B1325NS2 - Φούρνος NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B1325NS2 NEFF

Puθμiση της ωρας 135
□Ipokatapktikoc kathetaiog 135
Θερμανογησι πρωτη φορά 135

Hλεκτρονικό ρολόι

Yπενθμιστής χρόνου 136
Autouatn 0eon oE kai ektoc λεitoupyia
YnOδεiEεic 138

Λειουργίες φούρνου 139
Θεση του φούρνου σε και εκτός λειτουργίας 140
Ψησιμο Apτοσκευασματωv 141
□ Ψηαμo Φayntou 142
142

137+138

Ynoδεiεε κai Te×vαμata

AnouuEknAxAviua

145

Kaθαρισμός και περποῖησ

Σημavτικες unδεiεις 146
Eμayiε kai yuaλi 146
□PpOoyn avoEiδwTou xaUβa 146
□Φoupvoç 146
□Apaipεoŋkai εykaataoan TnC npTac tou φoupvou 147
□Apaipεσηπλεγματων εξαρτηοις 147

Emokeuεç Bλαβης 148

Ti oupuaivεi,otavkatiδε

AeIToupyεi; 149

Ynoδεiεειc anóoupanc

Oi naiec oukeuec 8ev anotelouv axoeta anoppmuata. Me Tnv anoupon touc ouuwova u Touc kavovioouc yia Tnv npoostaia tou nepiaalovtoc mnpouv va enavanoktnoovnolutic npwtec UeC. Ipotoa anooepTe Tnv naia oac ouakeun, npenla vTnv axpnoTee.
H ouokuaia npoataeuei tnv kaivoupyia oac ouokun kata t n etaoppaexpi to oniti oac. Ola ta xpnoiopoiouveva uikaoukcuia c evai aBaaBn yia to npiaalov kai npopouv va Eavaxpnoiopoointhetauv. Iapakaouveva ouvtaleoetkeoic otnv npoostia tou npiaalovtockai v' anoupertn ouokuaia eTpono aBaaBn yia to npiaalov.

Tia touc Epiakouc TpOouc
anooPOnnnapaKaIeOe va ZntnoTe
Pi npoopipcs an to EiDko kataotma,
an to onio ayopaatae tn ouokeu n
an to nV Anmuotikn Koivotikn Apx nTn
πepioxnoc.

Piv ao Tn ouvdoTnc Kaivoupyiac ouokenuc

PpOToU xpnooiooEe Tnv kaivoupVia ouokuei, diaaote E npooxTic oynieC xponc. Epixov onmuavtikec PAnpoopoeYia Tnv aopaaleoa KaaYia tn xpnon kai tn ouvTnpnon Tns ouokueuS.
To nanopov oDnyiwx nponcs 1oxuviia diaopopa movtEla tnc ouokeuNC.EvdexTal opioeva eiovwueva xapaktnpiotika tou Eo- nIIOou nou πepiypavovtaiv aun v apopov tn diKn sac ouokeu.
u a k a a to yx i p i o o8nyiwv xpnoc kal ykataoataoC v6exouewG yia kaioiov enoevo xpnotn.
Av na0e1 znui a n ouokevn, 8ev epiptepenetai va tn xpnoiopoioaTe.
ykaataaon kai ouvdoon tnC ouokueunc va yivetai mvo ouqwva e TIC ENIouvantoeves c onyieskai to oxedio ouvdoan oEiiko texvitn eoxetikn adia. Av ouvdoe i afoC n ouokenu, nauei va 1oxuei n axiown yi npoxn dwpavyyuonc oepintwn
Ouokuec maacavtookpivovtai
oouc oxetikouc kavovioouc
aopaia c yia nkeptikec ouokeuEc.
EIOKEUe c eintpntetai va EKTALOVtai
movo ano tevikouc tnc unnpoeiac EUX
tnpeTnnc neatwv, o onoi I exouv
eknaideutie ano tov kataOKeuaoT.
OTAV dEV yivovtaI owot aOIIOKUEc,
mnpei va npokuov ooapoi kivduvoi
yia oc.

Ynoδεiεεic aαφαλεiaç

XpnoiopoioeTe n ouokun movo yia ayepma.
Oi eipaviec oukeuwv thepaovnc kai ayepiknC zotaiovtai otav laitoupyouv. OI eowtepiKec eipaveic tou poypoukai ta eepauvtika otoixia zotaiovtai nou. I auTo Kpatate Ta naia onwohnote paia ano autc.
MevTe KovTa,otav EToMaZeTai paynTa AIOsc nAabi.OTav auta unEoepmuavOouv, mOpεi va npouv φwTià.
Kaθapiετε tov φούρνο τακικά. TaKaṭaλοɪna ano λιπος ἡλάδι θα μιπορούαν va avαφλεχτούν κατὰ τη θέση του φούρνου σε λειτουργia.
TaTpofo0oTikKaawoi nEeKtpiKow oukewov Eev EITpEeTai va akoumoov Ta zEot aTia Tc Kouziva Kaiv ayn evai niaoEv aOn 2eOtn npota tou oypvou. Oa mnpouoe va xaalaoi n mvon twv kaawdiwv.
Σε περιπτωση βλαβης κατεβασε την ααφαλεια σου ηλεκτρικό πινακα του σιτιού.
Mnv anoNkE uE T E uKt a vti- keiEv a oTo foOpv. Mnopei va npouv i , av kaT a AooC avaee to foOpvo.
Mn kathetaεto φoúpvo kal ta μaia tnc kouzivaσ εKaθapiotika atμouñ uψnλns πeons.

Kata to aioo eepo aepa 1n
BaZeTcTo xapTi "noiiaTOC EAEuEepo
eogsigmaov pOUPVO (n.x. kata Tnv
npoepmuavon).H pTePWTn OEPou aepa
mnpoei va avappofoe i To xapTi.Auto
mnpoei va oynnoe i e Znmuic Tou
eepauvtikou otoixeiou kai Tns c
Mn baετε taavi naw oTov nuθεva tou φoúpvou ouε va tov vtuvετε με aλou-mivoxapto επεiδη εToi δημioupyeiTai θερμikσuφópiΩ. Δev iαxouv πλeov oi xpovoi ψnoiμaTOC kai npokalouvtai ζημiεσo εμayie.
Na xuvETe note vepo kateuthetaiav eoa oTo zcoto fooupvo. Mnpei va npokAnOouv ZnuiEc OTo Eayie.
XuopoTaw, o onoi stacouv ano to taip, mnpouv va apnouv aekeoe, nou dEv npopouv va kaapioTuov. I auto va xpnaiomoiite yia to pmo to baotepo taip yevikns xpnoC.
Mnyakoumuatae kai mnaKaTheoTe navw 0tny avoiknt npota Tou pfovou.
H npota Tou pfoupvou npen va kLeivkala. Na diatnpeske kaqapcs tic mowtike epiaviec ts nc npotac.

Autn eiva n kaivoupyia oac kouziva
AiaKoTTnc eIIIoYnC aeIToupyiaC iakOttnc eIIIoync 0epuokpaoiaC

Oεoεε/Cenioyεε:

a v /
Zεστος aερας
KpIa
KpIaepa

Oεoεi/Cenioyεc:

50-275 Θεροκρασια σε °C

Eeonlaiooc

Ωc εαρτηματα, αυνοδεύοντα καθε μοντέλο, περιεχονται

1 Αλουμινένεια λαμαρίνα

1 σχάρα υποιματός

1 Σαι γενικής χρήσης με σχάρα

Pepaipw EApntmuata mnpoeite va npounthetaute ano ta eikka kataotmuata:

Apiθμoc npayyελia

Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα	Z 1230 X2
Taşi γία σουφλέ, o γκρατέν	Z 1270 X2
Αλουμινένια λαμαρίνα	Z 1330 X0
Εμαγίέ λαμαρίνα	Z 1340 X2
Σχάρα ηησιματος, γωνίασμένη	Z 1430 X0
Σχάρα ηησιματος μέ πικύ πλέγμα	Z 1440 X0
Λαμαρίνα ηησιματος (κρέατος) (μπορείνα τοῦθετηθείνι μόνον μέσα στο ταşi γενικής χρήσης)	Z 1510 X2
Οπτόπλινθος γία το ψήσιμο ψωμιού	Z 1910 X0
Πλέγματa avόρτησης – Clou	Z 1750 X0
Προστατευτική διάταξη γία την πόρτα του φούρνου	Z 1960 X0

Ynoδεiδεις:

H npootataeutik diatae n eunodici tvn eapn mtn ctoa tou ooupvou.
IiaTepa onmuavTikn kata Tnv napouoia K naiDow.

Hlambdaipiva kai to taiki yeviknc xpno nC npopei kata tn diapkeia tnc 1oupyia c Tou ooupvou va npapopopwoouv. Aitia eivai oI eYalEc diaqopec 3epoKpaiaac Ota 5apntmuata. OI npapopopwoecic npopei va eEeOuv, otav mvo eva epoc tou 5apntmuatoe exi kaUqei n exouv tonoetnthe i auto katessuyeva tpoiua, n.x.niota.

Toopaa Eaavietai nai nKaata thdiapkeia tou ynoiatoC yukioaatwv n KpatoC.

Ypsn oxapac / taipow

O opuvoic diaote 4 eoeic uouc yia oxapc/taia. Oi eoeic autec apiouvtai ano katw npoc ta navw kauutn apiunon bpioketai eoa oto foupvo.

OTav mayepeueTc eepa,va un npouoiite to uoc 2yia va unv empezai n kukloopopia tou aepa.

Ωpa

Ppota va xpnouoioe Tn oukeun yia npwn popa a npenei va puoiotv npa oTov nAektpovikoxpvodiaokon.
Mετα ano tny nλεκτρικ Σουνδεοη n μετα ano διακοή ρεύματος avaβοσβύνει n ενδειξη 0.00.

Püθμiən Tns ωpɑs:

Piote Ta nKtpa Kai. Tautoxpova puOIOE Tov npioTpEoEv oiaokntn Tnv wpa (Bλ. EIK. napadoyma opa 15.00).

YnodEiE: H wpa mnpoi va putheta i oov, otav dve xei puthetaia autouatn 1eitoupyia (yia to oBnoo, bλ. oTo nEKTpoviko poloi).

PpokatapKTIKoc KaθaipiaμoC:

1. Kaθapiotε ηοικευή εξωτερια με εναύρο μαλακό navi.
2. Kaθapiστε Φούρνο και τα εἰδη του εξοπλισμόμι με ζεστόν ερό και απορμιναντικό για πίατα.
   PpooE To ENIouvaNToEvO EYXeipi- 1io yia To nEio TwV maTiw Tns Kouci- vac.

Oεμavon γia πρωτη φορα:

1. PpOePavTe Tov aEio foOpvo Epi
   περ.30 λεπτa.
   Tia To oKoTo auto eNlaEgEe ΘePavon
   Navw/Katw otouc 250°C.
   Kat aTn diapkeia autnc tnc npoepmuav
   oc avoiEte Ta napaUpa Tnc kouziva
   oac yia va anopuyEe Tc duapoeTec
   ooeC.

Hεκτρονικό ρολόι

Mnpεiεva xεipizεoTeTov ηεκtpovikxpovoδiaokontnμεto evaxερι.ΓaTOσkONATOPOπeπεIva puθμioεTeTOxpovoμεTovπeIPσPεpóEvOδiaokontnμεσaσ4δεuTEpOλεπTaμεtato nataμa touavTiσtoixou πhκtpou.
Pouan Tns wpa: 3. Kepaaio "Piiv ano Tnv npwtn xpon".

Yπενθμιστής χρόνου:

NaTnOTe To nKTo 0 kai puOioTe Tny (Bλ. Eik., Napaδεiyμa 5 λεπτa). Mετa Tnv oλokλnpωσn Tnc δiδiKaiaç pθμiαns εμφaviετai kai naIη ωpa.

Mnpεiε va δiaβαεεTov xpóvo nou aπoμεvει πatωvtacTo πλκτpo
Meta to npac tou xpovou akouyeta eva nxtiko onma. Ia va otaapatnoetetov xo natote yia liyo to nktpo
I 出 出 10povvaivouv oonlaohnoTe xpoikn otiym.
Tia npown diaypaipn Tou xpovou nou exe Tpuoiie naiotE to nAiktpo Kai yupioTe nV wpa oTo 0.00.

Püθμiαn:

Autóμatoç xpovδiakòntnc

Mnpεiε va avαβετε kal va σβηνετε to φούρνο με tov ηλεκτρονικόχρονδια-Koπη.

Autoupatn 0eon EKToc AetoupyiaC:

Av to npEi va apxioe i auoC, toTe xpeiaZetai va puthetai mOvo n xpvikn diapkeia aeitoupyiac uTov nAektpovikoXpovodiaKoTTN.
1. Nañóte to ληκτρο → kal puθμioτε tn xpvikδiapkeia λειtoupyiac (βλ. Napaδεiyμa 1 ωpa kal 30 λεπτa). Mετα ano tn puθμion autn εμφaviετai n ωpa kal n ᵓvδειξη > AUTO«.
2. Eπiδετε to σιστημα θερμανος και ριθμίσε τήν επιθυμητή θερμοκρασία.
O ooupvoc exe1 te0e i eAitoupyia.
Mετα to περας τού ρονου ακούγεια Ενα έχηπικό σήμα και o φούρνος σβήνειαυτόματα. Γία να σταματήσετε τον ἡxο πατήσε γίαλιyo το πλήκτρο.
3. Tn Eon EKToC AIToupyia nepiotpEeTc Tov dakOntn Eauoyn eepokpaia c kai Tov dakOntn Eauoync Aitoupyia c 0.
4. AvabooBnvI n evdelta> AUTO>. ΣnμavTko: Ia va σαμatnoI auTo θa πeIva natnoεTe to λnktpo

Puroxpoovu Aetoupyiac:

Hεκτρονικό ρολόι

Autμαπ θεοη σε και εκτίς λειουργίας:

1. Nañóte To πληκτρο → kai puθμiσε Tη xρονικδiαρκειλειtouρyiaς (βλ. Napaδεiyμa 1 ωρα kai 30 λεπτà).
2. Nañote to πληκτρο → kai puθμiσε to περac λειτουργiaς (βλ. Eik. Napaδειγμα ωρa 12:30). Mετα τη puθμιση εμφaviζε-Tai n ωρa kai n ᵓνδειξη » AUTO«.
3. Eπιλέξτε Σιστημα θέρμανος και ριθμίσε τήν επιθυμητή θερμοκρασία.
   O ooupvoc 6nvei autouata oTo npo- EIIeYmuEvo Xpoviko onuio.
   Alambdaes c mnpouv va yivouv onoiadnote stiyu.
   Otav taoei To npac Tou xpovou
   aetoupyiaoc, nxei eva akouotiko onma
   kai o ooupvoc oBnvEa autoata. ia va
   otaapatnoeTc Tov hxo natnoTe yia liyo
   to nnKtpo
4. Tn Eon EKToc AIToupyia nepiotpeTc Tov dakontn EALoyn c Epuokpaoia c kai Tov dakontn eLoync Aitoupyia c 0.
5. AvaoBnVn EvOeIEn >AUTO..
   Enuavtu: Ia va oataoaeiauto 0a
   npenei va natoeTe To NkTpo

Pouon 8iapkeiaac ATOUPYiac:

Póthμion ληξης λειτουργίας:

Yno8eiEic:

H autouatn puthetaion xpovou ouviotatai kupic yia paaynta, ta onoi d ev anaitouv iaiertepn npapakoouon oto ayieipεμa.
Toxpvovεrpo kai n autouaŋ puθμiσn xpvou μnopovv va npoypaμaTIOtouv to noλu 24 ωpες πιo πριν.

Mnpoeite va diaaoseTe Tc evdeIeic tvv puthetaewv onoiadnonote otiymu natawvtac to avtioiox yia tyn kaTheta pUthetaon nnkTpo.
TnV npOwn diaypaqn tou xpovou nou exi puoiotei natnoTe to nAiktpo KAL yupioTe To xpov OTO 0.00.

Oεμavon naww/kaTω

(Σuβατικό οὐστημα θερμανος)

H n a 1 10 to qaynto nou t 1e Tn BOnTgia 10epaavTKov 10toXeiW nou Eiva diatetayeva naVw KaI kAtw moe aTo foUpvo.To mnpoi va yivei movo eia tho uouc.

πεονεκτηματα:

• i πiσaç, KIG Kλπ.

Oερος aερας

Me to ouotma oepmuavonnsou piokeetai
oTo Niaw Toixwma Tou foovou
avakukawvetao eepuc aepac eoa oTo
foypvo.Me auto Tov Tpno ENTUYXavetai
muia iaitepa kaan metadoon tnc
eepotntac oTo qaynto nou vvetai.

πεονεκτηματα:

• O φούρνος δε λερώνεται πολύ.
  -Mnpoov va o u v paaynta 0e npioootepec aio ia eoeic uouc.
  -Σuvτομότεροιχρόνοιπροθέρανοης.
  -Xaunλεc θερμokpaoiε στο φούρνο.
  -Hnua ano 念

KpIa

Toeepaavtiko owa ma otnv opooh tou foovou npayei eepuotnta, n onoi aetabiestai oqaynto yia nioi.

πεονεκτηματα:

-KataaIaaIepa yia uKpa einnieba Kaumatia KpaeatoC n.x. oTeik, Aoukavika, api,lambdaivka kai tooT.

KpIaεaepa 人

KaTaN LsIToupyia yKpil e aepa avabouv kai OBnVouv evaalakTKa to yKpil kai o avEmuotnpac.

H 0 nou napayetai ano to tou ykpiA oipacetai ooioupOa oTo aalao Tou pfovou.

IIεovεκτηματa:

-KataaAaIioiaTepa yia nouAepiKaI kaouaKpEaTOc.

Θερμανη κατω

Eawavabεi mOvo to θερμavTiko σωma nou βpioketai OTNV kατω πεuρa tou φούρvou. Πεovεκτημata:

-KataaIaaIepa yia paaynta kai aptooKeuauaeta, ta onoi 0a npEnei va podioouv nepioooTepo ano Tnv kaTOWAUPa Touc.

Tn xpnouonoiεite movo liyo npiv Tn TnC diapkεiac "nioaTOc.

Piv 0eTc Tov oopvo aoc 0e
Ltoupyia, anoaoiote noo ouotma
Epaonc 0eTe va xpnaonoiioe.

1. Puθμiστε Tov διακόπη Επιλογής λειτουργίας Οτο σύστημα nou επιλεξατε.
2. Puθμiσε tov διακόπη επιλογής θερμοκρασίας στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
   H 0epuokpaoia nou euiEgate pUoizEaurota.
   H KOKKIVN LUXvia EvEIKTKn LUXvi avaBcI, otav TcEoi o pOuPoC 8eitoupyia kai cKaTe KaTOniv eepavon.

Oeon ektoc Aetoupyia:

Tn EKToc AetoupyiaepiotpeTcTov dakottn eIloyncEepokpaiaac kai Tov dakottn eIloyncAetoupyiac 0.

ησιμο σε φόρμες

NaVToE va Tn a OTO Kevtpo Tns oxapac.
UvioTooue oKoUpeC foepuEc ynoiuaTOc aio uEtaa.

a t o u a t v a u k o p:

0ερμoc aεpaac Θεση 3
NaVwKaTw avTtaoεic Θεση 1

Oερμavon naw/kaTω:

Av to yakuoyivetai katw nio okoopo: EeyTe to uos cynoiatoC. MeowTe To xpovynoiatoC kEveoxoeVWC euiEeTc ma xaunlotepn 3epuokpia.
Av to yaku oivctai katw nio avoixtoxpoo: EeyTe to uoc ynoiatoc. Auote to xpovo noiatoc, euiEeTc ma xaunlo- tepn 0epokpaia n xpnoiopoonotc mia foopa ano laapiva.

Pnoiu oε aερa:
Mn zete opec n uynla keuaojata aneueiaac npooTa OTo npootatetuko nnEymuOtnv niow nEupa Tou pfoupvou.

Pnoio oε pnxä taia:

H Kuptwon Tou taioou 0a npenei navtoe va npoc Tnv npota Tou pfovou.
NaVToE va e ta Taia oTo foOpvo x i to Opi.
Xpnoaonoiεitε movv ta auθevvtika taia.

Ynodεiεις:

MnpoeiTe va enpaeaoeTe to podioa aalacovtac n 0epuokpaia.
Av eva yuko kaizcietav to exe T Byaaiaanto fooupvo, nV enoevn oopa, xnoaiooiote Aiyotepo uyp, evexoEvwC EuaakpuTe po xpovo npiaatoc npuorte liyo xaunlota pa tn 3epokpaia.

ησιμο μεαερα η μεθερμavon πavω/kaTω

Ynodεiεις:

Eykataaotne Tn oxapao t apsi yeviknc xphonc kai baTc ta kai ta duo stnv iia thou n uous ofo npvo.
Kpεaç με βαρος πανω ano 750 γραμαρia μπορει va ψηθει διαίτερα oikovouika στο φούρνο.
Ψησιμο σε avoikto σκεύος: Επλύνετε το ταψι γενικής χρήσης ἡ το μαγειρίκο σκεύος με ενρό και βαλτέ σ' auto to κρέας.
Tia Iinaapo Kpca Ka nouaepika npooeotc avaloya e To meyeoc ka to EIOc Tou yntou 1/8 wC 1/4 Tou AITPOV epo oTo TaYevikns xpnons.Av aIeu TTO axvo Kpca e AInoc n KaUyTe TO e PTeSc Mneikov.
AnoTo Zomega Tou nTou, o onoios oukyevtpowvetaO taai mnpesi va yivei ma vooiun aaltoa. diauote to zomega autoe zcoto vepo, apnoTe tov va npesu ma bpao, eot en aaltoa eKov pfaoep, npootheoTa kaupkeuata kai av xpeiazetai, orpayyioTe TnV.
BaTTo 9nTo OToV KpO oOpvo (Ev XpeiaZeTaI npoEpaVOn - oKovouia Otnv Evepyia).

BaaTe To Kpeac oE Mi yaoTpa, aKeNaOte To OKEUoC ME To KaTaAaNlAo Kanaki KaI baAte To OTo FOUPvo, naW OTn oxapa. ZaC npoteivoue va mayeipEUETE TO 10 TIOOxapri e KAEIOTO OKEUoc.

Zuμβouλεc:

XpnoiouoieiTavtoEOKeun μλaβεacvθεκtikεcσtn θερμavon.
MayepueeTe eya koumaia yntou xwpic xpon tnc oxapac, aneuthetaiac eoa oTo taYevikns xpons.
Mikpota kouatai yntou o npoeite va ta yvetai o aoumuoxapto. ta to okonanto auto piae t e me to aoumuoxapto ma fopma e ynles nupc kai baTtnv naw ot oxapa.
ApoTe to ynto oTo oBnOTo foOpvo, mTv npTa Tou oOpvou kLaioT, Yia nepinou 10 aTTa eTa to npac Tou aoatoc.

PnoiO OTo Tapsi yia nnta

(προσφερετα οτα ειδικα κATAστηματα ααν ειδικός εξοπλισμός)
Me θερμο aερα γia μεγάλa, παχεία ψητα.

Bαλτε to taşi για ψητα στο taşi yενικής χρήσς. To taşi για ψητα εμποδιζει to λέρωμα tou φουρύνου.
Aiooc nou oatae i n zomega c yntou u aεouuvta oTo tapsi yeviknc xponc.

MToTaYi yia nouo,avTtEta u Ta 0toixia 8epuokpaoiac, mnpesite va puOioTe ia kAnwC uynAoTepn 8epuokpaoia,otav to ynto 8a npenv va yivl laiTepa Tpayavo.

KpIa

H i touy kipia anaiti npoooxn. Kpatnte navtoe paekia ta naidi.

Ynoδειξεις:

Ψηνετε ΘΟγκριλ με κλειοτή Σην πόρτα TOU φούρνου.
Oi 0eepokpaicTou ykpiI eiva puoiZoEvc.
NaVTOTe vaBaZeTe Tn oxapa KAI TO TaYeviKns XpOngs MaCi OTo QOpPvo.

NaVTote va baceTo 0nTo OTO Kevtpo Tns oxapac.
OTav TO a v i a Tou yKpiA 1 autoata, toE exE vEpyoTnOeI n aopaaUePpauoc. Toepaavtiko oWma Tou yKpiA avaei Kaia I eTa ano ouvtuo xpoviKO daotna.
Eykaataohtne Tn oxapa oTo Tapsi Yeviknc Xpnoanc kai baale Ta kai ta duo stnv iia thc uouc cto poupvo.

KpIaepa

Ia iiaTepa Epooyeva nouAepika Kai (xoipivoE kpoOta)

Xpnooioiote tn oxapakai to tavi yevikncxponc. Tia to ynto va xpoiooiite kata npotimnon okeun nou avtxouv otn eepuavon. Fupiote eya Kaumatia ntou e Ta ano tv npodo tou moou nepinou xpovou tou noiatoC.
Na nbaeTe yuaiva okeun eTa to
ynoo oTo yKpiA npwO e KpuEc
n BpEymuEvc EpiavEieC, aAa npw O
mu oteyvnteTa, yia va unaoei To
yuai.
O ooupvoc mnpoei va eepooe i npioo- tepo ano to ouvnthetavo kata to 0to ykpiu e aepa naww otn oxapa. Ia to loyo auto va katheta zet To ooupv oet aon Kahe xpn, ia va un kaov ta kataaoia.

FupicE eva ooknpo noueepko eT a npo oepinou twv duotwv Tou xpvou ynoiatoC.ia xnvcs kai panies, tpuonote tnv netoa katw ano tic fepouyec yia va mnpei va pfuyk ka to lioc.
AΦnσe to eTou o ΨnTo nεpInou 10 λεπτa σTo σβnσTo φoUρv o e Tnv nOpTa Kλειση.

KpIa

Ia einieδa μikpou μeyeθouc qaynta.

= M ikpo ykpuia kpcg noootntc.
= Mεγαλo γκριλ για μεγαλιτερες ΠΟΟΤΝΤΕς.
Na xpoaipooneiE navtoe tn oxapa Ka to ta yi yevikns xpnois.
TupioTe to 1eTa ano npoDo nepinou twv duo TpiWv tou xpovou ynoiuaoc.
Mnpoeitε,av Θελετε,va aλεiψετε ελaφρa nσχαρα kai to ψnto με λδι.

Ynoδεiεic kai Tεxvaσμata

Tia apToaekEuaoaeta, ynta kai ykpiI:

Toyuko taiou nou aovixto Xpwa oTo kaTw ePoC tou.
Toyuko exi nolu avoixto Xpwa oTo KaTw epos tou.
Toyuko n ta kouloupakia eiva oTo kaTw mepoc nolu okuopa.
Toyukó εivai noλu στεγνο.
Tayuko n ta kouloupakia exouv oTo 80wTePiko touc akoum ayntnn CUnn Tkpeac eivaakoum wO OTO 80wTePiko Tou.
Tayuká στρογγuλης ἡτράγωνης φόρμας, Ψημένα με αέρα, εῖαι πολύ σκούρα στο πισω μέρος τους.
OTav TO yluKo nTo 9nto evai noLu ZouuEpo, n.x. KekpOuTwV (tapTeC) nPsiTa nou mayepuovtaI e vepo, OxmuatiZeTai ofoUpvOeYaNnNootnTa ubpatMuV, nou votiZcI Tnv npota Tou foUpvou kai mnpei va exe1 oav anotEeOma va otacEi Vepo oTo danEdo n oTo EinnAo Tnc Kouzivac.

ByaTε ta taia nou δev xρησιμοπoiεiε aπo to φούρνο.

Mn TIC OTO FOUPVOnavw
0E taipi aaaa naww otN oxapaa.

BaTe to yuko n ta kououpakia ni o a

Eπiεξτε μia liyo πio ψηλη θερμokpaoia φούρvou. Eπiεξτε liyo πio σιντομo xροvo Ψσιματος.

EπiεTe μia πio xαμnλη θεροκρaia
ψηoμatoc.
Exe unoyn: Δev μnpoeite va μεiwotet
touc xpovouc ψnoiμatoc auéavovtauç tn
θεροκρaia (εω ψημεvo, εσa ωμo).
EπiεTe liyo μεγaútepo xpov
ψηoμatoc, aφntε tn ζμn Tou yλukou va
φouokwεi γia περισoTepo xpov.
ΠρoθeTe liyotepa uypa σtnζμn.

Mn Tn a aneuthetaiae uanotao touc anaywouc aepa otnv niow nεupa tou φoupvou.

Me npooektiko avoiyma tnc npotac tou foovou yia ouvtuo xpviko diaotnua (1 wc 2 opecs, ouxvotepa yia eyaalutepouc xpvouc ynoiatoc) mnpeite va aapaieite touc uopatmuoc ano to pfoupvo kal me tv pono auto va eiwveTE TO oxmuatio vepou.

Ia eioikovoJnoeVepyiaic:

Mnv npoepmuivTe to ooupvo,akoun kal av to ouviota n ouvtayn.
Σκούρες φόρμες μαζεύουν καλύτερα τη θερμότητα.

Pepioeua 0epmuotntac: 2e yalouc xpoovoc npoiatoC npopeiTc va o3oTe to poupvo npinou 5-10 aTTa npiv ano to teaoctou xpovou npoiatoC.

AnojuEg kai axviogma e aepa:

Σημαντικές unοδειξεις:

Tia nV anoUeN kai to axvioua katvuymuevw npoiovtwv xpnaiiponoite navtote movo 0epu oepa.
Na npooexe TavtoTa oToixia Tou npapaokEuaoTn e Oa Ta kateyuve na pioovta.
Anouuyevna npoiovta katauEnc (kupic kpac yevika xpeiaqovtai ouvtouotepouc xpovoucxviogatoc an otua ppeoka npoiovta, eniin kaatauE nlambdaioupyei wcs eva iiooc npoepaaou.
Av i a o p v o kATEUvyEVO KpEAc, TOTc O XPOVOC MAyEIPepaTOC auXavETaI KATo XPOV OAnoUxns.
NaVTOTe va anouxTe Ta KATEuymuva noulepiKa npv ano To maeyipema yia va unopoeTe va aapieoet e Ta evtooia.
MayepεuετeKaTeψuyμévoaapiσtnviδia θερμokpaoia oπως kalto φρεoko.
Mnpes va baAeTe OTo foOpvo EToipa KaTeuvyEva qaynta e aToouc biokouc ano aIaumuivio e yalutepc nOotntc taTOxpova.

Ano'psiE:

Oeoius

IaEvraqi:Ee3

Tia duo taia: Θεσεις 1 + 3

Ta oToiexia yia to xpov eivai katapoo-oyyion kai ennpaeaovtai ano to oxnka kal Tnv nooTnta twv kaTepsiuyevw npoiovtwv.
Apouxe Wpa KATeuymuva EiOn npoipma ano yuktn navtoTe oTOUs 50°C. uynloTepcG thepokpaiec anouuEnc unapxekivduvoC va oteyvwouv.
AnouxεKATEeuymuévaaynta nou εival ouokuaouéva e aloumuovapto n oε kλεισαδoxεia ano aloumuivio otouc 130-140°C.
AnoyxTe kai zotaiyTe kateuymu eva aptooekuaopata 100-140°C. Na aieipTe yomega, yomegaia kai opoaiatc e λaφpa μe vepo yi va επiTuεi kaIutepa n Kpouσta.
AnoyxETeKATEymuEva OTeYVa mioKaToA / Koulopukia yia 20-30 AenT a oouc 160-170°C.
AnouxTe KATEUyEva Uypa mioKota / kouloupkia (e ENIOTpwn opoutwv) yia 30-50 ANTa OTOUC 160- 170^ .Ia to oKOto auto tuLiE T a e aoumuoxapTo yia va u n OTeyVooi n ENIOTpwn.
□nOxETeKai nVETeKaTeuymuEva Toot (ε Ετομη γεμιση) στούς 160-170° Cγια περίου 20 λεπτὰ.
KATEUUYEyn niroa: NapakaiaoThe va npooexe Ta oToixia Tou npaokeuaotn.

KaapiooKai nepinoin

Σημαντικές unοδείξεις:

Mn xnpaonoiite yia kaapioo anoppunavtikα oE oKovn, 0xupa Kaapotika kai aixnpa avtkeiEv aou xaapazuv.
Na unv EuvEe Kauméva kataaoina paayntov, aλla va ta μaalakwEe εε evu np navi kal anoppunavtiko niatow.
Na nXpOuOIOeE iKa aApoiTik (n.x. oPéu) yia e np ano aoumuio kau naotiko.

Ppoooan ao ovoEio wto xauba:

Mε ηπ χρησιτων καθαρισικών avoξειδωτου χαλιβα του εμιποίου μποει σβησούν τα γραμμata.
Mn xnpoumonoiite ophiyyapia nou xaapazouv.
XpnouoioiE eva koivo anoppu navtiko tou eupoiou naw o eva uypo maak o navi n depma kaapiaou npapaUpov.

Euayie kai Fuai:

Xpnoiunoiεite yia kaθapioo ζεσoδlaμa anoppunavtikoU.
TaovKathetaoToNpooosou oypou, niaw ano Tnv npota, ta npenei va aphaeoeTe Tn movon TnC npotaocou oypou.

Φouρνος:

Eivai npotmuotepo va kathetaiEeTe to
pouvo eTa ano Kathe xpon, iiaitepa
e Ta ano ynouo oTo pouvo n 0To
ykpiA. Etoi anoepuye va kaiovtai ta
kataloiatau maeyipémuatoc.
Av aTu Kaouv noaee φopéc,
kathetaiOVTai nolu duokola.
Av xpoiooie touva to eepo aepa, npoeite va nepiopioeT nV ektaon TnC puavons.

Mny kathetaTov foOpvo, ooo eiva aoka zEOToc, mE Eikka y' auto npoBnOeva mea Kaapioou foOpvov.

Fia Zouuepov KEK va XpnoiounoiEITE TO tayi YeviknC xpnoC.
Na xpnouoioi te kaataa nla yia (taia).

PLeVTeTo pOuPo, otav auToC 8ev Eivai noLu Aepwuevo, Oo oivai aKoun ZeToC, uE ZeToDlaUma anoppunavTikou KAI aPhvTe Tov avoIKTo yia va OTeyVooi.

1. AvoiE vTc Tnv npTa tou oypou.
2. Aεβαοτε ως πανω Touς αφαλιοτικός μοχλούς apiσερα kal δεξία.
3. Σηκωστε ψηλα την πόρτa του φούρνου (σε πλάγια θέση) και βγάλτε την προς τα εμπρός.

EykataoTaon:

1. EykataoTnote Tic du o appwoeic otig eoeic touc apiotepa kai dEla kai katebetaote nV npTa Tou pfoupvou npoc Ta KaT.
2. Kλειστε Touc ααφαλιστικούς μοχλους apioερα kal δεξία.
3. Kλειοτε την πόρτα του φούρνου.

AvaTE TOV TOUToupovou:

IepiotpEVTetovdiaokonTnOemu onoiaonote Eon.

Apaipoean nIeYmuatw eXaptnonc:

1. Eβδωτε καθε φορα δύ απο τις oδοντωτες βίδες αριστερὰ kal εξίαι.
2. ByaTe pooeKtika Ta nEymuTa EApTnons.

επeipintwon βαβωv n επiokεuωv, nou δεν ειοτε σε θεση va tic avtμετωπioετε μονοι αος, unαρχει γία αος το τμήμα εξμπρετηος πελατων. Tic διευθύσεις θα τις βρειτε σον καταλογο των γραφειων εξμπρετηος πελατων.

Poooyn: 2E npintwn nou kaeoeTe to tmu a Eunnpetnonc neatw, loy w ikou oac lavthetaov xepioou, ta xpeewte Kanoio noo. Otav kaleite to tmu a Eumnpetnonc neatw, napakaoue va divte touc avayapofevouc otn ouokun oac apiouc

E

FD

Oa p i auta ta oToixia otyn PAAkEta TnC OuaKeuNC n 0TO Niow E\xwpuAlo Tou npovtoc EvxepiDiou. Tny PAAkEta TnC OuaKeuNC th a BpEITE niaw ano Tnv npota Tou foypou, apotepa katw otno AEPiKO nepiWpio tou foypou.

AlambdaTnc lacmaTou fooupvou:

Ppoooy: AIOoovdEOTe TO nAektpiko pEu aTn ouokuH!

1. Anawotε μia πeToεTa σTov Kpuo foUpvo yia va aOnoΦuyεTe ζημεc.
2. ApaipoeTo KaUmu TaTc AApnaC npoiTpepovtac To apiotepoOtpoqa.
3. AλλaEτε τη λαμπa.

-Tuioa lacnac npaktwonc E 14, 220-240 Volt, 40 Watt, avEeKtikn oE p a i x p i 300^.
-Mnpesie va npounthetaite tn aana ano to tmueta Eunnpetnong nlaatov n ano ta eikka kataotnmaata.

Alambda n TnC movwons TnC npTac Tou oou:

1. ApaipoeoTe Tnv KATEOtpaumevn moVOn EekpeuWvTaC Tnv anla ano tn th eon Tnc. Mnopeite va npouunthetautei Tnv Kaivoupyia moVwOn ano to tmu na Eunnpetnonc neatowv.

Ev iai navto anapainto va kaite to tunja Eumnpentnoe neatw. 2 opiaevc nepinwoeic npoeite va Bonnoe Tov eauoac. Tov akokouo nivaka 8ppei oipiaevc xponieoc ouuboue.

Tevikn unoδειη:

Epyaiec oTo nAektpovikO ouotma TnC ouokuein cntpeneTc va yivouv mOvo ano EIDIKo texviKO. Ipotou apxioouv tetoic epyaiec, Ta npTei n ouokueun va mV exe KaOloau nAektpiko peuMa e KATEbaogma Tnc autoataac n EeBldowovtac aoppalec otov nAektpiko nivaka tou otitou.

Tι συμβανει ... Πιθανή αἰτία	Δντιμετώπηρ
... ὄταν η μηκτρική λειτουργία παρουσιαέι γενική βλάβη, πχ. δεν aváβουν Εαφνικά δόλες σι ευδεικτι-κές λυχνες;	Ελατωματική ασφάλεία λέγειτην ασράλεία στον ηεκτρικό πινακα καλαλάτε την, av ειαί ελατωματική.
... ὄταν Αγρά ἡλεπόρρεωτη ζύμη κυλουν και δεν κατανέμονται Μουιόμορρα;	H συοκεύη δεν είαν εγκατεοημένη επιπεδα.	Ελέγειτε την εγκατάσαη.
... ὄταν Αγκετρονικός χρον-διακόπης δείχει Εαφνικά 0.00 και avαβασβύνει;	H παροχή ηλεκτρικόν ρεύματος διακόπηκε γία μικρό χρονικό διαστημα.	Puθμίστε πάλι την ωρα.
... ὄταν Φούρνος και το το αριστέρο μάτι μπροστά ξεφνικά δε λειτουρούν;	To χρονόμετρο είναρθμισμένο σε autόμato χρονδιακόπη.	Púθμίση του χρονόμετρου χωρίς autόμato χρονδιακόπη: Πατάτε το πλήκτρο Ω.
... ὄταν η πόρτα του φούρουνή το παράθυρο θολώνουν;	Kavovikó φανόμενo αίτia του onoiou είναι σι διαφορές θερμο-Kρασίας.	Na τεθείο σφόρνος σε λειτουρία γία 5 λεπτά στου 100° C.
... ὄταν στο φούρνο napouσιαζεται πολύς "töρώτας";	Kavovikó φανόμενo ὅταν ψήνονται πολύ uypá γλυκίαμata (με φρούτa) ð μεγάλα κομαία τοράτος.	Katá τη διαρκεία του ψησιματος va avoiεται kanou kánou γίαλητο πόρτα. Metá την λειτουρία va σκουπισετενον "töρώτα".
... ὄταν μετά από μακροχρόνια χρόηση τα τάμια το φούρνου είνai anó μέσα λερωμένα;	Kavovikó λέρωμα	Na Εξκρεμαθείη πόρτα και va anotεθεί με τη λαβή προς τα πάνω. Πα to kaβáρισμα va Εεβιδωθουν σι 2 βίδες πάνω στον πήχu της λαβής της πόρτας με katασβidi.

Notizen

Notes

Notities

Noticias