AEA18CE - Κλιματισμός SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AEA18CE SHARP

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή κλιµατισµού SHARP. Σας παρακαλούµενα διαβάσετε προσεκτικά αυτ& το εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊ&ν.• ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ........................................ΕΛ-1• ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ................................ΕΛ-3• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .............................................ΕΛ-3• ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ...............ΕΛ-4• ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ .........ΕΛ-6• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ...........ΕΛ-7• ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ..............................ΕΛ-8• ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ............................................ΕΛ-10 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Μην τραβάτε ή παραµορφώνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Το τράβηγµα και ηκακή χρήση του καλωδίου τροφοδοσίας µπορεί να προκαλέσουν βλάβη τηςµονάδας και ηλεκτροπληξία. Προσέξτε ώστε να µην εκθέτετε το σώµα σας απευθείας στον αέρα εξ&δου γιαµεγάλο χρονικ& διάστηµα. Αυτ& µπορεί να επηρεάσει την φυσική σας κατάσταση. Οταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού για βρέφη, παιδιά, ηλικιωµένους,κλινήρεις ή ανθρώπους µε κινητικά προβλήµατα, βεβαιωθείτε &τι η θερµοκρασίατου δωµατίου είναι η κατάλληλη για τα άτοµα που βρίσκονται στο χώρο. Μην εισάγετε ποτέ αντικείµενα µέσα στη µονάδα. Η εισαγωγή αντικειµένωνµπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς, λ&γω της υψηλής ταχύτητας περιστροφήςτων εσωτερικών ανεµιστήρων. Γειώστε σωστά τη συσκευή κλιµατισµού. Μην συνδέετε το καλώδιο γείωσης µεσωλήνα αερίου, σωλήνα νερού, αλεξικέραυνο ή καλώδιο γείωσης τηλεφώνου. Ανη γείωση είναι ανεπαρκής µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Εάν εµφανισθεί οποιουδήποτε είδους ανωµαλία στη συσκευή κλιµατισµού (π.χ. µυρωδιά καµµένου), σταµατήστε αµέσως τη λειτουργία και θέστε ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ τον διακ&πτη του κυκλώµατος. Τηρείτε την τοπική νοµοθεσία και τους κανονισµούς σχετικά µε την καλωδίωσητου καλωδίου τροφοδοσίας. Λανθασµένη σύνδεση του καλωδίου µπορεί ναπροκαλέσει υπερθέρµανση στο καλώδιο τροφοδοσίας, το φις και την πρίζα, µεαποτέλεσµα να υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Σε περίπτωση αντικατάστασης, να χρησιµοποιείτε µ&νο το καλώδιο τροφοδοσίαςπου ορίζει ο κατασκευαστής. Η αντικατάσταση πρέπει να πραγµατοποιείται απ&εξειδικευµένο τεχνικ& ή προσωπικ& συντήρησης. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΑΦΑΙΡΕΣΗ / ΕΠΙΣΚΕΥΗ

• Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε/αφαιρέσετε/επισκευάσετε µ&νοι σας τη µονάδα. Ο εσφαλµένος χειρισµ&ς µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, διαρροή νερού,πυρκαγιά κλπ. Συµβουλευθείτε τον αντιπρ&σωπο ή άλλο ειδικευµένο προσωπικ&συντήρησης σχετικά µε την εγκατάσταση/αφαίρεση/επισκευή της µονάδας.Αυτ&ς ο εξοπλισµ&ς συµµορφώνεται µε τις απαιτήσεις των Οδηγιών 89/336/ΕΟΚκαι 73/23/ΕΟΚ &πως τροποποιήθηκαν απ& την 93/68/ΕΟΚ.• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ...... EΛ-11• ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟIHΣHΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ .... ΕΛ-11• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ............................ ΕΛ-12
• ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................ ΕΛ-14

• ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ...................................... ΕΛ-14
• ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ............ ΕΛ-16 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΕΛ-2 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία π&ρτα για να αερίζετε το δωµάτιο, ειδικά &ταν χρησιµοποιείτε συσκευές αερίου. Αν ο αερισµ&ς είναι ανεπαρκής µπορεί να προκληθεί έλλειψη οξυγ&νου.

Μην χειρίζεστε τα πλήκτρα µε υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Για λ&γους ασφαλείας, θέστε το διακ&πτη εκτ&ς λειτουργίας &ταν δεν πρ&κειται να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα για µεγάλο χρονικ& διάστηµα.

Ελέγχετε περιοδικά το πλαίσιο στήριξης της εξωτερικής µονάδας για τυχ&ν φθορές και βεβαιώνεστε &τι είναι σωστά στερεωµένο στη θέση του.

Μην τοποθετείτε οτιδήποτε επάνω στην εξωτερική µονάδα και µην πατάτε επάνω της. Τα αντικείµενα ή τα άτοµα µπορεί να πέσουν και να προκληθεί τραυµατισµ&ς.

Η µονάδα αυτή είναι σχεδιασµένη για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιµοποιείτε για άλλες εφαρµογές &πως σε σπίτια σκύλων ή θερµοκήπια για την ανάπτυξη ζώων

Μην τοποθετείτε δοχεία µε νερ& επάνω στη µονάδα. Εάν διεισδύσει νερ& στη µονάδα, υπάρχει κίνδυνος φθοράς των ηλεκτρικών µονώσεων και πρ&κλησης ηλεκτροπληξίας.

Μη φράσσετε τις εισ&δους και εξ&δους αέρα της µονάδας. Μπορεί να προκληθεί ανεπαρκής απ&δοση ή βλάβες.

Φροντίστε να διακ&ψετε τη λειτουργία και να θέσετε εκτ&ς λειτουργίας τον διακ&πτη πριν πραγµατοποιήσετε συντήρηση ή καθαρισµ&. Στο εσωτερικ& της µονάδας υπάρχει ένας περιστρεφ&µενος ανεµιστήρας και µπορεί να τραυµατιστείτε.

Μην καταβρέχετε ή ρίχνετε νερ& απευθείας επάνω στη µονάδα. Το νερ& µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισµού.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ& νεαρά παιδιά ή ακατάλληλα άτοµα χωρίς επίβλεψη. Τα παιδιά πρέπει να παρακολουθούνται ώστε να είστε σίγουροι &τι δεν παίζουν µε τη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Βεβαιωθείτε &τι έχετε συνδέσει τη συσκευή κλιµατισµού σε ρεύµα µε την ονοµαστική τάση και συχν&τητα.Εάν η τάση ή η συχν&τητα του ρεύµατος δεν είναι σωστές, θα προκληθεί βλάβη στονεξοπλισµ& και πιθανώς πυρκαγιά.• Μην εγκαταστήσετε τη µονάδα σε σηµείο &που υπάρχει κίνδυνος διαρροής εύφλεκτωναερίων. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.Εγκαταστήστε τη µονάδα σε σηµείο µε τη λιγ&τερη δυνατή σκ&νη, ατµούς και υγρασίαστον αέρα.• Τοποθετήστε τον σωλήνα αποστράγγισης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται οµαλή αποστράγγιση.Εάν η αποστράγγιση είναι ανεπαρκής µπορεί να δηµιουργηθεί υγρασία στο δωµάτιο, σταέπιπλα κλπ.
• Βεβαιωθείτε &τι έχει τοποθετηθεί ένας διακ&πτης διαρροών ή ένας διακ&πτης κυκλώµατος, ανάλογα µε την θέση της εγκατάστασης, ώστε να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛ-3 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

ανώτατο )ριο 27°C D.B. 24°C D.B.- 18°C W.B. κατώτατο )ριο 20°C D.B. -8,5°C D.B.- -9,5°C W.B. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ D.B. = Θερµοκρασία ξηρού θερµοµέτρου W.B. = Θερµοκρασία υγρού θερµοµέτρου

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ AY-AP18CE/AY-AP24CE

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ο ανεµιστήρας της εσωτερικής µονάδας µπορεί να µην εκκινήσει για δύο έως πέντελεπτά ύστερα απ& την εκκίνηση της µονάδας, προκειµένου να αποφευχθεί η έξοδος κρύου αέρα απ& την µονάδα. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

Οταν σχηµατιστεί πάγος στον εναλλάκτη θερµ&τητας της εξωτερικής µονάδας κατά τη διάρκεια της λειτουργίαςΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, µία αυτ&µατη συσκευή απ&ψυξης παρέχει θερµ&τητα για περίπου 5-10 λεπτά ώστε να αποψυχθείο πάγος. Κατά τη διάρκεια της απ&ψυξης, παύουν να λειτουργούν ο εσωτερικ&ς και ο εξωτερικ&ς ανεµιστήρας. Μ&λις ολοκληρωθεί η απ&ψυξη, η µονάδα επανέρχεται αυτ&µατα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Η µονάδα διαθέτει µία αντλία θερµ&τητας, η οποία απορροφά θερµ&τητα απ& τον εξωτερικ& αέρα και την απελευθερώνει µέσα στο δωµάτιο. Συνεπώς η θερµοκρασία του εξωτερικού αέρα επηρεάζει σηµαντικά τηναπ&δοση της θέρµανσης. Εάν η απ&δοση της θέρµανσης µειώνεται λ&γω χαµηλής εξωτερικής θερµοκρασίας, χρησιµοποιήστε ένα πρ&σθετοθερµαντικ& σώµα. Για την προθέρµανση και τη θέρµανση ολ&κληρου του δωµατίου απαιτείται κάποιος χρ&νος, λ&γω του συστήµατοςεξαναγκασµένης κυκλοφορίας αέρα. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Παρακάτω ακολουθούν ορισµένοι απλοί τρ)ποι για εξοικον)µηση ενέργειας )ταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Ρυθµίζοντας τον θερµοστάτη 1°C ψηλ&τερα απ& την επιθυµητή θερµοκρασία στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ (και 2°Cχαµηλ&τερα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ στα µοντέλα AY-AP18CE/AY-AP24CE), θα µειώσετε την κατανάλωσηενέργειας περίπου κατά 10%. Εάν ρυθµίσετε τη θερµοκρασία χαµηλ&τερα απ& την απαραίτητη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης, η κατανάλωσηενέργειας θα αυξηθεί. ΠΡΟΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΑΕΡΑ

Η προφύλαξη της συσκευής απ& την άµεση ηλιακή ακτινοβολία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης θαµειώσει την κατανάλωση ενέργειας. Κλείστε τις π&ρτες και τα παράθυρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης (και κατά τη λειτουργία θέρµανσηςστα µοντέλα AY-AP18CE/AY-AP24CE). ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΚΑΘΑΡΟ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΟΤΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ

• Η εσωτερική µονάδα καταναλώνει µία µικρή ποσ&τητα ενέργειας ακ&µη και &ταν δεν λειτουργεί. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Αυτή η συσκευή κλιµατισµού διαθέτει λειτουργία µνήµης για να αποθηκεύει τις ρυθµίσεις ακ&µη και εάν συµβείδιακοπή ρεύµατος.Μ&λις αποκατασταθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία, η µονάδα θα ξεκινήσει αυτ&µατα µε τις ίδιες ρυθµίσεις οι οποίεςήταν ενεργοποιηµένες πριν απ& τη διακοπή, εκτ&ς απ& τις ρυθµίσεις του χρονοδιακ&πτη.Εάν οι χρονοδιακ&πτες είχαν ρυθµισθεί πριν απ& µία διακοπή ρεύµατος, θα πρέπει να επαναρυθµιστούνύστερα απ& την αποκατάσταση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας.(µ&νο στα AY-AP18CE/AY-AP24CE) Η ενσωµατωµένη συσκευήπροστασίας µπορεί νααποτρέψει τη λειτουργία τηςσυσκευής έξω απ& αυτή τηνπεριοχή. Στην έξοδο του αέρα µπορείνα σχηµατισθούν υδρατµοί εάνη µονάδα λειτουργεί συνεχώςσε λειτουργία ΨΥΞΗΣ ήΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ &ταν η υγρασίαείναι µεγαλύτερη απ& 80%.ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1 Είσοδοσ (Αέρα) 2 Ανοικτσ Πίνακασ 3 AUX. Πλήκτρο 4 Φίλτρα Αέρα 5 Παράθυρο ∆έκτη 6 Μονάδα Γρίλιασ Ανοίξτε για να καθαρίσετε το εσωτερικ& της συσκευής κλιµατισµού. 7 Καλώδιο Τροφοδοσίασ (µ&νο στα AY-AP18CE/AH-AP18CE) 8 Πίνακασ Ενδεικτών 9 Κάθετεσ Γρίλλιεσ Ρύθµισησ 0 Οριζντιεσ Γρίλλιεσ Ρύθµισησ q Εξοδοσ (Αέρα) w Τηλεχειριστήριο e Λυχνία ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

r Λυχνία ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (πράσινη ) t Λυχνία PLASMACLUSTER (µπλε, πράσινη) y Λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (πορτοκαλί ) u Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

i Είσοδοσ (Αέρα) o Σωλήνασ ψυκτικού και καλώδιο αλληλοσύνδεσησ p Σωλήνασ αποστράγγισησ a Εξοδοσ (Αέρα) ΕΛ-4

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πραγµατικές µονάδες µπορεί να διαφέρουν ελαφρά απ& αυτές που εµφανίζονται παραπάνω.ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1 ΠΟΜΠΟΣ 2 ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (Οθνη Υγρών Κρυστάλλων) 3 Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ON/OFF) 4 Πλήκτρο THERMO. (Θερµοστάτησ) 5 Πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (DISPLAY) 6 Πλήκτρο ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (MODE) 7 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (TIMER ON) (για ρύθµιση του χρονοδιακπτη) 8 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ (ONE-HOUR OFF TIMER) 9 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (TIMER OFF) (για ρύθµιση του χρονοδιακπτη) 0 Πλήκτρο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FAN) q Πλήκτρο ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (TIMER CANCEL) w Πλήκτρο ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣ (SWING) e Πλήκτρο PLASMACLUSTER (Το σύµβολο λειτουργίας θέρµανσηςπαρέχεται µ&νο στα µοντέλαAY-AP18CE/AY-AP24CE) ΕΛ-5 r ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ : ΑΥΤΟΜΑΤΗ : ΨΥΞΗ : ΘΕΡΜΑΝΣΗ : ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ : (µ&νο στα AY-AP18CE/AY-AP24CE) t ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

y ΣΥΜΒΟΛΟ PLASMACLUSTER u ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ i ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΚΠΟΜΠΗΣ o ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Υποδεικνύει π&τε έχει ρυθµιστεί εντ&ς ή εκτ&ς λειτουργίας οχρονοδιακ&πτης. ΟΘΟΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΩΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (Το σύµβολο λειτουργίας θέρµανσης παρέχεταιµ&νο στα µοντέλα AY-AP18CE/AY-AP24CE)

MODE DISPLAY MODE FAN1h SWING CANCEL TEMP. TEMP. FAN TIMER ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣΕΛ-6 Κάλυµµαµπαταριών ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Χρησιµοποιήστε δύο µπαταρίεσ µεγέθουσ ΑΑΑ (R03).

Αφαιρέστε το κάλυµµα των µπαταριών στοπίσω µέρος του τηλεχειριστηρίου. Εισάγετε τις µπαταρίες στο διαµέρισµα φροντίζοντας οι πολικ&τητες ± και — να είναι σωστά ευθυγραµµισµένες.• Οταν τοποθετηθούν σωστά οι µπαταρίεςοι γραµµές θα υποδεικνύονται στηνοθ&νη ενδείξεων. Επανατοποθετήστε το κάλυµµα τωνµπαταριών. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Οι µπαταρίες έχουν διάρκεια ζωής ένα περίπου έτος µε κανονική χρήση.• Οταν αντικαθιστάτε τις µπαταρίες, να αλλάζετε πάντοτε και τις δύο µπαταρίες καινα φροντίζετε να είναι του ίδιου τύπου.• Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί κανονικά έπειτα απ& την αντικατάσταση των µπαταριών, βγάλτε τις µπαταρίες και επανατοποθετήστε τις ύστερα απ& 30 δευτερ&λεπτα.• Εάν δεν πρ&κειται να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα για ένα µεγάλο χρονικ& διάστηµα,αφαιρέστε τις µπαταρίες απ& το τηλεχειριστήριο.

• Προφυλάξτε το παράθυρο του δέκτη σήµατος απ& την ισχυρή άµεση ηλιακή ακτινοβολία,γιατί αυτ& µπορεί να επηρεάσει δυσµενώς τη λειτουργία του. Εάν το παράθυρο του δέκτησήµατος είναι εκτεθειµένο σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία, κλείστε την κουρτίνα ώστε ναεµποδίσετε το φως.• Η χρήση λάµπας φθορίου µε γρήγορη εκκίνηση στο ίδιο δωµάτιο, µπορεί να δηµιουργήσειπαρεµβολές στην εκποµπή του σήµατος.
• Η µονάδα µπορεί να επηρεαστεί απ& σήµατα που εκπέµπονται απ& τηλεχειριστήρια τηλε&ρασης, βίντεο ή άλλων συσκευών που βρίσκονται στο ίδιο δωµάτιο.• Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο εκτεθειµένο σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σεθερµαντικ& σώµα. Επίσης, προστατέψτε τη µονάδα και το τηλεχειριστήριο απ& υγρασίακαι χτυπήµατα που µπορούν να καταστρέψουν το χρώµα ή να τους προκαλέσουν βλάβες. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προσ το παράθυρο του δέκτη σήµατοσ τησ µονάδασ και πιέστε το πλήκτρο που επιθυµείτε. Η µονάδα εκπέµπει ένα µπιπ µλισ λάβει το

• Βεβαιωθείτε &τι δεν υπάρχουν κουρτίνες ή άλλα αντικείµενα ανάµεσα στο τηλεχειριστήριοκαι τη µονάδα.• Το τηλεχειριστήριο µπορεί να µεταδώσεισήµατα σε απ&σταση µέχρι 7 µέτρων.ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛ-7 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ Τα συµπλέγµατα ι&ντων που απελευθερώνονται στον αέρα διατηρούν τον αέρα του δωµατίου σας καθαρ&. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ Τα συµπλέγµατα ι&ντων µε αρνητικ& φορτίο, τα οποία επίσης υπάρχουν στο φυσικ& περιβάλλον, απελευθερώνονται στον αέρα του δωµατίου σας µε αυξηµένο ρυθµ& και βοηθούν στη φυσική και πνευµατική σας ανανέωση. Ανατρέξτε στη σελίδα 11 για τη λειτουργία. Ο ιονιστής στο εσωτερικ& της συσκευής κλιµατισµού απελευθερώνει τα συµπλέγµατα ι&ντων, που αποτελούνται απ& θετικά και αρνητικά ι&ντα, µέσα στο δωµάτιο. Τα συµπλέγµατα ι&ντων εξουδετερώνουν τους µύκητες του αέρα που προκαλούν τη δηµιουργία µούχλας και αφαιρούν τις οσµές/αποσυνθέτουν τα µ&ρια που προκαλούν οσµές. ΙονιστήςΣυµπλέγµατα ι&ντωνΜούχλα

Εξουδετέρωση, αφαίρεση οσµών, αποσύνθεσηΠιέστε το πλήκτρο THERMO. για να εισαγάγετε την επιθυµητή θερµοκρασία. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ Η θερµοκρασία µπορεί να αλλάξει σε βήµατα 1°C απ& 2°C υψηλ&τερη ως 2°C χαµηλ&τερη απ& τη θερµοκρασία που καθορίζεται αυτ&µατα απ& τη συσκευή κλιµατισµού. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ (ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ για τα AY-AP18CE/AY-AP24CE

Η θερµοκρασία µπορεί να ρυθµιστεί απ& 18 ως 32°C. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ∆εν µπορεί να γίνει η ρύθµιση της θερµοκ-

Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να ξεκινήσει η λειτουργία.

• Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) της µονάδας θα ανάψει.

είναι µ&νο για τα AY-AP18CE/AY-AP24CE) Πιέστε το πλήκτρο ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΡΓΙΑΣ για να επιλέξετε τον τρ&πο λειτουργίας. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

MODE DISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELTEMP.TEMP.FAN TIMER Πιέστε το πλήκτρο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ταχύτητα ανεµιστήρα. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΛΗ ΧΑΜΗΛΗ ΥΨΗΛΗ

• Στη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, η ταχύτητα ανεµιστήρα είναι προρυθµισµένη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν µπορεί να αλλάξει.

• Στον τρ&πο λειτουργίας ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, η ταχύτητα του ανεµιστήρα δεν µπορεί να ρυθµιστεί σε

Για να θέσετε τη µονάδα εκτ&ς λειτουργίας, πιέστε πάλι το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

• Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη µονάδα θα σβήσει. ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛ-9 DISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCEL Αυτ&µατη Λειτουργία Λειτουργία Ρύθµιση Θερµοστάτη Κάτω απ& 21°C ΘΕΡΜΑΝΣΗ 23°C 21°C-24°C ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ Θερµοκρασία δωµατίου κατά την έναρξη

Πάνω απ& 28°C ΨΥΞΗ 26°C Αυτ&µατη Λειτουργία Λειτουργία Ρύθµιση Θερµοστάτη Κάτω απ& 24°C ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ Θερµοκρασία δωµατίου κατά την έναρξη

Πάνω απ& 28°C ΨΥΞΗ 26°C ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, η ρύθµιση της θερµοκρασίας και ο τρ&πος λειτουργίας επιλέγονται αυτ&µατα ανάλογα µε τη θερµοκρασία δωµατίου, &ταν η µονάδα τίθεται εντ&ς λειτουργίας. Τρ)ποι Λειτουργίας και Ρυθµίσεις Θερµοκρασίας για τα Μοντέλα AH-AP18CE/AH-AP24CE Θερµοκρασία δωµατίου κατά την έναρξη λειτουργίας Θερµοκρασία δωµατίου κατά την έναρξη λειτουργίας ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΥΧΝΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η Λυχνία ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ θα ανάψει σε 3 επίπεδα (2 επίπεδα για τη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ) στον πίνακα ενδεικτών της µονάδας για να υποδείξει την ταχύτητα του ανεµιστήρα. Οταν η ταχύτητα του ανεµιστήρα Οταν η ταχύτητα του ανεµιστήρα είναι ρυθµσµένη σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ είναι ρυθµισµένη σε χειροκίνητη Απαλή ταχύτητα Χαµηλή ταχύτητα Υψηλή ταχύτητα Η Λυχνία ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ θα ανάψει. Για να σβήσετε τη Λυχνία ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ, πιέστε το πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ

Επίσης σβήνει η λυχνία PLASMACLUSTER. Τρ)ποι Λειτουργίας και Ρυθµίσεις Θερµοκρασίας για τα Μοντέλα AY-AP18CE/AY-AP24CEΛειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Οριζ&ντια ροή αέρα Λειτουργία ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (και ΘΕΡΜΑΝΣΗ στα AY- AP18CE/AY-AP24CE) ∆ιαγώνια ροή αέρα ΕΛ-10 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Η κατεύθυνση της ροής αέρα προρυθµίζεται αυτ&µατα σε κάθε τρ&πο λειτουργίας για µέγιστη άνεση, µε τον παρακάτω τρ&πο: Λειτουργία ΜΟΝΟΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (καιΘΕΡΜΑΝΣΗ στη λειτουργίαAY-AP18CE/AY-AR24CE)Λειτουργίες ΨΥΞΗΣκαι ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣΗ περιοχή ρύθµισηςείναι στεν&τερη απ& τηνπεριοχή ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣώστε να αποφεύγεται οσχηµατισµ&ς υδρατµών.Η περιοχή είναιµεγάλη ώστε η ροήτου αέρα να µπορεί νακατευθυνθεί προς τοδάπεδο. Πιέστε µία φορά το πλήκτρο ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣ στο τηλεχειριστήριο.

Η κλίση της γρίλιας κάθετηςρύθµισης θα αλλάζει συνεχώς. Πιέστε πάλι το πλήκτρο ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣ &ταν η γρίλια κάθετης ρύθµισης βρίσκεται στην επιθυµητή θέση.

Η γρίλια θα σταµατήσει ναµετακινείται µέσα στην περιοχή πουεµφανίζεται στο διάγραµµα. Η θέση ρύθµισης θα αποθηκευτείστη µνήµη και την επ&µενηφορά που θα λειτουργήσει θαρυθµιστεί στην ίδια θέση. Περιοχή ρύθµισης Κρατήστε τη γρίλια οριζ&ντιας ρύθµισης &πως φαίνεται στο διάγραµµα και ρυθµίστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα. ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Μην επιχειρήσετε ποτέ να ρυθµίσετε τις γρίλιες κάθετης ρύθµισης µε το χέρι.

• Η χειροκίνητη ρύθµιση της γρίλιας κάθετης ρύθµισης µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη µονάδα &ταν χρησιµοποιείται το τηλεχειριστήριο για τη ρύθµιση.
• Οταν η γρίλια κάθετης ρύθµισης βρίσκεται στη κατώτατη θέση στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ για παρατεταµένο χρονικ& διάστηµα, µπορεί να σχηµατισθούν υδρατµοί. Μην τοποθετείτε την οριζ&ντια γρίλια ρύθµισης υπερβολικά προς τα δεξιά ή αριστερά &ταν η συσκευή κλιµατισµού λειτουργεί στην ταχύτητα ανεµιστήρα “SOFT” για µεγάλο χρονικ& διάστηµα. Ενδέχεται να σχηµατιστούν υδρατµοί στις γρίλιες.ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛ-11

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Με την απελευθέρωση των συµπλεγµάτων ι)ντων και των αρνητικών ι)ντων µέσα στο δωµάτιο διατηρείται καθαρ)ς ο αέρας µέσα στο δωµάτιο και ενισχύεται η φυσική και πνευµατική σας ανανέωση.

Κατά τη λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο PLASMACLUSTER γιανα επιλέξετε τον τρ&πο λειτουργίας.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗ• Στη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ ανάβει η µπλελυχνία PLASMACLUSTER της µονάδας.• τη λειτουργία ΑΝΑΝΕΩΣΗ ανάβει η πράσινη λυχνίαPLASMACLUSTER της µονάδας. ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε το πλήκτρο PLASMACLUSTER έως &του σβήσει τοσύµβολο PLASMACLUSTER στην οθ&νη τουτηλεχειριστηρίου.• Η λυχνία PLASMACLUSTER της µονάδας σβήνει. MODE TEMP.FAN TIMERDISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCEL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ: Τα συµπλέγµατα ι&ντων που απελευθερώνονται στην ατµ&σφαιρα εξουδετερώνουν τους µύκητες του αέρα που προκαλούν τη δηµιουργία µούχλαςκαι αφαιρούν τις οσµές/αποσυνθέτουν τα µ&ρια που προκαλούν οσµές. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ: Τα αρνητικά ι&ντα που απελευθερώνονται στην ατµ&σφαιρα βοηθούν στη φυσική και πνευµατική σας ανανέωση. MODE TEMP. FAN TIMER

DISPLAY MODE FAN1h SWING CANCEL ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ Οταν έχει ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ, η µονάδα θα σταµατήσει να λειτουργεί έπειτα απ) µία ώρα.

Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

• Στο τηλεχειριστήριο εµφανίζεται η ένδειξη “ ”.
• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) της µονάδαςθα ανάψει.• Η µονάδα θα σταµατήσει να λειτουργεί έπειτα απ& µία ώρα. ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε το πλήκτρο ΑΚΥΡΩΣΗΣ.
• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) της µονάδαςθα σβήσει. Ή, απενεργοποιήστε τη µονάδα πιέζοντας το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

• Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) και η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) της µονάδας θα σβήσουν. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

Ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ προηγείται σε σχέση µε τις λειτουργίεςΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.• Οταν έχει ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ &ταν η µονάδαδεν λειτουργεί, η µονάδα θα λειτουργήσει για µία ώρα µε την προηγούµενη ρύθµιση.• Εάν θέλετε να λειτουργήσετε τη µονάδα για άλλη µία ώρα πριν απ& την ενεργοποίηση του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ, πιέστε πάλι το πλήκτρο του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Η ρύθµιση της λειτουργίας PLASMACLUSTER αποθηκεύεται στηµνήµη και θα ενεργοποιηθεί την επ&µενη φορά που θα θέσετε τησυσκευή κλιµατισµού σε λειτουργία.• Για να σβήσετε τη λυχνία PLASMACLUSTER, πιέστε το πλήκτροΟΘΟΝΗΣ.ΕΛ-12

• Η Αυτ&µατη λειτουργία Υπνου δενενεργοποιείται σε τρ&πο λειτουργίας ΜΟΝΟΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ. MODE DISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELTEMP.TEMP.FAN TIMERDISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELΗ µονάδα θα τεθεί αυτ&µατα εκτ&ς λειτουργίας ανάλογα µε τη ρύθµισή σας.Η χρονική διάρκεια µπορεί να ρυθµιστεί απ& 0,5 ώρα η ελάχιστη (30 λεπτά)µέχρι 12 ώρες η µέγιστη.Μέχρι τις 9,5 ώρες, µπορείτε να ρυθµίσετε σε βήµατα της 0,5 ώρας (30 λεπτά)και απ& 10 ως 12 ώρες, σε βήµατα της 1 ώρας. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το παράθυροτου δέκτη της µονάδας. Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ( ) και ρυθµίστε τοχρ&νο &πως είναι επιθυµητ&.
• Η ρύθµιση ρύθµιση του χρ&νου θα αλλάξει καθώς πιέζετε το πλήκτρο, µε τον ακ&λουθο Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο για γρήγορη ρύθµιση.• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ () στη µονάδα θα ανάψει.• Η µονάδα κάνει ένα µπιπ &ταν λαµβάνει το σήµα.• Ο χρ&νος θα αρχίσει να µετράει αντίστροφα γιανα δείξει τον χρ&νο που αποµένει.Παράδειγµα : Οταν επιθυµείτε να διακ&ψετε τηλειτουργία 2,5 ώρες αργ&τερα. Οταν έχει ρυθµιστεί η λειτουργία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, ηθερµοκρασία ρυθµίζεται αυτ&µατα για την αποφυγή της υπερβολικής αύξησης ή µείωσης της θερµοκρασίας &ταν κοιµάστε.(Αυτ&µατη Λειτουργία Υπνου)
• Μία ώρα έπειτα απ& την έναρξη της λειτουργίας µε χρονοδιακ&πτη, η ρύθµιση της θερµοκρασίας αυξάνεται κατά 1°C πάνωαπ& την αρχική ρύθµιση του θερµοστάτη. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ: (µ&νο για τα µοντέλα AY-AP18CE/AY-AP24CE)

Μία ώρα έπειτα απ& την έναρξη λειτουργίαςτου χρονοδιακ&πτη, η θερµοκρασία µειώνεται κατά 3°C κάτω απ& την αρχική ρύθµιση του θερµοστάτη.ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣΠιέστε το πλήκτρο ΑΚΥΡΩΣΗΣ.• Η πορτοκαλίλυχνία ΧΡΟ-ΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ( ) στη µονάδαθα σβήσει.ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΠιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ τοοποίο επιθυµείτε να αλλάξετε,(ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣή ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ)και αλλάξτε τη ρύθµιση του χρ&νου. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ:ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛ-13

MODE DISPLAY MODEFAN1hSWINGCANCELTEMP.TEMP.FAN TIMER 0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h Η µονάδα θα τεθεί αυτ&µατα εντ&ς λειτουργίας σύµφωνα µε τη ρύθµισή σας. Η διάρκεια του χρονοδιακ&πτη µπορεί να ρυθµιστεί απ& 0,5 ώρα η ελάχιστη (30 λεπτά) ως 12 ώρες η µέγιστη. Μέχρι τις 9,5 ώρες, µπορείτε να ρυθµίσετε σε βήµατα της 0,5 ώρας (30 λεπτά) και απ& 10 ως 12 ώρες, σε βήµατα της 1 ώρας. ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το παράθυρο του δέκτη σήµατος στη µονάδα.

Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (

• Η ρύθµιση του χρ&νου θα αλλάξει καθώς πιέζετετο πλήκτρο, µε τον ακ&λουθο τρ&πο. Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο για γρήγορη

• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) στη µονάδα θα ανάψει. Η µονάδα κάνει ένα µπιπ &ταν λαµβάνει το σήµα

• Ο χρ&νος θα αρχίσει να µετράει αντίστροφα για ναδείξει τον χρ&νο που αποµένει. Επιλέξτε τον τρ&πο λειτουργίας, τη θερµοκρασία, τη ρύθµιση της ταχύτητας του ανεµιστήρα και τη λειτουργία PLASMACLUSTER &πως επιθυµείτε.

• Οταν η θερµοκρασία ρυθµίζεται µε το ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, ηθερµοκρασία θα εµφανιστεί στην οθ&νη ενδείξεωνγια 5 δευτερ&λεπτα και έπειτα θα επανεµφανιστείη ένδειξη του χρ&νου.
• Αν δεν µπορείτε να αλλάξετε τη ρύθµιση, η µονάδα θα λειτουργήσει µε την πιο πρ&σφατη ρύθµιση.• Η µονάδα θα ενεργοποιηθεί πριν απ& το ρυθµισµένοχρ&νο ώστε η θερµοκρασία του δωµατίου να φτάσειστην επιθυµητή τιµή µέσα στον προγραµµατισµένοχρ&νο. (Λειτουργία αφύπνισης) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

• Η πιο πρ&σφατη ρύθµιση του χρ&νου θα αποθηκευτεί στη µνήµη και θα εµφανιστεί στην οθ&νη ενδείξεων του τηλεχειριστηρίου την επ&µενη φορά που θα ρυθµίσετε το ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή το ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.
• Ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ δεν µπορούν να ρυθµιστούν µαζί.Η πιο πρ&σφατη ρύθµιστη του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ θα είναι ενεργή.
• Οταν ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ, ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣδεν θα είναι διαθέσιµοι.
• Οταν ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΕΝΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ κατά τη διάρκεια του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣθα ακυρωθεί. Παράδειγµα : Οταν επιθυµείτε η θερµοκρασία δωµατίου να είναι η επιθυµητή έπειτα απ& 6,5 ώρες.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΛ-14 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Βεβαιωθείτε &τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιοτου ρεύµατος απ& την πρίζα ή &τι έχετε κλείσει τοδιακ&πτη του κυκλώµατος. ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΤΗΣ ΓΡΙΛΙΑΣ1 Σηκώστε τον ανοιχτ& πίνακα.2 Πιέστε και τα δυο γκιστρα που βρίσκονται στηναριστερή και τη δεξι

προς τα κάτω καιαπελευθερώοτε την ασφ λεια.3 Τραβήξτε τη µονάδα της γρίλιας προς τα έξω.4 Αφήστε την να ανοίξει προς τα κάτω µαλακά. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥΒεβαιωθείτε &τι ο ανεµιστήρας δεν περιστρέφεται.Αφαιρέστε τη σκ&νη µε µια ηλεκτρική σκούπα ήσκουπίστε µε ένα στεγν& ύφασµα. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΤΗΣ ΓΡΙΛΙΑΣ1 Σηκώστε τη µονάδα της γρίλιας και σπρώξτε τηπίσω στη θέση της.2 Βεβαιωθείτε &τι και τα δυο άγκιστρα, στηναριστερή και τη δεξιά πλευρά, έχουν ασφαλίσειστη θέση τους και &τι τα τρία υποστηρίγµαταέχουν τοποθετηθεί σωστά.3 Κλείστε τον ανοιχτ& πίνακα.

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Χρησιµοποιήστε αυτ) τον τρ)πο λειτουργίας )ταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιµο.Ανασηκώστε τον µπροστιν& πίνακα της εσωτερικής µονάδαςκαι πιέστε το πλήκτρο AUX. στον πίνακα λειτουργίας.• Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη µονάδα θα ανάψει και ηµονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί στη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ.• Η ταχύτητα του ανεµιστήρα και η ρύθµιση της θερµοκρασίαςρυθµίζονται ΑΥΤΟΜΑΤΑ. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πιέστε πάλι το πλήκτρο AUX. στον πίνακα λειτουργίας.• Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη µονάδα θα σβήσει. Αν πιέσετε το πλήκτρο AUX. κατά την κανονική λειτουργία, η µονάδα θα τεθεί εκτ&ςλειτουργίας.

Συνδέστε το καλώδιο του ρε

µατος στην πρίζα ή ανοίξτε το δι

κ&πτη τουκυκλώµατος. Βεβαιωθείτε &τι δεν αναβοσβήνει καµιά λυχνίσα στον πίνακα των ενδείκτών.Αν η µονάδα της γρίλιας δεν εγκατασταθει π

, θα λειτουργήσεί ο εξοπλισµ&ςασφαλείας και θα αναβοσβήνουν οι λυχνίες, εµποδίζοντας τη λειτουργία της µονάδας.Σε αυτή την περίπτωση, εγκατάστήστε σωστά τη µονάδα της γρίλιας. Πιέστε τοµπουτ&ν ΟΝ/ΟFF(ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) στο τηλεχειριστήριο και ελέγξτε ανη µονάδα λειτουργεί σωστά.ΥποστηρίγµαταΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛ-15

Βεβαιωθείτε )τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύµατος απ) την πρίζα ή έχετε κλείσει το διακ)πτη κυκλώµατος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Τα φίλτρα αέρα πρέπει να καθαρίζονται κάθεδύο εβδοµάδες.

ΘΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α

1 Ανασηκώστε τον ανοικτ& πίνακα.

2 Σπρώξτε τα φίλτρα αέρα ελαφρά προς τα επάνωγια να τα απασφαλίσετε.

3 Τραβήξτε τα φίλτρα προς τα κάτω για να τααφαιρέσετε.

ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ Χρησιµοποιήστε µία ηλεκτρική σκούπα για νααποµακρύνετε τη σκ&νη. Εάν τα φίλτρα είναι βρώµικα,πλύνετέ τα µε χλιαρ& νερ& και ένα ήπιο απορρυπαντικ&. Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν στη σκιά πριν τα επανατοποθετήσετε.

ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ

Επανατοποθετήστε τα φίλτρα στις αρχικές τους θέσεις.

2 Κλείστε τον ανοιχτ& πίνακα.

Πιέστε µε δύναµη το σύµβολο µε το βέλος στον πίνακαγια να ασφαλίσει στη θέση του. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

• Σκουπίστε τα µε ένα µαλακ& ύφασµα.• Μην τα καταβρέχετε απευθείας µε νερ&. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήβλάβη του εξοπλισµού.
• Μη χρησιµοποιείτε ζεστ& νερ&, διαλύτες, λειαντικές σκ&νες ή ισχυρά διαλύµατα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Λειτουργήστε τη µονάδα στον τρ&πολειτουργίας ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ γιαπερίπου µισή ηµέρα για να στεγνώσειτελείως ο µηχανισµ&ς. ∆ιακ&ψτε τη λειτουργία και βγάλτετο καλώδιο απ& την πρίζα. Κλείστε τοδιακ&πτη του κυκλώµατος, εάνυπάρχει κάποιος αποκλειστικά για τησυσκευή κλιµατισµού. Καθαρίστε τα φίλτρα, έπειταεπανατοποθετήστε τα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Βεβαιωθείτε &τι τα φίλτρα αέρα δενείναι βρώµικα. Βεβαιωθείτε &τι δεν παρεµποδίζεται ηείσοδος ή η έξοδος του αέρα. Ελέγχετε τακτικά την εξωτερική βάσητοποθέτησης για φθορά και για ναβεβαιώνεστε &τι είναι σταθερή. ΚΙΤ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Φίλτρο Καθαρισµού Αέρα Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής κλιµατισµού, το φίλτρο καθαρισµού αέρα αφαιρεί τη σκ&νη και τον καπν& των τσιγάρων απ& τον αέρα και παρέχει καθαρ& αέρα.Το αντιµικροβιακ& υλικ& που χρησιµοποιείται στο φίλτρο καθαρισµού αέρα καταστέλει τη δραστηρι&τητα των απορροφώµενων ιών και των άλλων βακτηριδίων. Η περίοδος αντικατάστασης για τον αντικαθιστώµενο τύποείναι περίπου 3~6 µήνες. Συµβουλευτείτε τον αντιπρ&σωπ& σας για τηναγορά αυτού του προαιρετικού εξαρτήµατος. Tγπος AZ-F1800CΕΛ-16 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Τα παρακάτω δεν υποδηλώνουν βλάβη του εξοπλισµού Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η µονάδα δεν λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουργία αµέσως έπειτα απ& την απενεργοποίησή της. Η µονάδα δεν λειτουργεί αµέσως έπειτα απ& την αλλαγή του τρ&που λειτουργίας. Αυτ& γίνεται για την προστασίατων εσωτερικών µηχανισµών. Περιµένετε για 3 λεπτάπριν λειτουργήσετε τη µονάδα. Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΘΕΡΜΟ ΑΕΡΑ (Μοντέλα AY-AP18CE/AY-AP24CE)Η µονάδα προθερµαίνεται ή αποψύχεται. ΕΝΤΟΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ Η µονάδα µπορεί να κάνει έναν έντονο θ&ρυβο. Αυτ&ςο ήχος δηµιουργείται απ& την τριβή του µπροστινούπίνακα και άλλων εξαρτηµάτων που διαστέλλονται ήέρχονται σε επαφή λ&γω της αλλαγής της θερµοκρασίας. Εάν η µονάδα µοιάζει να έχει πάθει βλάβη, πριν καλέσετε το σέρβισ ελέγξτε τα ακλουθα σηµεία.

Η µονάδα µπορεί να αναδίδει τις οσµές απ& τα χαλιάκαι τα έπιπλα που εισήλθαν σε αυτή και τις οσµές τωνεσωτερικών εξαρτηµάτων της συσκευής κλιµατισµούστο πρώτο στάδιο της εγκατάστασης. ΧΑΜΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ Ο απαλ&ς, χαµηλ&ς θ&ρυβος είναι ο ήχος τουψυκτικού που ρέει στο εσωτερικ& τηςµονάδας.

• Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, µερικές φορές µπορεί να εµφανιστούν υδρατµοί στην έξοδο του αέρα λ&γω της διαφοράς ανάµεσα στη θερµοκρασία του αέρατου δωµατίου και του αέρα που εξέρχεται απ&τη µονάδα.
• Στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, οι υδρατµοί µπορεί να εξέρχονται απ& την εξωτερική µονάδα κατά την απ&ψυξη. (Μ&νο σταµοντέλα AY-AP18CE/AY-AP24CE) ΕΚΠΕΜΠΟΝΤΑΙ ΑΣΧΗΜΕΣ ΟΣΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΟ∆Ο ΑΕΡΑ PLASMACLUSTER Είναι η οσµή του &ζοντος που παράγεται απ& τον ιονιστή. Η πυκν&τητα του &ζοντος είναι πολύ µικρή, οπ&τε δεν έχει καµιά παρενέργεια στην υγεία σας. Το &ζον που απελευθερώνεται στοναέρα αποσυντίθεται γρήγορα και, εποµένως, δεναυξάνει η συγκέντρωσή του στο δωµάτιο. ΕΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

• Ελέγξτε για να δείτε εάν ο διακ&πτης του κυκλώµατος έχει ενεργοποιηθεί ή εάν έχει καεί η ασφάλεια.

• Ελέγξτε αν έχει εγκατασταθεί σωστά η µονάδα της γρίλιας. Αν η µονάδα της γρίλιας δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, αναβοσβήνουν &λες οι λυχνίες στον πίνακα των ενδεικτών. Ελέγξτε εάν οι µπαταρίες του τηλεχειριστηρίου έχουνεξασθενήσει.Προσπαθήστε να µεταδώσετε πάλιτο σήµα µε το τηλεχειριστήριοσωστά στραµµένο προς το παρά-θυρο του δέκτη σήµατος της µο-νάδας. Ελέγξτε εάν οι µπαταρίες του τηλεχειριστηρίου έχουντοποθετηθεί µε τους π&λους στησωστή θέση. ΕΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΨΥΧΕΙ (‘Η ∆ΕΝ ΘΕΡΜΑΙΝΕΙ) ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ∆ΩΜΑΤΙΟ Ελέγξτε τα φίλτρα. Εάν είναιβρώµικα, καθαρίστε τα.Ελέγξτε την εξωτερική µονάδα γιανα βεβαιωθείτε &τι δενπαρεµποδίζεται η είσοδος ή η έξοδοςτου αέρα.Ελέγξτε εάν η ρύθµιση τουθερµοστάτη είναι η σωστή.Βεβαιωθείτε &τι τα παράθυρα και οι π&ρτες είναι καλά κλεισµένα.Εάν ο αριθµ&ς των ατ&µων στοδωµάτιο είναι µεγάλος, η µονάδα µπορεί να µην επιτύχει την επιθυµητή θερµοκρασία.Ελέγξτε εάν στο δωµάτιολειτουργούν συσκευές πουπαράγουν θερµ&τητα. Καλέστε το σέρβις &ταν οι Λυχνίες ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ στον πίνακα ενδείξεων αναβοσβήνουν. ΕΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΣΘΕΝΗΣ ΗΧΟΣ ΒΟΜΒΗΤΗ Αυτ&ς ο ήχος ακούγεται &ταν η µονάδα παράγεισυµπλέγµατα ι&ντων.NEDERLANDS N-1 Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees dezegebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt.• VOORZORGSMAATREGELEN ..................N-1• AANVULLENDE INFORMATIE OVERDE BEDIENING ...........................................N-3• TIPS VOOR ENERGIEBESPARING ...........N-3• BENAMING VAN DE ONDERDELEN .........N-4• DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ...N-6 TIPS VOOR BEDIENING VANDE PLASMACLUSTER................................ N-7