Master DG5030 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Master DG5030 ROWENTA

Σημαντικές συμβουλές

Σuμβouλεç ασφαλειac

• Δiaβáσε προεκτικα τις Μθηγίες χρήσε πριν aπό την πρώτη χρήση τις συσκεύŋς σας: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις unοδείξεις των Μθηγίων χρήσε aπαλλάσει την εταίρεία anó κάθε εύθύνη.
  Mny y Tn ouokuun ano Tnv npiza Tpaawvtac to kaawio.

Byaετε navtoε tη σοκεuŋ oας aπο την πρία:

• πριν va γεμίσετε το δόχεἰο ἡν αξεβγάλετε το λέβητα,
• πριν va την καθαρίσετε,
• μετά από καθε χρήση.
  H ouokun npen va xpnoiopoiai kal va toothe- tiai enaw o e otaepn epiavia, noia va avtexu ot n 0e pou. Otav toootei to idepo onn baon tou, eelyte av n epiavia onou to bazei eival ota- 0epn. Mny tonootei te thn knn epiaw oto idepponavo tn c iDpwoptac oac n oaakn epavia.
• Δεν προβλέπεται η χρήση τής συοκεύncyς αυτής από átoμα (σουπεριλαμβανομένων τών παιδίών) με μειωμένες χωματικές, αντιληπικές ἡνεύματικές ἠκανότητες, ἡ από átoμα χωρίς εμπείρία η γνώσείς, ἟κτός αν τα átoμα αυτά εἶναι σε θέσην αλάβουν, μέσω ενός ατόμου unεύθυνου γία τήν ασφάλεία τους, ἀπιβλέψη ἡ προεῖοποιησείς ὅσουν αφόρά τή χρήση τής συοκεύncyς.
• Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γιανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
  Aun n ouokuun mopv va xpnoiunointheta a no naia nlikiac 8 eov kal avw kal ano atoua nou d ev exouv u npiipka kal ywoeicn me ploipuev ec ouaTKEc,avTLnTTKec n diavontikec ikavotntec, av knaidetouv ka

Kataptioouv otn xponn tnc ouokcunc m aofa n Tpno Kai ywwipizouv touc kivouoc nou diatpexouv. Ta naia de v npenla va naizouv m e tn ouokcun. O kaatoic kai n ouvtnpon ano to xpnotn d ev npenla va npayatonoitei a no naia,napa mvo av exouv nlikia a 8 etwv kai avw kai eniβlénovtai. Diatnpesrtn oukun kai To kaawdoio tn c oepoc nou va mny tn fatauv naia miKpOepa ano 8 etwv.

H 3epoKpaia twv eipavewy mnpe va eva uynmuevn kata n 1sitoupyia nC ouokuNC, npayma nou mnopei va npokaesE ykaumata. Mny ayyizTc Tc kautc Epiapveic nC ouokueNC (pooBaoima eTaalikac Eaptnmuata kai paaotikc Eapntmuata nA i oE e Taalikac Eapntmuata).
Mnv afnvεtε noté tn ouokεuñ xωpiε επiβλεψη:
- otav elvai ouvodoeuevn u e Tnv nAekptipk npaox,
- για περίπου 1 ωρα μετά, μέχρινα κρυώσει.
- Πριν va aδείασετε to μπόιλερ/ va ξεπλύνετε to συλέκη τη αλάτων (aváloγa με to μοντέλο), περιμένετε πάντοτε va κριωσει η εννήτρία atμού και βεβαιωθείτε ὄτι δεν είναι στην πρίζα εδώ και πάνω anó 2 χρες πριν va ξεβιδώσετε to πώμα aδείασματος/ to συλέκη.
- Προσθή: av to kaπάι tou δoxείου vερού ἡ to kaπάEL - Εεβγάλματος tou δoxείου vερού (aváloγa με to μοντέλο) πέσει κατω ἡ unoστεί σοβαρό xτúnnμα, ζητόστε va αας to avιkataoɪnóouv anó εva εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις, kaθώς ενδέχεται va εχει unoστεί ζημία.
• 'Otav ξεπλένετε το δοχείο, μήν το γεμιζετε ποτέ απευθείας από τη βρύση.
To kanaki tou doxoiou vepou dEv npenei va avoiyetakata Tn xpnoan.
H ouokun 8ev npenla va xpnoiopoin8e av exe i neo1, av napouiaz e uphiavic nmuic, diappoe n avwuaiae

λειουργίας. Mην λύνετε ποτέ τη συσκεύη σας: απεύθυνθείτε σε ενα Εξουσιδότημένο Kέντρο Σέρβις γία ελεγχο, προκειμένουν αποφύγετε κάποιν κύνδυν.

• TnV aopalaiaac, n ouokun autn evai ouuovn uoovta npotuna kai Touc kaovioouc (Obyia yia tn xanl taon, Tnv nEktpoayntikn oubetaotnta, to epialavov K.
  H yevnptia atou oac eiva ia nektpik ouakeun npenei va xpoaiomoiitai uno quio loyikcs uovthkecs xphon. Ppoeietaia anokkietika ia okiakxpnon.
  -△iaθετει2σοιπμataaαφαλείας：
• ia avtia, yia tvn anofoyn tnc unepboaiknic nieons, oe nepiwn npoBnaTiknc 5eIoupyia ctnc ouokueuc, afnvei va diafoy1 o nepiooouEvoc atoC,
• μia θερμικασφάλεια για την αποφυγή της unερθερμανός.
  -Σuvδεεπáντοετηγεννπριατμουσας:
• με μia nλεκτρικη εγκατασταση με ταση ano 220 ως 240 V.
  -με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύου.

Oniohnote ofaIaouvEoIcivai duvatov npokaIavapovpOwTc kai va akupwoI tvv Eyyunon.

Av xpoaonoiite kaiwio eketao, 8e8aiw0eite oti o peupatodotnc ivai dinolikou tunou 16A uayyo yiwos

• Ετιλίετε εντελώς το ηλεκτρίκο καλώδιο πριν va το συνδέσετε με ρεματόθόη γειωμένου túnou.
• Av to ηλεκτριό καλώδιο τροφόδοσίας ἡ το καλώδιο ατμουύνοσεί ζημία, πρεπει onωδήνοτε va avτικataσταθεί από ενα Εξουαίδοδοτημένον Kέντρο Σέρβις, προκειμένουν αν αποτραπεί καθε κίνδυνος.
  Hnaka tou oidepuoa cai n eipaveia tootheonc tou enaw otyn evvntpia elal du vato va npooaabouv noaec uynae c thepokpaiec kai elal duvatov npokaaouv ykaumuata: mnv tic ayyilct.
  Mny ayyizte note ta nEeptika kaawla μe Tny naka tou oipou.
  H oukeun oac ekneum etu, o onoioc ivai duvato va npokalee ykaumata. Na e taxepiote to oidepo u npoox, kupic oto kaeto oidepwa. Mny katueuve tnotov atuo npoc npoosna n zwa.
  Mn BuOiEe NT e Tnv Kevtpikn Movad aatou oTo vepo n oe onoiobnote aAlo uypo. Mny Tnv BaeTne notkataw ano tn puoan.

IAPAKAOYME, ΦYΛΑΕΤΟ ΠΑΝΟΝΙΓXEΙΡΙΔΙΟ XPHΣΤH

A KI Eeic otyn npoostaia tou nepi o

①

H oukεul oal Peiplexi PoAaI alioPoila I avakuklaia uAikl.

TnV npadoon Tnc naiac oac ouokue napaKaIoUe va enikoivwvnoTe e eva Kevtro diaooyn c nE Tnv Etaipia Avakukawon A.E-210 5319780, no onioa th a avalae Tnv eneepyaoiia Tnc.

περιγραφή

1. Aβη αiδερου
2. āiakóπmç ατμού
3. Θερμοστάπς ρύθμιαίης της Θερμοκρασίας της πλάκας
4. Πλακα βαοης σιδερου
5. Kaλδιο ατμού
6. Φωτεινή ενδειξηθερμοστάπη
7. Kaλδιο ένματος

PpOeToia

Tεiδouc vερού πρεπεινα χρησιμοποιώ?

• Nep Bo on: H ouakeu oα oxédi OTNK éia va λειoupyε ε vερ ηβρ on. Av to vερ oα ενai πολ σκληρ, ava τε 50% vερ ηβρ on κai 50% aniovi vo vερ tou ε πορ ou. Σε κποie napaθαλ αοιε περiox, η πεpiékτικ έτα tou vερο σε λata πope va ε ναι ψηλ. Σε αυτ ένιν περ ππωσ, xροι ΑΟιοι Εταποκλειοικ anioviο vo vερ.

Anoknpuvtik vep: Ypovn oAo T noi anoknpuvtik vep nOpe va xpnoI onoiOv otny kevtipk ov 8a ato . Oatoo, opia va anokknpuvtik vepo, 1ia terpa aa xpoai onioV xN ik npo VTA WTo aA ti, e val duvat va npoka aouv Aeuko KaPET kE kE, 16 w OTnv pTTWOn Twv Ltpwv vep. Av ouvavT oTe aut to np Bn a, aa ouvioto e va xpoai onoi oTE akat pyaoTo vep Bp on e piaw vo vep. M ai aaaaxt To vep, th a anaito vtai nolx np eia yia va lutheta To np Bn a. Suviot tai va boki oTe tn Ieitoupy a ato yi nptn fop oE va xpnoi onoiVo nav, to ono o Va npoe Te otn auv xe i va nT ETE, PpOKeI vou va nv npokal oTe cni oTa po xa a.

Mnv exvT: ev np nvi va xponoi onoie T not vep bpox vep nou nepi xei np othetaa (w uao, ap aata vep npoepx evo an oikiaok ouakeu). Ta np othetaa aut evai duvat va ennpesouuv ti 18i mtte tou at o kal, e uynA la o, va axn at oov, o a oto dia pio a n ioupy a ato, evanioe o1, oI oTO E evxetai va xep ouuv ta po xa aa

TεμioTe Tov λεβητα

ToioeTne T yevnptia atou oE eipavia oTaOepn kai opicovria nou dEv evai Euiaohtn otN 0epo mtta.

1. Tána tou λέβητα
2. Aéβntaç (OTo EoWTepiKó Tns βáoc)
3. NivaKaac opyavov

a. i o διακόπης λειτουργίας ON/OFF
b. Ev6eIg oI aTouc ivai eToiuoc
c. PAnKtpo puOthmuion tsnapoxnc atou (avaloya to oovteLo)

Bεβαιωθείτε οιη συακεύη αος εἰναι anοσυνδεμένη ano το ρεύμα και κρύα.
- ΢εβιδωτε την τάσα του λέβητα.
Xpnoiopoioote uia kavata vepou, yemiote tvu eva ltpo vepou to avotato kai yemiotetov aebnta npooexovtac va unv exeiioe i vepo ano tov aebnta (A).
Bt6wote nai eoa tyn taTou aeBnta.

Ecvexeiexeiiaioeivepo,okouniote to nepiooeua.

Oeotc oA LTeoupyia Tn yevntpia atmuO

• Ετιλίξε εντελώς το καλώδιο ρεύματος και τραβήξε το καλώδιο ατμου από τη θέοι του.
• 2uv6eTe m yewntpia atpuo oac oE nAektpiK npic aueyioon.
• PatnoTe Tov φωτeɪvó διακόπηλ εἰτουρίας ON/OFF. Aváβει και o λέβητaç θερμaiνεται.
• Met an περ που 8 λεπτ ταν αν ψειηνδειη έτο τοῦ, o ατέ εναι τοῦ.
• Katá to oíbepωμa, η ενδειη που βρίοκεται πάνω στο σίβερο και η ενδειη στιο ατμός εύναι ετομος (aváloγa με το μοντέλο) aváβouv και σήνουν aváloγa με τις aváyκες θερμavons.

Kata tv npwtn xpon, n oukeun mnpes va napayi ma eknoumkanvou kai ia aBaa npwdi.Auto to paivouevo nou dev empea cti thxpon tnc oukeunc ta Eaapavioei ypnyopa.

Xpólón

Σδερωστε με ατμό

TooTheTto nAnKtpo puOthnC TcS 0epuokpaoiaocou oBepou kai to nAnKtpo puOthmncnnapoxncaTuou (avaloya e To movTeLo) OTOV TUO UpaOmaTcou OeAETe va OIbepwoTE (SeITE TOV npakatwivaka).
H o a n v a i.
- Γα εκησμπη ατμού, πιεότε τον διακόπη

YΦΑΣΜΑΤΑ	Πλήκτρο ρύθμιοης της θερμοκρασίας του σίδερου	Σημείο σθηγός ρύθμιοης της θερμοκρασίας
ΣYNθΕΤΙΚA (Πολυεστέρας, Ααετάτ, Ακρυλικό, Náίλου)	●
ΜΑΜΙΝΑ, METAΞΩΤΑ, βισκοζη	●●
ΛΙΝΑ, BAMBAKEPA	●●●

aTou nou p io e t a kTaw ano Tn lah tou oidepu (B).

H Eknoan aou o taatnoe iotav apnoetov diaokntn.

η γενν τρια ατο και το ηλεκτρικ σ δερο εναι τοι α γία αἰδ ρω α ἀν σβ σουνο φωτεῖν ενδε εἰΤου ατο και{TΟ σδερου.

• EKIVOTe npTa Ta upaouata nou oBepovotai e xaunn thepuokpacia, kai TEAEIOTe e auta nou anaitouv uynlOtepn OEPUOKpacia (... h Max).
  Kata TnV npOtn XpOon n Eav 8ev ExTe XpooiOnoIeTov ato yia epiKa AenT: TiEOTApKETc OUVEXOeVC FopeC Tov δiakottn aTou (B) aKpta an to poxnoou oBepwTe. Auto Ta oac Etippevi va apaipeoTe To Kpuo vepo Tou Kukawatoc atou.
  Tataeuaiothetaupaouata,niote nolu anaia tov diaokonnt aTou npiaektai kato nlaBn tou oBepou yia va anopuyTe vdeXoEvEc otayovc vpou.
  Eav xpoaiopoiieite npoiov koaiaipauotc,
  yekaoTe to oTnv avanodn nAeupa Tou
  uopaatoC Tou oBepwTe.

Eav oBepovTe upaouaTnou aonoteAoovta ano diapopa ulika, puOmuTe Tn 3epokpaoia oBepoataoc oupova mTo nio EaioTheuiko.

Σεγνό σιδέρωμα

Mny piEzETe Tov biKoTn aTou (B).

Σiδερωστε καθετα

ToTOnoTheTo nAnKtpo puOmuonc TnC Θερμokpaiaç Tou oidepou kai To nAnKtpo

puθμiαns tnc npoxncaatou (avaloya με to oovτeλo) ση θεοη maxi.

Kpεμαστο to poux oε εναν καλόγερo kαι τραβηξε ελαφρα to ὄφασμα με to εναχερι.
- Niéoté tov δiakóπm atμou (B) εnavaληπikα με kateuθuvon ano navw προς ta kατω (C).

O atmuoc nou eKnEeptetai eiva nolu
Zeotoc, mnu aBepovTe note kAtheta
eva pouxo naW oE eva atojo, aAla
Pavta naw otov kaoyepo. Tia
uapaqaTaNou dev eiva laVa h
BaBakepa, kpatnoTe to oBepo
epiKaTOTa maakpia ano to pouxo
yia va mnu KaesTo Upaogua.

TεμioTe Tov λεβητα κατα ηχρόση

IOAY SHMANTIKO: PpOTo avoiEeT To V AEBnTa, BcBaiWte Oti 6ev unApXei AALoc aTmuoc. Tia va To KavTe auto, nataote To v diakontna atmuo (B) Tou oidepuu expi va unv EKnePntai ia atmuoc.
- Σαμαποτε ηλειουργία ηης γεωνπρίας ατμού πατώντας τον φωτεῖνό διακόπην λειουργίας ON/OFF και αποσυνδέοτε ηναό το ρεύμα.

Noté μην Εεβιδώνετην τάσα τούλεβητα ευώ το σίδερο εκπέμιδι ατμό.

-3εβδωτε απαλ την τά του λέβητα.
Xpnoiouoioemu kavata vepou kai yepioTe Tnv eva iatrovepo to avotato.
- Γεμίοτε tov λέβητα, προσέχοντας va μύν ξέχειλίοει vερό. ἀν εχει ξέχειλίοει vερό, σκουπίοετο περίσευμα.
BiodwTe nai IeOa TnV tana Tou IeBnta, ouvdeTe m YevwnTpiia atou oac OTO peuka kai TheoTe TnV aE IeIToupyia.
- NepiéveTE éWC otou ζeotaθεi o λeβntac.

MεT aπ περ ποι 8 λεπτ ταν αν ψειηνδειη aT o TIo, o aT ε vai TIo.

Aπoθηκεύοτε ηγενήτρια ατμού

TooTheTnTe Tov DiaKoTn LsIToupyiaC ON/OFF Otn θeOn OFF kai anoouvdelta Te n OuaKeun ao to pEuMa. TooTheTnTe To oidepo naVw otNv Baoon oidepou Tnc yewntpiac atouu.
AphntyevnptiaatouvaKpuwaepi npotoutnualeE,0e npiwnnou npene va Tnv anoNkeuoTe eoc aVtouan noeovxopo.
Mnpoeite va qualalete n yewntpia atou oac katheta aopalaia.

Σuvπρησι και καλαρισμFlç

Piv ano kaoe epyaio aovtnpnonc,
Bbaowte ot n ouokun ivai anouuvseevn
anot o pEuMa kai ot n nlaKa Tou oiepuou ka n
baon oidepu evai kpues.

Mny xpnoiopoioite kaveva npoiov auvtnponc n apaipoeons aaatow yia va kathetae Tnv nnaka n tbaon.

Mny tonoTheTeiTE note to oia8epo n Tn Bao n KATOW ano vepo Bpuoc.

Kaθαρίοτε ην πλάκα

KaθapiεTe TAKIα Μν Λαka με εva oφουγγαρι ποδεν είανιμεταλλικό.

Kaθαρίοτε τη βάση

Kaapicet eva taktxoviká diaotmuata ta nlaotika mepn tsouokevnc eva elappoc maalakofavi.

Eπλuα Tou λεβητα (μα φρα καθε μηνα)

• Ppooox: Tia va npataevte Tny anotEaouatikotna Tou aeBnta oac kai va anopuyete tic ekkpioeic ano aaata, npeneu onoobhnote va eneveTe tov aeBnta eTa ano ka3e 10 xnoec (E) (nepinou ma qopa ka3e mva).
  Bεβaiωθειτοιηγενπρίατμού εΙαι κρια και εχει αποουνδεθει από το ρεύμα πριν από τουλαχιοτον 2 ωρες.
• Me μα kavāta, γεμιοτε tov λέβητα στα 3/4 μενρό βρύος.

• AvakivnoTE yia liya deutepoaleTTa Tn BaoN kai aodiaote Tnv teleiwoc oTO vepoxUTn Oac(F).

• Ia va επιχετε καλύτερο αποτέλεουμα, oac προτένουμε va επαναλάβετε τη δίδικαοία ακόμα μια φορα.

Eav to vepo oac npieexi noa aataa, auhote tn auxvotnta enmuatoc. Naw an'ola, mnu xnpoionoite npoiovta apaipeoanc alatwv ia va EanuveToAeBnta:mpoei va Tou npokaleouv cetaia.

PpF1βλημα με τη γενήτρια ατμού σας?

Προβλήματa Πιθα	vες αιτές Αύσεις
Τρέχεινρό από τις Απες πιλάς.	Ο λέβητας είαι Απερβολίκα γεμάτος.	Μην γεμίζετε τον λέβητa tóoo ωοτενα Εεχειλίζει τονρό.
	Ο θερμοστάπε σας εχει απορυθμιστει: η θερμοκραίδε είαι πάντα Απερβολίκα χαμηλή.	Επικονωνήσε με ενα Εξουαίδομήνον Κέντρο Εξυμρέτης.
	Xρησιμοηοίειτον ατήσου ενώ το αἰδερό σας δεν είαι αρκετά ζεσό.	Ελέγξετη πουθμοιοι Φερμοοτάτη και της παροχής ατμού (aváloya με to μοντέλο).
	To vερό είαι συμικυνωμένον μέασα στούς σωλήνες επεδή χρησιμοηοίεινον ατήσου γία πρώτη φρόρά ἡδοντον εχετε χρησιμοηοίησει γία μεγάλo χρονίκό διαστημα.	Παπότεον τον διακόπη έμού μακρία από ήαδερώτρα σας, μέχρις ὄτου ο σίδερον ακεντον τοι Επεμεμει ατήσου.
Byaíνouν ὅπρες Στayóνες από τις Απες πιλάς.	O λέβητας σας εκκρίνει Δλατα Επεδή δεν τον καθαρίζετε τaktiká.	Ξεπλένετεον λέβητa μετά καθεει 10 χρησεις (δείε § Εξαλμα του λέβητa). Eévν τονρό σας περίχει πολά Δλατα, auξησετη Μουχόντης Εξαλματος.
Byaíνouν καρέ Στayóνες από τις Απε Λάκας καὶ Μλίδωνουν τα ρύχα.	Xρησιμοηοίειτε Χημίκα προίντα αραίρεος αλάτων ἡροθετα στονρό σιδερώματος.	Ποτέ μην προθέτετε ΘΟΙδόντηρον προίν σελσα στολέβητa (δείε § Επελμα του λέβητa). Eévν τονρό σρερίχει πολά Δλατα, auξησετη Μουχόντης Εξαλματος.
H πλάκα είαι βρώμικη ἡ καρέ κα μαρείνα λερώσει ta ρύχα.	Xρησιμοηοίειν ψηλότερη θερμοκραίσα από αυτήν του χερίζετα.	Διαβάσεις Σθηδηες μας χετικά με τη υρθμιση Μι Εεθμοκραίσας.
	Ta ρύχα σας δεν εχουν Εξαλμθεί σωτά η σιδερώσει ενα κανούργιο ρύχο προτόν τι λύνετε.	Βεβαιωθείτε ὄτα τορουχα εχουν Εξαλμθεί σωτά χωτέν ανομακρυθεί τα ενδεχόμενα unολείμματα anoppunavικόύ ἡ τα χμικα προίντα από τα κανούργια ρύχα.
	Xρησιμοηοίειν προίν Ϝολλαρίσματος.	Ψεκότε πάντα τοροίν κολλαρίσματος στην avánδη πλεύρό του φάσματος του σιδερώντε.
Ekπέμιπειλίος ἡ καθόλου ατμός.	O λέβητας είαι Δδειος.	Γεμίσεινον λέβητa.
	O λέβητας δεν είαι ακόμα ἡθιμος.	Aφού τεθεί σε λειούργία, περμένετε περίπου 8 λεπτά ἡως ὄτουν αβήσει η ενδεξη ατμού ἡθιμο.
Byaívei ατμός γύρω από την τάπa.	H τάπa δεν είαι σωτά σφίγμένη.	Σφίετε Εανα την τάπa.
	H αρθρωση Πης τάπa δεχι πάθει ζημία.	Mην χρησιμοιοίŋετε Δλλο τη γενπήρια ατμού και Επικονωνήσει με ᵓνΑ Εξουαίδοντημένον Kέντρο Εξυμρέτης.
	H συακεύη είαι ελαATTωματική.	Mην χρησιμοιοίŋετε Δλλο τη γενπήρια ατμού και Επικονωνήσει με ᵓνΑ Εξουαίδοντημένον Kέντρο Εξυμρέτης.
Byaívei ατμός ἡρέχεινρό από το κάτω μέρος τής συακεύπες.	H συακεύη είαι ελαATTωματική.	Σφίετε Εανα την τάπa.
	H αρθρωση Πης τάπa δεχι πάθει ζημία.	Mην χρησιμοιοίŋετε Δλλο τη γενπήρια ατμού και Οεικονωνήσει με ᵓνΑ Εξουαίδοντημένον Εκυμρέτης.
	H συακεύη είαι ελαATTωματική.	Mην χρησιμοιοίŋετε Δλλο τη γενπήρια ατμού και Οεικονωνήσει με ᵓνΑ Εξουαίδοντημένον Εκυμρέτης.

Eav mnpesie va bpse tyn aia uac , aneuovuvte o eva eouoobotmuevo Kevtroe Eumnpetnonc MTei Nwnonc.

TR

ÖNEMLI TAVSIYELER