Pro Precision DG8409 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pro Precision DG8409 ROWENTA

ΣYMBOYΛE ΣΓΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙ ΣΑΣ

AiaBaote npooektikac Tc obnyiecxnoeoc npiv xpanoioeTE yia npwn oopa m ouokeu n oac: n kataaekuaotpi a taipeia dev pepi kaimia euvn oe nepintwoon m npnonc twv onyiov autov.

Tia Tny aoopaalia oac, nnapoovsa uokekun exkataokaevaoioupwva taioxovntnpoTuNkai kavoviaouc (Odyic yia Xaunn taon, HktpouaymiknZuβatotnta, npiaalov...).

To atmuoiδepo oac eivai nλεκτρικ Φοκευή: πρεπεινα χρησιμοιοειται σε κανονικές Φουθήκες χρησις.

PpOoPiζετai anokλεισικa γia oiklaikn χρηση.

Aiaθετι 2 ouotnματα αφαλείας:

• iα βαβδα ποι αποτρεπε καθε Ανερπίση, κασ επερπίων δυαλειτουργίας, επιρεπει τη διαφύγή του πλεοναματος ατμό,

• μia θερμικη ααφάλειγία την αποφυγή κάθεινερθέρμανός.

Na ouvseTe navTa to atmuoiδepo oac:

• Ε Λεκτρική εγκατασταοη της Αποίας η ταού έναι μεταξύ 220 και 240 V.

-0e nAekpiKn pica 4 e yEiown. Eav xon- aumoioaTe kAolio 10A 4e aywoy eioa. KaOe apalma ouv6oC mOpEVA npokaloei na avatpeiun BaoiakupovI tv Eyyunon.

EtuIgE vTcAocTo kAodio pUaTO npoTu OuvOeTe oNkTpiPiCi aEyieon.

Av to kaawdoTc baocn n tou oibepou exuv unootei nmuia npenei eivovtwc va avikata- otaohouv ano eva eouoiobotnevo kevtpo oepic mc ROWENTA yia va anopexuyei kae kivduvoc Mny aonouvdeETE Tn oukeun ano to peuap Taewtac to kaawdo. Navta anouuvdeEETn ouakeun ano to puea:

• npotou yeioeTo doxieo vepou, eanluveTe tov ouaektnn tov aeBnta,

• npotou tyn kathetaiaeTε,

• μετα απο καθε χρήση.

H ouakeun npen va xpnoiomoneitai kai va eivat oioeTnev n avw oe otaepn enipavia. Otav toooteite to oidepo mt baon tou, baaowtei 0ti n baon bpioketai naw oe otaepn enipavia.

H npoov ouakev n 6ev npooipetai yia xon ano atoua (oupiiaauavovw vtwnaiow) twv onoiw oomegaatikec, aothnpiec n IVeuaikec IKavotntec Touc evai meiwvecs, n atoua TOU OTepoovta epiic n ywoons, xwpic mEiBaeyn Evoc atouou, to onio0 a evai

unéuvo yia nV aopaléia touc, kaθωc kai tvn npon twv obnyiw nou apopov otn xpon tnc ouokevnc.

Piv ano tvn npwn, 8eBawtheta oT n ouokevn evai anooovdeltaevn ao to pEu.

Mny aqnvte note n oukeun xwipc eniBxyn: - ev autn eivai ouvdeevev oTo peu, - av dey exkpuwoei yia nepinou 1 wpa.

H náka tou oidepou oac kai n náka tnc bao n cónou toiotheTE TE TO iIDEpo bao n μnpεi va φτaouov OE Εξaipetiká uψηλeç θερμokpaaiεc, kai va npokaléoouv EYkauμata: mny TIC ayyigeT. Mny ayyiTe TA KAλδia pεuμatoc μe TNY náka tou oidepou.

H ouokueoac knteui atuo nou mtopei va npokaloei ykauata. Xpnaipoinote to oidepo uepnooxn, eikocto kaetoo idepomega.Mnv KaTeuovteovatuo pocavthetaiounc hca. MovelaoudeltaetouvoullakektnaatowCalc

Away - System': Ipotou EenluvTe Tov ouAektn, va nepiueve Te navta eoc otou to atmuoiEpo kpuwoi n evai anoouvdeltaevo ano to peuia yia nepiooTopeo ano 2 opec yia va EeibowteTov ouAektn.

Eav xaote n otheipete to oulambdaektn aataow aneuouvtheta e eva Egoiouoobotmuevo Kevtpo Eunnpentmonc.

MovelaTou 8ev 8iaetouu ouaektn aataw: Piv ano Tny nI npwn BepaIomegaite ot n ouokenu evai anouuv666muv ano to peuMa. Ipotou EKKeVooTe TO aeBnta, va nepiueve Te naVTA eoc otou to atuoioepo kpuwoei kai evai anouuv666muvo ano to peuMa yia nepiaooTepo ano 2 ope c npotou EeBIOOeTe mTv tana EKKeVOWGc. KaTa to EeIauMa Tou aeBnTa mV tv vyeuiEte uvpaoaneuthetaiaq katw ano tnbpun.

Eav xathetai n φθapei n tana ekkevongnpoumtheuteite mkaivoupyia ano evaxgouio80ntmuevokvtpo oepic.

Mn u i note to atmuoiδepo oac μeaa evepo n onioiδnnte aAlo uypo. Mny to toniotheite note kato ano tpexoumevo vepo.

H oukeun 6ev npenei va xponoionointheta evxie neo, napouoiacemupevic balec, exi diappo n eupavici opalata aeitoupyiac. Mny anouuvapuooyite note m oukeun oac: nyaiveTe Tnv ia Eetaae eva Eouioobotmevo Kevtpo Eumptmoncnpokeiévou va anopuyete kθe kivduvo.

NEPIIgPAΦH

1. Aβn tou αiδερou
2. Diakóπης atμού
3. Θερμοστάπς ρύθμιοης Θερμοκρασίας τής πλάκας
4. Πλάκα γία την στήριξη του σίδερου
5. ox io v po u 1
6. Kanaki TnC Tanae EKKevwOnc n Kanaki Tou ouAektn aAtov (avaloya to ovtElo)
7. Kaλδδιρεύματος
8. AnoThekenuon Tou kaawdiou pEuauoc (Bekpo)

9. Φτεινή ενδειξη θερμοκραίας της πλάκας του σίδερου

10. Σύοτημα τοῦθέπης σίδερου

11. Kaλδιο ατμού
12. Iiaotpaki anothekveanctou kaawdiou atou
13. aataov (avaloya To oovTeAo)
14. NivaKac I Oupyiv a. Nkpo Eavekivnonc

b1. Ev6eIgN "KaOaipouooc Tou μπólaερ
b2. Evδειξη "Calc-Away System" c. Φωτεινή ενδειξηότο ατμός εἶναι ἀτομός
d. Φωτεινή ενδειξηότι οδοχείονερου εἶναι ἀδειο

ПЮETOIMА经

1. Ti éiδouc vερό πρεπεινα χρησιμοποιω?

Nepóβpuomc

H ouokvun oac oxediaoantke yia va etoupyei vepo nC bpuoc. Av to vepo aac evai nolu oaknpo, avaui5e 50% vepo nC bpuockai 50% aniovioevo vepo tou eumopiou. Se kanoic npapaalaaooiec nepioxc, n nepiEKTIKOTnTa Tou vepou oaxata mnpei va elvai uynan. e autn Tnv nepiTTwon, xpoaiopoioote anokkietik axiovioevo vepo.

Maaktko

Ynapoxouv nolaoi tunoia aalaktkwv kai vepo tw npiaootepw v ano auta mnpoei va xnpoiomoine i oyn kevtpikn movadaaatou. Otooo, opiaeva maalaktikc kai idiaitepa oaa xnpoiomoinovxmu kipoiovta, onwc to aalxti, eivai duvatov aipokaleouv leukocn kaetl aekebcs, 1iwocntnv nepinwn towkavatowu pfItpo.Auvavtnoete auto to npobma, oac ouviotouve xa npoiomoine akatepyaoto vepo bpucn c en epiaawev ope.Molic aaaxtei to vepo, ta anaitouvtai noaecxnpoeic yia va authetai to npobma. Suviotatai va dokimae t naetoupyla atouyia npwtn popoe eva xnpoiomoinevo navi, to onioo va

πopéTE OTN OUVEXIA va πεαξεTE, πpokεμεvou va μην πpokaλeσε ζημieC σa pouxa oac.

MnV EeXvατε

ev npenei va xnpoioieTE note vepo
bpoxn n vpo nou ppiexi npooeota (oomega, apwata n vepo
npoexoevo ano oikiaec ouokuec).Ta
npooetara auta eivai duvato va
entpeaoov Tc iDIOTNTEC TOU aTou kai, e
uynl thepoikpaa,va oxnatioov, eo a
oto dia mepioa dnoupyia c atou,
evaonoeic, o onoe c evexetai va
aepowov ta pouxa oac

2·Ppoεταμασία Tou αιροιδερου

TooTheTto atmuoiδepo oε σaθεpni Ka opioviα epiapvia nou evai avEeKtikn OTHepuotnta.

Bεβaiωθειτε οTi n Σωοκευή εΙνα παοσυδεδεμένη aπο ορεύμα. Xπομοποιότε μια κανάντa vερου, γεμίοτε την κατα μέγιοτο με ἐνα λίτρο vερου κα στη συνέχεια πίξτε οτο vερό μέσα στο δόχεις δίχως va unερβειτε την ενδειξη μέγιοτης στάθμης (Max). - fig.1.

EETUAIIE T EVTAEWC TO NAEKTPIKO KAALWIO KAI BYAATTO KAALWIO aTPOU ano TN OHN TOU - fig.2.

XPH∑H

3. EvapEn Ieitoupyoac tou atmuoo6epou

Sigma mote to atmuoo6epo o e ma nAektpikn npoca u e yeoon - fig.3. H nploivn qwtevn mv6e1en (nlw oTov novaka puOooewv) ava0o8nvei kai To mioIeP thepuaovetai)- fig.4.

Meti ano nepoou mva aeTTo, kai taKTikl katI th xponn, n naektpkn avTloa noudelta mtei oukeun oac tropoobotc to lamnta e vep. Auto denmuoyeo mva 0pbo nou evai quiooloyikoc.

To atmuoo8epo evai mtoio yia oibmpwou otav n mv8eiEgntaou avlpsi kai npapaeovc avamumn kai n mv8eIeTou oo8epou

Karl nprrn xonon, n ouakeun mnpoeva naplyia ktnounn kanvoukai ma aalnmuwosil.Auto to paivovou nou dev enpelzni xonon nsc ouakeuncg aEapavioteo yponopa.

4. Λειτουργοες του πονακα ριθμοσεων

H npiaivn qwTeivn mv6EiE n avaBooBnvE - fig.4: n ouakEun aac 0eepuaovetai.
- Ploovn mv8e5η avaumvN kal oTaθεpn -fig.6: o atuoc εovai mtoiμoc.
KokivmveEiEvaumvnaTaOepn - fig.9:to 60xoo Tou vepou evai I6eio.
H npToKaLo mv6E1n "Calc-Away System" - fig.11 n "KaOaIou Tou - fig.17 (avloya to o m o) avaoobnv: npmnv aEeAUVTE TOV ouAmktn aIITw v na EeAUVTE TO AmBnta.

5·∑εροτε με ατμό

Puθμoσε την mvδεξη - fig.5 tou θερμοσιπα avλογα με την υρn nou πρόκειται va

YΦΑΣMATA	ΘΕΗ ΚΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΚΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ
χημικmόνες π.χ. βιοκόση, πολυεοτρας	•
μεταξωτι, μιλλινα	••
βαμβακερι, λινι	•••

oi8eproTe ouuoualeuteote tov npakltow Tovaka.

Kati mdeltaia tou o6epmuatoC, n n mv6eIgou o8epou kai n 6wTeivn
mv6eIgOIO aTuOc eoV aMToUoC avBouv
kai Obnovu, auTo dev eTnpelzEi To
oiMpwa.

Tia nV anokton aTou, nTote Tov
delta atou o onoooc pooeketai kTow
ano m aaBn tou oOePou - fig.7. H pon
atoudelta atou oTauatnoe va
natle todelta.

dIvta k to npoiov koaaopoaatoc ano Tny avInobn nEup1 tou poxou kal oXi ano autn Tou oBeprvTe.

Zac oumuououe:Karl mV nprrn xpon n elv devmxete xnpooinoei toaTouiaepikl aenll imote apkeimc fopmc diaoxikto diakontm atou μakpl ano to pouxo - fig.7.AuTo θa eittpmpsi myanolkpuvon tou kpuov vepou ano to kukwua atou.

Pouon Tou 8epooTn Tou ooepu Apx0e ta uplaata nou aedprrovtao xaunan 8epokpaaoa kai TeAiroTe EKcova Tou avtmxouv TIO uynAmc 8epokpaoosc. Elv aideprveu ploata ano avaeiyumvec ovEc, puOoTe Tn 8epokpaaoa Tou ooepu ouwpwa mTv nio euaoothn ova. Elv aideprveTe ullambda pouxa, imote Elaqpl kai enaveiAnmuMva To siaokntn atou, xwpoc va qmpveTe to oobepo osaapan to poxo. Elv eIthuoeTc va xpnoiopoinoeTov atuo ae uuaoothe na uplaota (), natnote nolau anaal tov biakontn atouyia va anopuyte evexoeves c knloec.

Mny to TOno0eT0E TO 0oo6epo 0e mTaAikn Blon aAaI om Blon Tnc yewntpiaC. H nAka mC Blon Tnc yewntpiaCdelta mtet avioaohtik mlambda kai mxl oediaotero te va evai avektikn otic uynAmc Oepokaoosc.

6·∑δερωνετε καθετα

PuθμiOTe Tov διακόπη Θερμοκρασίας nou βριακεται πάνω στο σίδερο στη μέγιοῦ Θεση.

Kpεμαοτε Ta pouxa σε μι κρεμαστρa TeVTωνovtac ελαφρία to φασμα με to xερι.

PiéTe Ouvexómeva TnV λειoupyia ατοù - fig.7 (nou βρίακεται nανω στο σίδερο) σδερώνovtac to pòuxo με KIVNóεic anó ta πανω προς ta κατω - fig.8.

O napayóevoc atuoc evai noku autoc; mnu o8epowte note kαθeta eva poxo naw os eva atopo, aλla naVTa naw otov kaoyepo.

Tt a upaouata nou devivaliva h BaaekpKapatnoTe to odeltapoepikakatootaukpiaoTo upaouawtoaOpuyETo KaIIO TO Upaouatc.

Iαραδεγματα χρησς Σης λειτουργίας καθετου σιδερωματος:

Σiδερωμα Ε Καλόγερο τιν ευαίσθη-TWV Uφασματων που δελετεν α ερ-θουν σε επαφή με το κατό σιδερο
-Φeσκαρισμα πουκαμίσου ἡ κουστου μιού ακριβως πριν φορεθει.

7·Σεγνό σιδερωμα

Mny niécTe to diakontn aTou nou piaeketai naw ano Tn tou oidepou.

8. nai to 0xio vepou

Otau n kokivn pwtevn evdeltaio vepou eiva abeo> avae: ee uapexi aaao c atooc - fig.9.

Anouv6oTe to atmu6epo ano to euma. XpnoiopoioTe mia kavata vepou, yeiotet nV kata meyioTo me eva litpo vepou kai otn ouvexia pTe to vepo meoa oTo doxio oppovtiovTac va mnu unepbetaTe nV ev6eIeN meviotnc otA0mC (Max).-fig.1.

Av unepxieiaiaqaip8to npanavw vepo.

Σuνδεοτε πάλι οταμοσίδερο στο ρεύμα -fig.3.

Ntntote to nAnktpo enavekkivnong. Restart nou p i o k e t a i navw otov nivaka opyavw-v fig.10.

To atmuoio6po evai etoio yia oiepwa otav n evdeiEa tau ov avaes - fig.6 kal n evdeiEou oidepou onoe.

9·Anoθκευοι tou ατμοσιδερου

Anouv6oTo aTmuO6po ano to pEuMa.
ToOnoTeTnTo aI8ePo naw oTn Baon Tc
yewntpiaC.KpatnoTe to kAkwio kai
diNwoteTo Ota duo. DuAxiTe To kAkwio
atmuO onTgEon Tou - fig.25.

TuλiTe To kaλδio pεúμatoc kai
σερεωτε To με Tn Bɔŋθεia Tou βέλκρo -fig.26.

ApnoTe to atmuoi6epo va kpuwa yi taoulambdaotov ma npotaou to qualete, oe nepintwnou eun uueite va to anothenkveoet e vtonlani n oEvO xpo. Mnopeite onuovexia va pfuaEeTo atmuoi6epo me kaee aopalaia.

SYNTHPHSH KAI KAΘAPIΣMOΣ

10·Kaθαρίσε ηγενπτρια ατμού

MnyxnpaumoiieTneIOxupa Kaapotika naviakaiknpoovta yia va kaapioe Tnv nAka n tov atmoBeta.

Mny bace note to oidepo n to doxio tou anuthetaiac katw ano tn bpouon.

H naka Tou oipou: kaapot e tv kpu a naka Tou oipou oac eva uypo navi n eva mlambdaivko opouyapi.

To 6oxio: KaapicE ava takta xpovikadiaotnata ta naaotika tou tmuatae aak o navaki.

11·Eukoan aopaalatwoon tou atmuooioepou

MnyBaCETe npoiovTa aphaipoeonc
aAATWV (Ei6I, Biounxavika npoiovTa
aopaieoan cAAtwv) ia va EAnuveTc
To Aebnta: mnpei va Tou kavouv Cnmuia.
IpotaO npoxpnoTe OTNV EKKevwn
Tou doxxiou vepou Tou atmuoidspou,
PiEneI ONooHnote VA apnoeTe To
atmuoibepo va Kpuwoei yia duo opec
yia va anoepuxoikae KivduvoC
EykaumatoC.

Movéλα με συλέκτη αλάτων "Calc-Away System"

Tia va npapatevte Tn diapkeia cwnc Tou atmuoiépoouac kalva anopuyete To va npapaevovv alata moea OTo mnoiAep, to atmuoiépo 6iatheta Evawatwuevo oukntn aatwv. O oukkntc autoc, o oniooc pioketai navw OTo doxieio, maeeuia autouata ta alata nou oxmuatiovta tO eowtepiko.

Apx' I oupyia:

Mia npotokai ev6eIeN "Calc-Away System" apxiz - fig.11 va avaBooBnvei otov nivaka opyavwv Eianmaivovtac oac otipenla va to oullktn.

Ppoooxn!Hdeltaikaiaountnpenei va yivetai efoov n yewntpi aTuouδev evai oTo pEu ma ia Toulaxiotov duo wpckai exki Kpuwoei TEaicc.

Tva kavETe autn Tdiakaoia, n Yewntpia atmuou npenei va bploketai Kovta oE vepoxut diotu npoei va tpeEvi vepo aTO doxio otav tv avolETE.

Móliç Kpu 00e1 πλρως T0 atμoσiδερο, aφαipéoTE TO kaniaki Tou ouλεκη n alatov περισρεφοντaC T0 kata 1/4 στροπc προς ta apiotερa - fig.12.

Eβδωτε Tλειως Σαλλέκη αλατων και βγαλτε τον από ηβαση. Περίεχι τα αλατα που συσωρεύτηκαν μέσα στο δόχειδο -fig.13.

Tia va kaθapiετe kaλa to ouλεκη alατων, ξεπλύνετe tov anλa ση βρύοι γία va βγαλετε τα αλata nou περίχει - fig.14.

TooTheTne To ouAektn aataWv niow
Otv Theon Tou kai BiDwTe Kaia, wote va
mnu unapEi diapoN vepou - fig.15.

Toonotto kaakou uAektniow
OtvEon to - fig.16.

Tny eioeyn oop aou oxaonpmonoioe Tny yewntpiia, nioe To pAnktpo "Restart" PAVw OTov nivaKa eAeyxou ia va oBnoe Tny npotokai pfwTeivn evdeltaIeN "Calc-Away System"-fig.10.

Movéλa χωpiç ouλεκtn aλατων Tia va napateivete m diapkeia zωnc tou αμo0iδερο uac kai va anopuyεte tic εκρioεic eπikaθioεωv aλatωv, to αμo0iδερο αac diaθετι μia noptokaí evδεiEn "Kaθapiouc tou μπoiεp" nou avaβoβηvει σον πivaka opyavωv ōtav npéπει va εκτeλεσεte kaθapiμo tou λεβητa - fig.17.

Eav nptokaI evdeltaIeN "KaAepiaooc tou avaoobnvei, nopeite va ouvexiaeTe kavovika va oibepowte, aaaa e i t e ek tow npotepowva EeianuveTe Tov leBnta npiv ano tv enouevn xphon.

Ppoooxn! Hdeltaikaoia autnpentie va yivetai efoov n yewntpi aTouou 8ev evai oTO pEuua yia Toulaxiotov duo wpckai exi Kpuoei TEAeic.

TooTheTto atmuoiδepo oTnv akpn tou vepoxut m to odeltapo va eiva oTo Pnai npw otnv pEpa Tou.

EβδωTE To Kanaki Tc TaTac EKKEVWOnC
περισρεροντAC To KAta 1/4 ΘρoPnC πρoc
Ta apiOερa - fig.18.

Me Tn Bontheia evoc Kepmuatog, EeBOWOT anaTaNv Tanaekkewonc Tou Aebnta - fig.19.

KpaTnOte To atmuoio6po oE KekaiuevN 0eon, kai e mia kavata, yemiote apya tov 1aeta 4Itpou vepo bpoucn - fig.20.

AvakivnoTe yia liya 8eutepoAenTn taBao -fig.21 kai eTa a8eiaote Tnv TEaieic oTo KATW ePoC tou vepoxuTn oac -fig.22.

Tia va e nituxte Kautepe anotelga aocuviotouveva enavaaβeTe Tn diaikosa ia φopα akóμa.

Biodote nai kai opiTe TnV tana Ekkevwongtou aeBnta eTo Kepua -fig.23. Tonoetne nai otn Theon tou to Kanaki Tnc tanac Ekkevwong - fig.24.

Kata tvv enoevn xon, natoe to koumi "Restart" ia va obnoi n nptokaia evdeiE - fig.10.

ΠΟANE Σ ΔYΣΑΕΙΤΟΥΡΙΕ Σ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΣΑΣ

ПОВАHMATA	ПIGANE ΑITIE ΛYSEΙΣ
To atμοιδερο δεν Ενεργοποειται ἡ Ενδειη αίδερου. δεν αὐβει.	H αυκεύη δεν εχει τέθει σε λειτουργία.	Βεβαιδειτε διη Μαυκεύη εἰναι ωοτά αυνδεδεμένη σε μα πρίσα ρεύματος.
Παραπερια διαρροῦν ερου ατό τις τρύπες τή πλάκας του οίδερου.	Σιμικυνομένη ποσότητα ερου εχει απομείνι μέωσα σαλίνες, γιατί η αυκεύη χαρομοποείται για πρώτη φράŋ δεν εχει χραροποηθεί για μεγάλo υρονίκό δίαστημα.	Παπότειν τον διακόπη Αταμού μακρία έόη Παβερώστρα ος, μέχρις ὄτου το αίδερον ακό.
	Xρηαμοποείτε Φιπρβολία ουχία του ατμό εύων Φιαδερον δεν εἰναι αρκείς Κετό.	Ελεγείτη μριθμοι Κου ερμοστά Περμενείη Περμενετε εός ὄτου Αβαησι η ενδεδεη Σου αίδερου προτού Απήσετεν το διακόπη Ατμό.
		Προσαρμόσετη Μαυνόπη Χρήσε Σου διακόπη Ατου ανάλογα με θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ ζ (Eiειντημεντην Αναλιληλινημειν)
Εμρανιζονται λαρίδες ερου πάνω στα ρύχα.	H αίδερωστρα σας εχει γεμίοει με νερό, διότι δεν εἰναι κατάληλινη για xρηση Μεγνηρτία Απόμου.	Ελεγείτη Οτη επιράνελε σργαίας σας εἰναι κατάληλινη. Mια δικτωτη Επιράνελε εργαίας πρεπειν xρησημοποθέ, ωετο Απαράνω Φιαός vα δραπετεύ.
Παραπερίε διαρροι λευκόν οτιγμάτων από τις τρύπες τή πλάκας του αίδερου.	O λέβητας εχει γεμίοει ΔλΑΤΑ Αγπί δεν εχει γένει κατικός καθαρίας.	Aνλαγεμε Με Μαντέλο. - Na Εληλενετεν τον λέβητα Φιαδειη - Na Εληλενετεν τον λέβητα Φιαδειη Εαθαρίαμος Φιαδειη - Na Εληλενετεν τον αυλέκτη Φιαδειη Εαθαρίαμος Φιαδειη - Eáν ο ερο σαρεχει Μαλλάλα, auξηοτε Εαθαρίαμος.
Ακαθαροίες τρέχουν από Μγ πλάκα του αίδερου και λεκίαζουν τα φκάμαι τάς.	Xρησμοποείτε πρόθετα ευκα μέσα στονρο του δόχειου (αρομιτίκα πρόθετα και πορίοντα via καλλάρία).	Ποτέ μην προσθέτε ΘΟιδόητη Εροιγόν Μεροι μελο στο βόχειο η στο μιολερ (δείτην Μην πράγραφι 1 πι είβοςνρο πρεπειν αχρομοία).
H πλάκα του αίδερου εἰναι βρώμικη ἡ καρέ και λεκίαςξι τα ρούχα.	Σερβενται σε πολύ υψηλη θερμοκραία.	Παραλω δίαβασε τις Εθηγίες Εετικία Με Ννιδχείριη ης θερμοκραία.
	Ta ρύχα σας δεν εχουν Εεπλυθεί ωστό Π αίδερωσατην ευλαύρύγιο ρούχο προτου Φιλύνετε.	Βεβαιδείτη δι θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ η (ακαρίαρει Ετον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγον Εαλίαγα ρούχα.
	Xρησμοποείτε προίν κολλίρμαματος.	Na ψεκαζετε πάντa Φιρον κολλίρμαματος Οτη avánobη πλερúα Φιρονι μαν αναβει.
Ekπεμιπεαι λιγος ἡ καθόλου atμός.	To doxio verpo iεvai áδειo (aváβει η σροτείνη EVδειξη).	Γεμίατe to doxio verpo kai nattote to πληκτο [Restart] που βριοκetai návo στο πíνaka opyáνω.
	H εβεροκραία πη λακαç tou oiδερou exxi opiaté iσto maximaum.	To atμαδεβεo λειτουρyei kavovikia aλλα o noLuζεotc atμóc eivai ξπρóc, ouvenóc λιγότeρo opatóc.
Ekπεμιπεαι atμός γύρω από Μγ tána tαου αύλέκη (aváλογa με to μοντέλο).	H τάπa tou αύλέκη (aváλoγa με to κατο τόν αύτá σργιμεν.	Biodωte θν tána tou αύλέκη.
	O αύνδεμος στeyavonoinjocms tána cα tou αύλέκη (aváλoγa με to μοντέλo) exxi untoe iφθρá.	Eπικονωνηθε με ενα Εξουαίβοθμένο Kétvτρο σέρβις κα ζηtηθεν ενα κανούργιο συλέκτη μλατω.
	H αυκεύη παρουσίας βλάβη.	Mn χρημοποποθε ἀλλο to atμαδεβεο kai Eπικονωνηθε με ενα Εξουαίβοθμένο Kétvτρο σέρβις.
Παρανει evaμενη Μ κόκκινη évδειη «áδει doxειο.	Δεν παποate to πλήκτο λειτουργίας "Restart".	Παπότε to πλήκτο Restartει Φιβησι Φιρονι Ενδειξη.
Ekπεμιπεαι atμός ἡ πρεχι ενρο από Ματο τα Ατο μερος τή συκεύης.	H αυκεύη παρουσίας βλάβη.	Φισισισισε Ελλο to atμαδεβεο kai Eπικονωνηθε με ενα Εξουαίβοθμένο Kétvτρο σέρβις.
H προτοκαλi Evδειη" Calc- Away System" ἡ Kaθαριαός tou λέβητα" (aváλoγa με to μοντέλο) εἰναι ανμμενη.	Δεν εχει παποηι to πλήκτο ενανκυνηης "Restart".	Παπότε to πλήκτο Restartει Φιβησι Φιρονι Ενδειξη

Σε πεππωη που δεν μιορείτε συ βερείτε την αίτα της βλάβης απεύθυνθείτε σε ενα Σξουσιδότημένο κέντρο σέρβις της Rowenta.

AΣ ΣYMBAAΛOYME KAI EMEIΣ ΣTHN ΠPOΣTAΔIA TOY ΠΕPIBAAΛONTΟΣ!

H oukeun autn npiexi diaopopa uia ta onoia npoov va aiooynouv kai avakukawoiv.
Papadawote mV naia oac ouokun eva kevpo diaoyn cou aavaa Tm npai- Tepw ENEepyaia ng

GÜVENLIIGINIZ IÇİN