Clipso Essential P44247 - Tencere TEFAL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - Clipso Essential P44247 TEFAL

KULLANIM KILAVUZU Clipso Essential P44247 TEFAL

Güvenliginiz icin bu cihaz yürülukteki standartlara ve duzenlemelere uygun olarakTR üretilmistra:

• Basinçli kaplar)yönetmeligi
• Gida ile temas eden madde ve malzemeler
• Cevre
• Bu urun yalnizca evde kullanilmak uzere tasaranmistir.
  -Tum talimatlari okuyun ve her zaman "Kullanim Kilavuzuna" na basvurun.
  Tum pisirme cihazlarinda oldugu gibi yakinda cocuklar varsa duduklu tencereyi dikkatli bir sekilde kullanin.
• Dūdūklü tencerenizi sicak firininicone koymayin.
• Düduklü tencere basinçlyken;cok dikkatli bir sekilde taşiyin. Sıçak yü眩ylere dokunmayin. Kulplari ve saplari kullanin. Gerekirse eldiven takın.
  Tencerenin saparini duzenli olarak kontrol ederek gezemediiginden emin olun. Gerekirse siklastrupin.
• Dūdūklū tencerenizi tasarlanmīs olduğu amaç disinda kullanmayin.
• Düduklü tencereniz basinçla calisir. Düzgün kullanilmaması durumundataşarı yaniklara neden olabilir. Basinçı hare getirmeden once Düduklü tencerenin dizgün sekilde kapatildüzindan emin olun. "Kapatma" bolümüne bakın.
• Dūdūkli tencerenizi aḥmādān once her zaman valfin bóṣaltma ( ) konumunda olduğundan emin olun.
• Dūdūklū tencerenizi açmaya zorlamayin. Tencerenin icindeki basincin normale dondügūnden emin olun. "Güvenlik" bolümüne bakin.
• Dūdūklū tencerenizi ilcinde sivī olmadan kullanmayin. Ciddi hasarlar olusabilir. Piṣirme sirasinda ilcinde yeterli sivinin bulundugundan emin olun.
• Düduklu tencerenizle uyumlu ve kullanma talimatlarinda belirtilen isi kaynaklarini kullanin.
• Dūdūklū tencerenizde sùt içeren yemekler yapmayin.
• Duduklü tencerenizde kaya tuzu kullanmayin, pismeye)yakin sofra tuzu ekleyin.
• Düduklü tencerenizin en fazla ute ikisini (maksimum doldurma isaretine kadar) doldurun.
• Pirinc, kuru sebze veya meyve gibi piirme sirasinda hacmi artan yiyecekler icin duuki tencerenizin en fazla yarisini doldurun. Kabak veya bal kabaig corbasigi corbalarda duuki tencerenizi birka dagika sogumaya birakin ve ardindan soguk suyun ultina tutarak tamamen sogumasini saglayin.
• Sigir dili gibi basinç nedeniyle kabarabilecek dis derisi olan etleri pişirdikten sonra Şisman görünen deriyi delmeyin, yaniklara neden olabilir. Pişirmeden once delin.
• Kalin dokulu yiyecekleri pişirken (bezelye, komposto vs.) yiyeceklerin sıçramaması icin)dudüklu tencerenin açilmadan.Once hafifçe sallanması gerekir.
  Her kullanimdan once valflerin temiz oldugundan emin olun. "Pi sirmeden once" bolumune bakin.
• Dūdūklü tencereyi buhar-altinda yāgla kizartma yapmak icin kullanmayin.
• Talimatlara gore temizleme ve bakim yapmanin haricine emniyet sistemleriyle oynamayin.
• Yalnizca ürününüz icin uygun對於 original TEFAL yedek parçalarını kullanın. Özellikle TEFAL tencere ve;kapak kullanın.
• Alkol iceren buharlar yanici dir. Kapaqi kapatmadan once 2 dakika kadar kaynatn. Alkol iceren yemekler hazirlarken cihaziniza dikkat edin.
• Düduklü tencereye zarar vermemek icin pişirmeden once ve sonra asitli veya tuzlu yiyecek koymaktan sakınin.

BUT TALIMATLARI SAKLAYIN

Tanimlayici Şema

TR

A. Calisma valfi
B. Valf ayarlama isareti
C. Buhar Çişi
D.Açma/kapatma Düğmesi
E. Basinç goftergesi
F. Güvenlik valfi

G. Sizdirmazlik contasi
H. Buharsepeti
I. Tripod ayak
J. Maksimum dolum isareti
K. Tencere
L. Tencere sapi*

Teknik Özellikler

Düdül tencere tabançapi - referanslar

Kapasite	Ø Tencere çapi	Ø Taban çapi	CLIPSO ESSENTIAL	Tencere ve kapak malzemeleri
6 L 24	cm 18 cm P44	247		Inox
7,5 L 24	cm 18 cm P4	3948
9 L 24	cm 18 cm P44	249

Teknik bilgiler:

Maksimum calisma basinci: 55 kPa

Maksimum güvenlik basinci: 110 kPa

Uyumlı,isikaynaklari

• Düdklü tencereniz, indüksiyonlu ocaklar dahil olmak uzere:tüm isi kaynaklariyla kullanilmaya uygundur.

GAZ OCAI G ELEKTRIKLI

OCAK

CAM SERAMIK

RADYANT HALOJEN ISITICI

INDUKSIYON

BOBIN

SEKLINDEKI ISITICI

• Elektrikl oçak kullaniminda tencere saplarinin isidan etkilenmemesi icin duduklu tencere tabaniyla ayni veya daha kucuk capta bir plaka kullanin (I) - Sek. 6.

Urune zarar verme riski oldugundan tencerenizi boşken asla isitmayin.

• Cam seramik set üstü ocaklar icin tencere tabanınin temiz ve kuru olduğundan emin olun.
  Gaz ocaklari icin ates, tencere capinin disina tasmamaldir.

Tüm ile kaynaklı ile ilgili olarak, Düduklü tencerenizin iyi bir sekilde yerleşirilmı olduğundan emin olun.

Aksesuarlar yedek parçaları

• Aşaqidaki Clipso/DDüdlü tencere aksesuarlying magazalarımizdan ve yetkili servislerimizden tedarık edebilirsiniz:

Akesesar Referans numarasi
Conta	6L - 7,5L - 9L	X1010006
Buhar sepeti*	6L - 7,5L - 9L	792654
Tripod ayak*		792691

• Parca degiistirme ve tamir icin TEFAL Yetkili Servisine basvurun.
• Yalnizca dudukl'u tencere modeline uygun orjinal Tefal Parçaları kullanin.

Kullanim

Açma

• Kapakta bulunan açma Düğmesine (D) basin - Sek. 1.
  Dügmeyi basili tutarak kapağı kaldırın - Sek. 2.

Kapatma

• Kapakta bulunan acma/kapatma duğmesine (D) basin ve kapaşi tencerenin üstüne yerleşti-rin - Sek. 3.
  Dügmeyi (D) birakmadan once kapagın üstune bir miktar yüzuygulayin ve kilitleme mekanizmasini hareketeGPCirin.
• Kapakta bulunan açma/kapatma duğmesini (D) birakin ve ağzın, tencerenin kenarmaresıduşgün bir sekilde kilitlendigiinden emin olun (K)- Sek.4.

Minimum ve maksimum dolum

Minimum 25 cl (2 bardak) - Sek. 5.
- Maksimum tencere derinliginin 2/3'ü kadari (J) - Sek. 6.

Bazi yiyecekler icin:

• Pirinc, kurutulmus sebzeler ya da komposto gibi piisirme sirasinda hacmi artan gida maddeleri icin, duduklu tencerenizin yarisindan fazlasini doldurmayin. Corbalar icin hizl basinc bosaltma yapmanizi oneririz ("Piisirmeyi tamamlama" bolumune bakin).

Buharsepetini\*kullanma

Buhar sepetine* koyduugunuz yiyecekler duduklutencerenin kapagina temas etmemelidir.

Tencerenin içine (K) 75 cl su koyun.
- Tripod ayagl* (I) tencerenin iine yerlestirin.
- Sepeti (H) tripod ayagin uzerine yerleştin - Sek. 7.

Çalışma valfini kullanma

• ikiaretine gore hizalayarak valfi (A) buhar cikisina (C) yerleştin.
  Valfi tamamen bastirin - Sek. 8 ve isaretinde duruncaya kadar cevirin - Sek. 9.

Yiyecigi piisirmek icin:

• retinde duruncaya kadar valf ayarlama isaretini cevirin.

Calisma valfini cikarmak icin:

• Calisma valfini (A) bastirin ve iki retini hiza-layin - Sek. 10.
  Cikarin-Sek.11.

ilk kullanim

• Tripod ayagl* (I) tencerenin iine yerlestirin.
  Dudukl tencerenin 2/3'unu suyla doldurun (J) Sek.6.
• Buharsepetini* (H) tripodayaagin* uzerineyerleşirin (I)-Sek.7.
  Duduklu tencereyi kapatin.
• Calisma valfini (A) yerleştin ve isaretinde duruncaya kadar cevirin - Sek. 9.
• Maksimum sicutiqa ayarlanmis isi kaynagina duduklu tencereyi yerleşirin.
• Valften buhar Çıkmaya böşladiğindà, isi kaynagıni kisin ve zamanlayiciyi 20 dakikaya ayarlayin.
• 20 dakika sonra ocağı kapatin.
• isaretinde duruncaya kadar valf ayarlama isaretini cevirin ve basincin boşaltilma yüzini belirleyin.
• Basinç进展情况 (E) tekrar进展情况进展情况.
• tencere artik进展情况.
  Duduklu tencereyi acin - Sek. 1 - 2 ve durulayin.

Pisirmeden once

• Düdklü tencereyi her kullanısinizda öncelikle buhar*cik,isin (C) kapal olmadıgün gozte ve ayandinlik bir ortamda basitç kontrl edin - Sek. 12.
• Ayrica güvenlik valfinin (F) hareket ettiğinden emin olun - ("Temizleme ve bakim" böllumüne bakın).
• Düduklu tencereyi doldurun.
  Düdül tencereyi kapatin - Sek. 3 - 4.
• Calisma valfini yerleştin (A) - Sek. 8.
  Valfi tamamen bastirin ve isaretinde duruncaya kadar cevirin - Sek. 9.
• Basinç uygulanmadan önce Düduklü tencere-nin.Doğru sekilde kapandiğindan emin olun.
• Maksimum sicutiqa ayarlanmis isi kaynagina duduklu tencereyi yerleşirin.

Pisirme suresince

• Buhar, calisma valfinden surekli olarak cikarken kesintisiz bir sekilde tislama sesini (PSCHHHT) duyduğunuzda, isi kaynagini kisin.
• Zamanlayiciyi tarifinizdeki piirme suresine gore ayarlayin.
• Pişirme suresince, valften gelen tislama sesiniSurekli olarak kontrl edin. Yeterli dizeyde buhar Çikmiyorsa isi kaynaginci biraz arttin. Buhar Çok fazla Çikiyorsa, isi kaynaginci kisin.

Basinç进展情况 (E), duşüklü tencere duşgün kapanmamıssa basinçcta artı olmasini engeller.

Pişirmeyi tamamlama

Basinç进展情况 (E)
hala basinç进展情况
dudüklü tencerenin
açilmasinı engeller.

Basinç进展情况 (E) duşmezse, dudüklü tencerenin alt kismini soguk suyla dolu lavabonun ilçine koyun - Sek. 13. Basinç进展情况 (E) duşmezse, dudüklü tencerenin alt kismini进展情况 (E) duşmezse, dudüklü tencerenin alt kismini进展情况 (E) duşmezse, dudüklü tencerenin alt kismini进展情况 (E) duşmezse, dudüklü tencerenin alt kismini进展情况 (E) duşmezse, dudüklü tencerenin alt kismini进展情况 (E) duşmezsı ile basinlikle oynamayın.

Buhari boşaltırken,
yiyeceklerin suyu veya
icerdeki sivi disariya
fiskirrsa, calisma valfini
(A) pişirirken oldugu konuma geri getirin ve bir kac dakika bekledikten sonra tekrar basınç boşaltma ilemini/APIN.

Buhari boşaltmakkınc:

Ocagi kapattiktan sonra bunu iki sekilde yapabilir-siniz:

• Yavas basinç bosaltma:
• Basincin boşaltıma yüzgün belirleyerek,isaretinde duruncaya kadar calisma valfini (A) cevirin.
• Basinç进展情况 (E) tekrar进展情况.

• Tencere artik进展情况.

• Hizli basinç boşaltma:

• Düduklü tencerenin alt kismini soguk suyla dolu lavabonunione koyun - Sek. 13.

• Basinç进展情况 (E) tekrar进展情况 dudüklü tencere artik basinçı degildir. Suyu kapatin ve ardindan calisma valfinin (A) ayarlama isaretini , isaretinde duruncaya kadar cevirin.
  Duduklu tencereyi acabilirsiniz - Sek. 1 - 2.
  Kopuk olusturacak veya nisastali yiyecekleri pisirken, basinci bosaltmayin veya acmadan once basinc gostergesinin duqmesisini bekleyin. Onerilen pisirme suresini biraz kisaltabilirsiniz.
  Duduklu tencereyi acabilirsiniz - Sek. 1-2.

Temizleme ve bakim

Düdklü tencereyi temizleme

Düdül tencerenizin.Doğru calistigindan emin olmak icin her kullanimdan once temizleme ve bakim onerilerini uygulayin.

Her kullanimdan sonra duduklu tencereyi (Kapak ve sizirmaz kapak) ilk suyla ve sivi bulasik deterjanilya yikayin. Sepet* için de ayni islemi uygulayabilirsiniz.
- Camaşir suyu veya klor iceren ürünleri kesinlikle kullanmayın.
Tencerenizi boşken isitmayin.

Tencerenin icini temizlemek icin:

• Ovma teli ve siv bulasik deterjaniyla yikayin.
• Celik tencerenin ici pirilili, lekeli görünüyorsa sirke ile temizleyin.

Tencerenin disini temizlemek icin:

• Sünger ve sivi bulasik deterjaniyla yikayin. Kapaği temizlemek icin:
• Sünger ve sivi bulasik deterjani kullanarak kapaqi yikayin.

Sizdirmaz kapaşi temizlemek icin:

Her kullanimdan sonra sizdirmazlik halkasini (G) ve ic kismini temizleyin.
- Sizdirmazlik halkasini yeniden yerleşirmek icin - Sek. 13 - 14 'e bakin. "face coté couvercle" [kapak tarafina gelecek yüz] yazisinin kapaşa karsi gelecek sekilde yerleştiligiinden emin olun.

Calisma valfini (A) temizlemek icin:

• Calisma valfini cikarin (A) - Sek. 10-11.

Uzun sure kullanim sonucunda olusan kahverengi tabakalar ve izler duduklu tencerenin calismasini etkilemez.

Tencere saparlınin dizgün bir sekilde®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduğunu®, Olduşirin.

Düdülu tencereni-zin Ömrünu uzatmak icin boşken isiya maruz birakmayın.

Sizidrmazlik
contasini ve calisma
valfini*cikardiktan
sonra tencereyi ve
kapaşi bulasık
makinesinde
yıkayabilirsiniz.

Sizdirmazlik contasini kesinlikle bulaşik makinesinde yikamayın.

• Calisma valfini (A) musluk suyu.altinda yikayin - Sek.15.
• Rahatca hareket edip etmedigiini kontrol edin: sagdaki cizime bakir.

Kapaktaki buhar*cik,isini(C) temizlemek icin:

Valficikarin (A)-Sek.10-11.
- Buhar Çiçınin (C) kapali olup olmadıgün, temizligini ve hareket edip edemeditigi gozte ve ayandinlik bir ortamda basitçekontrol edin - Sek. 12. Gerekirse, kırden kullanarak temizleyin - Sek. 16 ve durulayin.

Güvenlik valfini (F) temizlemek icin:

Güvenlik valfinin, kapağın ic tarafinda bulunan kismini );uda yikayın.
- Pamuklu cubukla pimi sikiča bastirarakdoğan calistigičinikontrol edin. Bu kism rahatça hareket edebilmelidir - Sek. 17.

Düdülu tencerenizin contasin halkasini degistirmek icin:

• Düduklü tencerenizin contasinı maksimum yilda bir kez veya herhangi bir yişioldigiinde degistirin.
• Yalnizca modelinize uygun original TEFAL sizirmazlik kontasini kullanin.

Düdül tencerenizi saklamak icin:

· Tencerenin üzerine kapağı yerleşirin - Şek. 18.

Güvenlik valfinin bir kismi veya tamami yanliskla yuvasindan cikarsa bu durum herhangi bir tehlike olusturmaz,yalnizca sizietya neden olabilir. Lutfen urununuzuyetkili bir servise gotürün.

Düdklü tencereni-zin Ömrünu uzatmak icin bosken isiya maruz birakmayin.

10 yllik bir kul- lanimin sonunda duduklu tencerenizi TEFAL Yetkili Servisine kontrl etirmelisiniz.

Güvenlik

Basinç进展情况 (E),
duduklutecere
duzgün
kapanmamissa
basincta artis
olmasini engeller.

Düdül tencereniz, bazı güvenlik parçalarıla donatilmışı:

• Kapatma güvenligi:
• Tencere govdesinin, kapaçın, kapaçın kenar-lariyla temas halinde olması gerekir. Aksi takbirde, basinç goftergesinden buhar sizintisi meydana gelir ve dudüklü tencereniz basinçlı olmaz.
• Açma güvenligi:
• Düdül tencere basinç altindaya sa acma Düğmesine basamazsiniz.

• Düduklü tencereyi kesinlikle zorlayarak açmayi denemeyin.

• Hepsinden önemlisi, basinc göstergesine dokunmayin.

• iç basincin duştugünden emin olun.
• Asiri basinca karst iki adet güvenlik parçası:
  -ilkparca:Gvenlikvalfi,(F)basincbosaltir-Sek.19.
• Ikinci parça: Sizdirmazlik contasi, kapak ve tencerearasindan buharin cikisini saglar- Sek.20.

Fazla basinç güvenlik systemlerinden birisi harekete geçerse:

• Isi kaynagini kapatin.
  Duduklu tencerenin tamamen soğumasıni bekleyin.
• Açın ("Açma" böllumüne bakın).
• Calisma valfini (A), buhar cikisini (C), guvenlik valfini (F) ve sizirmazlik halkasini (G) kontrol edin ve temizleyin.
• Bu kontrollerden ve temizlemelerden sonra ürün sizdirmaya devam ediyorsa veya artic calismiyorsa, ürünü TEFAL Yetkili ServisineGotürün.

Basinç进展情况 (E) halabasinç altindayken du.dklutencerenin acilmasini engeller.

Kullanim önerileri

1 - Calisma valfinden cikan buhar cok sicutir.
2 - Basinç goftergesi yükseldigiinde artik Düduklu tencerenizi acamazsiniz.
3 - Düdklü tencereyi yakıninizda*cocuklar varken kullanıorsanüz, dioer yemek pişirme aletlerinde olduğu gibi yakın denetimALTHinda bu ürünü kullandiginizdan emin olun.
4-Buhar cikisina dikkat edin.
5 - Düduklü tencereyi tencerenin iki yaninda bulunan saplardan tutarak taşıyın.
6 - Düdklü tencerede yiyeceklerinizi kesinlikle birakmayin.
7 - Çamaşir suyu veya klor iceren ürünlerin kullanimi Çeligin kalitesini Düşureçinden, bunlari kesinlikle kullanmayın.
8 - Kapaşi Juda bekletmeyin.
9 - Sizdirmazlik halkasini her yil veya herhangi bir yi ri kesildigi takbirde degistirin.
10 - Düduklu tencerenizi yalinizca soğuk ve boş ilek temizlemelisiniz.
11 - 10 yllik bir kullanimn sonunda duduklutencerenizi TEFAL Yetkili Servisine kontrol ettirmelisiniz.

Garanti

• Bü talimatarda belirtilen Şartlara gore kullanıldışında yeni Tefal Düduklu tencerenizin metalaksamı��durumlara karı 10-yilik garantı kapsamindadir:

• Tencerenizin metal yapisiya ilgili karstilastiginiz her turlu sorun

• Metal tabanda, beklenilenden daha erken meydana gelen bozukluklar.

• Diger parçalar,—in 2,—yil,—parca ve—isçilik)—garantisi”—vardir (bülund)—üngun)—ülkenin"—geçerli"—yasalar)—aksi bir”—durüm”—belirtmedi)—taktirde). Bu garanti—"tüm"—sor"—lar)—ve”—uretim”—hatalar—in)—kapsar.

• Garanti sözlemesi kapsaminda garanti, ürünün satın alindigi tarihi güsteren satın alima iliskin geleerli bir ispatın beyani üzerine saglanır.

Garanti kapsamina aşaqidakiler dahil degildir:

• Temel önerilerin üygulanmaması veya hatali kullanim sonüç üşan zararlar, Özellikle:

• Carpmalar, duusurulmeler, firna koyma gibi.

• Yalnizca Tefal Yetkili Servisi, garanti kapsaminda ve garanti haricinde hizmet verme yetkisine sahiptir.

• Size en yakin TEFAL Yetkili Servisinin adresini ögrenmek,—çın lütfen—asağidaki Yardim Hatti numaramı arayın.
• Bü ticari garantiden bagımsüz olarak, her durümda-Fransa Tüketici Kanünü, Madde L 211-4, L 211-5 ve L 211-12 tarafindan öngörulen sözlemeyle üyumlü yasal garantinin de ayrìca geleeri olduğünü ve Fransa Medeni Kanünü, Madde 1641 ila 1649arasindaki:tüm maddelerin de gizli kusurlara karşi garantı altına aldışıününutmayın.

Zorunlu,isaretler

İşaretler Bulundugu Yer
Üreticinin vya ticari markanın Tanımı Kapakta
Üretim tarihi ve parti no Kapağın icinde
Kapasite Model referansı Maksimum güvenlik bas中国特色 (PS) Maksimum calisma bas中国特色 (PF)	Tencerenin/DD tabanindo

Sorulariniza TEFAL'in yanitlari

Sorular Öneriler
Kapağlı kapa-tamıyorsanı:	Kapakta bulunan açma/DDğmesine (D) basin ve tencerenin üzerine kapağlıyorleşirin - Şek. 3. Düğmeyi (D) birakmadan önce kapağlıustüne bir miktarGPC uygulayın ve kilitleme mekanizması nihareketeGPCirin. Kapaktaki açma/kapatma/DDğmesini birakin (D) ve aşkıncı, tencerenin kekarına düzgün sekilde kilitlendigiinden emin olun (K) - Şek. 4
Düdülu tencereniz:içinde sıv Olmadan bas他们在 durumda isitliysanı:	Düdülu tencerenizi TEFAL Yetkili Servisine kontrol etbirin.
Basınç Güstergesi yükselmiyorsa ve pişirme sirasindo valften buhar çikmiyorsa:	Pişirmenin ilk birqacık dokbasisı,süresince bu durum norm Bu sorun devam ederse, sunlari kontrl edin:- lsı kaynacı n情人i kadar:yüksek olduğunu; sorun buysa, isıyı artırın.- Tencerenin,içindeki sıv miktarin n yeterli olduğunu,- Çalısmalfinin Üzerinde olduğunu,- Düdlü tencerenin düzgün sekilde kapatildüncü,- Sizirmazkı contası vaya tencere kendarınin zarar,görmemişolduğunu,- Sizirmazkı contası nikağduğru sekilde yerleşti- rildığın.(“Temizlememe ve Bakım”).

Sorular Öneriler
Basınç böstergesi yüzeliyor, ancak pişirme sirasindo valften buhar çikmiyorsa:	Pişirmenin ilk birqacç dokası)süresince bu durum nor-maldir.Bu sorun devam ederse,basınç böstergesi)dusünceye kadar)düdlük tencerenizi-soğuk suyla dolu lavabonunione koyun-Şek.13.Calıma valfini(A)-Şek.15ve buhar;cık,isinci(C)-Şek.16temizleyin vegüvenlikvalfpiminin kolayca hareket ettiğini kontrl edin-Şek.17.
Kapak etrafindan buhar sümeyorsa, sunlari kontrol edin:	Kapağın.Doğru sekilde kapanmışolduguṇu,Kapak ve süzirmazlık contasinin konumununduzgünolduguṇu,Süzirmazlık contasinin durumunu; gerekirsedehyistirin.Kapağın,süzirmazlık contasinin ve kapağın ic tarafinda kalan kılımnin temizolduguṇu,Tencerenin kenarlarinin durumunu.
Kapak açımlmyorsa:	Basınç böstergesinin)dusükolduguṇu kontrol edin.Aksi,taktirde,basınç böstergesi)dusünceye kadar)düklü tencerenizi-soğuk suyla dolu lavabonunione koyun-Şek.13.Basınç böstergesylekesinlikle oynamayın.
Yiyecek pişmediyeseva yandyisya, sunlari kontrol edin:	Pişirme suresini,Isi kaynainin Güçünü,Calıma valfinindoğanku konumda olduguṇu,Içindeki sivismiktarınl.
Yemek)düdklü tencerenin icinde yandyis:	Tencereyi temizlemeden once birsureslatin ve sirkeiletemizligini yapın.Camaşir suyu veya klor iceren ürünlerikesinlikle kullanmayın.
Fazla basınçgüvenliksystemlerindenbirisi hareketete geçerse:	Isi kaynaini kapatı.Düdklü tencereyi hareket attirmeden soğumayabirakin.Basınç böstergesinin dusmesini bekleyin ve ardashandüdklü tencereyi acın.( "Açma" bolümüne bakın).Calıma valfini, buhar;cık,isinci,güvenlik valfini ve süzirmazlık contasinıkontrol edin ve temizleyin.Sorun devam ederse,düdklü tencerenizi TEFAL Yet-kili Servisine kontrol ettinir.

Lezzetli Tarifler

Tüm tarifler 4 kılıktir. 6 litreden daha az kapasiteli)düdklü tencerele icin olçuleri Üçte bir oraninda azaltın.

Corba

Mercimek Corbasi

500 g mercimek, 50 g beyaz pirinc, 6 bardak su, 1 / 2 Cay kaigi tuz, 1 / 2 Cay kaigi kimyon, incecik dokrmi sogan, 1 tatli kaigi dolusu (10 ml) yag, 1 / 2 demet incecik dokrmi s maydanoz, kizarmis ekmek (istege bagli).

4 kişilik.

Hazirlama: 30 dk.

Pisirme: 20 dk.

Merciği ayiklayip yikadiktan sonra 6 bardak suyla dolu Authentique duduklu tencereye koyun. Duduklu tencerenin kapaçıni kapatın. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isişi duşürün ve 30 dk. pismeye birakin. Basinci boşaltın. Bu sure icerisinde kiyilmış bogani yagda kavurun. Mercimekleri kendi suyuyla birlikte elektrikl blender'a koyun ve 2 dakika karistirn, ardindan kabuklarini suzün. Duduklu tencereye mercimekleri tekrar koyun, soğan, pirinc ve yagi ekleyin, orta ateste tahta kasikla karistirn. Kaynamaya basladigianda, kapaç'takin ve duduklu tencereyi kapatın. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isişi duşürün ve belirtilen sure kadar pismeye birakin. Kapaçı acın, karabiber, tuz ve kimyon ekleyin ve maydanozu ilave edin. Karistirn.

Kizarmis ekmekle servis edin.

Sebze Corbasi

4 patates, 1 pirasa, 4 havuc, 1 salgam, 1 litre su, tuz, karabiber.

4 kişilik.

Hazirlama: 15 dk.

Pisirme: 10 dk.

Sebzeleri soyun ve yikayin. Patatesleri ve salgam bilguk kuple halinde dokrayin. Hauclari ve pirasayi incecik dilimleyin. Düklü tencereye 1 litre su koyun ve arindan sebzeleri, tuzu ve karabiberi ekleyin. Düklü tencerenin sizirmaz kapagini kapatin. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isiyi dusurün ve onerilen sure kadar pisirin. Basinci boşaltın.

Tavuk

Piliç dolma

TR

Her biri 1 kg ağırliginda olan 2 buttun ravuk, ¼ fincan Çam fistigi, ¼ fincan soyulmʊş fistik, 250 g kiyma, 1 bardak pirinci, 2 bardak su, ½ fincan yag, 1çay kasişi un ve her birinden 1çay kasişi:tuz, karabiber, tarçın, zerdeçal, kakule, 1 defne yapragi.

4 kişilik.

Hazirlama: 20 dk.

Pişirme: 65 dk.

Yüksek isida)duduklu tencereye koyduğunuz yagi kizdirin veçam fistigini kavurup bir kenara ayirin. Ardindan fistiklar da ayni sekilde kavurup,ayirin. Eti kavurun, arindan tuzu ve karabiberin yarisini ekleyin,üzerine 2 bardak su dokun.Pirinci yikayip süzdukten sonra ete ekleyin ve karişirin.Duduklu tencerenin kapaginci kapatin ve orta ateste 25 dakika pişirin.Tenceredekiler piserken,bir yandan da tavuklar yiKayin ve icini temizleyin.Pilav hazir oldugunda cam fistiigi, fistik ve karabiberle karişirin.Tavuğun icini pilavla doldurun ve tavuğun icine pilavi doldurduğunuz kismi kapatin.2tavugu da增值服务 tencereye koyun,defne yapragini ve 2 bardak suyu ekleyin. Kaynadiktan sonrakopugun alin,tuz ekledikten sonra增值服务 tencereyi kapatin.Kisik ateste 30 dakika pişirin.Tamamlandiktan sonra ravuklari cikartin ve hafifce yağlanmis tepsiye koyun, arindan 10 dakika kadar firiinda tutup kizarmasini saglayin.Yemek piserken corbayi hazirlayin.Pismiç ravugun suyuna birçay kaşi un koyun ve yogunlasincaya kadar orta ateste karişirin.

Büyük bir servis tabaginda kiyilmış maydanozla susleyerek servisi edin.

Corbaistegebaglidir.

Istege bagli: Corbaya eklemeden once sehriyeleri yagda kavurabilirsiniz.

Sebzerler

Lahana Dolmasi

1,5 kg ağırkında 1 buttun lahana, ¼ fincan yag, soyulmş ve ezilmis 8 dis sarimsak, ½ bardak limon suyu, 1 Çorba kası dolusu domates puresi, 1çay kası kuru nane. lç malzemeler: 1½ bardak pirinç, 500 g kymi, tuz, karabiber, kimyon.

5 kişilik.

Hazirlama: 30 dk.

Pişirme: 15 dk.

Lahana yapraklarinı ortasindaki kalın kismı aldık tan sonra yaprakları ikiye böün ve{suda bir dakı kaynattık tan sonra bir kenara ayirdiginiz yaprakları orta buyuklükte parçalar halinde kesen. Dolma icini hazirlayin ve lahana yaprakları doldurun (duz bir tabak üzerine yayin ve malzemeyi yapragın ortasina koydukstan sonra kivirin). Lahana dolmaları duduklu tencerenin icine yerleşirin ve yag ekleyin. Üç bardak suya domates puresini karişirin, sarimsak ve kuru naneyi ekleyin ve lahana dolmalarin üzerine dokun. Duddluk tencerenin kapagini kapatin. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isişi Dennis run ve 15 dakika kadar pişmeye birakin. Basinci boşaltın.

Pismi lasana dolmalarini ve suyunu genis bir servis tabagina dikkatli bir sekilde boşaltin.

Yogurtla servis edin.

Balik*

Meyveli morina durumleri

Her biri 150 golesterol 4 adet morina baligi filetosu, 1 greyfurt, 1 portakal, 1 limon suyu, 2 domates, 1 sojan, 2 dokranmi arpacik sojan, 60 g tereyaqi, birkaç yaprak taze feslegen, tuz ve karabiber.

4 kişilik.

Hazirlama: 25 dk.

Pişirme: 7 dk.

Domatesleri dilimleyin. Soğani soyduktan sonra küçuk parçalar halinde dokrayın. Greyfurtu ve portakali soyduktan sonra suyunu seksin. Meyvelerin suyunu iyice sikişgünizdan emin olun.

Dört yaprak aluminyum folyo alan ve 3 dilim domatesi her bir yapragın ortasina koyun ve yavaşca katlayin. Soganın bir kismini ve.Doğranmıs arpacık soğani ekleyin. Üzerine birkaç feslegeynapragi ekleyin ve morina baligi filetolarini yerlestirin. Her bir durümün kenarlarini kaldirin ve damlatmadan baligin üzerine 1 tatl kaşi meyve suyunu dokun. Birkac damla limon suyu ekleyin, tuz ve karabiberle tatlandirin. 1 dilim greyfurt, 2 dilim portakal ve 15 g taze tereyağinci her bir balik filtosunun üzerine yerlestirin. Buhar sepetine yavaşca yerlestirmeden once durümudüzgün bir sekilde kapatin. Düduklu tencereye 750 ml su dokun. Buhar sepeti nüduklu tencereninicone yerlestirin ve suya degmediiginden emin olun.Düduklu tencerenin kapagini kapatin. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isiyi dusürün ve belirtilen sure kadar pismeye birakin. Düduklu tencereyi soguk suyla dolu bir kaseye oturtarak acmadan once hizlica soğumasini saglayin. Buharsepeti duduklu tenceredençkarin ve her bir servis tabağina 1 morina durümü koyun.

Masada aluminum yapraklari biçakla acin. Avokado salatasiya birlakte servis edilebilir.

Et ve sebze

Etli ve domatesli bezelye

2 kg yikanmis taze bezelye, 500 g orta buyuklukte kupler halinde dokranmis et, 3 havuc (dokranmis veya incecik dilimlenmis), 1½ kg taze domates, 4 dis sarimsak, tuz, karabiber, kimyon,½ bardak sivi yag, 3 bardak su, 1 demet ki nsis.

5 kişilik.

Hazirlama: 15 dk.

Pişirme: 40 dk.

Domatesin kabuklarini soyun ve blender'danGPCirin. Eti 450 ml su ile dolu Authenticque duduklu tencerenizde kaynatin ve kopugunuln.Duduklu tencerenin kapaqini kapatin.Valften ses gelmeye baslar baslamaz isiyi dusurun ve 20 dakika kadar pismeye birakin. Eti cikarin ve sicak tutun, duduklu tencereyi temizleyin ve icine havucları, bezelyeleri ve yagi ekleyerek orta ateste 5 dakika karistirin. Domates, sarimsak, kisni ve suyu ekleyin ve duduklu tencereyi kapatin. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isiyi dusurun ve 15 dakika kadar pismeye birakin. Sicak pilavla servis edin.

Ev yapimi tatlilar

Tatl Piring

TR

1 fincan pirinç, 5 bardak su, 2 fincan seker, 600 g beyaz peynir, 5 parça Arap miski, 12 bardak gülsuyu.

7 kişilik.

Hazirlama: 20 dk.

Pişirme: 90 dk.

Peynir tuzluysa kucuk dilimler halinde dokrayin ve peynirin tuzu cikincaya kadar her 15 dakikada bir suyunu degistirin, arindan peyniri süzün ve bir kenara ayirin. Pirinci birkaç kez yıkayın. Düduklü tencereye suyu ve pirinci ekleyin, arindan karistirin. Düduklü tencerenin kapagini kapatın. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isişi dusürün ve 45 dakika kadar pismeye birakin. Pürüzsüz hale getirmek ilein pirinçleri blender'danGPCirin. Düduklü tencereye pirinci ekleyin, tahta kasık kullanarak orta ateste karistirirken sek erkleyin ve karistirmaya devam edin. Pirinc hala sertse, 1 / 2 bardak su daha ekleyin. Düduklü tencerenin kapagini kapatın. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isişi dusürün ve 60 dakika kadar pismeye birakin. Bir tatli kasigi miski ve gul suyunu ekleyin ve karistirin. Peyniri karisimin icinde erimesi icin yavaş yavaş ekleyin. Servis tabaklarina alin ve servis edin.

Mufattaqah

500 g susam yagi, 500 g pirinc, 1 kg seker, 14 bardak zerdeçal, 12 cay kasiYG tarcin, 5 bardak su, 1 fincan Çam fisiYG.

10 kişilik.

Hazirlama: 20 dk.

Piśirme: 180 dk.

Pirincleri birkaç kez yikayın ve 3-SAk suda bekletin. Pirinci süzün ve dudüklu tencereye koyun, yüksek atete zerdeçal ve 10 bardak suyu ekleyin ve biraz karistirn. Kaynadiğinda dudüklu tencereyi kapatin. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isişi dusürün ve 30 dakika kadar pişmeye birakin. Susam yagini, sekeri ve zencefilini karıma ekleyin ve tahta kasikla iyice karistirn, ardindan dudüklu tencereyi ocağa koyun ve kaynayincaya kadar karistirn. Dudüklu tencerenin kapağin kapatn. Valften ses gelmeye baslar baslamaz isişi dusürün ve 60 dakika kadar pişmeye birakin. Dudüklu tencereyi acin ve Mufattaqah'i yapismamasi icin kisk atete tahta kasikla karistirn. Mufattaqah tek bir parca halini alincaya ve Mufattaqah'in sari yaqi (susam yag) cikincaya kadar 45 dakika boyunca surekli karistirn (Susam yagin in kalitesine bagl). Cam fistigi ekleyin ve karistirn. Servis tabaklarina alin ve soğumaya birakin, ardindan servis edin.

Pişirme Süresi Tablosu*

Taze Sebzeler

		pişirmeSure
Enginar		-buhar*	18 dk.
		-suya batırilmış**	15 dk.
Kılıkonmaz		-suya batırilmış	5 dk.
Pancar		-buhar	20 - 30 dk.
Brokoli			3 dk.
Havuç			6 dk.
Kereviz		-buhar	6 dk.
		-suya batırilmış	10 dk.
Mantar	dilimlenmiş	-buhar	1 dk.
	bütün	-suya batırilmış	1 1/2 dk.
Yeşil lahana	dilimlenmiş		6 dk.
	bütün		7 dk.
Brüksel lahanasi			7 dk.
Karnabahar		-suya batırilmış	3 dk.
Kabak		-buhar	6 1/2 dk.
		-suya batırilmış	2 dk.
Hindiba			12 dk.
Ispanak		-buhar	5 dk.
		-suya batırilmış	3 dk.
Yarı kuru fasulye		-suya batırilmış	20 dk.
Yeşil fasulye			7 dk.
Şalgam		-buhar	7 dk.
		-suya batırilmış	6 dk.
Bezelye			1 1/2 dk.
Pirasa			2 1/2 dk.
Bal kabağ (pure)			8 dk.
Patates (dörde böllumüş)		-buhar	10 dk.
		-suya batırilmış	6 dk.
Flageolet fasulyesi (kuru bakliyat)		-suya batırilmış	45 dk.
Yeşil mercimek (kuru)		-suya batırilmış	10 dk.
Kırık bezelye (kuru)		-suya batırilmış	14 dk.
Pirinç (kuru)		-suya batırilmış	7 dk.
Büğday (kuru)			15 dk.

Dondurulmuş Sebzeler

		pişirmeSurelerei
Brokoli		- buhar	3 dk.
Havuç(dilimli)		- buhar	6 dk.
Küçük havuç(bütün)		- buhar	10 dk.
Mantar		- buhar	6 dk.
Brüksel lananasi-suya batınlmış			6 dk.
Karnabahar		- buhar	5 dk.
Kabak		- buhar	11 dk.
Ispanak(yaprak)			9 dk.
Flageolet fasulyesi		- buhar	12 dk.
Enginar kalbi		- buhar	6 dk.
Fasulye		- buhar	8 dk.
Yeşil fasulye		- buhar	6 dk.
Çok ince yeşil fasulye		- buhar	6 dk.
Bezelye		- buhar	4 dk.
Pırasa(dilimlenmiş)		- buhar	24 dk.

IMALATÇI VEYA İTHALATÇI FIRMANIN:

Unvani: Groupe SEB Istanbul Ev Aletleri Tic. A.S.

Adresi: Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan suk.

No: 28 Kat:12 34398 Maslak/Istanbul

DANISMA HATTI: 444 40 50

Size en yakin servisimizi 444 40 50 numarali Tuketici Danışma Hattımizdan ögrenebilirsiniz.

Ithalatci Firma;

GROUPE SEB ISTANBUL A.S.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBi GIZ PLAZA Kat:12

Maslak / ISTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Uretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemindu Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex - FRANCE

Tel:[phone]

Fax: [phone]

www.groupeseb.com

TÜKETICI HIZMETLERİ DANışMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRU: DÜDÜKLÜ TENCERELER 10 YIL

العربية	الإستعمال
العربية 11	*العربية-		العربية
العربية 10	**العربية-
العربية 0	***-		العربية
العربية 9.-14.	***-		بدر
العربية 8.			بورکی
العربية 7.			جور
العربية 7	***-		سید
العربية 1.	***-
العربية 1	***-
العربية 1/1	***-
العربية 1/14.	***-
العربية 7			شام
العربية V			العربية
العربية V			سید بورکی
العربية 7	***-		سید
العربية 7/14	***-		سید
العربية 7	***-
العربية 14.			سید
العربية 0	***-		سید
العربية 14	***-
العربية 14.	***-
العربية 14.1	***-
العربية 14.14.	***-
العربية 14.14.1	***-
العربية 14.14.14.	***-
العربية 14.14.14.1	***-
العربية 14.14.14.14.	***-
العربية 14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.14.			العربية
العربية 11	***-		العربية
العربية 11.	***-		(عربية)
العربية 7	***-
العربية 7.	***-
العربية 7.10	***-

a