote npoeektiKa Tnv poeoxn oTo niow epcoc tnc eepaovnc baiibac meo aOn mikpotaen onn TNC KefaAHC, expi va Koumuoei Otn theon TNC.
   H n npenie va natae kaαnov OTnv keaah.
3. 2-03 NIEOT TNY KefaA h BaaBicac naw oTo EOATepiKo EboAo Tou ouvETIKOU.
   → H Kεφαλη βαλβiδας πρεπειν α ειναι πλευρικότοπθετημενη, ὄπως φαίνεται στήν εικόνα.
4. 2-04 Biδωτε μια φιλη έο ουνδετικό.

6.3

AvatpeTe 0tnv Eikova 3 0tiC avadinAouec oaiidc.

1. 3-01 Eioayayte To otEexoc [muzi e Tov eaotko dakTuio oTeyavoinonc (O-ring)] otnv avtoiOn oIn, oTo enAvw npoc Tou diaopayatoc.
2. 3-02 Beβαiωθειτε οπι έβαλ βαση του στλέχούς ειναί ωοτά ευθυραμισενη με το διαφαγμα.
3. 3-03 ToTOnoTheTo To diapaymu eOa OTn Aβn Tou Θnλaotpu. PooEeTe Tov npoaavatoAioμo (n EooXn oTO diapaymu eFapuOzEi OTn yawTTIDa TNC λBnc) KAI IIEOTe KaA' poc Ta KATw OE Oλoknpo TO xeioc yia va DIAOaAIOeTe OTI Oa «KouMwOe» OWOTa.
4. 3-04 Eiaayayte To otEaexoc Tnc diatae nlaeh cto avoiya Tou piokei aTo enavw epoc Tou ouvodetikou. Poe, eepic otou to otEaexoc Kouunoei oTn eoon tou.

6.4 ToTOnoTeTnon Tou p o OTo OTnOoc

AvatpeEeOTNV EIKoVA 4OTIC avaainlouvec oeiIdec.

1. Oi aai axnauoC xoadecmuouv va nepioTpafoov (kata 360°) kai va tonoetnouv otny eniuuntn thon nou oac npoopeei Tne yiotn duvarth aven.
2. 4-01 TOnoTeTne Tn XoaVn NaVw OToV MaToO aC, e TpOno Wote n OaN oac va Eivai KAtaAaNaa KevtpapiaoueVn OTo OAAnva Tnc XoaVNC.
3. 4-02 KpatoTe Tnv xovn naww oTo oTneoc oac me Tn bohTeia Tou avtxepa kai Tou diktn aac. YtoopniEe ToV maTo oac me Tnv nlaum oac.
4. EKIVHO T N V AVTANON OITWC TEPPIPOEETAI OTN V EvOTnra 7.2.

7. Xειρισμός του θηλάστρου

7.1 Mɪŋən Tou puθμou θηλασμou Tou μωρού σας (2-Phase Expression)

Ta pefn e duo i opopetikouc puthetaouc. Apixka avappooov u e yphyoopo puho kai
katoiv nepvoov o nio apyec kai nio evtove c thaaotikec kivnoic, oia c ekivnoe i npoh yalaktoc.
0oo nio ynpoya oI thaaotikec kivnoic evpyoiohoou v aoTavakkaotiko kaodou tou yaaktoc
kai ekivnoei npoh yalaktoc, tooo nio apya n avappoon no eomegaoi to yala yia tn faon otionc.
H texvoayia 2-Phase Expression aphiop a tvv avappoonan duo foaeov Tou mieitai tov fuaiko
puo o nlaamou tou ppeouoc. O oxediaooc tnc laibnc Tou nlaotpou oac etipenie va ekivnoe
me Tov ynpoyo puthetao avappoonnc nou ovuaetzai faoon diyeponc. Iia va to nTeuxete, piezete u
ypnyopec kivnoeic to miKPOEOC TNC LABNC e Tov avtxiepa oac. Otav deite ot unpxei por yalaktoc
n aiothavte tnv eGwnon Tou yalaktoc, mipoeite va nepaote ot n faoon avtlanonc piizovtoc
tn meyalutepn napepa tnc laibnc e ta daktulac oac, e nio apyec, aaaa nio evtroce kivnoic.

72 AvTlnon mntpiko yaxkTOc

PPOsOXH

Mny kparate to thnaaTpo ano tn phiAn. Kati tetoio mnpei va npokaleoi antoepaen Twv yaaKtoopw npowkai oykwon (Opiaywa) Tuv aotov.

Mnu unepbaive TnV evEiN twv 150 ml otn fiAa.

Eav n noootnta tou avTou oueou yAaktoc eivai nau uikn kai nuovikn n ev aovte nov kaTnV avTan, ouBouuOeite Tov enayvapatia uyeiac Tou oac napakoouei n Tov ououo Oaaouo oac.

AvatpeTe OTnv EIKoVa 5OTc avadinouevec oaiidc.

1. 5-01 ApxioTe TnV avTAnon e Deeyepo: Me ToV avTieip aoc, note To mikpo epoc Tc AaBnc npoc ta kato poc o Tc otayoe yakto c to enawpoc Tou. Pte Kai afnveE evaaef, e yphoyopec kivnoec, oec fopec xpeiaotei epxi va apxioe i por yaktoC.
2. 5-02 MoIc apxioe n poyn aaktoC, paeote otn foan avTAnonc: Me ta daKTua oac, TIO To eyaAUTEpo epoc tnc laBn cipoc ta kAtw.

MeTov Tpno auto, npokaleite Tn dniuupyia ouvNkwv avappononc n onoi aiekoUvei tn poyn yaktoC. Mnpoeite va eEyEte Tny evtaon Tnc avappononc, e Tnv taxutnta pieong tnc kai tn oupiieon nou dniuopyeitai.

Eoic 0 aonphiaoiae Tiooc puhooc avTAnong civai o kAutepoc yia aac.

1. Otaiootoe ot Ev pEv aAov yAa n otav n diAyn eui o, taatnoT ny avan

73 Mετα Νν ὑντληση

Pnoeioaoteiye nTou aaktoC eHc

1. EβδωTE η φιαλ ΑΟ TO Μυνδετικό.
2. Xpnoiopoioiote Tn BaoonphiAicvia vaoafoouyete Tny avatpoTnTcphiAanC.
3. KaeioTe Tn diaa n e eva kaTaki.

8. Xειρισμός του μητρικόν γαλακΤΟς

8.1 i oyniec n c

KatauBuvtnpiec oyniec yia tn duLaen pfepakou mntpiokou yaaktoc (ya uyn, Teleiojnuva voyvα)

Θερμοκρασια περιβαλλοντος 16 εως 25 °C (60 εως 77 °F)	Συντήροη μψυείου 4°C (39°F) η χαμηλότερη	Καταψύκτης βαθείας Καταψύξεως -18°C (0°F) η χαμηλότερη	Μητρικό γαλα Που εχει αποψύχει στη συντήροη Tou ψυείου
Μέχρι 4 χρες (κατα προτίμηση)	Μέχρι 3 ημέρες (κατα προτίμηση)	Μέχρι 6 μήνες (κατα προτίμηση)	Σε θερμοκρασια περιβαλλοντος: Μέχρι 2 χρες
*Μέχρι 6 χρες, για γαλα Που ἀχει αντληθεί σε συνθήκες πολύ uψηλής καθαρίοτητας	*Μέχρι 5 ημέρες, για γαλα Που ἀχει αντληθεί σε συνθήκες πολύ uψηλής καθαρίοτητας	*Μέχρι 9 μήνες, για γαλα Που ἀχει αντληθεί σε συνθήκες πολύ uψηλής καθαρίοτητας	Συντήροη ψυείου: Μέχρι 24 χρες Μηνεπανακαταψύχετε!

*KATEUUVTpiEc obnyie yia nTv avTANon yalakTOC oe ouvNkEc TOnu uynnnc KaBapiotntac:
Piv aTn xhon Tou nAotpu, o nTepeC 0a npentv a naevouv Ta xeipia Touc me aonovvi kai vepo h va ta nepvouV e eva aKooAoUxo anolumavTKo. Ta diapopa epn Tou nlaotpou, o iiae ka n Tepioxn avTAnonc npentv a elvai kaop. O aotoi kai o thnec twv npewd ev xpeiaOvtai nnuo piv tn xhon Tou nAotpu.
Autec oikateuovtnpieoc odnyiec fuaeg cai anouyngn mntpiokou yaaekoc anoteauv anan ouotaon. Tia nepioootepec n npofoiec, ouubouauteite to pooawnk oac oumuouo n Eikok oe emuata thaaouou.
- Duaoote To untpiko yaa oTo yuxpoTepo epoc Tn ouvthpnnc Tou yuyeiou (oTo meaepoc Tou yuaivou paoiou naww ano to diapeipma yia ta laaxaviká).

8.2 Kαταψuξη

EIAOIOIHsH

O1 eTavaaBavovoi kukloi kaatauEnc/aioyuEnc kataoTpfouv Tn doun Tou yalaktoC. EIOeVoc, unv eTavaokauxETe nTo TmuTpiKo yaa.
Mtopeite va kataauee tmuptiko yala o n aotikc fiaee n aokouc. M yeiizte Tc fiaee c n touc aokouc nepiootepo ano ta 3/4 tnc xwpntikotntac touc, ia va npobetae xwpo yia tuxov diaotoan.
- Etikokanote ETIKETECOTICphiAec n Touc aokouc ME TnV npopunvia avTAnonc kai ToV oyko Tou AVTANeEVTOC yAAkTOC.
- OI nAOTIKc fiAeC kai ta diAopα nAOTiKa μepn yivovTa i ëθpaOTo aTav KAtauxovTaiku Tnpεi va onaouv av oac πoouv.
Eav kantoia oiaa n kantoio eaptnma ephiaviie evediic zmuac, unxpoiopoioeTe to untpiko yaoiou tuxovpiexei.

8.3 AnoPsiEη

PPOsOXH

MnV aiouuxTe kateuuyevo untpko yalakai mny to zetotaive o foovmuikpokuaow n oe doxieio Tou nepixei vpoTou pozEi. Me Tov Tpno auto, 0a npooteueoTe Ta onauvtikkopettikauotatikau Tou kai aiofouyte tuxov eykaumata.

• Ppokéiévou va unkataaotpaouvaepentikα ouotatikα tou μntpiKou yαλakTOC, anoψüTe to yαλaσtn ouvtnpon Tou yuyeiou, oovuktic.
• Evaaakikα, μποεινα κραθηετη Φιλιην ακόκο κατω από τρεχομενο xλιαρο ερό (θερμοκρασιας 37 °C [98,6 °F] to πολύ).

EIAOIOIHsH

Avakivote aataa t n hiadn h tov ao, ia va avapeiEe Tuxov AIOC nou exei diaxwpiot. Anouyete To xTunma n thv avadeuon tou yaalktoc.

9. Avtiμετωπιση προβληματων

Σε περιπτων απροδόκητις Σαμεπερίδος του Θηλάστου, αυατρεξετον πίνακα αυτιμετώπιας προβληματων, δείεν αν τήτημαύπαρχει σηθήλη «Προβλημα» και ακολουθηοτε τις Μθηγίες τις στήλής «Λύŋ».

Nivakac axTtEeTOWPiOnc npoBAnmuAToWv

PpOβλημα Λασ

Xaunn n mnoevikn avappoon

EeYTe av o eaoTIOc 0r ring) Bpoketai naww OTO OTExoc kai av
eivai oe kaH kataoaon. Eav aeinei n evai EaattWmuTIOC, ETIKoivwVnoTE ME Tnv
EunnpETnon neatow Tnc Medela.
Baeaiweite otni xoadyn eoapooZei aepooteywc nawv oto paot.
Enantheoute otni n kitpvn kefaan baiaibac kai n aeukn meubpavn evai kathetaec
kai xwpic znuec.
Baeaiweite otni n eupovn baaibac nataeik kaa naivw otny kephi an baiaibac.
Bebaiwte otni kefaan baiaibac eivai naeupika totoeetneyn naww oTO ouvEtiko.
Baeaiweite ot ta eaptmaTnC lahnc exouv ouvapuooynei owota.
EeYTe oAec tic auvoeoic.
Evv dev beTIomegaen aoappoDnon afou akolouhoente auta Ta bieta, ETIKoivwVnoTE
me thv egunnpTnon neatow tnC Medela.

Anouia pohc yaaKTOC

Bbaieite ot to hnaoToeexuovapmooytheowotkai ot unpxeavapponon. Eav dev eitueuxei avanon yalaktoc mea o do duoi diaoxikc nepioouc avanoc, xlaapote kai kavte eva dialemu 10-15 aeTov. Eav, npa tauta, dev eituexei avanon yalaktoc ououauutheta to ououlo n tov iikO thaaouoac.

Eav 8ev exe Taipobanua Tou nlaotpu h exe Tepaetpw anopiec, ENIKOIVWvnoTe
me Tnv 8eunnpetnon nAatwv Tnc Medela. Iia otoixia ENIKOIVWviac, EIIAKeOeIte Tn
diuovon www.medela.com. Tnv evoTna «Contact» (ENIKOVlia), ENIAETE Tn Xwpa aac.

10. Παρελκόμενα

Ta aokolouoTnpoiovTnWlouvTai Exwpiota:

Xodvn PersonalFit Flex, S 21mm),M (24mm),L (27 mm), XL (30mm)
- Φιαλη μιπρικόν γαλακτος των 150 ml, 250 ml
- ZAKOUlakia (aokoi) fuaenmuTpiKo yaaKToc

Avayαμε ην περioxδας, ανατρεξετοΤΟιTΙΚΟΙΟΤΟΤΟ/Kαταθηματαγία έπδιαθεοιμότητα.

11. Eyyünon

AvatpeTe oTo eyypafo «International Warranty» (Aieovc eyyunon) yia ta npoiovTa Medela, nou diatiOeTao tn dieuuvon www.medela.com, ia va daite e eoiov a o Ioxuei n eywnon ia auto to npoiov.

12 Aπòρριψη

O'Atav IapéAeI O mEyioToc Xpovoc λeIToupyiaC Tou ΘnAoTpu, aIoouvapmooynoTe Ta EApntmuTa Tou KAI anoppiuTE Ta oUmfoVmaE tou TOnIKouc kavoviaouc.

Xoavc, ouvEtiKo kai npaekoueva

Ta aptnataeivai kataoekuaoueva ato nlaotikuikaukauou dev ivai eTIIaBn yia to Tepiabov av anoppipheouv mazi uikak aonoppipata. Avakukwote n anoppipte oupwoa e Touc tonikouc kavovioouc.

13. Eπεξήνηση σύμβόλων

Σuβoλα Πou xρησιμοποιούνται στις παρουες Μθηγίες

To yevikó ouβoLo προεδοποηnç αφαλειας uTobŋλωνει πλnpoΦopiε Πou oxetizovtai με tny αφαλεια.

AiaBaeKai Tnpeite TIC odnyiec xponc.

Σμβολα πανω στα μερη και η συκευασια του προίντος.

Yπoδεικυνει Tov καταοκευαοή Tου προίντος.	Yπoδεικυνει Tnv ημ/νia παραγωνής.
Yπoδεικυνει Tov κωδικό εξαρτήματος Tης συοκεύς.	LOT Yπoδεικυνει Tov αριθμό παρτίδας.
Διαβάοτε και τηρείte πίς οδηνίες χρός.	H Σουκευαία περιχεί προίντα τα Θρολί προρίζουνταιν ἀρθουν σε επαφή με τρόφια, σύμφωνα με Tov Kavovιαμό (EK) 1935/2004.
Kρατήσε μακρία από ηβροχή. Φιλάξει οε Ετέγνο χώρο.	Yπoδηλώνει ὄπι Φιλός απότελει μέρος διαδικαίας ανακτήσε/ ανακύκλωσός.
Διαβηρείte ηι συοκεύμι μακρία από Tην ὄμεοη ηλίακή ακτίνοβολία.	Karton Carton Board Yπoδεικυνει ὄπι Φιακευαία ειναί Καταοκευαμένη από χαρτόνι.
Περιχεί Εύθραυσα Αντικείμενα. Xερίστείte με προσθή.

14. Διεθνείς κανονισμοι

14.1 Egoiaoos dioptoqns uypaxiaidix

H Θηλι και Φιαλι που προρίζονται για τη σιτια άρεφών συμρόφωνονται με το εύρωπαίκο πρότυπο EN 14350.

15. Tεxvikα xαρακTηριοΤικα Yλικα που ερχονται σε επαφή με το δερμαή με γαλα

Xoayn: NauipouuIevio, eepoanaaotiko eaaotoepc
-Σuδεικό,κεφαλήβαλβίδας: Πολιπροινλένισ
- iαφγμα, μεμβρανn βαλβδας: Kaouoʊk oɪlɪkovns
- iαλη: Πολιπροιμιενίσ
Kanaki:NoaunponuAevio

Oλa Ta μερn Tou ερxovTai OE επαñ με To μntpiKó yáλa KATAOKeuaZovTai αnto πλaOTIKó xωpi BPA (δiαφaiVoiA).

medela