DG5035 - Ferro da stiro ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DG5035 ROWENTA

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI Consigli di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per lʼuso prima di utiliz-

zare lʼapparecchio per la prima volta: un utilizzo non

conforme alle norme dʼuso prescritte solleva il produttore da

qualsiasi responsabilità.

• Non tirare il cavo per scollegare lʼapparecchio dalla presa

Scollegare sempre lʼapparecchio:- prima di riempire il serba-

toio o di sciacquare la caldaia.

- dopo ogni utilizzo.

• Lʼapparecchio deve essere collocato e utilizzato su una su-

perficie stabile e resistente al calore. Appoggiando il ferro

sulla sua base, assicurarsi che la superficie su cui è collo-

cato sia stabile. Non collocare il serbatoio sul bordo dellʼasse

da stiro o su superfici morbide.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o men-

tali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza, di sorve-

glianza o di istruzioni preliminari relative allʼuso dellʼapparec-

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con lʼappa-

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di

conoscenza le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, purché istruite sullʼutilizzo dellʼapparecchio e infor-

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page910

mate sui rischi legati a un utilizzo scorretto. I bambini non

devono giocare con lʼapparecchio. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere effettuate da bambini, a meno che-

non abbiano più di 8 anni e non siano adeguatamente

sorvegliati. Tenere lʼapparecchio e il cavo lontano dalla por-

tata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• La temperatura dellʼapparecchio può essere elevata du-

rante il funzionamento: ciò può provocare ustioni. Non toc-

care le superfici calde (parti metalliche accessibili e parti

plastiche vicino alle parti metalliche).

• Non lasciare mai lʼapparecchio incustodito:

- quando è collegato alla rete elettrica.

- se non è raffreddato per almeno 1 ora.

• Prima di svuotare la caldaia/sciacquare il vano raccogli-cal-

care (a seconda del modello) attendere sempre che la cen-

trare vapore sia fredda e scollegata da almeno 2 ore per

svitare il tappo di scarico / aprire il vano.

• Attenzione: se il tappo del boiler o il tappo di risciacquo del

boiler (a seconda del modello) cade o viene urtato in ma-

niera forte, sostituirlo presso un centro di assistenza autoriz-

zato, in quanto potrebbe essere danneggiato.

• Durante il risciacquo della caldaia, non riempirla mai sotto

un getto dʼacqua diretto.

• Non aprire il tappo del boiler durante lʼuso.

• Non utilizzare lʼapparecchio se è caduto, se presenta danni

visibili o anomalie di funzionamento. Non smontare mai lʼap-

parecchio. farlo esaminare presso un Centro Servizi autoriz-

zato per evitare pericoli.

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regola-

menti vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.)

• Questa centrale vapore è un apparecchio elettrico: deve pertanto essere utilizzato in condizioni

d’uso normali. L’apparecchio è concepito esclusivamente per un utilizzodomestico.

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page1011

• Questo apparecchio è equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza:

- una valvola anti-eccesso di pressione, che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l’ec-

- un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento.

• Collegare sempre la centrale vapore:

- una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V.

- a una presa elettrica «a terra».

Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Se si uti-

lizza una prolunga, verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a

• Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa

• Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati, affidarne la riparazione a un Centro

Servizi autorizzato, per evitare danni e lesioni.

• La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto

elevate, causando il rischio di ustioni: non toccarle. Non toccare mai i cavi elettrici con la pias-

• L’apparecchio emette vapore che può causare ustioni. Maneggiare il ferro con cautela, so-

prattutto durante i passaggi verticali. Non dirigere il vapore su persone o animali.

• Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi. Non collocarla mai sotto un getto

d’acqua di rubinetto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page1112

1. Impugnatura del ferro 2. Pulsante del vapore 3. Termostato di regolazione della tempera-tura della piastra 4. Supporto poggia-ferro 5. Cavo vapore 6. Spia luminosa del ferro 7. Cavo elettrico 8. Tappo della caldaia 9. Caldaia (all'interno del corpo dell'appa-recchio) 10. Pannello di controllo a. Interruttore luminoso on/offb. Spia luminosa vapore prontoc. Manopola di regolazione della portatavapore (secondo il modello)

PREPARAZIONE Che acqua utilizzare ? • Acqua di rubinetto: L'apparecchio è statoprogettato per funzionare con acqua di rubi-netto. Se l'acqua di rubinetto contiene moltocalcare, è necessario creare una miscela com-posta per il 50% da acqua di rubinetto e per il 50% da acqua demineralizzata reperibile in commercio. In alcune regioni litoranee, ilcontenuto salino dell'acqua può essere moltoelevato. In tal caso, utilizzare unicamente acquademineralizzata.• Addolcitore d'acqua: Esistono diversi tipidi addolcitori d'acqua e la maggior parte di essipuò essere utilizzata nel ferro a caldaia. Ciò no-nostante alcuni addolcitori, in particolare quelliche utilizzano prodotti chimici come il sale,possono provocare colature bianche o mar-roni. È il caso soprattutto delle brocche filtranti. Se si riscontra questo tipo di problema, si consiglia di utilizzare acqua di rubinetto nontrattata o acqua in bottiglia. Una volta cambiatal'acqua saranno necessari più utilizzi per risol-vere il problema. Per il primo utilizzo in moda-lità vapore, si consiglia di utilizzare un pannousato che possa essere gettato via, al fine dievitare danni agli abiti.• Da ricordare: Non utilizzare mai acqua pio-vana o acqua contenente additivi (come adesempio amido, profumo o acqua prodotta daaltri elettrodomestici). Gli additivi possono al-terare le caratteristiche fisiche del vapore e, inpresenza di alte temperature, formare depositinella camera di vaporizzazione in grado di mac-chiare la biancheria. Riempite la caldaia • Posizionate il generatore su una superficiestabile e orizzontale resistente al calore.• Verificate che l'apparecchio sia scollegato efreddo.• Svitate il tappo della caldaia.• Servendovi di una caraffa, riempite la caldaiacon 1 litro d'acqua al massimo, facendo at-tenzione che l'acqua non fuoriesca (A).• Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia.In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua ineccesso. Mettete in funzione il

generatore • Srotolate completamente il cavo elettrico edestraete il cavo vapore dal suo vano.• Collegate il generatore a una presa elettricadotata di messa a terra.• Premete l'interruttore luminoso on/off. L'in-terruttore luminoso si accende e la caldaia siscalda.• Dopo circa 8 minuti o quando la spia vaporepronto si spegne, il vapore è pronto.• Mentre si stira, la spia luminosa situata sulferro e la spia luminosa vapore pronto (se-condo il modello) si accendono e si spengonoin funzione delle esigenze di temperatura.Al primo utilizzo, può verificarsi un'emis-sione di fumo e un odore non pericolosi. Ilfenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'ap-parecchio e scompare rapidamente.

UTILIZZO Stiratura a vapore • Posizionate la manopola di regolazione dellatemperatura del ferro e la manopola di rego-lazione della portata vapore (secondo il mo-dello) sul tipo di tessuto da stirare (vederetabella qui di seguito).• La spia luminosa del ferro si accende.• Per generare vapore, premete il pulsante del va-pore situato sotto l'impugnatura del ferro (B). 1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page1213 • L'emissione di vapore si arresta rilasciando ilpulsante.Il generatore e il ferro sono pronti per sti-rare quando la spia vapore pronto e la spiadel ferro sono spenti.• Cominciate dai tessuti che si stirano a bassatemperatura e terminate con quelli che sopportano temperature più alte (••• o super-iori).• Al primo utilizzo o se non utilizzate il vaporeda alcuni minuti: premete alcune volte di se-guito il pulsante del vapore (B) tenendo ilferro lontano dal tessuto da stirare. Questaoperazione permette di eliminare l'acquafredda dal circuito del vapore.• Per i tessuti delicati, azionate con molta cau-tela il pulsante del vapore situato sotto l'im-pugnatura del ferro al fine di evitare eventualicolature.• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovesciodel lato da stirare.Se stirate tessuti misti, regolate la temperatura per la fibra più delicata. Stiratura a secco • Non premete il pulsante del vapore (B). Stirate i vostri capi in verticale • Posizionate la manopola di regolazione dellatemperatura del ferro e la manopola di rego-lazione della portata vapore (secondo il mo-dello) sulla posizione massima.• Appendete il capo su una gruccia appendia-biti e con una mano tendete il tessuto.• Premete a intermittenza il pulsante del vapore(B) procedendo alla stiratura con un movi-mento dall'alto verso il basso (C).Poiché il vapore che fuoriesce è moltocaldo, evitate di trattare un capo mentrelo si indossa. Appendete sempre il capo datrattare a una gruccia appendiabiti. Pertessuti diversi da lino e cotone, tenete ilferro a qualche centimetro di distanza perevitare di bruciare il tessuto. TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLADELLA TEMPERATURA REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE(secondo il modello) Tessuti sintetici (poliestere, acetato, acrilico,poliammide) •

Seta / Lana / Viscosa

• MOLTO IMPORTANTE : Prima di aprire la cal-

daia, assicuratevi che non ci sia più vapore. A

tal fine, premete il pulsante del vapore del

ferro (B) fino a far uscire tutto il vapore.

• Spegnete il generatore premendo l'interruttore

on/off e scollegate la presa dalla corrente.

• Svitate lentamente il tappo della caldaia.

• Riempite una caraffa con 1 litro d'acqua al

• Riempite la caldaia facendo attenzione che

l'acqua non fuoriesca. In caso di fuoriuscita,

eliminate l'acqua in eccesso.

• Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia,

ricollegate il generatore e rimettete in fun-

zione l'apparecchio.

• Attendete che la caldaia si scaldi. Dopo circa

8 minuti o quando la spia vapore pronto si

spegne, il vapore è pronto.

Non svitate mai il tappo della caldaia fino

a quando il ferro non emette più vapore.

Riponete il generatore

• Spegnete l'interruttore on/off e scollegate la

presa elettrica. Posate il ferro sul supporto

poggia-ferro del generatore. Avvolgete e ri-

ponete il cavo elettrico e il cavo vapore (D).

• Prima di riporre il generatore in un armadietto

o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffred-

• Potete riporre il generatore di vapore in com-

MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di effettuare la manutenzione, assicura-

tevi che l'apparecchio sia scollegato e che la

piastra e il supporto poggia-ferro siano freddi.

Non utilizzate prodotti di manutenzione o di de-

calcificazione per pulire la piastra o il corpo

Non sciacquate mai il ferro o il corpo dell'ap-

parecchio sotto l'acqua corrente.

• Pulite regolarmente la piastra con una spugna

Pulite il corpo dell'apparecchio

• Pulite di tanto in tanto le parti plastiche con

un panno morbido leggermente umido.

Sciacquate la caldaia

• Attenzione : Per prolungare il funzionamento

della caldaia ed evitare le fuoriu-scite di cal-

care, dovete obbligatoriamente sciacquare la

caldaia ogni 10 utilizzi (E) (circa una volta al

• Verificate che il generatore sia freddo e scol-

legato da più di 2 ore.

• Servendovi di una caraffa, riempite per 3/4 la

caldaia con acqua del rubinetto.

• Agitate il corpo dell'apparecchio per alcuni se-

condi e svuotatelo completamente nel lavello

• Per risultati ottimali, si consiglia di ripetere

l'operazione una seconda volta.

Se l'acqua che utilizzate è calcarea, au-

mentate la frequenza di risciacquo.

Per sciacquare la caldaia non utilizzate as-

solutamente prodotti di decalcificazione :

potrebbero danneggiarla.

1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page1415

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza au-

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL GENERATORE Problemi Possibili cause Soluzioni L'acqua cola attraverso ifori della piastra.Nella caldaia c'è troppa acqua.Il termostato non è regolato corretta-mente : la temperatura è troppo bassa.Utilizzate il vapore quando il ferro non èsufficientemente caldo.L'acqua si è condensata nei tubi poiché èla prima volta che utilizzate il vapore onon lo utilizzate da un po' di tempo.Non riempite la caldaia fino all'orlo.Contattate un Centro di assistenza autoriz-zato.Verificate la regolazione del termostato edella portata vapore (secondo il modello).Premete il pulsante del vapore lontanodall'asse da stiro fino a quando il ferroemette vapore.Dai fori della piastra es-cono colature bianche.Dalla caldaia fuoriesce il calcare poichénon è sciacquata regolarmente.Sciacquate la caldaia ogni 10 utilizzi (ve-dere § Sciacquate la caldaia). Se l'acquache utilizzate è calcarea, aumentate la fre-quenza di risciacquo.Dai fori della piastra es-cono colature scure chemacchiano i tessuti.Utilizzate acqua contenente prodotti di de-calcificazione chimici o additivi.Non aggiungete alcun prodotto all'acquadella caldaia (vedere § Che tipo di acquaoccorre utilizzare ?).La piastra è sporca oscura e può macchiare itessuti.Avete regolato il termostato su una tem-peratura troppo elevata.I capi non sono stati sufficientementesciacquati oppure avete stirato un indu-mento nuovo senza averlo lavato. Utilizzate amido.Seguite i consigli del produttore sulla rego-lazione della temperatura.Assicuratevi che i capi siano sciacquati asufficienza per rimuovere eventuali residuidi sapone o prodotti chimici dagli indu-menti nuovi.Spruzzate sempre l'amido sul rovescio dellato da stirare.L'apparecchio producepoco o non produce af-fatto vapore.La caldaia è vuota.La caldaia non è ancora pronta.Riempite la caldaia.Dopo la messa in funzione, aspettare 8 mi-nuti o che la spia vapore pronto si spengaFuoriesce vapore daltappo.Il tappo non è ben chiuso.La guarnizione del tappo è danneggiata.L'apparecchio è difettoso.Avvitate bene il tappo.Contattate un Centro di assistenza autoriz-zato.Non utilizzate più il generatore e contattateun Centro di assistenza autorizzato.Vapore o acqua fuories-cono da sotto l'apparec-chio.L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattateun Centro di assistenza autorizzato. 1800128231_01_DG5035F0:110x154 20/11/12 15:22 Page1516