Clipso Essential P44247 - κατσαρόλα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Clipso Essential P44247 TEFAL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Clipso Essential P44247 TEFAL

Σημαντικές προφυλάξεις

Tia nvy aovapaleia oac, npapouoa ouokevun exi kataoekvaotei oupwova epaopooetaa npotua kai kavovioouc:

EL

• O\$nyia περι εξοπλισμού uπό πieση
• Yλικα σε επαφή με τροφές

-περιβαλλον

H napouo aoukeun npoopi cetai yia oikiakn xpon.

• Aφερωτε χρόνο γιαν διαβάσετε ὅλες τις οδηγίες καιν ανατρέχετε πάντα στόν "Oδηγό χρήσε".

Oπωc ioxuεi yia oλεc tic ouokεuεc maayepμatoc, βεβaiωθεite oτι unapxει oτevn επiβλεψη katαtn χρηση tcns xutpac, iδiω εav βpiokovtau σον χwpo naδia.

Mny tonotheite tn xutpa ma oe oetó poupvo.

Na etakiveite tn xutpa unio pieon me tn meyiotn npoooxh. Mny ayyiete tic zotec enipaveiec. Na xpnoiopoioite tic labec kai ta koumuia. Xpnoiopoioote yavria kouzivaac evxpeiaotei.

• Na xρησιμοποίειτη έύτρα anokλεισικά για τον σκόπού που προρίζεται.

H xutpa ynvni oio n. H akataa nn npon, uopéi va pokaoleoi tpauaiao a no ceuata i. Oa. Bεbaiwte ot ni xutpa eivai kaλ kλeioevn npiv tn θeotc e λeitoupyia. Δeite tn v npapyaipo "Kλeioo".

Bβαiωθειτούη βαλβίδα εινα σε θεοη anosμπίση προτόν avoεετη ηχύτρα.

Mnv avoiye Tne Tn xutpa u e bia. Bepaiwtheta ottn oewtepk nieon exuOn wnpoei. dite tn npaypao "Aoqaia".

• Noté μη χροσιμοποείτη ηχύτρα χωρίς ὑρό δίοτι κάτι τέτοιο μπορείνα τής προκαλέσει σοβαρές βλάβες. Na φροντίζετε πάντοενα Φαρχεί αρκέτούνρό κατα το μαγείρεμα.

• Na xρησιμοποιείτε μία ἡ περισσότερες συμβατές πηγές θερμότητας, σύμφωνα μέ τις οδηγές xρήσες.

Note unx npouoioite tv xutpa oac yia va maeyepesoeuvtayec nou nepiexouy yala

MnV xpnoiioieite akatepyaoto aalati otnv xutpa taxutntoc. KaUTEpa va xpnoiopoieite kaTepyaouo av alati npoc to TELIomega tou ayepmuatoC.

Mn yεμiετe τη χúτρα περισοότερο aπό τα 2/3 της χωρπικότητάς της (ένδειξη μέγιστης πλήρωσης).

Ttpoqipma nou diaotelovtai kat to ayieipema, onwc to puzi, ta apudatwueva laxavika n tiKoMIOTeC, m yeuiZTE Tn xUTpa tayutntac naW ano to nmuou Tnc xwpntikotntac TNC. Ia ouyKekpIeVc ounTc nou nepiexovkolokuθa n koLokuθakia, aPnoTe Tnv xUTpa oac va KpuwoiYia uepika AETA.

• Metá anó to μayéipεμa kρεatwν nou éxouv επiφaveiako δερμa (π.x. βδivn yλωσα...), to onoio ενδεxetai va δioyκωθει uno πieon, μην τριπησετe to κρεac εav to δερμa φaivetai δioyκωμévo. Yπápxει kivδuvoc προκλησες εγkaúμatoç. Σac ouviσtouμε va τριπάτe to κρεac πρiv anó to μa-yεipεμa.

• Iia πηχτα τρόφιμα (φάβα, ραβέντι...), πρεπειν ακουνήσετε ελαφρώς τη χύτρα πρίν από το ἀνογιμα γίανιν μην πεταχτείη τροφή προς τα ἐξω.

Bεβaiωθειτε οτι δεν παρεμποδιζονταιοι βαλβίδες πριν από καθε χρήση. Δειτε τήν παράγραφο "Πριν από το μαγείρεμα".

Mn xnpoiopoiite tn xutpa yia va tnyaviote uno nieon laδi.

Mny npaeuiaivee ota ouotnmuata aopaaieac nepa ano tic odnyiec kathetaipoukai ouvtnpnonc

• Na xρηοιμοποείτε απολειστικα γνησια ανταλακτικα τής TEFAL που εἶναι καταληλα για το μοντέλo σας. Eδικότερα, va xρηοιμοποείτε κάδο και καπάλι.

Oi atmoi ano oivonvuaatown nota evai euvktoI. Afnote Tn xutpa va a 0e pao yia nepinou 2 aeTnOeTnoTe to kanaki. Na eniBLe- nTE t n oukeun kata nV npoToiaoa ouvtayw vou nepixouv aAkool.

Mn xnpoiopoiei te yutpa yia va aiooekuee oleiva n aalatoueva tpoqima npiv kai e ta to maeyipema, unapxikivduvoC npokknonC oopac otov kafo.

Φuλαετε TIC napouoεc odnyiec

Δiáγραμα περιγραφής

A. Baβiδa λειτουργία
B. Evδειξη τοποθέτησος βαλβίδας
C. 'E\xiδoç εκτόνωος ατμού
D. .Koupi avoiymuatoc/kλεioiμatoc
E. Δείκτης πίεος
F. Baλβίδα ασφαλείας

G. Aóotixo
H. Kaλáθι ατμού
I. Tpínoδo
J. Evδειξη μέγιστης πλήρωσς
K. ox io xutpac
L. Xερούλι δοχείου χύτρας*

PpOdeltapaqec

Δiαετρος βασης χύτρας ταχύτητας - αναφορές

Xωρητι- κότητα	Ø Διάμετρος δόχείου χύτρας	Ø Διάμετρος βάσης	CLIPSO ESSENTIAL	γλικό δόχείου και καπακίου
6 λ. 24	εΚ. 18 εΚ.		P44247	Aνοξείδωτο ατοώλι
7,5 λ. 24	εΚ. 18 εΚ.		P43948
9 λ. 24	εΚ. 18 εΚ.		P44249

Tεχνικές πληροφορίες:

Méyiotn πiεon λειτouργiac: 55 kPa

Méyiσtn πεση ασφάλειας: 110 kPa

Σuμβατές πηγές θερμότητας

H xutpa tayntnac mnpεi va xpnoiioinθe i oλe c tic nyeec θερótnac, ouπεpiαμβa vouévw twv εanaywγikwv.

YypaepiouHAEKTpiKNEpapikn Aloyovou

• Σε σιμβατικές εοτίες μαγειρεματος, χρησιμοποιστε εοτία με διαμετρο ion ἡμικότερη από τη διαμετρο της βάσης τής χύτρας.

Not 0epaivTe Tn xutpa oac otav eivai adea, kaowc kivduveuTE va npokafoeT EaBn OTO poiov.

• Σε υλοκεραμικές εστίες, βεβαιωθείτε ὄτιη βάση του δόχειου τής χύτρας εἶναι καθαρή και στεγνή.
• Σε εοτίες γκαζιου, η φλόγα δεν θα πρέπειν α επερνά τη δίαμετρο tou δοχείου τής χύτρας. Για ὄλες τις πηγές θερμότητac, βεβαιωθείτε στι η χύτρα ταχύτητάς σας εἶναι σωστά κεντραρισμένη.

Avtaλaktká TEFAL

• Ta παρακάτω εξαρτήμata της χύτρας ταχύτητας Clipso είναι διαθέσιμα στα καταστήμata:

Εξαρτήματa Kωδικός προίντος
Δακτύλιος στέγανοποήσης	6 λ. - 7,5 λ. - 9 λ.	X1010006
Καλάθι ατμού*	6 λ. - 7,5 λ. - 9 λ.	792654
Τρίποδo*		792691

Tia Tnv avtikataoataon Eapntmuatwv n ENI- OKeuec, ENIKOIVWvnoTe eEva EyKekpiEv o Kevtpo oepic tnCTEFAL.
- Na xρηοιμοποείτε μόνο auθεντικά ανταλλακτικά TEFAL που εύναι καταλληλα γία το μοντέλo σας.

Xpñon 'Avoiγμa

• Nañóte to koupi avoiymuotc (D) nou βpiokei επávw oTO kaπaki - εικ.1.
• Avaonkwote To kaTaki KpatwVtac To Koumu TnEvo Poc Ta KATW - 2.

Kλείσιμο

• Patnote to koupi avoiyuatoc/kaioiuaotoc (D) nou pioke tal eavw oTo kaaki kai too- 0eTne To kaaki enavw oTo doxio tnC xutpac-ik.3.
  AoknoTe liyn nieon oTo eavw uepoc tou kaTnaiou npotou apnoet to koupi (D) wote va Evpyoioin0e i o uxaviooc aopalionc.
• Aφησετο κουμπi avoíγματος/κλεισιματος (D) Που βρίοκεται επάνω στο καπάκι και

Eλáχισtn και μέγισtn πλήρωση

• Eλαχιστη πλήρωση 25 cl (2 ποτήρια) - εικ. 5.
• Méyiotn πλήρωση στα 2/3 tou βάθους tou δοχείου της χύτρας (I) - εικ. 6.

Iα oipouévεc TpoΦeç:

Tpoepc oI OIOIEC DIOyKwovvra kata Tn diapkeia Tou mayepmuotc, onwc to puiz n ta anoepaeva aaxaviká n oi KOpnoTeC, k.l., m yEmuTe Tn xutpa TaXUTNTAC pavw ano tn meon. Ia ouunec, oac ouviotoue va npoBite OE taxaia anosuuniieon (avaTpEETe OTNV EvOTTa «TELoC mayepmuatoC).

Xpólση τού καλαθιου ατμού*

OIOPOEc Nou
TOnoTeOuVTaI OTo
KaAaOHaTuOu* 8ev 0a
PpEni va EpyovTaI Oe
EpaHn ME TO KaNakl
Tnc XUTpac TachNTac.

• Προσθέστε 75 cl vερό στη βάση του δόχειου της χύτρας (K).
  TooTheTto Tpinoo* (I) 0tn Baoon tou doxxiou tnc xutpac.
  ToioeTnOte To kaalai* (H) enavw oTo rpinoo* - 1K.7.

Xpólση της βαλβίδας λειτουργίας

ToioeTnOte Tn 8aIbA (A) eIavw otnv EdoEKTovwnc atou (C) uoypaumizovtac ta duo EIKOVypaata
PiEOTn 3aIbIa npoc ta KaTw mExpTo TELoC -EK.8Kai nepiotpeTc Tnv EWC otou OtauatnoeI OTO -EK.9.

Ia va maayepes

• Περιστρέψτε την ενδειξη τοποθέτης της βαλ-βίδας ἐς, στου σταματήσει στό.

Tia va aqpaipεσετε Tn βaβiδα λειούργίας:

PiEOTe npoc ta katoa tnaalabi aetoupyiac (A) kai euuypaumioTe ta duo ekovoypamata - 1k.10.
ApaipoeTcNv-11.11.

Ppωτηχρήση

EL

TooTheTnOte To Tpiioo* (I) Otn Baoon Tou doXeiou Tnc Xutpac.
- ΕμioTe Tn xúTpa TaXúTntac Éωc Ta 2/3 με vεpó (E) - εικ.6.
ToioeTnOe To kaalaoi aTuou* (H) eIavw oTo Tpi- nOo* (I)-EIK.7.
Kλείστε τη χύτρα ταχύτητας.
TooTheTne Tn 8aIbda AitoupyiaC (A) kai nepi- Otpes Te nV eoc otou otaatnoe I OTO 9.
TooTheTne Tn xutpa tayuTntac enavw oE npyn Thep- otntac Tnv OIOia exTe avaesI OTN MEYIOtn Evtaon.
Molc apxioe va byaivei atmuoc aio tn baalba, ewoTe Tnv evtaon Tnc pnync 0epuotntac kai puo iote to xpvóεtpo ota 20 λεπτa.
- Mετα aπο 20 λεπτα, κλείστε την εστία.
- Περιστρέψτε σταδιακά την ενδειξη τοποθέτης - της βαλβίδας ἔς, ὄτου σταματήσει στην επιλογή της ταχύτητας μετην σοία θέλετεν ακτόνωθείη πίεση.
- Moλiç o δεικτης πίεοῦς (E) πέοει Εανά, η χύτρα τα-χύτητας δεν βρίοκεται πλέονυπό πίεου.
- AvoiETe Tn xUtpa taXuTntac - EIK. 1 - 2 kai EeπλuVETe Tnv.

Ppiv aπó to μayεíρεμa

Kαθε φορα που χρησιμοποίετη Κύτρα, va ελέγχετε πρωτα στο φως τής ημέρας ὄτι η ἐξόδος ἐκτόνωσός ατμού (C) δεν εἶναι φραγμένη - εικ. 12.
- Eπioc, ελέγετέ οτι η βαλβίδα ασφαλείας (F) μετακινεί-Tai ελεύθερα - (avatρέξετε στην ενότητα «Kaθαρισμός και συντήροη»).
- Γεμίοτε τη χύτρα ταχύτητας.
- Kλείοτε τη χύτρα ταχύτητας - εικ. 3 - 4.
ToioeTeTn 3aIdelta λειοργiac (A) - EIK.8.
PiEOTe Tn 8aIbda npoc ta kATw mEXpI TO TELOc KAI NPIOTpeTTE Tnv EWC OTOU OtaatnoeI OTO EIK.9.
Bεβaiωθειτε οτι ηχύτρα ταχύτητας ἐχει κλείοει καλά προτόν δημιουργηθεί πίεση.
TooTheTne Tn xutpa tayuTntac enavw oE npyn Thep- otntac Tnv OIOia exTe avasei OTn meyiotn Evtaon.

Kata to ayepua

Eav byaivei ouvexwc atmuoc aio tn baalidaa taoupyiac kai akouyctai avatakta xpovika diaotnmuata evac oupiotikoc nxc (PSCHHHT), 1 tnv Evtaon Tnc eotiac.
- PuθμioTe éva xρονóμεTpo aváloya με Tov xρovo μayεipéμatoC πou avaφερει n ouvtayn oac.
KaTaTo mayeipεμa,βεβaiωθεite oTi avα taKtá xpoviká δiaoTnμata akouyεtaio nXoc Tnc βaλ- βδac. Eav δev unapxεi apkεtóc atμoc, auñ- OTE ελaφρωc tny evtaon Tnc εotiac. Eav o atμoc εivai unερβoλikoc, μεiwote Tnv evtaon Tnc εotiac.

O i k n c πεοnc (E) anotpéπει tny auξnon πεοnc στη χúτρa taxutntac av autn δev exi Kλεioει ωωστα.

EL

Téloç μayεipéμαtoç

O ik n nEoNc (E) anotpenei to avoiyma tnc xutpaac taxutntac av autn i k t a i akoun uno n.

Eav o i k n c πεος (E)
δεν πέφτει, βυθίοτε tov
πuθμένα της χύτρας
taxúntaç σενεροχúntn
γεμάτo με κρύo vερό -εικ. 13. Noté μήν
πειράζετε tov δεικtn
πεούς.

Eav apxioouv va ekto- ovtai tropec n uypa evw ektovwveTE TOV aTuo,piotpépsiTe Tn baIiDa IeIToupyiac (A) Otn thoan mayepaatoC kai npoxpnoTe oE taxaia anooumieon.

Ia va EKTOVWOETE TOV aTmu:

Apoou oBnoeTe Tnv eotia, exeT e duo evaalakTkec:

• Apyn EKTóvωon πεοης:
• Περιστέψτε τη βαλβίδα λειουργίας (A) επιλέγοντac την ταχύτητα με την onoia θέλετε να εκτονωσετε την πίση ἐως ὄτου σταματήσει ΘΟ
• Moλic o δεικτης πεοης (E) πεοει Εανά, n χύτρα ταχύτητας δεν βρίοκεται πλέον unó πεοη.
• Frnyopn ektovwo n iεo n c:
• BuθioTe Tov πuθμεva Tnc xúTPaç taxúTntac oac σε εva vερoúTN yεμαTo με κρύ vερó - εικ. 13.
  Molc o diknciicnC (E) neoiv ava, n xutpa taXuTntac dev piokeatai neov uno nieon. Kxiote Tn Bpuon kai katoniiv npiotpev tnv evdelta tonoetnonc trbetaiaibac aeitoupyiac (A) Eoc otou otaatnoe1 oto .
• Mnpεiε va avoiεετη xúτρa taxuŋntac - εικ.1-2.
• 'Otav μayεipεúετε αρρωδεις ἡμιλωδεις τοφές, μην εκτονώνετε ην πίση και περιμένετενα πέσει o δείκτης ηπς πίσης προτου αυοίετε ητχύτρα. Μειώτε ελαφρως τον συνιοτωμενο χρόνο μayεipéμatoς.
• Mπορείτε va avoiεετε τη χύτρα ταχύτητας - εικ. 1 - 2.

Kaθαρισμός και συντήρηση

EL Kaθαρισμός της χύτρας ταχύτητας

Tia va diaoqpaiaoTe Tn owtn Ieitoupyia Tnc xutpac ta xutntac, akoautheta autc tic ouotaoic kaapioou kai ouvtnponc mea ano kahe xpno.

Na nEveTn xutpa tayutntac(0xio yutpackai kaniaki)
mTa aTo kaThe xpOnn xpnoiopoioiwvTac zEOTo vepo e
anoppuavtiko niatowv.Akoouhnte tnviia diadika
yia to kaAaI*.
- Noté μή χροιμοποίειτέ χλωρίνη ἡ προίόντα που περίχουν χλώριο.
- Mnv unερθερμaivετε to δoxεio tnc xútpac oτav εival aδεio.

Tia va kaθapiετε to εωτερικό tou δοχείου της Χύτρας:

• Πλύνετέ το με φίμπρα και ὑρό απορμιαντικό πίατων
  Eav to eowtepiok tou atoalivou doxieiou tnc xutpac exiipidiouoa enioptpwon, kaapote to xpoioo- noivtac 5uk6 fudi.

Tia va kaθapioεTE to εξωτερικό Tou doxεiou TnC xúτpac:

• Πλύνετέ το με ενα σφουγγάρι και γύρό απορμιαντικό πίατων.

Tia va kaθaipioετe to kaπáki:

• Πλύνετε Το καπάκι με ενα σφουγγάρι και uγρό απορρυπαντικό πίατων.

Tia va kaθapiετε to λασιχο tou kαπakioú:

• Mětá a nó káθε xρón, va kaθapiζετε to λáστιχo (G)
  Kai TnV εοχή tou.
• Iia va επανατοποθετησετο λάσιχο, avatρέξετο Θην - εικ. 13 - 14. Bεβαιωθείτε ὄτιοι λέξεις «face côte couvercle» [προς την πλεύρα του καπακιό] φαίνον

Tai sinla oTo kanaki.

OK
NO

Tia va kaθaipioετε tn βαλβiδa λειούργiac (A):

ApaipoeTe n 3aIdelta a Ieitoupyiac (A)-Eik.10-11.

Okae knaidec kai ta onuadia nou evdeltaetai va equavi-otouv eta ano y a tetaevn xonon dev ennpacovtnlambdaoupyia tnc xutpac taxutntac.

Na eIeVxETe TaKTiKa oTI Ta xepoulaia tou doxyeiou Tnc xutpac eiva owota tooThe tneva. ZpiEe Ta av XpeiaoTei.

Tia a e p diapkeia zwo nC TnC
xutpac tauxntac,
mnu unepoepmaivTe
to doxio tnC
xutpac tauxntac
otav evai adEio.

Mnpεite va πλu- vεTE TO doxéio kai To Kaπaki TnC xutpac TaxuTntac oTo πluvtnpio niatwv, afoaqaipéoTe TO λασtiXO kai tn βaβiδa λεitoupyiac.

Noté μην
Toioθετειε To
λαοτιχο στο
πλυντήρο πίατων.

• Πλύνετη βαλβίδα λειτουργίας (A) κάτω από τονερό της βρύσης - εικ. 15.
• Eλέγξτε οτι μετακίνείαι ελεύθερα: avatρέξτε στην εικόνα στα δεξία (A).

Tia va kaθapiετε ην εξοδo εκτόνωσης ατμου (C) που βρισκεται επάνω στο καπάκι:

• Aφαρεστε τη βαλβίδα (A) - εικ. 10 - 11.
• Eλέγειε Οπικά και στο φως της ἡμέρας ὄτι η εξοδός εκτόνωσης ατμού (C) είναι καθαρή και στρογύνλή - εικ. 12.Εάν είναι παραιŋτό, καθαρίσετη με μία δόντογλύφίδα - εικ. 16 και εξπλύνετε.

Tia va kaθaipioετε τη βαλβiδα ασφαλείας (F):

Kaθapiotε to tμnμa tnç βαλβiδac aσφaλεiac nou βριακεται στο εωτερικό tou kaπaikiou tonoθε-Twνtac to katw ano to vερο tnç βρύοης.
- Eλέγξετη σωοτή λειουργία της πίεζοντας με δύναμη, χροσιμοποιώντας μία μπατονέτα, επάνω στό Ακρο της βαλβίδας, to ΟΟΙΟ θα πρέπεινα κίνειται ελέύθερα - εικ. 17.

Ia va aalaaEeTo laoTio Tnc xutpac taxutntac:

Na aλαετε to λασιχο της χύτρας ταγύτητας κάθεχρονήσε περίπτωση που ἐχει κόπει.
- NavtoE va xpoiooieite auovtiko laotixo TEFAL katalnlo yia to diko oac movteLo.

Tia va aanoθηκεύσετε τη χύτρα ταχύτητας:

• Περιοτρέψτε TO kaπάκι επάνω aπό TO δοχείο της χύτρας - εικ. 18.

Eav kaTá λaθoc n βαλβiδa ασφaλεiac βyei εv μépεi n εξ oλoklnpou aπo tn θεση tnç, μnopei va πρoklnei δiappoŋ χωpič kaveva kivδuvo. Ppookoipot To πpoiov σε εva εξouoiδoTημévo Kévtpo σépβic.

Tia uayalutepn diapkeia zwnc tnc xutpac taxtntac, mnu unep-0epmaivte to doxieio tnc xutpac taxtntac otav eiva adeo.

Péπειva προσκομi- ΕETE n xúTpa taXu- Tntac oac yia ελεγxO Εε εva EykeKpiévo KéVTPO σερβic tnc TEFAL μετa aNo 10 xpovia xρnɔnc.

Aσφάλεια

O ik n nieonc (E) anotpenei tnv auXnon nieoC otn xutpa taxutntac av autn dev exi kIeoi owoTa.

H xutpa taxtntac eivai eoianmuevn diapopec, dia-taeic aopalia:

Aospaalklaioi
- OI σφιγκτήρες πρέπεινα βρίοκονται σε επαφή με τοχείλος του καπακίου. Σε διαφορετική περίπτωση, προκαλείται διαρρόν ατμου στον δείκτη πίεσης και ng χύτρα ταχύτητας δεν μπορείνα τεθείνιο πίεση.
Aσφαλειαavoíγματος:
-Eav n xutpa tauyntnac piokei uno nieon, to koupi avoiyuatoC dev mnoe i va natnEi.
- Ionte unv eixieipnoetv va avoiEETn xutpa taxutntac aoKWvTac nieon.

• NaVw aIó oλa, mnv ayyicετε tov δεiktη πεοης.
  -BeβaIWθεIe oTI o δεIKTnC πεoNc éxεI πεoEi.

• uo diataeic aopaliaac katc unepniieonc:

• Ppωτη δίαταξη: η βαλβίδα ασφαλείας (F) εκτονώνει τήν πίεοη - εικ. 19.

• Δεύτερη δίαταξη: to λάσιχο επιρέπει τη δίαφυγή του ατμόν ανάμεσα στο καπάκι και στο δόχείο της χύτρας - εικ. 20.

Eav ενεργοποιθεί εva anó ta συστήμata aσφάλειας κατά της Ανερπίεσης:

• Σβήσοτε την εἰστία.
• Aφήσε τη χύτρα ταχύτητας, σα κρωσει εντελώς.
• AvoiEτε την (avatρεξτε στην ενότητα «Avoiμa»).
• Eλέγειε και καθαρίστε τη βαλβίδα λειτουργίας (A), την εξόδο εκτόνωσης ατμού (C), τη βαλβίδα ασφαλείας (F) και το λάστιχό (G).
  Eav, ta aouc touc eyyouc kai tov kathetao, to npoiov oac eupavi zei diappoe c n dev Ltoupyi Pov, eiokeeite ev EyekpiEvo Kevtpo oepic tnC TEFAL.

O ik n nieoC (E) anotpenei to avoiyma tnc xutpac taxutntac av autn p i o k t a i a k o u n u n o nieon.

Σuστάσεις χρήσός

1-O aTuc civai nou kauoc otav eEepxetai ano Tn 3aIbda IeitoupyiaC.
2 - Mólíç avéβει o δείκτης πίεος, δεν μπορείτε πλέον va avoiετε τη χύτρα ταχύτητας.
3 - 'Onwc kai me onoiobnote okeuoc maayepaotoc, diaoqaioTe tn otevn enitnpon twv naidiw, av xpnoiopoieite tn xutpa taxutntac kovt a e naia.
4 - Προσέχετε τόν πίδακa ατμόύ.
5 - Iia va μετakivnóετe t n xútpa taxuŋntac, xρnoiμo-πoiŋoTe ta duo xεpouλia oTo doxéio tcxútpac.
6 - Noté μην aφήνετε φayntó σθιχύτα ταχύτητας.
7 - Noté μη χροιμοποείτε χλωρίνη ἡ προίόντα Νου περίχουν χλώριο, καθώς αλλοιώνουν τήν ποιότητα του ατολίου.
8-Mnv aqvETe To kaakla va moulaizl ovep0.
9 - Na aλλáζετε to λασιχο κάθε χρόνο ἡ Επερίπτωη Που ἐχει κοπεί.
10 - Θα πρέπεινα καθαρίζετε τη χύτρα ταχύτητας μόνο ὄταν εἶναι κρύα και ἀδεία.
11 - Πρέπει va προσκομίσετε τη χύτρα ταχύτητας για ἐλεγχο σε ενα Εγκεκριμένο κέντρο σέρβις της TEFAL μετά από 10 υρόνια ψρήσός.

Eyyúnón

• 'Otau xpnoiopoioietai uno tic ouvthetac nou opicovtai otic napouoe c odyie, to doxio tnc vac oac xutpac taxutntac TEFAL diatioeai 10etn eyyunon yia:

-Tuyov 5aattwmuata nou oxetiovtai Tn t i kataokeuun tou doxieiou nC xutpac oac
- Oπoiaδnntε πρωιμη φθορά της μεταλικής βάσης.

• Tia aλλa εξαρτήμata, παρεχεται εγγύηση ενός ετους για εξαρτήμata και εργασία (με εξαίρεση τις περιπτώσεις έτις ΑΝΟΙΕς ηιοχύουσα νομοθεσία στη δική σας χώρα σρίζει κάτι διαφορετιός). H εν λόγω εγγύηση καλύπει ΑΝΟΙΑδήποτε ελαATTώμata ἡκATAOΚΕΥΑΟΤΙΑ σράλμata.
  HoumuKakuynncyunoncapexetai mvo tnv nideiEkykupnc anodEiEnyopac otnv oonoia avaypapetai n npepounvia ayopac.

Ano Tnv kalaupsn Tnc eyyunoc n Eaipouvtai ta enc:

Oioiaadnnte ivai anotelEoqa aduvamiac tnponcttwv kupiwovouotaoewv xpnonc n noioia opeiEtai oae aueanxphon, iiaitepa:

• xtuñμata, πtwεic, tooθétnon Ε φούρνο, κλπ.

• Movo ta Eyekpiméva kévtpa σερβic tnc TEFAL εivai εξouoiodotηéva va napexouv σερβic oTo πλaiio tnc napouoaç εyyúnɔnc.
  KaéoTe Tov npakatw apiO tnc rpaumc Ynootnpic yia va maθeTe Tn diuθuvon Tou kovtivotepou Eyekpimevou Kevtpou oepic tnC TEFAL otnv πepioxohac.

• Λαβετε unóψη σας ὄτι, avεξάρτητa aπο αυτήν τήν εμπορική εγγύŋση, και σε καθε περίπτωση, ἀχύει και ηνόμιη εγγύŋση συμμόρφωσης με τη σύμβαση, η onoia opíζεται στα ἅρθρa L 211-4, L 211-5 και L 211-12 του Γαλλικού Kωδικα Katavaλωτών, καθώς και η εγγύŋση κata κρυφών ελαττωμάτων που σρίζεται στα ἅρθρa 1641 ἀως 1649 του Γαλλικού Aστικού Kωδικα.

PpOβλεπόμενες σημάνοεις

Σήμανοι Θέση
Στοίχεία κATAOKEVAOTN ἡμπορική επωνυμία	Στο ΚΑΠάΚΙ
'Ετος παρayωγύς και παρτίδα Στο εσωτεριό	tou ΚΑΠακίου
Xωρητικότητa Kωδικός μοντέλου Mέγιση πίεση ασφάλειας (PS): Mέγιση πίεση λειτουργίας (PF):	Στο εξωτεριό της βάσης tou δόχείου

H TEFAL aπavτα στις ερωτήσεις σας

Προβλήματa Συστάσεις
Eáv δεν μηροείτε va κλείσετε to Καπάκι:	Παπότε to κουμίανογματος/κλείσιματος (C) nou βρίσκεται επάνω στο καπάκι και τοποθετήσετο to κα- πάκι επάνω στο δόχείο - εικ. 3. Aσκότε λίγη πίεση στην επάνω πλεύρά tou καπαίού προτου αφήσετε to κουμί (D) ωσεν ανεργοποιηθεί ο μηχανισμός ασφάλίσης. Aφήσετο to κουμίανογματος/κλείσιματος (D) nou βρί- σκεται επάνω στο καπάκι καβεβαιωθείετο ὄτιοι σφίγ- κτήρες ἔχουν ασφαλίσει σωτός κατω από τον δακτύλιο tou δόχειου της χύτρας (K) - εικ. 4
Eáv η χύτρα tαχύ- τητας ἔχει τέθεί unó πίεση χωρίς va περίχει κανένα υρό:	Προσκομίσετη χύτρα tαχύτητας γία ἐλεγχο σε ενα Εγκεκριμένο Κέντρο σέρβίς της TEFAL.
Eáv o δείκτης πε- σης δεν ἔχει ανέβει kαι δεν εξέρχεται τίποτε anó τη βαλ- βίδα κατά to μαγεί- ρεμα:	Autó είναι φυσιλογίκο katá ta πρώτα λεπία. Eáv to φανόμενο συνεχίζει, βεβαιωθείτε ὄτι: - H πηγή θερμότητας ἔχει ριθμίσει σε επαρκή ενταση. Διαφορετικά, auξόστε την ενταση. - H ποσότητα tou uγρού εντός tou δόχείου της χύτρας είναι αρκετή. - H βαλβίδα λειτουρίας ἔχει τοποθετηθεί στο Ε. - L'autocuiseur est bien fermé - To λάσιχού η to xείλος tou δόχείου δεν ἔχουν φθαρεί. - To λάσιχο είναι σωστά τοποθετημένο στο καπάκι (αν τρέξετο Στην ενότητα «Kaθαρισμός και συντήρηση»)
Προβλήματα	Συστάσεις
Εν o δείκης πεούς έχει ανέβη και δεν εξέρ- χεται τίποτε anó τη βαλ- βίδa katá to μαγέρεμα:	Autó εíval φυσιολογικό katá ta πρώτα λεπτά. Eáv to φαίνόμεν σουνεχίει, βυθίοτε τη χύτρα τα- χύτητας σε νεροχύτη γεμάτο με κρύν ερό ἀως ότου πέοει o δείκης πεόκης - εικ. 13. Kaθαρίοτε τη βαλβίδa λειουργίας (A) - εικ. 15 και tnv εξόδo εκτόνως ατμού (C) - εικ. 16 και επα- ληθεύτε στι to επάνω ἀκρο της βαλβίδaς ασφα- λείας (F) βυθίζεια χωρίς δύκολία - εικ. 17.
Eáv διαρρέει ατμός γύρω anó to kaṇaki, ελέγξετ:	Οτι εχει κλείοει σωτά to kaṇaki. Tn θέοη tou λάσιχου tou kaṇakίού. Tnν katáσταση tou λάσιχου. Eáv είval anapai- tnto, avτιkataσητόne to. Eáv είval kaθαρό to kaṇaki, to λάσιχο και η εύoxy tou στο kaṇaki. Tnν katáσταση tou xείλους tou δόχειου της χύτρα
Eáv δεν μπορείte va avoiξετe to kaṇaki:	Ελέγξετο οτι o δείκης πεόκης βρίοκεται στη χαμη- λωμένη θέοη. Διαρορετικά, βυθίοτε toν πιθμένα της χύτρας taxutntac σε νεροχύτη γεμάτο με κρύν ερό ἀως ότου πέοει o δείκης πεόκης - εικ. 13. Ποτέ μην πειράζετe toν δείκητη πεόκης.
Eáv to φαγητό δεν μαγερεύειται η κaiyεται, ελέγξετ:	Tov xρόνο μαγερέματος. Tnν ενταση tns Πηγής θερμότητac. 'Otι n βαλβίδa λειουργίας βρίοκεται στη ωοτή θέση. Tnν ποσότητa uyρου.
Eáv éχει kaει φαγητό μέσα στη χúτρa taxutntac:	Αφήσετο to δοχείον va μουλίασει προτού to ka- θαρίσετε. Ποτέ μη χρησιμοποίείte χλωρίνη έπροίντα που περίχουν χλωρίο.
Eáv ευργοποιθεί ενα anó ta συστήμata aσφαλείας katá της unερπίεος:	Σβήσετην εοτία. Αφήσετη η χúτρa taxúntetaç va kρυώσει εντελώς χωρίς va tns μετακίνησετε. Περιμένετε va πέοει o δείκης πεόκης Kai avoiδετε tn χúτρa taxúntetac. (avatρέξετο Οτην ενότητa «Avoiμα»). Ελέγξετe και kaθαρίσετη θελαβίδa λειουργίας, tns έξοδo εκτόνως ατμού, tns βαλβίδa ασφαλείας kαι to λάσιχο. Eáv to πρόβλημα παραμένει, πηγαίνετε ιι χúτρa taxutntac για Ελέγχο σε ενα Εγκεριμένο κέντρο σέρβις της TEFAL.

Nóotíuèç ouvtayéç

O'Lec oI ouvayec npayatonoiouvta yia 4 atoua. Iia tic xutpec me xwpntikotnTa mikoTepn aNo 6 litpa, eiwote Tc avaloyiec kat to eva tpito.

Σóúπa

ΦaKéç ooupa

500 yp. qakc, 50 yp. pui, 6 notpiia vepo, 1/2 koutalaki aalati, 1/2 koutalaki kuivno oekovn, 1 tmu- mevo kpemuudi, 1 koutalaki aldi, 1/2 maotaki psiokoumevo maivtro, tmuevn ppuyavia (npoaipetika).

Mεριδες 4.

Pnoetouia: 30AeTt.

Mayeipεμa: 20 λεπτα.

Kaθapiote kai πλύντε τις φακές πρίν va τις βαλέτε στην Auθεντική Xúτρα με 6 ποτήρία ερό. Kλείστε τη χύτρα. Móλις η βαλβίδa apχίσειν αφύριζει, γαμηλώτε τη θερμοκροία kai αφήσετο φayntóν μαγείρειτείγι 30 λεπία. ᕄκτονώτε την πίση. Ev τω μεταξύ, τηγάνίσετο το τριμένον κρεμύδι με το λάδι. Γυρίσετε τις φακές, με το ζουμί touc, σε ενα Λεκτρίκό μπλέντερ γία 2 λεπία, katόπιν σουρώτε τις γίαν απομακρυνθουν τα φλουδία. Γυρίσετις στη χύτρα, προθέσετε το κρεμύδι, το ρύζι kai το λάδι, avakatéψετε με μia ἐύλινη κουτάλα σε μέτρία φωτία kai, μόλις το μίγμα πάρει βράση, κλείστε τη χύτρα. Móλις η βαλβίδa apχίσειν αφύριζει, γαμηλώτε τη θερμοκροία kai αφήσετο φayntóν μαγείρειτείγι τον καθόρισμένo xρόvo.

AvoiTe to kaaki, npootheoTc piépi, aatai kai kuivoo kai Teuato to paivanto. Avakatéψtε.

ερβipετε αφού πασαλίσετε με τριμένη φρουγία.

Σούπa λαχανικών

πaτεc, 1 πρασo, 4 καρότα, 1 γογγύλι, 1 λίτρονερό, αλάτι, πιπέρι.

Mεριδες 4.

Pnoetouia: 15

Mayeipεμα: 10 λεπτα.

KaθapioTe kai πλuvtε ta λayavika. Koptye oε μεγαlouc κύβouc tic πataTEc kai to yoyyul. Koptye oε μikpec φetec ta kapoTa kai ta πpasa. BλTE 1 litpo vepo μeσa σtn xutpa taxutntac, pooθeotet aλayavika, to alati kai to πiépi. KλeioTe tn xutpa. Mólic n βaλbiδa apxioει va σφupiciει, μεiwotε tn θερμokpaoia kai apnote to φaynto va maeyipeutεi γia tov unodekuvóμevo xpovo.

EKTovwote Tnv nieon Baovtac tn xutpa kato 2pouon nou Tpexi.

Nouλερικα Kotónpoulo γεμιοτό

2 oλόκληρα κοτόπουλa, με βάρος 1 κιλό το καθένα, ¼ φλιτζάνι κουκουνάρία, ¼ φλιτζάνι καθαρίσμένα φιστίκα, 250 ρ. κιμά, 1 ποτήρι ρύζ, 2 ποτήρία ζρό, ½ φλιτζάνι λάδι, 1 κουταλάκι aλεύρι, aλάτι, kανέλα, κουρκουμα, κάρδαμο σε σκόνη (1 κουταλάκι aπό το καθένα), 1 δαφνόφυλο.

Mερίδες 4.
Προετομασία: 20 λεπτά.
Mayερεμα: 65 λεπτά.

Zeotavete to laodi ot n xutpa o uynan i , podioTe ta Koukouvapiia kai baIe ta otnv akpn. Kavte to idio ta qiotikia. Tnyaviote tvov kima ano olec tic epiec kai npootheote to aalati me tni mion nootnta tou niepiou. Tn ouveyia, pootheote 2 notnpia vepo. Nuvte to puiz kai otpayiEte to, katoniv npootheote to otov kia kai avakatye. Kleiote tn xutpa kai baltte nvy e e oeaia wfia yia 25 ae. Ev tw meTa, naue te ta kotonoula kai kaapioTe ta ano meoa. Moic etoiuaotei to puzi, avakatetye to me ta Koukouvapiia, ta piotikia kai to nipri. Eeiote ta kotonoula e to puiz kai kleiote to avoiuia touc, paovtac to. Baltte ta 2 kotonoula ot n xutpa, npootheote to daqvovuA lo kai 2 notnpia vepo. Apou ta bpaoTe, byaIe tnv netoa touc, alatiote ta kai kleiote tn xutpa. Mayipéyte osiyavn pfwiA yia 30 aeTia. Mclyivouv: ByaIe ta kotonoula kai baIe ta oe eva taqi e liyo adi kai baIe ta oto pfoupvo yia 10 aeTia muxvi va podiosouv. Ev tw meTa, npoeiouaote tn oouna. BaIe eva koutalaki aeeupi oTo Coumi ano ta kotonoula kai avakatetye o e metria pfwiA. Zepiperte o eva ueyalo okeuoc mepsiokumevo maivtavo. H ouuna elvai npoaiptikn. Ipoaipetika: mnpoeite va podioente onayketivi oto ladi npiv va to npootheote ot n ooana.

Aαχaviká Γεμιστό λαχavo

1 oλoknpo λaxavo bapouc 1,5 kIo, 1/4 φλitcavi λδi, 8 σκελidec σκóρso, εφλouδioμévec kai πεσμeνεc, 1/2 notπρi xμo λεmvi, μia koutaia vtouatoneλτε, 1 koutaλáki anoξηpαeνη μévτa. Γεμιη: 1/2 notπρi pUζ, 1/2 kIo kμa, aλaTi, πiεpi, kaveλa

Mepidc5.
Pnoetoumaia: 30AeTt.
Mayipεμa: 15AeTt.

KoptyTe Tc piEeTou laxavou kai Eeywpiote Ta quAa, ZemaTiote Ta 0e Bpaotovepo yia eva ae Tc balte Ta otny akpn, KoptyTa oE e Tpia Koumaia. Pooetoiapote Tn yemion kai yemioTe Ta LaxavofuLaa (anawote Ta oe eva npxO nIATO KAI BAITE N yemion OTO Kevtpo, katoniv tuale T). Taktooinote Ta yemioEv a LaxavofuLaa meoa otN xutpa kai npootheote to ladi. dlaUOTe TO VTOATONLETE OE TPIA Notnpia vepo, npootheote TO Okopdo kai ta anOpapveva pfLAA mevtac kai xoute enaw ao ta yemioEv a LaxavofuLaa. Kxiote tn xutpa. Moic n baBida apxioi va opupie, xaunawote tn 3epmuokpaoia kai apnoTe To paaynto va maeyipueute iya 15 aeTtA. EKtvwote Tnv niEon.

TupioTe npooektikacn xutpa avanoda oia niatelaa.
ZepipetE mE yiaoupti.

Ψάρι*

Λεμονάτα πουγκία μπακαλίρου

4 φιλέτα μπακαλίρου, 150 ρ. το καθένα, 1 γρέιπ-φρούτ, 1 πορτοκάλι, το χυμό aπό 1 λάμ, 2 vτομάτες, 1 κρεμμύδι, 2 ψιλοκομένα κρεμμύδάκλία τύπου στίφάδo, 60 ρ. βούτυρο, μερικά φύλα από φρέσκο βασιλίκός, αλάτι και πιπέρι.

Mεριδες 4.

Pnoetoumaia: 25

Mayeipεμa: 7λεπτα.

Koptye TIC VTOUATEC OE FETEC KaOAPIOTe TO KPEmuuδI KAI PSIOKoptye To. KaOAPIOTe TO YKpeiIN-ppout KAI TO NOpToKaI KAI ByaAte TnV SiXa Touc. Koptye OE KOUMATIA, PPOeXovTAC va KpatNoTe OLO To XUo.

IapTe teoepa qula aaloumivoyapTo kai baTe to keVtro KoThee
qullou 3 pTe cvtouata, e Tc akpec touc va ouuninTouv. KaUpsiTe mE
Lyo Kpeumubi kai ta olokomueva Kpeumudkia. PooOte Te peika
qullaa eotpaykov kai bale ano naW ta qleTa Tou u nakaiaipou.
Avaonkwote tic akpcac kaeioukiouyia va xuoetme oea 1 koutai
xuio ykpEi-ppout/ npotokaiou naW oTO psi cxwic va tov xoeTe.
PooOte Te epiKec otayovec xuo laiu kai kapukveote me aatikai
Piépl. Naw ano kaTe qleto tonoetne eva komuataki ykpEi-
ppout, eva koumuataki npotokaki kai 15 yr. Boutpo. KLeiote kaTa
noukyia npotou ta tonoetnoete npooektika oTo kaalato auou. Baltse
750 ml vepo meoa otn xutpa. Baltse to kaalato atmuou otny unodoxn Tou
eVtoc tnc xutpac, npooexovtac va umv epxtai oE enapn me to vepo.
Kleiote tn xutpa. Mclc n baBidiopa xioei va opupici, xaunawote tn
thetaopkaia kai apnto paaynto va ayeputei yia tov
kaOpioevo xpovo.Butheta tn xutpa meoa oeva doxyio me Kpuo
vepo yia va kpuooi ynpyopa npotou tnv aoiete. Apaipote to
kaAai atmuou ano tn xutpa kai npooektka bale ano eva noukyi
napaiaapou oke kthepiato.

AvoiTe Ta noukiá oTo Tpaéζ με εva paλidi. Mnopoov va σερβipiotouv με σaλata aβokavto.

Kpéc & Λαχανία

Apakac Kpéac & vtoúata

2 kla nluévoac apakac, 500 yp. kpeac oε μeptiouc kubouc, 3 kapota, 1 ½ klo φρeokiec vtoaetc, 4 okéiδec okópdo, alati, ππépi, kaveλa, ½ notηpl φutiko laδi, 3 notηpia vepo, 1 maotoo kλiavtpo.

Fmuon: 1 12 not npi pUz, 1/2 kIo o KIa, aIAti, nIepi, kavEla

Mεριδες 5.

Pnoetoumaia: 15

Mayeipεμα: 40 λεπτα.

EφlouδiTE, kóTc Tc VToμaTeC Kai TpiTc Tc μe To μπλevTep. BpaOTe To Kpεac OTnv Auθεvtikn Xutpa Kai βyαLTc Tnv πetoa. KλεiOTe Tn XUTpa. Moic n Baβiδa apxioεi va opupizεi, xμnλωoTe Tn θερμokpaoia Kai apnoTe To paynto va μayepuεtεi yia 20 λεπá. Byalte To Kpeac πuvTE Tn XUTpa Kai βaLTc TA Kapota, to apaká, to λadiki Kai βaLTc Tn Otn φwTiá avakateuovtac yia 5 λεπá. Npooθeotc Tn VTOμaTa, to oKopdo, Tov Koλiavtpo Kai To vεpó, Otn OUVexεia KλeioTe Tn XUTpa. Moic n Baβiδa apxioεi va opupizεi, xμnλωoTe Tn θερμokpaoia Kai apnoTe To paynto va μayepuεtεi yia 15 λεπá.

Σερβίρετε με ζεστό ρύζι.

Σπιτικό γλυκό Γλυκό ρύζι

1 Koúπa puζ, 5 ποτήριανερό, 2 Koúπες Κάχαρη, 600 ρ. λευκό τυρί, 5 Koμáτia apαβικό αρωματικό, ½ ποτήρι ροδόνερο.

Mεριδες 7.
Προετομασία: 20 λεπτά.
Mayερεμα: 90 λεπτά.

Av to tupi eivai aImuopo, kOyTe to oE IeNTc qETec kai Moulaote to 0e vepo, aAaZeTe to vepo kaTe 15 aeTt aexpi nou va yukavei to tupi, Oteywote to kai baTTo otnv akpn. Nuvte to puzi apkeTe c opoc. BalaTe vepo meo aOn xutpa, katoniv npootheote to puci kai avakatpe. KLeioTe tn xutpa. Moic n baBida apxioei va opupici, xaunawote tn thepukpaia kai apnoTe to qaynto va payeipeute i ia 45 aeTb. BalaTe to puci oTo mNevtepkai xTuInote To, ia va yivei anal. Tn ouvexia, baltc to puci otn xutpa oE metpia 1 , avakatpe Te Eulivn koutala, npootheote tn cayapn kai avakatpe. Av to puci eivai nolu oKAnpo, npootheote muo notnpi vepo. KLeioTe tn xutpa. Moic n baBida apxioei va opupici, xaunawote tn thepukpaia kai apnoTe to va maeyiputei yi 60 aeTTa. Poootheote to apomegaatiko oE okovn me eva koutali caxapn, katoniV to podovepo kai avakatpe. Poootheote olya-oiya to tupi, liyo-liyo, yia va diaIuThei meoa oTo miyua.

BaTeTo oE nata kai oepipetE.

Mufattaqah

1/2 kIIo oIsigmaIao, 1/2 KIoO puCi, 1 KIoO caxapn, 1/4 NotnpI KoUpkouma, 1/2 KoutaIakI kavEla, 5 Notnpia vepo, 1 pAlTcavi Koukouvapi.

Mepidc 10.
Ppoetoumaia: 20 Lnta.
Mayipεμa: 180 Lnta.

PuvTe to pu zi noLacf opc kai moulaot To ovepe yia 3 wpc.
Teewote to pu ki baTto ot n xutpa, oe duvatn qwtia,
pootheote tnV koopkouma kai 10 notnpia vepo, avakatye taeiyaki. Moic napei bpaoi, kleeote tn xutpa. Moic n baalbiopaixoei va
opupiei, xaunawote tn themuokpoida kai apnoote to va maeyipeutviia 30 ae. Pootheote to onoauleio kai tnv kavela,
avakateyte ka lae xulivn koutala, bale tn xutpa ot n qwiia kai avakatye to miya muexvi a npxioe iva pacei. Kleeote tn xutpa. Moic n baalbioda apxioe iva opupiei, xaunawote tn themuokpoida kai apnoote to paaynto va maeyiputei yia 60 ae. Avoiete tn
xutpa, baltetn oe xauanl fowtia kai avakatye to Mufattaqah me
xiuivn koutala yia va mnu KoIhoei, avakatye ouvexwc epi 45
eTTa (Eapatai ano tnv noiotna tou onoaaleaiou) expi nou va
yivei ooioyevc kai va byeit o kitpivo ladi (onoaelaoio) tou
Mufattaqah. Pootheote ta koukouvapia kai avakatye to yi a va
nave navtou. Bale to oe piata kai apnoote to va kpuwoei- otn
ouvexia, oepipete.

EL

Πνακας χρόνων μαγειρέματος*

Φρέσκαλαχανικα

		μαγείρεμα χρόνοι
Αγκινάρα		- *ατμός	18λεπή
		- **βύθιση	15λεπή
Σπαράγγι		- βύθιση	5 λεπή
Κοκκινογουλία		- ατμός	20 - 30 λεπή
Μπρόκολo			3 λεπή
Καρότα			6 λεπή
Σέλινo		- ατμός	6 λεπή
		- βύθιση	10λεπή
Μανιτάρία	κομμένα	- ατμός	1 λεπή
	ολόκληρα	- βύθιση	1 1/2 λεπή
Λάχavo, πράσινo	κομμένα		6 λεπή
	ολόκληρα		7 λεπή
Λαχaváκία Bρυελλών			7 λεπή
Κουνουπίδι		- βύθιση	3 λεπή
Κολοκuθάκία		- ατμός	6 1/2 λεπή
		- βύθιση	2 λεπή
Αντίδια			12λεπή
Σπανάκι		- ατμός	5 λεπή
		- βύθιση	3 λεπή
Ημι-αποξηραμένα φασόλία		- βύθιση	20λεπή
Φασολάκία			7 λεπή
Γογγύλία		- ατμός	7 λεπή
		- βύθιση	6 λεπή
Μπιζέλία			1 1/2 λεπή
Πράσα			2 1/2 λεπή
Κολοκύθα (πολτός)			8 λεπή
Πατάτες (κομμένες στα τέσσερα)		- ατμός	10λεπή
		- βύθιση	6 λεπή
Φασόλία φλαζολέ (αποξηραμένα σσρία)		- βύθιση	45λεπή
Πρασινες φακές (αποξηραμένο λαχανίο)		- βύθιση	10λεπή
Φάβα (αποξηραμένο λαχανίο)		- βύθιση	14λεπή
Ρύζι (αποξηραμένο λαχανίο)		- βύθιση	7 λεπή
Σιτάρι (αποξηραμένο λαχανίο)			15λεπή

Katεψυγμένα λαχανικά

		μαγείρεμα χρόνοι
Mπρόκολo		- ατμός	3 λεπήσa
Καρότa (κομμένα)		- ατμός	6 λεπήσa
Μικρά καρότa (ολόκληρα)		- ατμός	10 λεπήσa
Μανιάρία		- vapeur	6 λεπήσa
Λαχανάκia Bρυελλών - βύθιοη			6 λεπήσa
Κουνουπίδι		- ατμός	5 λεπήσa
Κολοκυθάκia		- ατμός	11 λεπήσa
Σπανάκi (φύλλα)			9 λεπήσa
Φασόλia φλαζολέ		- ατμός	12 λεπήσa
Καρδιές aγκινάρων		- ατμός	6 λεπήσa
Φασόλia μπαρμπούνια		- ατμός	8 λεπήσa
Φασόλia πλακέ		- ατμός	6 λεπήσa
Πολύ λεπήσα φασολάκia		- ατμός	6 λεπήσa
Μπιζέλία		- ατμός	4 λεπήσa
Πράσa (κομμένα)		- ατμός	24 λεπήσa

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU P43948

ÖNEMLIGUVENLIKÖNERILERİ