Sonicare DiamondClean Smart HX9903 - Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sonicare DiamondClean Smart HX9903 PHILIPS

Συγχαρηπήρια γία ην αγορά σας και καλως ἡρθατε στη Philips! Γία νεπωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη Που παρέχειη Philips, δηλώσετο προίον σας στη διεύθυνον www.philips.com/welcome ἡ μέσω της εφαρμογής Philips Sonicare.

Important

Δiaβáote προεκτικά to παρόν εγχειρίδιo xρήσης προτου χρησιμοποίσετε η συοκεύŋ και κρατήσετο για μελλοντική αναφόρά.

Kivδuvoc

KpatnoTc Tn Bao n foptnoC makpi aT o vepo. Mny Tnv TOnoTeTcIe n Tnv aTNOkEueTc Tavw aT o KovTa oE vepo Tou TEPiExeTai O E maviepeG, viTTnpEcs, vepoxUTeC k.lT. Mny BuOte Tn Bao n foptnoC oE vepo n otioobnte aAlo uypo. Me Ta Tov kaapioo, 8eBaiowte oTI n Bao n foptnoC eivai eVTeawc OTeyv npotou Tn ouvdeoTc OTnv pia.

PpOεIδoTPOiŋσŋ

To kaawio trophiocoiac mopéi va avikataoatae. Av to kaawio trophiocoiac uooTc foopá, 0a npεπεi va aoppipετε Tn baon φóptionç.

• Na avtikaθiotáte πávta tn βaon φóptionç με γνησia avtalaaktká γia va aπoΦúyεTE Tuxov kivδúvouç.
• Mny xnpnooioiEiE Tn Baoon fooptionc oE p i k o u c Xwpouc n Kovta oE p a i v o u v c EpiavEiEc.

• Av η συσκεύην ὄποστείν ὄπολδήποτε βλάβη (κεφαλή βουρτοίσματος, λαβή δόντόβουρτσας ἡ Κάση φόρτισης), σταματήσοτε να τη χρησιμοποιείτε. Autή η συσκεύην δέν περιλαβάνει επισκεύσιμα εξαρτήμata. Av η συσκεύην ὄποστείν βλάβη, επικοινωνήσε μετο Kéντρο εξυπρέτησους κατavaλωτών στη χώρα σας (βλ. κεφάλαιο "Eγγύσηκαι ὄποστήριξη").

• Autn' n ouokεu'n μπopéi va xρησιμοποηθεi aπo πaδia nλikiaç 8 ετών kal avω, kaθως kal aπo átoμa με περιομενες ωματικες, aiσθητήριες n διavonntikες ikavótnες n χωpiς εμπερία kal γνωση, με τήν προιπόθεση Θι Tn xρησιμοποιουν uπo επιβλεψη n éxouv λαβει oδnyiες σχετικά με τήν aσφαλή xρήση TnC kal katavooúv touc ενεχόμενους kivδύνους. Ta πaδia δεν θa πρεπει va πaiζουν με τη συσκεύ. O kaθapiομός kal n ouvtηρσηon aπo to xρησιŋ δεν θa πρεπει va πρayματοποιουντal aπo πaδia εκτός av εival avω τών 8 ετών kal επιβλέποντal.

• Γia tvn aπoτελεσματική φόρτιοη tnc λαβής Philips Sonicare, μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης επάνω σε μαγνητική μεταλλική επίφάνεια.

PpOoOx

• Mny kaθapiετε Tny κεφαλή βουρτοισματος, Tny λαβή ἡ η βάση φόρτισης στο πλυντήριο πίατων.

• Av éxéτε xειρουργηθεί στο στόμa ἡ τα ouλa kaṭá touς 2 προγουμενους μήνες, συμβουλειτείτε Tov oδovτίατρό σας πριν va χρησιμοποιήσετε Tην oδovtόβουρτσα.

• Σuμβouλειτειτε Tov oδovTiatpó σaç av πapouσiaσει uπερβολική aμoppayia μετá τη χρήση auTης της oδovtόβouptσaç ἡνη aμoppayia εξακολουθησει va πapouσiáζεται μετά aTó 1 εβδoúáδa χρήσης. Eπiσης, σuμβouλειτειτε Tov oδovTiatpó σaç, av viωσετε δυσφορία ἡ πόνο κατά τη χρήση της oδovtόβouptσaç Philips Sonicare.

• H odeltavtóβouptσa Philips Sonicare [ \sigma uμμoφωvεται με τα πρότιπa aσφαλείας γία τις ] [ ηλεκτρομayνηntikες συσκεύες. Av εχετε [ βηματοδότη ἡ έποιαδήποτε ἀλλη εμφυτεύμένη [ συσκεύŋ, επικοινωνήσε με το γίατρό σας ἡ τον [ κατασκεύαστη της εμφυτεύμένης συσκεύŋς πριν [ από τη χρήση.
• Av avTiuετωπiζετε προβλήμata uγεiaç, συμβouλειτείτε το γιατρό σας πριν aπό τηχρήση της Philips Sonicare.

H ouokeuun autn exi oxdeltaaotcia TOKkai yia tov kaapioo dovtiwv, ouawv kai yawsigma. Mny n xpnoiopoioioeyia kaveva aaloo kooto. Taatnte va xpnoiopoieiTn ouoku n kai EIKoivwovote uiatpo oac eepiTTwo n Tou viosrE duphiopia n novo.
H odeltaotobouptsigma Philips Sonicare ivai ouokenu n ppooswnikc fpovtida c kai d ev npooipzetai yia xpno n o e noaanlouc aovvic o odeltaatpia n iatpika kevtpa.
- Σταματήσεν αχρησιμοποιείτε ηγν κεφαλή βουρτοισματός, av σι τρίχες ηης κataστραφούν ἡνγίσουν. Na αντικαθιστάτε ηγν κεφαλή βουρτοισματός κάθε 3 μήνες ἡ kal vωρίτερα, av εμφανιστόν σημάδία φθοράς. Mγν χρησιμοποιείτε δίαφορετικές κεφαλές βουρτοισματός aπό autές που συνίστά o kataσκεύαστής.

Av ng obovtokpεmaσac πεpiéχει uπεpoξεidio tou uδpoyóvou, μayεipikn σóda (baking soda) n àλla δiTTavθρaká σuσatiká (ouvnθη σε λεukavtikεç obovtokpεμες), va kaθapiζετε πολu kaλa Tny κεφañβouptσiσμatoç με vεpó kai σaTouvi μετa aTó kaθε xρηση. 'Etoi aTOnpεπετε Tny πiθavŋ θpaʊση tou πλaσtikou.

Hεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

H ouyekpiévn ouokεun Tng Philips oumuopφwvetai μe oλa ta loxuovta npotuia kai touc kavovioouc oxetiká με tny ekθeon oε nλektpoayvntiká πδia.

O8nyia oxετικα με TO paδioεξοπλισμό

• O paδioεξοπλισμός στο παρόν προίν λειτουργει στις ζώνες μεταξύ 2402 - 2480 MHz
  -H RF nou eKIIeIeTal aTTo padioeoianioo oivai +3 dBm

H δική σας συσκεύηn Philips Sonicare (Eικ. 1)

1 KaIuMa TaIδIoU γia UγIεIVn
2 Kεφαλές βουρτοίσματος
3 Aβn
4 Koupiévερyoopoioηç/aεvερyoopoioηç
5 Auxvia evtaon
6 Koupi I toupyiaç/evtaonc
7 Auxvia itoupyi
8 Auxvia uTevuiong avTKaTaOtaonc KefaAns BoupToioaToC
9 Evδειξη μπατapiac
10 i δaKTúλioς
11 Bao n φόptiσns
12 Θήκη ταξιδίου
13 Xwpoaioeouonkaawsiou

14 Kaλωδιο USB (ενσωματωμένο)
15 Ntnpi foptno
16 Yπoδoxη κεφαλης βουρτσισμaτος

Σημειωη: To περιεχόμενο της συσκευασίας ενδέχεται va διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο που έχετε aγοράσει.

Kεφαλές βουρτοσματος

H ouokcun Philips Sonicare diathetai ma aepa ano kaeçs bouptoiqatoC oxediouevc va napexouv apiota anoteaouata yia Tc avaykeC Tc otouatiknC oac uyivns.

O apiθμoc kai o tuTocTwv Kεφaλwv βouptσiμatoc μTopei va aλλξεi, avλoγa με Tov tuTTO TNS odovtβouptσaç Tnou ΕxETe ayopáσεi.

1 Kεφαλή βουρτοίσματος Premium Plaque Defense
2 Kεφαλή βουρτοίσματος Premium Gum Care
3 Kεφαλή βουρτσισματος Premium White
4 Kεφαλή βουρτοίσματος Tongue Care+ (μόνο για σύγκεκριμένους τύπους)

'Eiunv anaywipion Kcphialns BouptoiaTOC

Oι κεφαλές βουρτοίσματος Premium Plaque Defense, Premium Gum Care, Premium White kal Tongue Care+ διαθέτουν τεχνολογία εξυπνης avayvωριόης της κεφαλής βουρτοίσματος.

Méσa στην κεφαλή βουρτοίσματος Απάρχει ενα μικρο-ταιτο στοίον επικοινωνεί με τη λαβή της οδοντόβουρτοας. Šταν λοιπόν τοῦθετείτε μία κεφαλή βουρτοίσματος, η λαβή ανayνωρίζει autóμata την κεφαλή βουρτοίσματος και επιλέγει τη συνιοτώμενη λειουργία και το επίπεδo ἔνταοŋς, προκεμένουη απόδοη του βουρτοίσματος va εἶναι η καλύτερη δυναιή.

Xapn oε autó to xapaKTnpIOTIKó, n oδovtβouptσa
TAPAkoλouθεi επIONCS Tn xpónn πou káveTE kal oac

TapexImu npoownikn uTevuion otav eivai avaykaia n avtikataoan ts Kefaans Bouptoiog yia Tnv kautepn duvatn oToaikn uyieivn oac.

Λειτουργίες βουρτοσισματός

H nεκτρικό oδοντόβουρτος ας εieval εφοδιασμένη με 5 δίαφορετικές λειτουργίες προκεμένουννα καλύψει ὅλες τις aváγκές στοματικής ηυενής ας (Κάποια μοντέλa δίαθέτουν μόνο 4 λειτουργίες βουρτοίσματος).Οι δίαθεσιμες λειτουργίες εieval σεξής:

Aetoupyia Clean

H λειουργία Clean ἐχει διάρκεια 2 λεπτών και συνιοτάται va χρησιμοποιειται με το επιπεδό ενταοής 3. Σάς προσφέρει πλήρες και σχολαστικό καθάρισμα και συνιοτάται γία χρήση με την κεφαλή βουρτοίσματός Plaque Defense. Γία νεπιτύχετε το καλύτερο δυνάτο αποτέλεσμα, ακολουθήσε τις παρακάτω σθηγίες.

1 ApxioTe va BouptoiEe Ta Eiavw Dxiia DovTiia (Tmu 1) kai BouptoiTe Epi 20 DeutepoAeTTa, tooo Otnv EgWTepikn ooo kal OTnv EOWTEPIK n ETIphiaveia, Ppotou uetakivnOeite npoc ta Eiavw kai mppootiva DovTiia (Tmu 2). SuVExIOte u e TIG iDIEc EvpyEIEC yia Ta Tmuata 3 Ew6, yia va ExaofalioTe ooiOpfo BoUptoiogka kai Ota 6 Tmuata Tc otuaTikns KoIotntac. Meta ano kaote diaoTma 20 DeutepoEeTTWv Th a akouete eva nxtiko onma, To OTIOIO UTOBnawvei otipentie va metakivnOeite poc TO EIOUEVO TuMa.

Aειουργia White+

H λειουργia White+ ἐχει διαρκεια 2 λεπτών και 40 δευτερολέπτων. Συνιστάται va χρησιμοποίειαι με το επιπεδό ευτασης 3 και τήν κεφαλή βουρτοίσματος Premium White. Για va επιτύχετε το καλύτερο δυναό aποτέλεσμα, ακολουθήσε τις παρακάτω σθηγίες.

1 ApxioTe va BouptoiEe Ta Etnavw DExia SovTia (TuHa 1) kai BouptoiTe ETI 20 DeutepoAeTTa TpoTu μetakivnθeIe TPOC TA Etnaw KAI MPPOTIVa DoVTia (TuHa 2). SuVexIOTe με Tiç iIdieç Evépyiec γia Ta Tmuata 3 eWc 6, yia va EgsaOphiAioTe ooiOpfo BoUptoiOma kai Ota 6 TuMaTa TMG OTouatIKng KOIotntac.

2 Mετα ην oλοκληρωση και των 6 autων τμηματων, η δόντόβουρτσα μεταβαίνει autóμata σε λειτουργia γυλισματος.

3 Tia va yuaioe Ta dovtia oac, bouptoote Tny e p i k n eTiaTwv EAnw dovtiwoc 20 ute o TTa (Tmu2) kal katOniv bouptoote Tnv e p i k n eTiaTwv katw dovtiwoc 20 ute o TTa (Tmu5). H kivnon yuaiaogatoc nou
yivetal aeuto To tna Tns Ieitoupyiag, diakpivetai
loyw Tns diafoepetikng aoonc kal nXou, oe oxeon
e Ta npwa Duo Lennr ta ng Ieitoupyiag.

Aειουργia Gum Health

H λειουργία Gum Health ἐχει διάρκεια 3 λεπτών και 20 δευτερολέπτων. Συνιστάταιν αχρησιμοποιείαι με το επιπεδό ευτασης 3 και τήν κεφαλή βουρτοισματος Premium Gum Care. Γίαν επιτύχετε το καλύτερο δυναό ποτέλεσμα, ακολουθήσε τις παρακάτω σθηγίες:

1 ApxioTe va BouptoiEe Ta eIavw dExià SovTiα (Tmna 1) kai Bouptoiote e nI 20 deutepoAeTTa, tooo oTnv EwTEPIK' Ooo kal OTNV EOWTEPIK' EIIphiaveia, TpoTOU μETAKIVNθeite PpOg Ta eIavw kai mPPOOTiva SovTiα (Tmna 2). SuVExIOTe μe TIG iIDIEc EvépyEIECS γia ta Tmuata 3 Ew6, yia va ExaΦaIioTe ooióμopfo Bouptoiouka kal Ota 6 Tmuata TnC OTouATIKns KoIIoTntac.

2 Katoniv, yia va φpovtroετe με Tov kaIutepo TpOtno Ta oula oac, Bouptoiote TIG EOWTepiKec kai EgWTepiKec ETTiΦaveIEc TWW ETTAVW DExiá kai Tiow DOVTiwv OAC ETI 20 DeUTePOλETTA (Tmua 1) kai Katoniv BousPToiTE TIG EOWTepiKec kai EgWTepiKec ETTiΦaveIEc TWV ETTAVW apiotepa kai Tiow DOVTIWv OAC ETI 20 DeUTePOλETTA (Tmua 3).

Sigma iota va bouptoiete tic xwtepikec kai
swtepikec etiaveiec twv katw deia kai niow
dovtwv oac eti 20 deutepoletta (tma 4) kai
ouveioe aaaa 20 deutepoletta otig ewtepikec kai
eoswtepikec etiaveiec twv katw apotepa kai niow
dovtwv oac (Tmu6).H kivnon bouptoioaato c nou
yivetal oe auto to tmu ma ts itoupyiac, diakpivetal Tns diafopetikncaiohnonkai nyou, oexon ta npwa duo ta ncs laitoupyiaç.

I oupyia DeepClean+

To mokc nC itoupyiaC DeepClean ^+ eapntatai ano to
eav n laBn evai ouvodsemuevn uTnv eoapuoyn. Se
ouvdemuevn aeitoupyia, to DeepClean ^+ kTeAeiTai yia
duo AeTTa kai napexEi evnpwOn yia Tn Aetoupyia
BrushPacer ava 20 deutepoAeTTa. Zn ouvdsedmuevn
Aeitoupyia, to DeepClean ^+ kTeAeiTai yia Tpia AeTTa kai
napexEi evnpwOn yia Tn Aetoupyia BrushPacer ava 30
deutepoAeTTa. Ia va eTIUTxETe TO kaUTepo duvato
aITeAeOua, aKoLauOHTe Tc npakatw odnyiec otav elai ouvodsemuvo To bOptoIouma.

• ApxioTe va BouptoiEe Ota Eanaw DExia Sovtia (Tunma 1) kai Bouspoite Epi 30 DeutepoAeTTa, Tooo otnv Exioteikno KAI OTNV EOWTEPIKn EITiAveia, PpOToU METAKIVNtE IPOC TA EINAVW KAI MPPOOTIA Sovtia (Tunma 2). SuVExIOte ME TIGIDIEc EvEpyEIECS YIa Ta Tmuata 3 Ew6, YIA VA Egaoaiaoe TooiOpfo BouPToiOga KAI OTA 6 TmuaTnC OTOMaTIKn KoIOTnTaC.

Aεitoupyia Tongue Care (μóvo γia Μουγκεριμένους τύτους)

H λειουργia Tongue Care ἐχει δίαρκεια 20
δευτερολέπων. Συνιστάται va χρησιμοποίειαι με το
επιπεδό εντασής 1 και τὴν κεφαλή βουρτοίαματος Tongue
Care+. Γιαν επιτύχετε οτο kaλύτερο δυνατό αποτέλεσμα,
aκολουθήσε τις παρακάτω σθηγίες:

1 BpEgTe TIG MIKPO-TPIXcKai BouptoiTe m yawooa oac me kivnon eunpoC kai niow. Kaqipte 0oTo duvatov nio nioo oac evai EukoLo.
2 Eπλuετe To oToa oac kal εnavaλαβετe Tn δiaδikaσia duo akóμa φopες.

Avaloya TnV KefaAln Bouptoiogatoc Tnou ExTe
TPOOAPTNOEi, n LEIToupyia 0a ENIeYei autoata. Eav
TELETE va puOIOeTe Tn LEIToupyia n TnV EvTAOn m To
Xepi, MTOpeITE va TO KAVETe auto XpnoIOTOIwVTAC TO
Koupi IELITOUpyiaac/EvtaoNc. NAMOTE TO KOUPI
LEITOUpyiaac/EvtaoNc PIV TO BOUPToIAqa Yia va aALAsTe
LEITOUpyia kal pAnote To, EVW BousPToiCte Yia va
puOIOeTe To EINIESO TnC EvTAOnc. H EINILOyN OaC Tha
ATouvnovEUEtal Tnv EINOeVn FopA Tnou Tha
TOnIOeTNOeTe TnV iDIA KefaAln BoUptoAc. EAV EINIOTUeIe
VA ETIOTpeVEte OTIC apxIKcS OuvIoTomegaEvc puOIOeIc Yia
TNV KefaAln TnC BoUptoAc OaC, aALAsTe TnV ME To XepI OTN
Ouviotomegaevn PUthetaion Nou TEPIypadetai napanavw.

Σημειωη; Otav to Philips Sonicare xρησιμοιειαι Ελινικές μελέτες, θa πρέπειν αχρησιμοιειαι Εε uψηλή ενταοη Εε λειουργia Clean, Εε λειουργia White+, Εε λειουργia GumHealth n Εε μη συνδεδεμένη λειουργia DeepClean+ γιαν επιτεύχθει n απαίτουμενη απόδοη Εε aφαίρεη πλάκας, aφαίρεη κλίδων, για τὴν υγιεινή των ouλων n για ανώτερη ποιότητα (avτίοτοιχα).

Puθμioεις ενταοης

H nEKTpiKn oOvToBoupto aac napExeTn duvatotnta
eIIOyng avaeoa 3 diafoepetikk eTTIEda evtaong:
Xaunlo, eaoio kai uynlo. Avaloya uE Tnv Kefaan
Bouptoiogatoc nou exete npooaptnoei, n Evtaon th
eIeYei autouata. Eav eIuueite va opioeTe mia aALn
Evtaon, uPoTe va to kaveTe auto TatwVtac To IAnKtpo
LeiToupyiaç / Evtaonc kata To Bouptoiqa. Tia to
kaUtepo duvato anoteAeoua, ouviotatai va
xnoiOnIoNeTe nV autouata eIIeVevn Evtaon. H
Evtaon dev unopei va aAalei otav n laBenivai
aTVEpyoToInuevny hexei diakonti ppoomegaiva.

Xpólση της Philips Sonicare

Oδηγιες βουρτοσματος

1 ToTOnoTeTnToe TnV Etnuunn Oac KefaAln Bouptoiogatoc. EuUypaumuioTe Tnv KefaAln Bouptoiogatoc, EtOI WOTc oi TpiXEcVa Eivai Otpaueves pOc TmV iIda kateuthetavon Me To mPpOoiV oepoc Tns LaBnC.

2BpExiTtG TpiXεc.

3 Anwotε μia μikpn πoσoτηta oodvtokpeμac otic Tpiχες.

4 ToTIOeTNotE Tc TpIXeC TcOdeltaToBouptOaC OTA
deltaTia wote va oxnmuatizouv mikpn ywvia (45 moipcs),
PiEzovTaC Otaepea mexpi va fTaouuv otn ypaumnTwv
ouaw n liyo katw ano autn. Mia aAlambda n otn dovnon
(kai maikpn aAlambda n oToV np) kai n evepyotoinon
tns luxviaç, oac EIdooiov otav aokite eYaln
TIeON kata thdiapkeia Tou bouptoiogatoc.

Σημειωη: Φροντίσε ωοτε το κέντρο της οδόντόβουρτσας va εἶναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

5 PiéoTe To Koupi EvpyoToiOns/aEvpyoToiOns, Yia va EvpyoToiOneTn Philips Sonicare.

6 AoknoTe Elaepia nieon yia va evioxuoet e TnvaTneAeouatikotnta Tng Philips Sonicare. Na BouptoiCtE Ta dovtia oac meikpEc Kivnoeic EumptoCs Ka Tio, Etoi Wote oI TpiXc va fTavouv avaeoa Ota dovtia. Suexiote autn Tny kivnon kaO' oAn m Diapkeia Tou BouptoiomuatoC.

Σημειωη: Ει τρίχες θα πρέπειν aπλώνουν ελαφρως προς τα ἐξω. Mην τρίβετε τα δόντια σας.

7 Ia va kaθapiετε TIG EOWTEPIKες ΕΠΦΑνεIες TWW μπροινων δοντιών, γείρετε τη λαβή TNG oδοντόβουρτοας ωοτε va εΙναι σε ημικatakόpuφη θέση και βουρτοίοτε καθε δόντι με πολές katakόpuΦες, aλληλοεπιkaλυπΤΟΕνες KIVησεις.

H Philips Sonicare o p i va xpnouoioiOe i e aofaia

-Σεραία (οι κεφαλές βουρτοίαματος Φθειρονται πίο γρήγορα ὄταν χρησιμοπούνται σε σεραία)

• Odeltaiaptikéç aTOKaTaOtaoεiC (oφpayioμata, yΦupες, επικαλuεiC).

XapakTnpiotiká kai aξεσouáρ

a Eφαρμογή
b Aioθηπρaç πεος
c YIeVUoi anvtikataoTaonC KefaAns BouptoiqaTOs
d BrushPacer
e Easy-start
f Θήκη ταξιδίου (μόνο σε σύγκεριμένους τύπους)
g Ytiofox n KefaAns βouptoiogos (movo oε ouykekpiμévouc tUTOUc)

a. Eφαρμογή

To Philips Sonicare διαθέτει δυνατότητες Bluetooth και σας προσφέρει κορυφαία στοματική υγεινή με τήν εφαρμούηn Philips Sonicare.

H xŋnŋ nŋs εφapuoyng Philips Sonicare θa oac βonθnoεi va βελtiωoετe TIG ouvθεiεc OTouatikng uyieivns oac. Saç πapexεi evμépwon oε πpaymuatiko xpov kaT to Bouptoiogaa, oac πλnpoΦopei eav tuxov exεTE papaβλεψει kαπio onμεio katá to Bouptoiogaa, npapakolouθei Tn ouπηepiΦopá oac otav BouptoiζεTE, μe Tny πapodo tou xpovou kal oac πapexεi xpnoμεc ouμβouλεc kal μoṭika γia va anoλaβavεTE kopuaia OTouatikn uyieivn. Γia va επωφεληθεiTE aπólaɪta aTTO δikó oac Philips Sonicare, oac ouviotouμε va akolouθnoεTE autá ta βnμata:

Σύνδεση της ὅθοντόβουρτσας

1 KaTeβaOTe TmV εΦapμoγn Philips Sonicare aTó To App Store nTo Google Play.
2 Beβaɪωθεɪte ɔtɪ n λει Toupyia Bluetooth εivai ενεργοποιημένη στην κίνηπό συσκεύŋ σας προτου avoiξετε ην εφαρμογή. Ελέγξετε τις ριθμίσεις στην κίνηπό συσκεύŋ σας γία va ενεργοποιησετε ηλει Toupyia Bluetooth.
3 AvoiE TnV Eapouyn Sonicare.

4 Ia va ouvdeoet e Tny oovtoBouptoa u Tnv a p o y , a a i p e e n a a o o f o p t i o n a IaTnoTe To IaNKTpo AEToupyiaç / Evtaonc.
5 Akoloutheta Tc odnyie ts εapoyng Sonicare nou εμφaviζovtai OTnv kivtn Σuokεun oac. H εφapoyn θa ouvδεθεi autómuata με TNV odeltaóβouptσa. Av n odeltaóβouptσa δev ouvδεθεi, akolouθηoτε ta βημata avtιετωπionc προβληματων πou πapéxovtai OTnv εφapoyn.

Σημειωη: Γα βέλτιοπη καταγραφή δεδομένων, διαπρείτε ηγ κινηŋ συσκεύη σας κοντά, κατά το βόμτοσισα των δόντιών.

β. Aioθητήρας πίεσης

To Philips Sonicare nou i , eivai o i a v evav nponyevo aiothnpa o onoioc tpa Tnv nieon nou aokeite kata to bouptoioua. Eav aoknoetuepboikn tiEON, n oobvtobouptoa tha oac napaoxel ameON evnuepwoen etoi wote va avTIANfoeite otI pTei va 100 Tnv nieon. H evnuepwoon napexetai e duo diafopetekouc tpontouc:

1 Avilaaeotea aalaynTwv Kpaadoukai kata ouvntia ncaioonnc kat to bouptoqa.
2 H προειδοποιητική λυχvia πίεος του φωτεῖνου δακτυλίου θα ανάψει με μοβ χρώμα.

Eav eufavotie npoioiOn, Eaattwote nV niEon. H auvi a oNoi kai n aiOthon kat to Boupraqa th a enaveAe i otnv aiOthon nou ixate apxiká.

Evεργοποιηση ἡ πενεργοποιηση του αἰσθητήρα πεσης

1 ToTOnoTeTn Tn λaβn, με ToTOnoTeTnμév n Kεφaλn Bousrσiouatoc, σtn βaon φóptionns Tou exet σuvδεσι σtnv πpiα.

2 O aioθηmpaç πiεος ενεργοποιείαι κρατωντας Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Φειδεισιαν τοῦ φόρες, ενόωη συοκεύη συδεεται στο φόρτισή. H λαβήθα εκπέμει ενα χαρακτηριοικό ἡχο «μπιπ» δύο φόρες γίαν επιβεβαιώσει ὄτι εἶναι ενεργοποιμένη.
3 O aioθηmpaç πieoç aπενεργοποιειαi kpaTωvτac to πλκtpo λειTOUpyiaç / εντaonç kal με TO παTma Tou KouμTIou λειTOUpyiaç δuo φopες, ενόω η συοκεύ Συδεετai oTo φoptiσm. H λαβηθa εκπεμει εva xapaktnpIOTIKO ὋxO «μπΠ» μia φopá γia va επιβεβaiωσει oTi εival aπενεργοποιμενη.

YIeVUoi anavikataoans Kefaalns Bouptioaato

H Philips Sonicare εívai εφδiaσενη με εva εuφες
χapakπριοτικό που πapaokoλουθει τη φθορá της κεφαλής
βouptσισματός σας. Avaloya με την πίεοι που ασκείτε
kai to xρóvo που katavaλίσκεται, η λυχvia unενθύμιος
avikataσταοής κεφαλής βouptσισματός σάς unενθύμιζει
óτι ἡρθε o xρóvoς va aλλάξετέ την κεφαλή
βouptσισματός σας. Eivai onμavικόν aλλάζετε
εγkaipως την κεφαλή βouptσισματός προκειμένουνa
εξασφαλίζεται o kaλúτερος δυνατός kaθαρισμός kai
φροντίδa των δοντιών σας.

Orav n noptokaI auvia avtikataoTaonc KefaIns Bouptoiogatoc apxioi va avaBoosnvie, npenei va avtikataotnoTe mV KefaIn Bouptoiogatoc oac.

EvepyotoiOn n aeevepyoToiOn nTnS UeVUoiOns avtikataoTaOns KeFaAlns Bouptsigma

1 TOnoTeTne Tn AaBn Otn Ouvdeltaevn Otnv npiCa aon fopTionc.

2 H uTevuian avtikataoans KefaAngs Bouptoiogos EvpyoioiEiTal KpatwVtac To PAnktpo Aetoupyiaç / evtaong kal TATWvTaC Tpeic fOpEc To Koupi Aetoupyiaç Evoo n ouokeun ouvdeetai OTO fopTiotn. H aBn tha EKIIeus I eva xapaktnpIOTIKo NxO «uTT» duo fOpEc yia va EINIEbaiaowei otivai EvpyotnoImuEvn.

3 H uTevuianavTKataoans KefaAnc Bouptoiog aEvEpyoioiEitai KpatwtaC to TnKtpo aeitoupyia / evtaonc kal natwvtaC tpeic opecs To koupi Ieitoupyiae vOsw n ouokun ouvdeetai OTO optiotn. H laBn th a ektnepie Ea xapaktnpIOTIKo hxo «muTIN» ia oopa yia va EIIβeBaIoEi OTI eivai aneeVeyoioinuey.

8. BrushPacer

To BrushPacer eivai eva xpvóεtpo diaotmaatov, to otoio napayé i eva ouvtoumo nyntikó onma kal diakottie npoowpiva to bouptoiouma yia va oac uentvθuizi va bouptoiεte ta etiépouc tmuata tou otouatoC. Avaloya me tn λeitoupyia bouptoiogatoc nou exeE tiiéxi (βλeTNE 'Aeitoupyieç bouptoiogatoc'), to BrushPacer nyxie oδ diaφopetiká xpvika diaotmaata otn diapkeia tou kuklou bouptoiogatoc.

ε. Easy-start

H λειουργia Easy-start auξανει σταδιακά την οχύ κατα τα πρώτα 14 βουρτοίσματα, ωοτεν ας ἐξοικειωθείτε με το βουρτοίσμα με την Philips Sonicare. To xapaktnpioTiko Easy-start εieval διαθέσιμο σε ὄλες τις λειουργίες εκτός από τη λειουργία TongueCare+. Autó to μοντέλo Philips Sonicare διατιθεται με απενεργοποιμένη τη λειουργία Easy-start.

Evεργοποιηση ἡπενεργοποιηση της λειτουργίας Easy-start

1 ToioeTne Tn IaBn Otn OuvdeEevn Otnv PpiCa aon optionc.
2 H λειουργia Easy-start ενεργοποιειαι καραώντας ο πλήκτρο λειουργiaς / ἐντασης και με Σ Κ Π Α Α Β Μ Σ Μ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Λ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ ενόσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμίσης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ½σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ₂σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ²σης τοῦ συμ⁻⁶πιδόντωντει ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁτι ὁtɪŋνπeɪ.
3 H λειουργia Easy start aπενεργοποιείαι κρατώντaç
TO πλήκτρο λειουργiaç / ενταοης και με TO πάτημα
TOU KOUμπιού λειουργiaç μia φορά, ενόω η συσκεύη
συνδέεται σTO φορτιοή. H λαβή θα εκπέμψει εva
χαρακτηριοικό ἡχο «μπιπ» μia φορά για va
επιβεβαιώσει ὄτι είναι aπενεργοποιημένη.

Σημειωση: H χρήση της λειτουργίας Easy-start πέραν της apχικής περιόδου κλιμάκωσης δεν συνιοτάται και μειώνει την αποτελεσματικότητα της Philips Sonicare ως προς την aφαίρεση της πλάκας.

Σημείωη; Kaθε εva aπο Ta πρώta 14 βουρτοίσμata θa πρεπειν διαρκει Touλαχιοτov 1 λεπτό, γιαναγένειαι με κανονικούς puθμούς στον κύκλο κλιμάκωόης Easy-start.

Σημειωή: Γαν επιτεύχθεί κλινική αποδοτικότητα, η λειτουργία Easy-start πρέπεινα ἐχει απενεργοποιηθεί.

σT. Θήκη ταξιδίου (μόνο σε σύγκεριμένους τύπους)

To Philips Sonicare ouvodéuétai aπo θηκη μετaφopac
Tpokéiévou va oac δieukoluei va πaipveTE μaζi αac TmV
nλeKTpiKñ oovtóβouptσa òav taξIδeUeTE. Eivai
oxδiaouévn γia tv aπoθκeuon Tnc λaβçs Tnc
nλeKTpiKng oovtóβouptσaç kai Twv duo KΦaλωv
βouptσiαμatoc. Kaioia movTeλa δiaθétouv θκη
taξIδIo/φoptionc USB n onioia μπopei va ouvδeθεi με to
φopntó uTOnλoyIoTn oac μεω USB - auto σaç επιTpεπεi
va φoptriεTE TO Philips Sonicare òav taξIδeUeTE. Γia

πληροφόριες σχετικά με τή φόρτιοη του Philips Sonicare με τή θηκη μεταφόράς, βλ. «Κατάσταοη μπαταρίας και φόρτιοη».

Z. YIIOdoXn KcEaAlnC BouptoioaTOC (Movo oE OUYKekpIeVouC TUPOUc)

H unofox n ts Kefaalns Bouptoiog sivai oxediaouevn yia mva anoekuon twv Kefaaw Bouptoiog aac.

Kataσtaση μπaṭapiac kal φόptiδ

Φ'opTio n με To Tnpi (movo oε ouykekiévouc TUTouc)

1 Suovdeote nbaon foptionc oE eTIOiXia pici.

2 ToTOnoTtEtnoTe TTo Tnnpi fOpTlOngs EAnaw aNo Tn βaOn fOpTlOngs Kai ToTOnoTtEtnoTe Tn λaβn OTo Tnnpi.

H évδειξη φόptiας avaβοσβήνει μέχρι va φόptiοτει τελείως η oδοντόβουρτος ας.

Φóptiαn με θήκη ταξidiou (μόνο σε σύγκεριμένους τúπouς)

1 ToTnOeTnToTnAaBn Otn θnKn TaGiou/phiopTionc.
2 Σuvδεοτε τη θήκη ταξιδιού/φόρτιος σε φόρητο uπολογισή, επιτοίχη πρίζα USB ἡ σε κατάλληλo μεταοχηματιοή τοίχου. To καλώδιο USB συνδεεται μετηθήκη μεταφόράς και αποθηκεύεται στη θήκη aποθήκεύσς καλώδιου.
3 H ενδειξη μπατapiac avaβοσβηνει μέχρι va φόρτισει τελείως η oδοντόβουρτος ας.

Σημavτικό: Μ ετασχηματισής τοίχου θα πρέπειν α είαι μία ασφαλής πρόσθετη πηγή χαμηλής τάσς, συμβατή με τις τιμές ηλεκτρικόν ρεύματος που επισημαίνονται επάνω στή συσκεύή.

Σημαντικό: Móvo Ta μοντέλa oδοντόβουρτσας HX993W, HX993B, HX993P, HX993S, HX993L μπορουν va

optio a i i o u. Ta aAa npoiovta kal a t a p i e c s v i v a l u a t a a i i o u.

Σημειωση: Για Σγν πλήρη φόρτιοι Σου Philips Sonicare xρειάζονται τουλάχιοτον 24 ωρες. Δεν χρειάζεται να φόρτισετε τέλειως τη λαβή σας πρίν από Σγν πρώτη xρήση, διότι η λαβή εἶναι προφόρτιομένη γία την πρώτη xρήση. Συνιοτάται ωτόσοννα την φόρτισετε τέλειως μετά την πρώτη xρήση.

Σημειωη: Autός Φορτισής εἶναι σχέδιασμένος γίαν αφορτιζεται μόνο μίαλβή καθε φορά. Autός Φοφτισής δεν εἶναι συμβατός με ἀλλα μοντέλa Philips Sonicare.

Σημειωη: Mν τοπθετειτε μεταλικά αντικειμενα στη θήκη μεταφόρας, επειδή μπορείνα επηρεαστέι η φόρτιοι Σης λαβής καιν προληθείνιερθερμανόν του φόρτισή.

Kaθáρισμα

Σημειωση: M∇ν καθαρίζετε Σ∇ν κεφαλή βουρτοισματος, Σλαβή και τη θήκη ταξίδιου σότο πλυνήριο πίατων.

Aaβn oδovtóβouptσaç

1 Aphiéoté Tny Kéfaλn Bouptoiogatoc kal ξεπλuvet E Tny πepiox' Tou μεtaλikou ágova με ζεοτó vεpó. Φovtiote va aonpaakpuveTcuyov unoλεiμaata oovtokpeμac.

Ppooox: Mny nEeTe To kALuMa aTO KAoutouk
Tavw otov eTaAiko agova e aXnpa avTKiEv,
KaWc autoo pOe i va PpokaEoEi Znla.

2 Kaθapiotε oλokληρη ην επiφáveia Μς λαβης με εva uypo πavi.

Σημειωη: Mny xρησιμοποιείτε 100προπιλική aλκοόλη, ξύδι ἡεικαντικό για va kaθαρίσετε τη λαβή, διότι μπορείνα προληθεί αποχρωματισμός.

Kεφαλή βουρτοσματός

1 Επλένετην κεφαλή βουρτοισματος και τις πίχες μετά από καθε χρήση.
2 TouλáxioTov μia φopá Tny εβδouáda, va aφaipεite Tny κεφaλn βouptσiμatoC anó Tn λaβn kai va ξεπλévεTE με ζεοτó vερó Tn σύνδεon Tns κεφaλnS βouptσiμatoC.

ΦopTioTnç kal θηκη taξidiou

1 AnouvEeTo optiOn kai Tn 0kN taGoiu ano Tnv npia piv tov kaapioe.
2 Xpnoiouoioe eva vwo navi yia va kaapioe Tmv Epiavla Tou optoih kaln gn taigdiou.

YtOdoxn TnTnpiou kal KcAaNc Bouptoiaato

1 Kaθapiote Tny unofox n notpiou kal ts Kefaalns Bouptoiog m e vepo kal liyo nio oannouvi.
2 Teywote Ta eepn e aakn nToeTa.

To nntnpi kai n kephi aan bouptoiauotc mtopovv va nn evovtal o e nauvtnpio niatwv.

Aπoθηκευση

Eav dev npoketai va xpnouoioeTe Tn ouokeu n Philips
Sonicare yia eya lo xovkodelta, anouvdoTe Tn
baon optionc ano tv npia, kaapiote tv kai
anooekuote tv oe dpoepo kai npoepoc, akpi a
aeeon nlaikn aktivobetaia.

Evtoiooç Tou apiou Tou ovtéλou

Avaζηποτε tov aριθμό του μοντέλου στο κατω μέρος ηαβής ηεδοντόβουρτοας Philips Sonicare (HX992W, HX992B, HX992P, HX992S, HX992L, HX993W, HX993B, HX993P, HX993S, HX993L).

Avakukλωση

• Autó to σύμβολo utnoδεικυειότι to παρόν προίov δεν πρέπεινa anoppiΦθει μαζι με τα συνησμενa oiklaKa σας anoppiμμata (2012/19/EE).

• Auto To OTo Tnpoiov auto Tnepiexe I evoumaTomegaevn EtnavafoptiOevn matapia, n oioia npEeI va anoppifoei mazi me Ta ouvnoueva oiklaká anoppimuata (2006/66/EK). Poookoiotc To Tnpoiov oac oE eTionmo onmuio uAloxyns n Kevtpo Etniokeuwv Tng Philips, yia va aphipeoei Tnv EtnavafoptiOevn matapia evac TnyyEmaTiaç.

• AkolouoTne Touc yxwpiouc kavovioouc yia Tnv p i o n ouAloyn nEKTpikwv Kai nEKTPOVIKow TPoiovtwv Kai Twv ETTavaΦopTiζOeVwv MIIaTapiWv. H OwoTn mE0doC anOppiNc ouβaAeeI OTNV aIOphiyn apvntIKwv EITITWosewv yia To TEPiβaALov Kai Tnv avθpωπivn uyεia.

Aphiεση της επavaφορτιζόμενης μπaτapiας

PpoeioiOn: ApaieTe Tnv EtnavaoptiOevn matapia movo otav anoppitttE Tn ouokuen.

Bεβaɪωθείτε ὄτι η μπαταρία εieval ευτελώς ἀδεία ὄταν τήν aφαipείτε.

Tia va aphiéoεTE Tny επavaΦopTiOμevn μΠatapia, xρεiáζεoTE μia πeToεTa n éva KouμaTI uφaσua, εva σφuipikai εva katoaβidi Eπiπeδηç Kεφaλnç (TuπiKó). EφapuóoTe TIC βαοικες πoΦuλεξεις aφaλεiaç oτav θaakolouθnoεTE Tny πapakatw diadikaoia. BεβaIWθεite OTI ppoTATEUεTE Ta μatia, ta xερia, ta daxtuλa oac kal mV eπiφáveia πavω σmV onoiεργaζoTE.

1 Tia va anofoptioe Tny eTavaoaptioeyn mTatapia, aphiopoe Tn laBn ano Tn baon options, evpyoioote Tny Philips Sonicare kal aohote Tn va Aetoupynoe i expi va otupaTnoe. EtnavaaIae auto To bna uexpi va nnu npopeite PEvov va evpyoioe Tny Philips Sonicare.
2 AphiéoTE kal πεtαξTc TnV Kεφaλn βouptoiμaTOc. KaUψTE oλn Tm λaβn με μia πεσεta n εva uφaσua.
3 KpatnoTe To eTavw uepoc Tns laBnC uTo eva xepi Kal XTuTTnoTe To nepiAma Tns laBnC 1 EkaTooTo Tavw ano To katw uepoc. XtunnoTe duvatae eva ophi KaI OTIG 4 NLeupcgs yia va aphipeoETe TO kannk Tou akpou.

Σημειωη: 1ως χρελοτείνα Χτυπήσετε Τολες φόρες, γίανασετε Ατεώτερικά Kουμπώματα.

4 Aphiéoté To kānaki Tou akpou ano Tn λaβn Tng oδovtóβouptoaç. Av To kānaki akpou δev βyaiveu εukola ano To πεpiβλημα, επavaλáβετe To βnμa 3 μexpi To kānaki akpou va aneλεuθερωθεi.
5 Kpatowtaç Tn λaβn avanoda, πeotcTov aOva navw Εμia oKλnpn επiφáveia. Av ta eωtepikα μερη δev aπeλeuθερwovvtai εukola aTó to πεpiβλημa, επavaβεTE TO βnμa 3 μexpl va aneueθερωθouv Ta eωtepikα μερη.

6 Aphiéotε to ελaσικό καλυμμa της μπatapiac.

7 Σηνωτε ενα κασαβidi avαμεσα ση μπατapia kai To μaúpo πλaiοι ΟTO kátω μερος Tωv εοωτερικων μερων. Ση συνέχεια, χρησιμοποίητε ως μοχλό To kατσαβidi γia va απομακρύνετε Tny μπατapia aTó To kátω μερος Tou μaúpou πλaiσiou.

8 Eioayayete To katoaibi avaega oTo kato w epos TnS
Ttataiaac KAI TO MAUPO NAAIO YIA VA OTAOETe Tn
TtAAIKyAWTTIDA NOU OUVDEI TIV MTApatia OTNv
Tpaoivn NAAkEta TUNWMEVou KUKwmuTOc. Me autov
Tov TpOTo aphipeoTe To kato akpo TnS
Ttataiaac ano To nAiaio.

9 Piáote Tny μπatapia kal Tpaβnξte Tny μakpiá ano Ta εωτερικα μερη γia va onáσεte Tn δεutερη μετaλικη γλωτiδa Tns μπatapiac.

Ppoooxh: Ppooexe Tis aixmupec akpec Twv mTataiaC, wote va anofoyete TUxov Tpaumatioo oTa dakTula oac.

10 KaLuTE Tc ENaFcTc MNaTApiaC tAivia yia va aTOOuyETe TnV TEPiTTwON BpaXukkLWmuToC ano TUxov anouEvov foPTIO OTNV mTaTApia. MnpEITE PLeov va avakukwOeTe Tnv ENaVapOpTICoEvn MNaTApia kai va anoppiEe KATAaAa To unOlaio Tpoiov.

Eyyunon kai uTooTnpiŋ

Av xpeiaeote PAnpophiiec n unooTnpiE, EIOKEeite Tov IOTOTo www.philips.com/support n diaafoTe to fuAadio TnC dEvoC EyyunonC.

περιομοι στην εγγύηση

Oi opoi Tns dEevouc eyyunonc 8ev kaUttouv Ta eXnC:

• Kεφαλές βουρτοσματος.
• Bλαβες που προκαλούνται aπό χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων.
• Bλαβες που προκλήθηκαν aπό κακή χρήση, kaṭάχρηση, αμέλεια, τροτότοιοήσεις ἡ μη εξουσιδόθημένη επιοGreekύ.
  -ΦouiknΦθopákai ρωγμες,ouπερλaμβavouévωv xTUTnμaTωv,γpatoovviωv,γδapσiμaTωv, aTOxρωμaTioμoú n ξεθωpiασμaTOc.