DG5035 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DG5035 ROWENTA

Σηµαντικ συµβουλ

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν συμ-

μορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης

απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το

Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα:

- πριν να γεμίσετε το δοχείο ή να ξεβγάλετε το λέβητα,

- πριν να την καθαρίσετε,

- μετά από κάθε χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθε-

τείται επάνω σε σταθερή επιφάνεια, η οποία να αντέχει

στη θερμότητα. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση

του, ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι στα-

θερή. Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο

της σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμέ-

νες σωματικές, αντιληπτικές ή πνευματικές ικανότητες,

ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός αν τα

άτομα αυτά είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός ατόμου

υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή προειδο-

ποιήσεις όσον αφορά τη χρήση της συσκευής.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν εμ-

πειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές, αντι-

ληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν και

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page5051

καταρτιστούν στη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθα-

ρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιείται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν ηλικία

από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Διατηρείτε τη συ-

σκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη φτά-

νουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

• Η θερμοκρασία των επιφανειών μπορεί να είναι αυξη-

μένη κατά τη λειτουργία της συσκευής, πράγμα που μπο-

ρεί να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις καυτές

επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα μεταλλικά εξαρ-

τήματα και πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε μεταλλικά

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη:

- όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,

- για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει.

• Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ/ να ξεπλύνετε το συλλέ-

κτη αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάν-

τοτε να κρυώσει η γεννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ότι

δεν είναι στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 ώρες πριν να

ξεβιδώσετε το πώμα αδειάσματος/ το συλλέκτη.

• Προσοχή: αν το καπάκι του δοχείου νερού ή το καπάκι

ξεβγάλματος του δοχείου νερού (ανάλογα με το μον-

τέλο) πέσει κάτω ή υποστεί σοβαρό χτύπημα, ζητήστε να

σας το αντικαταστήσουν από ένα εξουσιοδοτημένο κέν-

τρο σέρβις, καθώς ενδέχεται να έχει υποστεί ζημία.

• Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευ-

• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει,

αν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες, διαρροές ή ανωμαλίες

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page5152

λειτουργίας. Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας : απευ-

θυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για

έλεγχο, προκειμένου να αποφύγετε κάποιον κίνδυνο.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κα-

νονισμούς (οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον

• Η γεννήτρια ατμού σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή : πρέπει να χρησιμοποιείται υπό φυσιο-

λογικές συνθήκες χρήσης. Προβλέπεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Διαθέτει 2 συστήματα ασφαλείας :

- μία αντλία, για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, σε περίπτωση προβληματικής λειτουρ-

γίας της συσκευής, αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός,

- μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης.

• Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας :

- με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V.

- με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να

ακυρώσει την εγγύηση.

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης είναι διπολικού τύπου

16A με αγωγό γείωσης.

• Ξετυλίξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να το συνδέσετε με ρευματοδότη γειωμένου

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδή-

ποτε να αντικατασταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, προκειμένου να αποτραπεί

• Η πλάκα του σίδερού σας και η επιφάνεια τοποθέτησής του επάνω στη γεννήτρια είναι δυ-

νατό να προσλάβουν πολλές υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκαύ-

ματα: μην τις αγγίζετε.

Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά καλώδια με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα. Να μεταχει-

ρίζεστε το σίδερο με προσοχή, κυρίως στο κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα ατμού στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην την

βάζετε ποτέ κάτω από τη βρύση.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβάλλοντος !

H συσκευl σαl Ρεριlχει Ρολλλl αlιοΡοιlσιlα l ανακυκλlσιlα υλικl.

Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε ένα

κέντρο διαλογής ή µε την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει

3. Θερµοσττη ρθµιση τη θερµοκρασα τη πλκα 4. Πλκα βση σδερου

6. Φωτειν νδειξη θερµοσττη

9. Λβητα (στο εσωτερικ τη βση)

10. Πνακα οργνων a. Φωτειν διακπτη λειτουργαON/OFFb. νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο c. Πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο(ανλογα µε το µοντλο) Προετοιµασα

Tι εδου νερο πρπει να

χρησιµοποι?  Νερ βρση:Η συσκευ σα σχεδιστηκε για ναλειτουργε ε νερ τη βρση. Αν το νερ σα εναιπολ σκληρ, ανατε 50% νερ τη βρση και50% απιονισνο νερ του επορου. Σε κποιεπαραθαλσσιε περιοχ, η περιεκτικτητα τουνερο σε λατα πορε να εναι υψηλ. Σε αυτ τηνπερπτωση, χρησιοποιστε αποκλειστικαπιονισνο νερ.  Αποσκληρυντικ νερο:Υπρχουν πολλο τποιαποσκληρυντικν νερο που πορε να χρησιοποιηθον στην κεντρικ ονδα ατο. Ωστσο, ορισνα αποσκληρυντικ νερο,ιδιατερα σα χρησιοποιον χηικ προντα πω τοαλτι, εναι δυνατ να προκαλσουν λευκο  καφετ λεκδε, ιδω στην περπτωση των φλτρων νερο. Αν συναντσετε αυτ το πρβληα, σα συνιστοε να χρησιοποισετε ακατργαστο

νερ βρση  εφιαλωνο νερ. Μλι αλλαχτε το

νερ, θα απαιτονται πολλ χρσει για να λυθε

το πρβληα. Συνιστται να δοκισετε τη

λειτουργα ατο για πρτη φορ σε να χρησιοποιηνο παν, το οποο να πορετε στη συνχει να πετετε, προκεινου να ην προκαλσετε ζηι στα ροχα σα.  Μην εχντε:εν πρπει να χρησιοποιετε ποτ νερ βροχ  νερ που περιχει πρσθετα (ω υλο, αρατα  νερ προερχενο απ οικιακσυσκευ). Τα πρσθετα αυτ εναι δυνατ ναεπηρεσουν τι ιδιτητε του ατο και, σε υψηλ Θλαο, να σχηατσουν, σα στο διαρισα

δηιουργα ατο, εναποθσει, οι οποε ενδχεται να λερσουν τα ροχα σα Γεµστε τον λβητα

 Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σε επιφνεια σταθερ και οριζντια που δεν εναιευασθητη στη θερµτητα. Βεβαιωθετε τι η συσκευ σα εναιαποσυνδεµνη απ το ρεµα και κρα. Ξεβιδστε την τπα του λβητα. Χρησιµοποιστε µια καντα νερο, γεµστετην µε να λτρο νερο το αντατο και γεµστετον λβητα προσχοντα να µην ξεχειλσεινερ απ τον λβητα (A). Βιδστε πλι µσα την τπα του λβητα.Εν χει ξεχειλσει νερ, σκουπστε τοπερσσευµα. Θστε σε λειτουργα τη

γενντρια ατµο  Ξετυλξτε εντελ το καλδιο ρεµατο καιτραβξτε το καλδιο ατµο απ τη θση του. Συνδστε τη γενντρια ατµο σα σεηλεκτρικ πρζα µε γεωση. Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργαON/OFF. Ανβει και ο λβητα θερµανεται. Μετ απ περπου 8 λεπτ  ταν ανψει η νδειηατο τοιο, ο ατ εναι τοιο. Κατ το σιδρωµα, η νδειξη που βρσκεται πνω στο σδερο και η νδειξη τι ο ατµ

εναι τοιµο (ανλογα µε το µοντλο) ανβουν και σβνουν ανλογα µε τι ανγκεθρµανση.Κατ την πρτη χρση, η συσκευµπορε να παργει µια εκποµπ καπνοκαι µια αβλαβ µυρωδι. Αυτ τοφαινµενο που δεν επηρεζει τη χρσητη$ συσκευ$ θα εξαφανιστε γργορα. Χρση

 Τοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του σδερου και το πλκτρορθµιση τη παροχ ατµο (ανλογα µε τοµοντλο) στον τπο υφσµατο που θλετενα σιδερσετε (δετε τον παρακτω πνακα). Η φωτειν νδειξη του θερµοσττη ανβει.  Για εκποµπ ατµο, πιστε τον διακπτη

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page5354 ατµο που βρσκεται κτω απ τη λαβ τουσδερου (B). Η εκποµπ ατµο θα σταµατσει ταναφσετε τον διακπτη.η γενν&τρια ατ&ο& και το ηλεκτρικ& σ&δεροε&ναι &τοι&α για σιδ&ρω&α &ταν σβ&σουν οιφωτειν&& ενδε&&ει& του ατ&ο& και τουσ&δερου. Ξεκινστε πρτα µε τα υφσµατα πουσιδερνονται σε χαµηλ θερµοκρασα, καιτελειστε µε αυτ που απαιτον υψηλτερηθερµοκρασα (  Max). Κατ την πρτη χρση  εν δεν χετεχρησιµοποισει τον ατµ για µερικ λεπτ:πιστε αρκετ συνεχµενε φορ τονδιακπτη ατµο (B) µακρι απ το ροχο πουσιδερνετε. Αυτ θα σα επιτρψει νααφαιρσετε το κρο νερ του κυκλµατοατµο. Για τα ευασθητα υφσµατα, πιστε πολαπαλ τον διακπτη ατµο που βρσκεταικτω απ τη λαβ του σδερου για νααποφγετε ενδεχµενε σταγνε νερο. Εν χρησιµοποιετε προν κολλαρσµατο,ψεκστε το στην ανποδη πλευρ τουυφσµατο που σιδερνετε.Εν σιδερνετε υφσµατα πουαποτελονται απ διφορα υλικ,ρυθµστε τη θερµοκρασα σιδερµατο$σµφωνα µε το πιο ευασθητο υλικ. Στεγν σιδρωµα  Μην πιζετε τον διακπτη ατµο (B). Σιδερστε κθετα  Τοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τηθερµοκρασα του σδερου και το πλκτρορθµιση τη παροχ ατµο (ανλογα µε τοµοντλο) στη θση maxi. Κρεµστε το ροχο σε ναν καλγερο καιτραβξτε ελαφρ το φασµα µε το να χρι. Πιστε τον διακπτη ατµο (B) επαναληπτικµε κατεθυνση απ πνω προ τα κτω (C).Ο ατµ$ που εκπµπεται εναι πολζεστ$, µην σιδερνετε ποτ κθετανα ροχο πνω σε να τοµο, αλλπντα πνω στον καλγερο. Γιαυφσµατα που δεν εναι λιν βαµβακερ, κρατστε το σδεροµερικ εκατοστ µακρι απ το ροχογια να µην κψετε το φασµα. Γεµστε τον λβητα κατ τη χρση  ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτο ανοξετε τον λβητα, βεβαιωθετε τι δεν υπρχει λλο

ατµ. Για να το κνετε αυτ, πατστε τον διακπτη ατµο (B) του σδερου µχρι να µηνεκπµπεται πια ατµ. Σταµατστε τη λειτουργα τη γενντριαατµο πατντα τον φωτειν διακπτηλειτουργα ON/OFF και αποσυνδστε τηναπ το ρεµα.Ποτ µην ξεβιδνετε την τπα τουλβητα εν το σδερο εκπµπει ατµ. Ξεβιδστε απαλ την τπα του λβητα. Χρησιµοποιστε µια καντα νερο και γεµστετην µε να λτρο νερο το αντατο. Γεµστε τον λβητα, προσχοντα να µηνξεχειλσει νερ. Εν χει ξεχειλσει νερ,σκουπστε το περσσευµα. Βιδστε πλι µσα την τπα του λβητα,συνδστε τη γενντρια ατµο σα στο ρεµακαι θστε την σε λειτουργα. Περιµνετε ω του ζεσταθε ο λβητα.ΥΦΑΣΜΑΤΑΠλκτρο ρθµιση τηθερµοκρασα του σδερουΣηµεο οδηγ ρθµισητη θερµοκρασαΣΥΝΘΕΤΙΚΑ(Πολυεστρα, Ασεττ, Ακρυλικ, Νλον) • ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,ισκοζη •• ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ •

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page5455

Μετ απ περπου 8 λεπτ ταν ανψει η νδειη

ατο τοιο, ο ατ εναι τοιο.

Αποθηκεστε τη γενντρια

 Τοποθετστε τον διακπτη λειτουργα

ON/OFF στη θση OFF και αποσυνδστε τη

συσκευ απ το ρεµα. Τοποθετστε το

σδερο πνω στην βση σδερου τη

 Αφστε τη γενντρια ατµο να κρυσει

προτο τη φυλξετε, σε περπτωση που

πρπει να την αποθηκεσετε µσα σε

ντουλπι  σε στεν χρο.

 Μπορετε να φυλξετε τη γενντρια ατµο

σα µε κθε ασφλεια.

Συντρηση και καIαρισµFI

Πριν απ κθε εργασα συντρηση,

βεβαιωθετε τι η συσκευ εναι αποσυνδεµνη

απ το ρεµα και τι η πλκα του σδερου και η

βση σδερου εναι κρε.

Μην χρησιµοποιετε καννα προν συντρηση

 αφαρεση αλτων για να καθαρσετε την

Μην τοποθετετε ποτ το σδερο  τη βση κτω

 Καθαρζετε τακτικ την πλκα µε να

σφουγγρι που δεν εναι µεταλλικ.

 Καθαρζετε αν τακτ χρονικ διαστµατα τα

πλαστικ µρη τη συσκευ µε να ελαφρ

βρεγµνο µαλακ παν.

Ξπλυµα του λβητα (µια

 Προσοχ: Για να παρατενετε την

αποτελεσµατικτητα του λβητ σα και να

αποφγετε τι εκκρσει απ λατα, πρπει

οπωσδποτε να ξεπλνετε τον λβητα µετ

απ κθε 10 χρσει (E) (περπου µια φορ

 Βεβαιωθετε τι η γενντρια ατµο εναι κρα

και χει αποσυνδεθε απ το ρεµα πριν απ

 Με µια καντα, γεµστε τον λβητα στα 3/4 µε

 Ανακινστε για λγα δευτερλεπτα τη βση

και µετ αδειστε την τελεω στο νεροχτη

 Για να επιτχετε καλτερο αποτλεσµα, σα

προτενουµε να επαναλβετε τη διαδικασα

Εν το νερ σα$ περιχει πολλ λατα,

αυξστε τη συχντητα ξεπλµατο$.

Πνω απ' λα, µην χρησιµοποιετε

προντα αφαρεση$ αλτων για να

ξεπλνετε το λβητα: µπορε να του

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page5556

ΠρFIβληµα µε τη γενντρια ατµο σα ?

Εν δεν µπορετε να βρετε την αιτα µια βλβη, απευθυνθετε σε να εξουσιοδοτηµνο Κντρο

Εξυπηρτηση Μετ Πληση.

Προβλµατα Πιθαν αιτε Λσει Τρχει νερ απ τι οπτη πλκα.Ο λβητα εναι υπερβολικ γεµτο.Ο θερµοσττη σα χει απορυθµιστε: ηθερµοκρασα εναι πντα υπερβολικχαµηλ.Χρησιµοποιετε τον ατµ εν το σδερσα δεν εναι αρκετ ζεστ.Το νερ εναι συµπυκνωµνο µσα στουσωλνε επειδ χρησιµοποιετε τον ατµ γιαπρτη φορ  δεν τον χετε χρησιµοποισειγια µεγλο χρονικ διστηµα.Μην γεµζετε τον λβητα τσο στε ναξεχειλζει το νερ.Επικοινωνστε µε να Εξουσιοδοτηµνο ΚντροΕξυπηρτηση.Ελγξτε τη ρθµιση του θερµοσττη και τηπαροχ ατµο (ανλογα µε το µοντλο).Πατστε τον διακπτη ατµο µακρι απ τησιδερστρα σα, µχρι του το σδερο ναεκπµψει ατµ.Βγανουν σπρεσταγνε απ τι οπτη πλκα.Ο λβητ σα εκκρνει λατα επειδ δεντον καθαρζετε τακτικ.Ξεπλνετε τον λβητα µετ κθε 10 χρσει(δετε  ξπλυµα του λβητα). Εν το νερσα περιχει πολλ λατα, αυξστε τησυχντητα ξεπλµατο.Βγανουν καφ σταγνεαπ τι οπ τη πλκακαι κηλιδνουν τα ροχα.Χρησιµοποιετε χηµικ προντααφαρεση αλτων  πρσθετα στο νερσιδερµατο.Ποτ µην προσθτετε οποιοδποτε προνµσα στο λβητα (δετε  τι εδο νεροπρπει να χρησιµοποι).Η πλκα εναι βρµικη καφ και µπορε ναλερσει τα ροχα.Χρησιµοποιετε υψηλτερη θερµοκρασααπ αυτν που χρειζεται.Τα ροχα σα δεν χουν ξεπλυθε σωστ σιδερσατε να καινοργιο ροχο προτοτο πλνετε.Χρησιµοποιετε προν κολλαρσµατο.∆ιαβστε τι οδηγε µα σχετικ µε τηρθµιση τη θερµοκρασα.Βεβαιωθετε τι τα ροχα χουν ξεπλυθεσωστ στε να χουν αποµακρυνθε ταενδεχµενα υπολεµµατα απορρυπαντικο  ταχηµικ προντα απ τα καινοργια ροχα.Ψεκστε πντα το προν κολλαρσµατο στηνανποδη πλευρ του υφσµατο πουσιδερνετε.Εκπµπεται λγο καθλου ατµ.Ο λβητα εναι δειο.Ο λβητα δεν εναι ακµα τοιµο.Γεµστε τον λβητα. Αφο

ύ τεθεί σε λειτουργία, περιµένετε

περίπου 8 λεπτά έως ότου να σβήσει η

ένδειξη ατµού έτοιµο. Βγανει ατµ γρω απτην τπα.Η τπα δεν εναι σωστ σφιγµνη.Η ρθρωση τη τπα χει πθει ζηµι.Η συσκευ εναι ελαττωµατικ.Σφξτε ξαν την τπα.Μην χρησιµοποισετε λλο τη γενντριαατµο και επικοινωνστε µε ναΕξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση.Μην χρησιµοποισετε λλο τη γενντριαατµο και επικοινωνστε µε ναΕξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση.Βγανει ατµ  τρχεινερ απ το κτω µροτη συσκευ.Η συσκευ εναι ελαττωµατικ. Μην χρησιµοποισετε λλο τη γενντριαατµο και επικοινωνστε µε ναΕξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση. 1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page5657

ÖNEMLİ TAVSİYELER Güvenlik talimatları