DG5035 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DG5035 ROWENTA

Σημαντικές συμβουλές

Σuμβouλεç ασφαλειac

• Δiaβáσε προεκτικα τις Μθηγίες χρήσε πριν aπό την πρώτη χρήση τις συσκεύŋς σας: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις unodείξεις των Μθηγίων χρήσε aπαλλάσει την εταίρεία anó καθε ευθύνη.
  Mny y Tn ouokuun ano Tnv npiza Tpaawvtac to kaawio.

Byaετε navtoε tη σοκεuŋ oας aπο την πρία:

• πριν va γεμίσετε το δόχεἰο ἡν αξεβγάλετε το λέβητα,
• πριν va την καθαρίσετε,
• μετά από καθε χρήση.
  H ouokun npen va xpnoiopoiai kal va toothe- tiai enaw o e otaepn epiavia, noia va avtexu ot n 0e pou. Otav toootei to idepo onn baon tou, eelyte av n epiavia onou to bazei eival ota- epn. Mny tonoe te iE tn hkn enaw oTo oideponavo Tns oidepwoptac oac n oaakn eipavia.
• Δεν προβλέπεται η χρήση τής συοκεύncyς αυτής από áτουα (σύμπεριλαμβανομένων τών παιδίών) με μειωμένες χωματικές, αντιληπικές ἡνεύματικές ἠκανότητες, ἡπαό áτουα χωρίς εμπείρία η γνώσείς, εκτός αν ται áτουα αυτά εἶναι σε θέσην αλάβουν, μέσω ενός ατόμου unεύθυνου γία τήν ασφάλεία τους, επίβλεψη ἡποείδοποιησείς ὅσουν αφόρά τή χρήση τής συοκεύncyς.
• Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γιανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
  Aun n ouokuun mopv va xpnoiunointheta a no naia nlikiac 8 eov kal avw kal ano atoua nou d ev exouv u npiipka kal ywoeicn me ploipuev ec ouaTKEc,avTLnntkec n diavontikec ikavotntec, av knaidetouv ka

Kataptioouv otn xphon tnc ouokcunc m e aofa n Tpno kai ywpiizouv touc kivououg nou diatpexouv. Ta naia de v npenla va naizouv m e tn ouokcun. O kaohapoioc kai n ouvtnpon ano to xphotn dev npenla va npayatonoietal ano naia,napa mvo av exouv nlikia ano 8 etwv kai avw kai eniBleovtal. diatnpesitc tn ouokcun kai to kaawdo tnc oepoc nou va mnv tn ftauvnaiia mikpota ano 8 etwv.

H 3epoKpaia twv eipavewy mnpe i va iva uEyn meyn kata n 1sitoupyia nC ouokuNC, npayma nou mnopei va npokaes Eyaumata. Mny ayyizTc Tc kautc Epiapveic nC ouokuNC (pooBaoima eTaalikac Eaptnmuata kai paaotikc Eapntmuata nAoi oE eTaalikac Eapntmuata).
Mnv afnvεtε noté tn ouokεuñ xωpiε επiβλεψη:
- otav elvai ouvodoeuevn u e Tnv nAekptipk npaox,
- για περίπου 1 ωρα μετά, μέχρινα κρυώσει.
- Πριν va aδείασετε to μπόιλερ/ va ξεπλύνετε to συλέκη τη αλάτων (aνάλογα με to μοντέλο), περιμένετε πάντοτε va κριωσει η εννήτρία atμού και βεβαιωθείτε ὄτι δεν εἶνα Οτην πρίζα εδώ και πάνω anó 2 χρες πριν va ξεβιδώσετε to πώμα aδείασματος/ to συλέκη.
- Προσθή: av to kaπάι tou δoxείου vερού ἡ to kaπάEL - Εεβγάλματος tou δoxείου vερού (aváloγa με to μοντέλο) πέσει κατω ἡ unoστεί σοβαρό xτúnnμα, ζητόστε va αας to avιkataoɪnóouv anó εva εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις, kaθώς ενδέχεται va εχει unoστεί ζημία.
• 'Otav ξεπλένετε το δοχείο, μήν το γεμιζετε ποτέ απεύθειας από τη βρύση.
To kanaki tou doxoiou vepou npenei va avoiyetakata Tn xpnoan.
H ouokun 8ev npenla va xpnouonoi n3v av exi n0e1, av napouia zei ephiavic nmuic, diappoe n avwmaiaes

λειουργίας. Mην λύνετε ποτέ τη συσκεύη σας: απεύθυνθείτε σε ενα Εξουσιδότημένο Kέντρο Σέρβις γία ελεγχο, προκειμένουν αποφύγετε κάποιν κύνδυν.

• TnV aopala oac, n ouokun autn eival ouuovn uoXuvta npotuna kai touc ka vovioouc (Obyia yia tn xanl taon, tnv nEKTpouayntikn oubaTnta, to nepiBaalov K.
  H yevvntpia atmu oac eiva ia nektpik ouakeun npenei va xpoaionoiitai uno fuoi loyikcs authetakecxphong. PpoBxetai anokkietika ia okiakxphon.
  -△iaθετει2σοιπημataaαφαλείας：
• ia avtia, yia tvn anofoyn tnc unepboaiknic nieons, o nepiwn npoBnaatiknc 5eitoupyia ctnc ouokueuc, afnvei va diafoyio nepiooeuouevoc atoC,
• μia θερμικη ασφαλειγι την αποφυγη τής unερθέρμανος.
  -Σuvδεεπáντοετηγεννπριατμουσας:
• με μia nλεκτρικη εγκατασταση με ταση ano 220 ως 240 V.
  -με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύου.

Oniohnote ophiama ouvEoNc iiva duvatov npokaAeoi avanovopWTeC kai va akupwoi tvv Eyyunon.

Av xpoaioie taawio eketao, 8ebaiwoeite oio pueuatootnc ivai ioloikou toun 16A eayyo yiwoc.

• Ετιλίετε εντελώς το ηλεκτρίκό καλώδιο πριν va το συνδέσετε με ρεματοδότη γειωμένου túnou.
• Av to ηλεκτριό καλώδιο τροφόδοσίας ἡ το καλώδιο ατμου unοστει ζημία, πρέπει onωσδήνοτε va avτικataσταθεί αύ εva Eξουαιδοτημένον Kέντρο Σέρβις, προκειμένουνa anotpanεί καθε κίνδυνος.
  Hnaka tou oidepuoa cai n eipaveia tootheonc tou enaw otyn evvntpia eivai du vato va npooalabouv noaec uynae c thepokpaiec kai eivai duvatov npokaaleouv eykau mata: unv tic ayyilct.
  Mny ayyizte note ta nEeptika kaawla μe Tny naka tou oipou.
  H oukeun oac ekneum etu, o oniooc ivai duvato va npokalee ykaumata. Na eataeipicote to oidepo u npoox, kupiwoc oto kaetoe oidepwa. Mny katueuve tote tv atuo npoc npoosna n zwa.
  Mn u i e note Tnv Kevtpikn movad aatou oTo vepo n oe onoiobnote aAlo uypo.Mnv tnV a e note katw ano tn

IAPAKAOYME, ΦYΛΑΕΤΟ ΠΑΝΟΝΙΓXEΙΡΙΔΙΟ XPHΣΤH

A KI Eeic otyn npoostaia tou nepi o

①

H oukεul oal Peiplexi PoAaI alioPoila I avakuklaia uAikl.

TnV npadoon Tnc naiac oac ouokue napaKaIoUe va enikoivwvnoTe e eva Kevtro diaooyn c nE Tnv Etaipia Avakukawon A.E-210 5319780, no onioa th a avalae Tnv eneepyaoiia Tnc.

περιγραφή

1. Aβη αiδερου
2. āiakóπmç ατμού
3. Θερμοστάπς ρύθμιαίς της Θερμοκρασίας της πλάκας
4. Πλακα βαοης σιδερου
5. Kaλδιο ατμού
6. Φωτεινή ενδειξηθερμοστάπη
7. Kaλδιο ένματος

PpOeToiaaia

Tεiδouc vερού πρεπεινα χρησιμοποιώ?

• Nep Bo on: H ouakeu oα oxédi OTNK éia va λειoupyε ε vερ ηβρ on. Av to vερ oα ενai πολ σκληρ, ava τε 50% vερ ηβρ on κai 50% aniovi vo vερ tou ε πρ ou. Σε κποie napaθαλ αοιε περiox, η πεpiékτικ έτια tou vερο σε λata πope va ε ναι ψηλ. Σε αυτ ένιν περ ππωσ, xροι ΑΟιοι Ετιαπολειοικ anioviα vo vερ.

Anoknpuvtik vep: Ypovn oAio T noi anoknpuvtik vep nOpe va xpoai onoio v otny kevtpik ov 8a ato . Oatoo, opia va anokknpuvtik vepo , 1ia terpa aa xpoai onioo VxN ik npo vt aT W to aA ti, e vai duvat va npoka aouv Aeuko kaqET kE kE, 16 w OTnv pTTWON Tuv φLtpwV vep. Av ouvavt oTe aut To np Bn a, aa ouvioto e va xpoai onoi oTE akat pyaoTo vep Bp on e piaw vo vep. M ai aaaaxt To vep, th a anaito vta nolx np e i yia va autheta To np Bn a. Suviot tai va boki oTe tn Ieitoupy a ato yi nptn fop oE va xpoai onoi vo nav, to ono o v npoe t otn ouv xe i va nT ETE, pOKeI vou va nv npokal oTe cni oTa po xa a.

Mnv exvT: ev np nvi va xpanoi onoie T not vep bpox vep nou nepi xei np othetaa (w uao, ap aata vep npoepx evo an oikiaok ouakeu). Ta np othetaa aut evai duvat va ennpesouuv ti 18mtte tou at o kal, e uynA la o, va axn at oov, o a oto dia pio a n ioupy a ato, evanioe o1, o1 ono E evxetai va xep ouuv ta po xa aa

TεμioTe Tov λεβητα

ToioeTne T yevnptia atou oE eipavia oTaOepn kai opicovria nou dEv evai Eaiaohtn otn 0epo mtta.

1. Tana tou
2. Aéβntaç (OTo EoWTepiKó Tns βáoc)
3. NivaKaac opyavov

a. i o διακόπης λειτουργίας ON/OFF
b. Ev6eIg oI aTouc eivai Etoiuoc
c. PAnKtpo puOthmuion tsnapoxnc atou (avaloya to oovteLo)

Bεβaiωθειτοιη συακεύη ας είναι anοσυδεμενη ano τορεύμα και κρύα.
- 三εβιδωοτε ην τατα του λεβητα.
Xpnoiopoioote uia kavata vepou, yemiote tvu eva aItpo vepou to avotato kai yemiotetov t a npooexovtac va unv i vepo ano tov t a (A).
Bt6wote nai eoa tyn taTou aeBnta.

Ecvexeiexeiiaioeivepo,okouniote to nepiooeua.

Oeotc oA LTeoupyia Tn yevntpia atmuO

• Ετιλίξε εντελώς το καλώδιο ρεύματος και τραβήξε το καλώδιο ατμου από τη θέοι του.
  -Σuvδεοτε η γενπίρια αμό οας Εηλεκτρική πρία με γειώπ.
• PatnoTe Tov φωτeɪvó διακόπηλ εἰτουρίας ON/OFF. Aváβει και o λέβητaç θερμaɪvεται.
• Met an περ που 8 λεπτ ταν αν ψειηνδειη έτο τοῦ, o ατέ εναι τοῦ.
• Katá to oíbepωμa, η ενδειη που βρίοκεται πάνω στο σίβερο και η ενδειη στιο ατμός εύναι ετοιμος (aváloγa με το μοντέλο) aváβouv και σβήνουν aváloγa με τις aváyκες θερμavons.

Kata tv npwtn xpon, n oukeun mnpes va napayi ma eknoumkanvou kai ia aBaa npwdi.Auto to paivouevo nou dev empea cti thxpon tnc oukeunc ta Eaapavioei ypnyopa.

Xpólón

Σδερωστε με ατμό

TooTheTto nAnKtpo puOthnC TcS 0epuokpaoiaocou oBepou kai to nAnKtpo puOthmncnnapoxncaTuou (avaloya e To movTeLo) OTOV TUO UpaogatoC TOU EeTe va OIbepwoTe (Seite Tov npakatwivaka).
H o a n v a i.
- Γα εκησμπη ατμού, πιεότε τον διακόπη

YΦΑΣΜΑΤΑ	Πλήκτρο ρύθμιοης ηης θερμοκρασίας του σίδερου	Σημείο σθηγός ρύθμιοης ηης θερμοκρασίας
ΣYNθΕΤΙΚA (Πολυεστέρας, Ααετάτ, Ακρυλικό, Náίλου)	●
ΜΑΜΙΝΑ, METAΞΩΤΑ, βισκοζη	●●
ΛΙΝΑ, BAMBAKEPA	●●●

aTou nou oKetai kTaw ano Tn laBn Tou oIeipou (B).

H Eknoan aou o taatnoe iotav apnoetov diaokntn.

η γενν τρια ατο και το ηλεκτρικ σ δερο εναι τοι α γία αἰδ ρω α ἀν σβ σουνο φωτεῖν ενδε εἰΤου ατο και{TΟ σδερου.

• EKIVOTe npTa Ta upaouata nou oBepovotai e xaunn thepuokpacia, kai TEAEIOTe e auta nou anaitouv uynlntepn 0epukpacia (... h Max).
  Kata TnV npOtn XpOon n Eav 8ev ExTe XpooiOnoIeTov ato yia epika AenT: NiEOTApKETEc ouvEXOVEc opeC Tov δiakottn aTou (B) maKpta an to poxnoou OBePwET. Auto Ta oac eITIpEpsi va apaipeoTe To Kpuo vepo Tou Kukawatoc atou.
  Tataeuaiothetauapouata,niote noa uanaTov diaKoTTn atmuou nou piaektai kato TnaBn Tou oBepou yia va anopuyETe vDExOEvEc otayovec vepou.
  Eav xpoaiopoiieite npoiov koaiaipauotc,
  yekaoTe to oTnv avanodn nAeupa Tou
  uopaatoC Tou aBepwTe.

Eav oBepovTe upaouaTnou aonoteAoovta ano diapopa ulika, puOmuTe Tn 3epokpaoia oBepoMaTOc Omuwva mTo nio EaioThetauiko.

Σεγνό σιδέρωμα

Mny piEzETe Tov biKoTn aTou (B).

Σiδερωστε καθετα

ToTOnoTheTo nAnKtpo puOmuonc TnC Θερμokpaiaç Tou aiδερou kai To nAnKtpo

puθμiαns tnc npoxncaatou (avaloya με to movτeλo) ση θεοη maxi.

Kpεμαστε to poux oε εναν καλόγερο kαι τραβηξε ελαφρα to ὄφασμα με to εναχερι.
- Niéoté tov δiakóπm atμou (B) εnavaληπikα με kateuθuvon ano navw προς ta kατω (C).

O atmuoc nou eKnEeptai eiva nolu
Zeotoc, mnu aBepovTe note kAtheta
eva pouxo naW oE eva atofo, aAla
Pavta naw otov kaoyepo. Tia
uapaqaTnou dev eiva laVa h
baBakepa, kpatnoTe to oBepo
epiKaTOTa maakpia ano to pouxo
yia va mnu KaesTo Upaogua.

TεμioTe Tov λεβητα κατα ηχρόση

IOAY SHMANTIKO: PpOTo avoiEeT To V AEBnTa, BcBaiWte Oti 6ev unApXei AALoc aTmuoc. Tia va To KavTe auto, nataote To v diakontna atmuo (B) Tou oidepuu expi va unv EKneptai nia atmuoc.
- Σαμαποτε ηλειουργία ης γεωνπρίας ατμού πατώντας τον φωτεῖνό διακόπηλειουργίας ON/OFF και αποσυνδέοτε ηναό το ρεύμα.

Noté μην Εεβιδώνετην τάσα τούλεβητα ευώ το σίδερο εκπέμιδι ατμό.

-3εβδωτε απαλ την τά του λέβητα.
Xpnoiouoioemu kavata vepou kai yepioTe Tnv eva iatrovepo to avotato.
- Γεμίοτε tov λέβητα, προσέχοντας va μήν Εξειλίοει vερό. ἀν εχει Εξειλίοει vερό, έκουπίοετο περίσεύμα.
BiodwTe nai IeOa TnV tana Tou IeBnta, ouvdeTe m YevwnTpiia atou oac OTO peuKaai Te Tnv aE IeIToupyia.
- NepiéveTE éWC otou ζeotaθεi o λeβntac.

MεT aπ περ ποι 8 λεπτ ταν αν ψειηνδειη aT o TIo, o aT ε vai TIo.

Aπoθηκεύοτε ηγενήτρια ατμού

TooTheTnTe Tov DiaKoTn LsIToupyiaC ON/OFF Otn θeOn OFF kai anoouvdelta Te n OuaKeun ao to pEuMa. TooTheTnTe To oidepo naVw otNv Baoon oidepou Tnc yewntpiac atouu.
AphntyevnptiaatouvaKpuwaepi npotoutnualeE,0e npiwnnou npene va Tnv anoNkeuoTe eoc aVtouan noeovxopo.
Mnpeite va qualalete n yewntpia atou oac katheta aopalaia.

Σuvπρησι και καλαρίσμFlc

Piv ano kaoe epyaia ouvtnpnonc,
Bbaowte ot n ouokeu ivai anouuvseevn
anot o pEuMa kai ot n nlaKa Tou i8epou ka n
baon oibepou evai kpues.

Mny xpnoiopoioite kaveva npoiov auvtnponc n apaipoeons aaatow yia va kathetae Tnv nnaka n tbaon.

Mny tonoTheTeiTE note to oiaEpo n Tn Bao n Kato ano vepo Bpuoc.

Kaθαρίοτε την πλάκα

KaθapiεTe TAKIα Μν Λαka με εva oφουγγαρι ποδεν είανιμεταλλικό.

Kaθapiotε τη βαο

Kaapicet eva taktxoviká diaotmuata ta nlaotika mepn tsouokevnc eva elappoc maalakofavi.

Eπλuα Tou λεβητα (μα φρα καθε μηνα)

• Ppooox: Tia va npataevte Tny anotEaouatikotnTa Tou aeBnta oac kai va anopuyete Tc EKKpioeic ano aaata, npeneu onoobhnote va eanlevte Tov aeBnta eT a ano ka3e 10 xnoec (E) (epinou ma qopa ka3e mva).
  Bεβaiωθειτοιηγενπρίατμού εΙαι κρια και εχει αποουνδεθει από το ρεύμα πριν από τουλαχιοτον 2 ωρες.
• Me μα kavāta, γεμιοτε tov λέβητα στα 3/4 μενρό βρύος.

• AvakivnoTE yia liya deutepoaleTTa Tn BaoN kai aodiaote Tnv teleiwc oTO vepoxUTn Oac(F).

• Ia va επιχετε καλύτερο αποτέλεουμα, oac προτένουμε va επαναλάβετε τη δίδικαοία ακόμα μια φορα.

Eav to vepo oac npieexi noa aataa, auhote tn auxvotnta enmuatoc. Naw an'ola, mnu xnoiunoite npoiovta apaipeoanc alatwv ia va EanuveToAeBnta:mpoei va tou npokaleouv cniia.

PpF1βλημα με τη γενήτρια ατμού σας?

Προβλήματa Πιθα	vες αιτές Αύσεις
Τρέχεινρό από τις Απες πιλάς.	Ο λέβητας είαι Απερβολίκα γεμάτος.	Μην γεμίζετε τον λέβητa tóoo ωοτενα Εεχειλίζει τονρό.
	Ο θερμοστάπε σας εχει απορυθμιστει: η θερμοκραίδε είαι πάντα Απερβολίκα χαμηλή.	Επικονωνήσε με ενα Εξουαίδομήνον Κέντρο Εξυμρέτης.
	Xρησιμοηοίειτον ατήμο ενώ το αἰδερό σας δεν είαι αρκετά ζεσότό.	Ελέγξετη πουθμοιοι Φερμοοτάπη κατης παροχής ατμού (aváλογα με to μοντέλο).
	To vερό είαι συμικυνωμένο μέασα σωλήνες επεδή χρησιμοηίειτον ατήρό για πρώτη φρόρά ἡδν vετόν ἡετε Χρησιμοηίασει γία μεγάλo χρονίκό διαστημα.	Παπότεον vεδιακόπη έμομο μακρία από Μαἰδερώτρα σας, μέχρις ὄτου ο σίδερον ακεπεμει ατήρό.
Byaíνouν ὅπρες Στayóνες από τις Απες πιλάς.	O λέβητας σας εκκρίνει Δλατα Επεδή δεν vετα Καθαρίζετε τaktiká.	Ξεπλένετε vεν λέβητa μετά κάθε 10 χρησις (δείε § Εξαλμα του λέβητa). EADV to vερό σας περίχει πολά Δλατα, auξησετη Μουχόντης Εξαλματος.
Byaíνouν καρέ Στayóνες από τις Απε Λάκας καὶ Κλίδωνουν τα ρύχα.	Xρησιμοηοίειτε Χημίκα προίντα αραίρεος αλάτων ἡρόθετα στονρό σιδερώματος.	Ποτέ μην προσθέτετε ΘΟΙδόνητος προίν Μεδα στολέβητa (δείε § Ετίδος νερού πρεπειν χαριμοιοίω).
H πλάκα είαι βρώμικη ἡ καρέ κα μαρείνα λερώσει ta ρύχα.	Xρησιμοηοίειν ψηλότερη θερμοκραίσα απο autην που χερίζεται.	Διαβάσεις Σθυγίες μας χετικά με έμθμηση Θερμοκραίσας.
	Ta ρύχα σας δεν εχουν Εξαλμθεί σωτά Ιδερώσατε Ενα κανούργιο ρύχο προτου Τιλύνετε.	Βεβαιωθείτε ὄτα τορύχα εχουν Εξαλμθεί σωτά χωτέν ανομακρυθεί τα ενδεχόμενα unολείμματα anoppunavικόύ ἡ τα χημίκα προίντα από τα κανούργια ρύχα.
	Xρησιμοηίειτε προίν Ϝολλαρίσματος.	Ψεκότε πάντα Τροίνον καλλαρίσματος Οτην avánδη πλεύρα του φάσματος Που σιδερώντε.
Ekπέμιπειλίος ἡ καθόλου ατμός.	O λέβητας είαι Δδείος.	Γεμίσεινον λέβητa.
	O λέβητας δεν είαι ακόμα ἡθιμός.	Aφού τεθεί σε λειουργία, περμένετε περίπου 8 λεπτά ἡως ὄτουν αβήσει ήένδεξη ατμού ἡθιμό.
Byaíνει ατμός γύρω από τιν τάπa.	H τάπa δεν είαι σωτά σφίγμένη.	Σφίετεξανά τὴν τάπa.
	H αρθρωση τής τάπa δεχι náθει ζημία.	Mην χρημομισηότε ἀλλο Μγενήσια ατμού και Επικονωνήσε Με ᵓνΑ
	H συακεύη είαι ελαATTωματική.	Εξουαίδοβτμένον Kέντρο Εξυμρέτης.
Byaíνει ατμός ἡρέχεινρό από τακτω μέρος τής συακεύής.	H συακεύη είαι ελαATTωματική.	Mην χρημομισηότε ἀλλο Μγενήσια ατμού και Επικονωνήσε Με ᵓνΑ

Eav mnpesie va bpse tyn aia uac , aneuovuvte o eva eouoobotmuevo Kevtrop Eumnpetnonc Meta Nwnonc.

TR

ÖNEMLI TAVSIYELER