Harmony - Αποστειρωτής γάλακτος MEDELA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Harmony MEDELA

Τα είδη ή τα βήματα οδηγιών που απεικονίζονται συνοδεύονται από τον αριθμό εικόνας και λεπτομέρειας (π.χ. ¢ 2-01).

Χειροκίνητο θήλαστρο/Συσκευασία Harmony Essentials PackΟδηγίες χρήσης NEDERLANDS 45 – 57

• Deksel: polypropyleen Alle onderdelen die met moedermelk in aanraking komen bevatten geen BPA (Bisfenol A). Ga naar ’Einde van document’ in een hoofdstuk met het format Paginering Einde van het document 57581. Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης πριν να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Φυλάξτε τις οδηγίες ώστε αν χρειαστεί να μπορείτε να ανατρέξετε σ’ αυτές μελλοντικά.Οι προειδοποιήσεις υποδεικνύουν όλες τις οδηγίες που είναι σημαντικές για την ασφάλεια. Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω οδηγιών, μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες στη θηλάζουσα γυναίκα ή υλικές ζημιές στο προϊόν.Τα παρακάτω σύμβολα και οι λέξεις ένδειξης υποδεικνύουν τη σοβαρότητα των προειδοποιήσεων:Μπορεί να προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες ή ακόμη και θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μπορεί να προκαλέσει ελάσσονες σωματικές βλάβες. Μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές (δεν σχετίζεται με τραυματισμό). Χρήσιμες ή σημαντικές πληροφορίες που δεν σχετίζονται με την ασφάλεια. i Πληροφορίες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους για την υγεία σας και να μειώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης σοβαρών σωματικών βλαβών:
• Η χρήση θηλάστρου μπορεί να προκαλέσει τοκετό. Μην χρησιμοποιείτε το θήλαστρο στη διάρκεια της κύησης. Εάν μείνετε έγκυος ενώ θηλάζετε ή χρησιμοποιείτε θήλαστρο, συμβουλευτείτε αδειοδοτημένο επαγγελματία υγείας προτού συνεχίσετε.
• Εάν έχετε προσβληθεί από ηπατίτιδα B, ηπατίτιδα C ή τον ιό της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας (HIV), η χρήση θηλάστρου δεν μειώνει ούτε εξαλείφει τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού στο βρέφος μέσω του μητρικού γάλακτος.
• Μετά από κάθε χρήση, πλένετε όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα και το

• Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης των μικρών εξαρτημάτων από νήπια. Όταν το θήλαστρο ή τα παρελκόμενα χρησιμοποιούνται κοντά σε παιδιά, είναι απαραίτητη η στενή επιτήρηση. 59ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους για την υγεία σας και να μειώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης σωματικών

• Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση από ένα μόνο άτομο. Η χρήση του από περισσότερα του ενός άτομα ενδέχεται να αποβεί επικίνδυνη για την υγεία.

• Η συσκευή και τα παρελκόμενά της δεν διαθέτουν προστασία από τη θερμότητα. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες και γυμνή φλόγα.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε οπτικά τα επιμέρους εξαρτήματα για τυχόν ζημιές ή φθορές. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικές συσκευές. Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς ή αστοχίας, απορρίψτε τα εξαρτήματα.

• Μην επιδιορθώνετε μόνοι σας τη συσκευή. Μην τροποποιείτε τη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

• Μην ζεσταίνετε το μητρικό γάλα σε φούρνο μικροκυμάτων και μην το βράζετε. Ο φούρνος μικροκυμάτων μπορεί να μη θερμάνει ομοιόμορφα το γάλα, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο στόμα του βρέφους σας (Ο φούρνος μικροκυμάτων μπορεί επίσης να αλλοιώσει τη σύνθεση του μητρικού γάλακτος).

• Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε και απολυμάνετε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το στήθος και το μητρικό γάλα.

• Χρησιμοποιείτε μόνον τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη Medela με τη συγκεκριμένη συσκευή.

• Παρότι η χρήση θηλάστρου μπορεί να προκαλεί κάποια ενόχληση, δεν θα πρέπει να προκαλεί πόνο. Εάν δεν αισθάνεστε σίγουρες για το σωστό μέγεθος χοάνης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.medela.com ή απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο επαγγελματία για τον μητρικό θηλασμό που μπορεί να σας βοηθήσει να επιλέξετε το κατάλληλο μέγεθος.

• Δίνετε τη δέουσα προσοχή στον χειρισμό των φιαλών και των διαφόρων εξαρτημάτων:

• Οι πλαστικές φιάλες και τα διάφορα πλαστικά μέρη γίνονται εύθραυστα όταν καταψύχονται και μπορεί να σπάσουν αν σας πέσουν.

• Οι φιάλες και τα διάφορα εξαρτήματα μπορεί να υποστούν ζημιά σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού (π.χ. εάν σας πέσουν, εάν τα σφίξετε υπερβολικά ή εάν τα χτυπήσετε).

• Εάν κάποια φιάλη ή κάποιο εξάρτημα εμφανίζει ενδείξεις ζημιάς, μην χρησιμοποιήσετε το μητρικό γάλα που τυχόν περιέχει. 60Περιεχόμενα

1. Σημαντικές πληροφορίες περί ασφαλείας 59

Προβλεπόμενη χρήση 62

Περιγραφή προϊόντος 62

3.1 Παραλλαγές προϊόντος 62

Το θήλαστρο Harmony περιλαμβάνει 62

4. Πριν από την πρώτη χρήση 62

5.1 Πλύσιμο και απολύμανση του θηλάστρου 63

6. Προετοιμασία άντλησης 65

6.1 Επιλογή του σωστού μεγέθους χοάνης 65

Συναρμολόγηση του συνδετικού και της χοάνης 65

Συναρμολόγηση της λαβής 66

Τοποθέτηση του θηλάστρου στο στήθος 66

7. Χειρισμός του θηλάστρου 66

7.1 Μίμηση του ρυθμού θηλασμού του μωρού σας (2-PhaseExpression) 66

Άντληση μητρικού γάλακτος 67

8. Χειρισμός του μητρικού γάλακτος 68

8.1 Γενικές οδηγίες φύλαξης 68

9. Αντιμετώπιση προβλημάτων 69

Επεξήγηση συμβόλων 70

Διεθνείς κανονισμοί 71

14.1 Εξοπλισμός διατροφής με υγρά, για παιδιά 71

15. Τεχνικά χαρακτηριστικά 71

612. Προβλεπόμενη χρήση

Το θήλαστρο Harmony είναι ένα χειροκίνητο θήλαστρο που προορίζεται για χρήση από θηλάζουσες μητέρες για την άντληση και τη συλλογή μητρικού γάλακτος. Το θήλαστρο Harmony προορίζεται για χρήση από ένα μόνο άτομο.

3. Περιγραφή προϊόντος

Το Harmony είναι ένα χειροκίνητο θήλαστρο για προσωπική χρήση, που διαθέτει χοάνη PersonalFit Flex και εργονομική λαβή για άντληση 2 φάσεων. Αυτό σάς επιτρέπει να εναλλάσσεστε μεταξύ σύντομων κινήσεων για άντληση μικρού όγκου, με σκοπό τη διέγερση της ροής γάλακτος, και αργών, έντονων κινήσεων για τη βέλτιστη άντληση του γάλακτος – όπως ακριβώς κάνουν και τα βρέφη. Το θήλαστρο Harmony

• είναι εύκολο στη χρήση και στο καθάρισμα.

• σας επιτρέπει να αντλείτε μητρικό γάλα αθόρυβα και διακριτικά.

• περιλαμβάνει χοάνη PersonalFit Flex μεγέθους 24 mm για μεγαλύτερη άνεση και περισσότερο γάλα.

3.1 Παραλλαγές προϊόντος

Διατίθενται δύο διαφορετικές παραλλαγές του θηλάστρου Harmony:

Harmony: Περιλαμβάνει μόνο το θήλαστρο.

• Συσκευασία Harmony Essentials Pack: Περιλαμβάνει το θήλαστρο, μία θηλή σιλικόνης συμβατή με τη

Harmony, τέσσερις ασκούς φύλαξης μητρικού γάλακτος και τέσσερα πολύ λεπτά επιθέματα

Safe & Dry. Διαβάστε επίσης τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με αυτά τα επιπλέον είδη.

3.2 Το θήλαστρο Harmony περιλαμβάνει

Ανατρέξτε στην εικόνα ¢ 6 στις αναδιπλούμενες σελίδες.

6-01 Προστατευτικό κάλυμμα (μίας χρήσης)

6-02 Χοάνη PersonalFit Flex, μέγεθος 24 mm ¢ 6-03 Συνδετικό

6-05 Στέλεχος με ελαστικό δακτύλιο στεγανοποίησης ( O-ring)

6-07 Κεφαλή βαλβίδας

6-08 Μεμβράνη βαλβίδας (2 τεμ.)

6-11 Βάση φιάλης Τα ακόλουθα είδη περιλαμβάνονται μόνο στη συσκευασία Harmony Essentials Pack:

6-13 Ασκός φύλαξης μητρικού γάλακτος (4 τεμ.)

6-14 Επίθεμα θηλασμού Safe & Dry (4 τεμ.)

4. Πριν από την πρώτη χρήση

Για να προετοιμάσετε το θήλαστρο για την πρώτη άντληση, χωρίστε τα μέρη του και, στη συνέχεια, πλύντε και απολυμάνετέ τα – βλ. ενότητα 5.1.

5.1 Πλύσιμο και απολύμανση του θηλάστρου

Το πλύσιμο και η απολύμανση είναι δύο διαφορετικές δραστηριότητες. Πρέπει να εκτελούνται ξεχωριστά για την προστασία τη δική σας και του βρέφους σας, καθώς και για τη διατήρηση της απόδοσης της συσκευής.Πλύσιμο – Καθαρισμός των επιφανειών των μερών με φυσική απομάκρυνση των ρύπων. Απολύμανση – Απαλλαγή από μικροοργανισμούς, όπως μύκητες, βακτήρια ή ιοί, που ενδέχεται να υπάρχουν στις επιφάνειες των μερών.

• Αποσυναρμολογήστε και πλύντε όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα, αμέσως μετά τη χρήση. Αυτό θα συμβάλλει στην απομάκρυνση των υπολειμμάτων γάλακτος και στην αποτροπή της ανάπτυξης βακτηρίων.• Πλύντε σχολαστικά τα χέρια σας με νερό και σαπούνι.• Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμο νερό, βρύσης ή εμφιαλωμένο.• Μην τοποθετείτε τα μέρη του θηλάστρου απευθείας στον νεροχύτη για ξέβγαλμα ή πλύσιμο. Χρησιμοποιείτε μια καθαρή λεκάνη, που θα τη χρησιμοποιείτε μόνο για τα είδη σίτισης του βρέφους.• Μην χρησιμοποιείτε πετσέτα κουζίνας για να τρίψετε ή να στεγνώσετε τα μέρη.• Μην χρησιμοποιείτε απολυμαντικά για τον καθαρισμό. Προσέξτε τα εξής:
• Φροντίστε να μην προκαλέσετε ζημιά στα εξαρτήματα του θηλάστρου κατά τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα (π.χ. οδοντογλυφίδα) για τον καθαρισμό.
• Κάποια μέρη του θηλάστρου Harmony (π.χ. ο ελαστικός δακτύλιος στεγανοποίησης [O-ring] ή η μεμβράνη βαλβίδας) είναι πολύ μικρά. Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπουν εξαρτήματα, όταν επανασυναρμολογείτε το θήλαστρο μετά τον καθαρισμό.• Φυλάξτε τα στεγνά εξαρτήματα του θηλάστρου σε καθαρή θήκη ή κουτί, μέχρι την επόμενη χρήση.• Μην αποθηκεύετε βρεγμένα ή υγρά μέρη, διότι μπορεί να αναπτυχθεί μούχλα.• Εάν παρατηρήσετε λευκά υπολείμματα πάνω στα εξαρτήματα μετά το βράσιμο, το νερό ενδέχεται να έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα. Απομακρύνετε τα υπολείμματα σκουπίζοντας τα εξαρτήματα με καθαρή πετσέτα και αφήνοντάς τα να στεγνώσουν με φυσικό τρόπο.• Κατά το βράσιμο των εξαρτημάτων, συνιστάται η χρήση αποσταγμένου νερού για την αποφυγή συσσώρευσης αλάτων με την πάροδο του χρόνου, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στα εξαρτήματα. i Πληροφορίες Εάν χρησιμοποιήσετε πλυντήριο πιάτων, τα μέρη ενδέχεται να υποστούν χρωματική αλλοίωση. Κάτι τέτοιο δεν θα έχει δυσμενή επίπτωση στη λειτουργία τους.Τι να κάνετε ανάλογα με το στάδιο στο οποίο βρίσκεστε: Βλ. αναλυτικές οδηγίες στην επόμενη σελίδα. 63Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε και απορρίψτε το προστατευτικό κάλυμμα ( ¢ 6-01) από την χοάνη. Πλύντε και απολυμάνετε τα εξαρτήματα του θηλάστρου ακολουθώντας τα βήματα 1 έως 4 παρακάτω. Πλένετε τα εξαρτήματα του θηλάστρου και τις φιάλες μετά από κάθε χρήση και απολυμαίνετε τα εξαρτήματα μία φορά ημερησίως μετά το πλύσιμο.

Ανατρέξτε στην εικόνα ¢ 1 στην αναδιπλούμενη σελίδα.

i. Αποσυναρμολογήστε το θήλαστρο στα επιμέρους εξαρτήματά του (χοάνη, συνδετικό, λαβή, κεφαλή βαλβίδας και φιάλη).

ii. Αφαιρέστε το διάφραγμα από τη λαβή και τραβήξτε το στέλεχος προς τα έξω.

iii. Αφαιρέστε τη μεμβράνη βαλβίδας από την κεφαλή της βαλβίδας.

iv. Χωρίστε τη φιάλη, το καπάκι και τη βάση φιάλης.

Ξέβγαλμα και πλύσιμο στο χέρι Πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων

i. Ξεβγάλτε τα αποσυναρμολογημένα μέρη

με κρύο νερό (θερμοκρασίας 20 °C περίπου).

ii. Καθαρίστε τα μέρη με άφθονο χλιαρό

σαπουνόνερο (θερμοκρασίας 30 °C περίπου). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πιάτων του εμπορίου.

iii. Ξεβγάλτε τα μέρη με κρύο νερό για 10 έως 15

δευτερόλεπτα (θερμοκρασίας 20 °C περίπου). Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε τα αποσυναρμολογημένα μέρη στο επάνω ράφι ή στη θήκη για τα μαχαιροπήρουνα. Χρησιμοποιήστε ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων του εμπορίου.

3. Απολύμανση πριν από την πρώτη χρήση και μία φορά την ημέρα

Απολύμανση με βράσιμο Απολύμανση στον φούρνο μικροκυμάτων 5 λεπτά

Καλύψτε τα αποσυναρμολογημένα, πλυμένα μέρη με νερό και βράστε τα επί 5 λεπτά τουλάχιστον. Χρησιμοποιείτε τους ασκούς Quick Clean* στον φούρνο μικροκυμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται πάνω στους ασκούς. *Ανατρέξτε στον τοπικό ιστότοπο/καταστήματα για τη διαθεσιμότητα στη χώρα σας.

Αφήστε να στεγνώσουν εντελώς πάνω σε καθαρή, μη χρησιμοποιημένη πετσέτα κουζίνας ή χαρτί κουζίνας. Φυλάξτε τα στεγνά εξαρτήματα σε καθαρό περιβάλλον. Μην φυλάσσετε τα μέρη σε αεροστεγές δοχείο ή θήκη εάν είναι υγρά. Είναι σημαντικό να έχει στεγνώσει κάθε υπόλειμμα υγρασίας.

646. Προετοιμασία άντλησης

Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά και στεγνά εξαρτήματα για τη συναρμολόγηση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 5 για τον καθαρισμό. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο μόλυνσης του γάλακτος:

• Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό πριν αγγίξετε τα εξαρτήματα του θηλάστρου και το στήθος σας.• Στεγνώστε τα χέρια σας με καθαρή πετσέτα ή χαρτί κουζίνας μίας χρήσης.• Μην αγγίζετε το εσωτερικό μέρος των φιαλών και τα χείλη των στομίων.Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά και με ασφάλεια:
• Ελέγξτε τα εξαρτήματα του θηλάστρου για τυχόν φθορές ή ζημιές, πριν από τη χρήση. Αντικαταστήστε τα, εάν είναι απαραίτητο.• Ελέγχετε πάντα αν όλα τα εξαρτήματα είναι καθαρά, πριν από τη χρήση. Εάν δεν είναι καθαρά, καθαρίστε τα σύμφωνα με το κεφάλαιο 5. Ελαστικός δακτύλιος στεγανοποίησης (O-ring)ΣτέλεχοςΟ ελαστικός δακτύλιος (O-ring) στεγανοποιεί τη σύνδεση μεταξύ της λαβής και του συνδετικού. Αυτό είναι αναγκαίο για τη δημιουργία συνθηκών υποπίεσης. Βεβαιωθείτε ότι ο λευκός ελαστικός δακτύλιος ( O-ring) βρίσκεται στην ειδική αυλάκωση του στελέχους. Εάν λείπει ή είναι ελαττωματικός, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών

6.1 Επιλογή του σωστού μεγέθους χοάνης

Ανατρέξτε στην εικόνα ¢ 7 στις αναδιπλούμενες σελίδες.

1. Για να επιλέξετε το κατάλληλο μέγεθος, μετρήστε τη διάμετρο της θηλής σας ( ¢

2. Επιλέξτε τη χοάνη που είναι ελαφρώς μεγαλύτερη από τη διάμετρο της θηλής ( ¢

7-02). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σωστό μέγεθος χοάνης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.medela.com.

6.2 Συναρμολόγηση του συνδετικού και της χοάνης

Ανατρέξτε στην εικόνα ¢ 2 στις αναδιπλούμενες σελίδες.

2-01 Πιέστε προσεκτικά τη χοάνη ώστε να εισαχθεί στο επάνω άνοιγμα του συνδετικού. Æ Επιλέξτε μέγεθος χοάνης που πληροί τις ανάγκες σας.2. ¢ 2-02 Τοποθετήστε τη μεμβράνη βαλβίδας σε οριζόντια θέση, πάνω στην κεφαλή βαλβίδας. Πιέστε προσεκτικά την προεξοχή στο πίσω μέρος της μεμβράνης βαλβίδας μέσα στη μικρότερη οπή της κεφαλής, μέχρι να «κουμπώσει» στη θέση της. Æ Η μεμβράνη πρέπει να πατάει καλά πάνω στην κεφαλή.3. ¢ 2-03 Πιέστε την κεφαλή βαλβίδας πάνω στο εσωτερικό έμβολο του συνδετικού. Æ Η κεφαλή βαλβίδας πρέπει να είναι πλευρικά τοποθετημένη, όπως φαίνεται στην εικόνα.

2-04 Βιδώστε μια φιάλη στο συνδετικό.

656.3 Συναρμολόγηση της λαβής

Ανατρέξτε στην εικόνα ¢ 3 στις αναδιπλούμενες σελίδες.

3-01 Εισαγάγετε το στέλεχος [μαζί με τον ελαστικό δακτύλιο στεγανοποίησης (O-ring)] στην αντίστοιχη οπή, στο επάνω μέρος του διαφράγματος.2. ¢ 3-02 Βεβαιωθείτε ότι η οβάλ βάση του στελέχους είναι σωστά ευθυγραμμισμένη με το διάφραγμα.

3-03 Τοποθετήστε το διάφραγμα μέσα στη λαβή του θηλάστρου. Προσέξτε τον προσανατολισμό (η εσοχή στο διάφραγμα εφαρμόζει στη γλωττίδα της λαβής) και πιέστε καλά προς τα κάτω σε ολόκληρο το χείλος για να διασφαλίσετε ότι θα «κουμπώσει» σωστά.4. ¢ 3-04 Εισαγάγετε το στέλεχος της διάταξης λαβής στο άνοιγμα που βρίσκεται στο επάνω μέρος του συνδετικού. Πιέστε, μέχρις ότου το στέλεχος «κουμπώσει» στη θέση του.

6.4 Τοποθέτηση του θηλάστρου στο στήθος

Ανατρέξτε στην εικόνα ¢ 4 στις αναδιπλούμενες σελίδες.1. Οι οβάλ σχήματος χοάνες μπορούν να περιστραφούν (κατά 360°) και να τοποθετηθούν στην επιθυμητή θέση που σας προσφέρει τη μέγιστη δυνατή άνεση.2. ¢ 4-01 Τοποθετήστε τη χοάνη πάνω στον μαστό σας, με τρόπο ώστε η θηλή σας να είναι κατάλληλα κεντραρισμένη στο σωλήνα της χοάνης.3. ¢ 4-02 Κρατήστε την χοάνη πάνω στο στήθος σας με τη βοήθεια του αντίχειρα και του δείκτη σας. Υποστηρίξτε τον μαστό σας με την παλάμη σας.

4. Ξεκινήστε την άντληση όπως περιγράφεται στην ενότητα 7.2.

7. Χειρισμός του θηλάστρου

7.1 Μίμηση του ρυθμού θηλασμού του μωρού σας

2-PhaseExpression) Τα βρέφη θηλάζουν με δύο διαφορετικούς ρυθμούς. Αρχικά αναρροφούν με γρήγορο ρυθμό και κατόπιν περνούν σε πιο αργές και πιο έντονες θηλαστικές κινήσεις, μόλις ξεκινήσει η ροή γάλακτος. Όσο πιο γρήγορα οι θηλαστικές κινήσεις ενεργοποιήσουν το αντανακλαστικό καθόδου του γάλακτος και ξεκινήσει η ροή γάλακτος, τόσο πιο αργά η αναρρόφηση εξωθεί το γάλα για τη φάση σίτισης.Η τεχνολογία 2-Phase Expression αφορά την αναρρόφηση δύο φάσεων που μιμείται τον φυσικό ρυθμό θηλασμού του βρέφους. Ο σχεδιασμός της λαβής του θηλάστρου σάς επιτρέπει να ξεκινήσετε με τον γρήγορο ρυθμό αναρρόφησης που ονομάζεται φάση διέγερσης. Για να το πετύχετε, πιέζετε με γρήγορες κινήσεις το μικρό μέρος της λαβής με τον αντίχειρά σας. Όταν δείτε ότι υπάρχει ροή γάλακτος ή αισθανθείτε την εξώθηση του γάλακτος, μπορείτε να περάσετε στη φάση άντλησης πιέζοντας τη μεγαλύτερη πλευρά της λαβής με τα δάκτυλά σας, με πιο αργές, αλλά πιο έντονες κινήσεις.

667.2 Άντληση μητρικού γάλακτος

• Μην κρατάτε το θήλαστρο από τη φιάλη. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει απόφραξη των γαλακτοφόρων πόρων και διόγκωση (σπάργωμα) των μαστών.

• Μην υπερβαίνετε την ένδειξη των 150 ml στη φιάλη.

• Εάν η ποσότητα του αντλούμενου γάλακτος είναι πολύ μικρή ή και μηδενική ή εάν αισθάνεστε πόνο κατά την άντληση, συμβουλευθείτε τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί ή τον σύμβουλο θηλασμού σας. Ανατρέξτε στην εικόνα ¢ 5 στις αναδιπλούμενες σελίδες.

5-01 Αρχίστε την άντληση με διέγερση: Με τον αντίχειρά σας, πιέστε το μικρό μέρος της λαβής προς τα κάτω. Αυτό είναι το μέρος με τις σταγόνες γάλακτος στο επάνω μέρος του. Πιέζετε και αφήνετε εναλλάξ, με γρήγορες κινήσεις, όσες φορές χρειαστεί μέχρι να αρχίσει η ροή γάλακτος.

5-02 Μόλις αρχίσει η ροή γάλακτος, περάστε στη φάση άντλησης: Με τα δάκτυλά σας, πιέστε το μεγαλύτερο μέρος της λαβής προς τα κάτω. Με τον τρόπο αυτό, προκαλείτε τη δημιουργία συνθηκών αναρρόφησης η οποία διευκολύνει τη ροή γάλακτος. Μπορείτε να ελέγξετε την ένταση της αναρρόφησης, με την ταχύτητα πίεσης της λαβής και τη συμπίεση που δημιουργείται. Εσείς θα αποφασίσετε ποιος ρυθμός άντλησης είναι ο καλύτερος για σας.

3. Όταν διαπιστώσετε ότι δεν ρέει πλέον άλλο γάλα ή όταν η φιάλη γεμίσει, σταματήστε την άντληση.

7.3 Μετά την άντληση

Προετοιμαστείτε για τη φύλαξη του γάλακτος ως εξής:

1. Ξεβιδώστε τη φιάλη από το συνδετικό.

2. Χρησιμοποιήστε τη βάση φιάλης για να αποφύγετε την ανατροπή της φιάλης.

3. Κλείστε τη φιάλη με ένα καπάκι.

678. Χειρισμός του μητρικού γάλακτος

8.1 Γενικές οδηγίες φύλαξης

Κατευθυντήριες οδηγίες για τη φύλαξη φρέσκου μητρικού γάλακτος (για υγιή, τελειόμηνα νεογνά) Θερμοκρασία περιβάλλοντος 16 έως 25 °C (60 έως 77 °F) Συντήρηση ψυγείου 4 °C (39 °F) ή χαμηλότερη Καταψύκτης βαθείας

–18 °C (0 °F ) ή χαμηλότερη Μητρικό γάλα που έχει αποψυχθεί στη συντήρηση του ψυγείου Μέχρι 4 ώρες (κατά προτίμηση) *Μέχρι 6 ώρες, για γάλα που έχει αντληθεί σε συνθήκες πολύ υψηλής καθαριότητας Μέχρι 3 ημέρες (κατά προτίμηση) *Μέχρι 5 ημέρες, για γάλα που έχει αντληθεί σε συνθήκες πολύ υψηλής καθαριότητας Μέχρι 6 μήνες (κατά προτίμηση) *Μέχρι 9 μήνες, για γάλα που έχει αντληθεί σε συνθήκες πολύ υψηλής καθαριότητας Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος: Μέχρι 2 ώρες Συντήρηση ψυγείου: Μέχρι 24 ώρες Μην ε πα να κα ταψ ύχε τ ε! *Κατευθυντήριες οδηγίες για την άντληση γάλακτος σε συνθήκες πολύ υψηλής καθαριότητας: Πριν από τη χρήση του θηλάστρου, οι μητέρες θα πρέπει να πλένουν τα χέρια τους με σαπούνι και νερό ή να τα περνούν με ένα αλκοολούχο απολυμαντικό. Τα διάφορα μέρη του θηλάστρου, οι φιάλες και η περιοχή άντλησης πρέπει να είναι καθαρά. Οι μαστοί και οι θηλές των μητέρων δεν χρειάζονται πλύσιμο πριν τη χρήση του θηλάστρου.

• Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες φύλαξης και απόψυξης μητρικού γάλακτος αποτελούν απλή σύσταση. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον προσωπικό σας σύμβουλο ή ειδικό σε θέματα

• Φυλάσσετε το μητρικό γάλα στο ψυχρότερο μέρος της συντήρησης του ψυγείου (στο μέσα μέρος του γυάλινου ραφιού πάνω από το διαμέρισμα για τα λαχανικά).

• Οι επαναλαμβανόμενοι κύκλοι κατάψυξης/απόψυξης καταστρέφουν τη δομή του γάλακτος. Επομένως, μην επανακαταψύχετε ποτέ το μητρικό γάλα.

• Μπορείτε να καταψύξετε μητρικό γάλα σε πλαστικές φιάλες ή ασκούς. Μη γεμίζετε τις φιάλες ή τους ασκούς περισσότερο από τα 3/4 της χωρητικότητάς τους, για να προβλέψετε χώρο για τυχόν διαστολή.

• Επικολλήστε ετικέτες στις φιάλες ή τους ασκούς με την ημερομηνία άντλησης και τον όγκο του αντληθέντος γάλακτος.

• Οι πλαστικές φιάλες και τα διάφορα πλαστικά μέρη γίνονται εύθραυστα όταν καταψύχονται και μπορεί να σπάσουν αν σας πέσουν.

• Εάν κάποια φιάλη ή κάποιο εξάρτημα εμφανίζει ενδείξεις ζημιάς, μην χρησιμοποιήσετε το μητρικό γάλα που τυχόν περιέχει.

Μην αποψύχετε κατεψυγμένο μητρικό γάλα και μην το ζεσταίνετε σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε δοχείο που περιέχει νερό που βράζει. Με τον τρόπο αυτό, θα προστατεύσετε τα σημαντικά θρεπτικά συστατικά του και θα αποφύγετε τυχόν εγκαύματα.

• Προκειμένου να μην καταστραφούν τα θρεπτικά συστατικά του μητρικού γάλακτος, αποψύξτε το γάλα στη συντήρηση του ψυγείου, ολονυκτίς.• Εναλλακτικά, μπορείτε να κρατήσετε τη φιάλη ή τον ασκό κάτω από τρεχούμενο χλιαρό νερό (θερμοκρασίας 37 °C [98,6 °F] το πολύ). Ανακινήστε απαλά τη φιάλη ή τον ασκό, για να αναμείξετε τυχόν λίπος που έχει διαχωριστεί. Αποφύγετε το χτύπημα ή την ανάδευση του γάλακτος.

9. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε περίπτωση απροσδόκητης συμπεριφοράς του θηλάστρου, ανατρέξτε στον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων, δείτε αν το ζήτημα υπάρχει στη στήλη «Πρόβλημα» και ακολουθήστε τις οδηγίες της στήλης «Λύση». Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων Πρόβλημα ΛύσηΧαμηλή ή μηδενική αναρρόφησηΕλέγξτε αν ο ελαστικός δακτύλιος (O-ring) βρίσκεται πάνω στο στέλεχος και αν είναι σε καλή κατάσταση. Εάν λείπει ή είναι ελαττωματικός, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Medela.Βεβαιωθείτε ότι η χοάνη εφαρμόζει αεροστεγώς πάνω στο μαστό.Επαληθεύστε ότι η κίτρινη κεφαλή βαλβίδας και η λευκή μεμβράνη είναι καθαρές και χωρίς ζημιές.Βεβαιωθείτε ότι η μεμβράνη βαλβίδας πατάει καλά πάνω στην κεφαλή βαλβίδας. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή βαλβίδας είναι πλευρικά τοποθετημένη πάνω στο συνδετικό. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα της λαβής έχουν συναρμολογηθεί σωστά.Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις.Εάν δεν βελτιωθεί η αναρρόφηση αφού ακολουθήσετε αυτά τα βήματα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Medela.Απουσία ροής γάλακτοςΒεβαιωθείτε ότι το θήλαστρο έχει συναρμολογηθεί σωστά και ότι υπάρχει αναρρόφηση.Εάν δεν επιτευχθεί άντληση γάλακτος μετά από δύο διαδοχικές περιόδους άντλησης, χαλαρώστε και κάντε ένα διάλειμμα 10-15 λεπτών.Εάν, παρά ταύτα, δεν επιτευχθεί άντληση γάλακτος, συμβουλευθείτε το σύμβουλο ή τον ειδικό θηλασμού σας.Εάν δεν έχετε λύσει το πρόβλημα του θηλάστρου ή έχετε περαιτέρω απορίες, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Medela. Για στοιχεία επικοινωνίας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.medela.com. Στην ενότητα «Contact» (Επικοινωνία), επιλέξτε τη χώρα σας. 6910. Παρελκόμενα Τα ακόλουθα προϊόντα πωλούνται ξεχωριστά:

• Φιάλη μητρικού γάλακτος των 150 ml, 250 ml

• Σακουλάκια (ασκοί) φύλαξης μητρικού γάλακτος Ανάλογα με την περιοχή σας, ανατρέξτε στον τοπικό ιστότοπο/καταστήματα για τη διαθεσιμότητα.

Ανατρέξτε στο έγγραφο «International Warranty» (Διεθνής εγγύηση) για τα προϊόντα Medela, που διατίθεται στη διεύθυνση www.medela.com, για να δείτε σε ποιον βαθμό ισχύει η εγγύηση για αυτό το προϊόν.

Όταν παρέλθει ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας του θηλάστρου, αποσυναρμολογήστε τα εξαρτήματά του και απορρίψτε τα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Χοάνες, συνδετικό και παρελκόμενα Τα εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα από πλαστικά υλικά που δεν είναι επιβλαβή για το περιβάλ λον αν απορριφθούν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ανακυκλώστε ή απορρίψτε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

13. Επεξήγηση συμβόλων

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες Το γενικό σύμβολο προειδοποίησης ασφάλειας υποδηλώνει πληροφορίες που σχετίζονται με την ασφάλεια. Διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες

70Σύμβολα πάνω στα μέρη και τη συσκευασία του προϊόντος. Υποδεικνύει τον κατασκευαστή του προϊόντος.Υποδεικνύει την ημ/νία παραγωγής.Υποδεικνύει τον κωδικό εξαρτήματος της συσκευής.Υποδεικνύει τον αριθμό παρτίδας.Διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης.Η συσκευασία περιέχει προϊόντα τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) 1935/2004.Κρατήστε μακριά από τη βροχή. Φυλάξτε σε στεγνό χώρο.Υποδηλώνει ότι το υλικό αποτελεί μέρος διαδικασίας ανάκτησης/ανακύκλωσης.Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.Υποδεικνύει ότι η συσκευασία είναι κατασκευασμένη από χαρτόνι.Περιέχει εύθραυστα αντικείμενα. Χειριστείτε με προσοχή.

14. Διεθνείς κανονισμοί

14.1 Εξοπλισμός διατροφής με υγρά, για παιδιά

Η θηλή και η φιάλη που προορίζονται για τη σίτιση βρεφών συμμορφώνονται με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 14350.

15. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υλικά που έρχονται σε επαφή με το δέρμα ή με γάλα

• Χοάνη: Πολυπροπυλένιο, θερμοπλαστικό ελαστομερές• Συνδετικό, κεφαλή βαλβίδας: Πολυπροπυλένιο• Διάφραγμα, μεμβράνη βαλβίδας: Καουτσούκ σιλικόνης• Φιάλη: Πολυπροπυλένιο• Καπάκι: ΠολυπροπυλένιοΌλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα κατασκευάζονται από πλαστικό χωρίς BPA (δισφαινόλη Α). Εισάγετε «End of document» (Τέλος εγγράφου) σε παράγραφο με μορφότυπο «Pagination» (Σελιδοποίηση) Τέλος εγγράφου 71© Medela AG/ref. master doc. 101041168/A 101041806/2020-05/A Subject to modifications – Not intended for distribution in the USA Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland www.medela.com International Sales Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar Switzerland Phone +41 41 562 51 51 www.medela.com Austria Medela Österreich GmbH Goldschlagstraße 172/4/3 1140 Wien Austria Phone +43 720 310313 - 0 Fax +43 720 310313 - 999 info@medela.at www.medela.at France Medela France 14 rue de la Butte Cordière 91154 Étampes Cedex France Phone +33 1 69 16 10 30 Fax +33 1 69 16 10 32 info@medela.fr www.medela.fr Germany Medela Medizintechnik GmbH & Co. Handels KG Postfach 114 8 85378 Eching Germany Phone +49 89 31 97 59-0 Fax +49 89 31 97 59 99 info@medela.de www.medela.de Italy Medela Italia S.r.l. a socio unico Via Turrini, 13/15 40012 Calderara di Reno (BO) Italy Phone + 39 051 72 76 88 Fax + 39 051 72 76 89 info@medela.it www.medela.it Netherlands & Belgium Medela Benelux BV Uilenwaard 31 5236 WB ’s-Hertogenbosch The Netherlands Phone +31 73 690 40 40 Fax +31 73 690 40 44 info@medela.nl info@medela.be www.medela.nl www.medela.be Switzerland Medela Markt Schweiz Lättichstrasse 4b 6340 Baar Switzerland Phone +41 848 633 352 Fax +41 41 562 14 42 contact@medela.ch www.medela.ch