Pro Precision DG8409 - ütü ROWENTA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Pro Precision DG8409 ROWENTA

Cihazi ilk defa kullanmadan once kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kilavuzu saklayin: kullanim kilavuzuna uygun olmayan bir kullanim halinde marka hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.

Güvenliginiz icin bu cihaz yururlukteki uygulanabilir yonetmelik ve normlara uygundur (Alçak gerilim yonetmelikleri, Elektro manyetak uyum, Cevre...).

Buhar merkeziniz elektrikli bir cihazdir: normal kullanim kosullarinda kullanilmalidir. Sadece ev icin kullanim icin ongorulmustur.

2 emniyet sistemi donanimlidir:

• cihazin bozulmasi durumunda buhar fazlasinin cikmasini saglayan ve her turlu asiri basinc onleyen bir subap,

• her turlu aisiinmayi onleyen bir termik sigorta.

Buhar jeneratorun baglantisinirh zaman asagidaki kosullara uygun olarak gereklestirin:

• gerilimi 220 ile 240V arasinda olan bir elektrik tesisati uzerine.

• bir « topraklama » elektrik prizi üzerine.

Egerbiruzatma kablosu kullaniyorsaniz,prizin toprak iletkenli 1OA cift kutuplu bir pris olmasini kontrl edin.

Her turlu baglanti hatasi onarilamaz hasarlara ve garantinin iptal edilmesine sebep olur.

Fişi topraklama tipinde bir elektrik prizine baglamadan once elektrik kordonunu tamamen açın.

Eger elektrik kordonu veya buhar kordonu hasarli ise, herhangi bir tehlikeyi onlemek amaciyla bir Yetkili Servis Merkezi tarafindan degistirilmesi gerekmektedir.

Cihazin fisini prisden kordonundan cekerek cikarmayin

Asgidaki durumlarda cihazinizin fisini her zaman prisden gekin:

• hazneyi doldurmadan once, kirec topllayiciy durulayin veya kazani durulayin;

• temizlemeden once,

• her kullanimdan sonra.

Cihazin, sicağa dayanikl satib bir yüzey üzerine yerleştilmesi ve kullanıması gerekmektedir. Ütuyu ütu tabanlıkızerine koyduğunuzda, koyduğunuz yerin sabit olmasindan emin olun Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiterleri zayif olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kılış terafindan (cocuklar da dahi), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi.altinda ve cihazın kullanı

hakkinda onceden bilgilendirilmis kiselertarafindan kullanilmak uzere tasarlanmistir.

Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin, cocuklarin gozetimALTHinda tutulmasi tavsiye edilir.

Doldumadan once, cihazinizin fisinin elektrik prizinden cekilmis olmasini kontrol edin.

Asagidaki Hallerde cihazi asla gozetimsiz birakmayin:

• elektrik tesisatina bagli oldugunda,

• yaklasik 1 saat boyunca soğumadikça

Utinun tabani ve jeneratorun utu tabanligin plakasi cok yuksek sicutlklara erisebilir vedolayisiyla yaniklar sebep olabilir: bu yuzeyleredokunmayin. Utu tabani ile elektrik kordonuna asla dokunmayin.

Cihazinizdan yaniklara sebep olabilecek buhar qikisi olmaktadir.

Özellike dikey ütulemelerde cihazinizi dikkatli tutun. Buhari asla insanlara veya hayvanlaradoğan tutmayın.

Kireç kolektörü (toplayi) donaniml olan modeller "Calc Away-System": Kolektörü boşaltmadan once, her zaman buhar jeneratorün soğumasıni bekleyin ve kolektöru acmak icin cihazın fisinin en az 2-SAAT Önceden elektrik przyzinden Çekilmiş Olmasindan emin olun.

Kolektör kaybolursa veya yipranirsa Yetkili bir Servis Merkezi tarafindan degistirilmesini saglayin.

Kirec toplayici donaniml olmayan modeller: Kazani bosaltmadan once, her zaman buhar jeneratorunuzun soğumasini bekleyin ve bosaltma tapasini açmak icin cihazin fisinin en az 2 saat onceden elektrik prisinden seksilm olmasindan emin olun.

Kazanin durulanmasi esnasinda, aslaogrudan musluk.altinda doldurmayin.

Bosaltma tapasi delinir veya yipranirsa, Yetkili bir Servis Merkezi tarafindan degistirilmesini saglayin.

Buhar jeneratorunuzu asla suya veya baskaherhangi bir sivya daldirmayin. Asla muslukuyu altinda tutmayin.

Eger cihaz yere duşmùsse, belirgin hasarlan varsa, sizinti yapiyorsa veya calismasinda anormallikler varsa kullanilmamalidir. Cihazinizi asla sökmeyin: herhangi bir tehlikeyi onlemek amaciyla bir Yetkili Servis Merkezinde incelenmesini saglayin.

TANIM

1. Konforlu sap
2. Buhar kontrl dugmesi
3. Ütü tabani sicutigiinyayarlamadugmesi
4. Ütü tabanlıplakasi
5. Sabit hazne 1 L
6. Bosaltma tipasinin kapagi
   veya kireç kolektörü kapagi (modele gore)
7. Elektrik kordonu
8. Elektrik kordonunun yerleştinilmesi (velcro)
9. Ütü isi kontrol lambasi

HAZIRLAMA

1. Netür su kullanilmalidir?

Musluk suyu:

Cihaziniz musluk suyuya calisacak sekilde tasarlanmistir. Suyunuzun kirec orani yuksek ise, % 50 musluk suyu ve % 50 saf suyu karistirarak kullanabilirsiniz.

Deniz kenarinda bulunan bazi bölgelerde, sama bulunan tuz orang yuksek olabilmektedir. Bu durumda yalinizca saf su kullanin.

Yumuşatıci

Birçok yumusatici Çesidi bulunmaktadir; bunlardan bir cognu buhar santralinizde kullanabilirsiniz. Yine de bazı yumusaticiar, Özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil üzerinde koyu lekelere vya ağarlasmaya neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su aritma filtresi kullanilmasi halindeGPCERlidir.

Bu tip sorunlarla karsilasmaniz halinde,
isleme tabi tutulmami musluk suyu veya
si se suyu kullanmani taviye ediyoruz.
Suyu degistirmenizi takiben, sorun ancak
birkac kullanim sonunda ortadan
kalkacaktir. Giysilerinize zarar vermek

1. Ütüyerleşirme ayari
2. Buhar kordonu
3. Buhar kordonu yerleştilme klipsi
4. Kirec toplayici (modele gore)
5. Gösterget tablosu

a. "Restart" Düɡmesi (yeniden baglata)

b1. "Kazan boşaltma"进展情况
b2. "Calc-Away System" iSikligostergesi
c. Buhar hazir isikli gostergesi
d. "Hazne boş"ızikl Güstergesi

icin, buhar fonksiyonunu kullanmadan once, eski bir bez uzerinde deneme yapmanizi oneriyoruz.

Unutmayin

Asla yagmur suyu veya katki maddeleri iceren sular kullanmayin (nisasta, parfum veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular). Bu tip katki maddeleri, buharin ozelligini ve sicutligini olumsuz yonde etkileyebilir ve cihazin buhar uretme haznesinde tekstinizin lekelenmesine neden olabilecek birikilmere neden olabilirler.
2·Buhar Jeneratörunüzı Hazirlayin

Buhar jeneratorunuzu sabit ve sicağa dayanikl yatay bir yuzey uzerine yerleşirin. Cihazın fişinin elektrik przyzinden seksilmis olmasini kontrl edin. Bir sürahi kullanin ve bu sürahiyi maksimum bir litre su ile doldurun ve ardindan suyu Max. seviyesini aşmadan hazne icerisine boşaltı. - sekil 1.

Elektrik kordonunu tamamen acin ve buhar kordonunu bolmesinden cikarin - sekil 2.

KULLANIM

3. Buhar Jeneratörunüzçalı,stirin

Buhar jeneratorunuzun fisini «topra-klama» tipi bir elektrik prizine takin - sekil 3. Gösterge tablosu üzerinde yer alan"Yesil isik yanip söner - sekil 4.

Yaklaşik bir dakika sonra ve kullanim esnasinda Düzenli olarak, cihazınizda bulunan elektrikl pompa kazan icerisine su enjekte eder. Bu normal olan bir sesçkarir. Buhar gofterge isigi sabit olarak yundiğnda ve utünun isigi sondügünde buhar santrali ve utu utuleme islemi 参数<|im_start|>assistant

ilk kullanim suresince, zararsiz bir duman ve koku olabilir. Bu olayin cihazin kullanimi üzerinde bir etkisi yoktur ve hemen kaybolacaktir.

4. Gösterge tablosunun isleyisi

• Yesil isik yanip sonuyor - sekil 4: kazan isiniyor.
• Yesil gõsterge iisigi sabit olarak yaniyor - sekil 6: buhar hazirdir.
• Kirmizi gosterreich isigi sabit olarak yaniyor - sekil 9: hazne bos.
• Turuncu "Calc-Away System" gosterreich iSigi - sekil 11 veya "Kazan bojaltema gosterge iSigi - sekil 17 (modele gore) yanip sonuyor: kirec toplayicinizi durulamaniz gerekmektedir.

5·Buharli utuleme

Termostati - sekil 5, utulenecek kumaş turu üzerine getirin - asagidaki tabloya bakıniz. Ütünun isigi yanar.

KUMAŞLAR TERMOSTAT KONUMU
SENTETIKLER (Polyester, Asetat, Akrilik, Polyamit)	●
İPEK / YÜN	●●
KETEN / PAMUK	●●●

Utileme suresince, utu uzerindeki isik ve buhar hazir isikli gostergesi yanar ve kullanim uzerinde etkisi olmadan sicaklik ihtiyacina gore soner.

Buhar elde etmek icin, utunun sap kismina uzerinde yer alan buhar kontrolu duğmesi uzerine basiniz - sekil 7. Buhar kontrol duğmesine basmayi biraktı-ginizda buhar kesilir.

Eger cama sir kolasi kullaniyorsaniz, cama sir kolasini utulenecek yuzun ters tarafina puskurtun.

Öneri: ilk kullanim esnasindo veya birkac doka boyunca buhari kullanmadi iseniz: utünün buhar kontrol Düğmesine kiyafetin disinda birkac kere ard arda basin - sekil 7. Böylece buhar döngüündeki soğuk su giderilecektir.

Utinun sicutligrin ayarlanmasi: Utinuz cok cabuk isinir, Once dusuk sicutlkta utulenen kumaslardan baslayin ve daha yuksek sicutlkar gerektiren kumaslarla utuleme isinizi sonlandirn. Her kumas degistirdiginizde, utunun gostergesinin sonmesini bekleyin. Karisik dokulu kumaslar utuluyorsaniz, utuleme sicutligrini en hassas dokuya gore ayarlayin.

Eger yun kiyafetler utuluyorsaniz, utuyu kiyafetin uzerine koymadan sadece buhar kontrol duğmesine ara ara basarak utunuzu yapin. Boylece kiyafetin parlamasini onlersiniz

Eger buhari hassas kumaslar uzerinde kullanmak istiyorsaniz () olasi akintilar onlemek amaciyla buhar kontrlunu cok olculu bir sekilde ayarlayin.

Utileme islemine ara verdiginizde, utuyu asla metal bir utu tabanligi uzerine koymayin, utye zarar verir,

ütünüzün taban plakasina
koyabilirsiniz: kaymaz yüzeyi sayesinde
veçok yüksek sicutlijklara
dayanabilecek seksilde tasaranmistir.

6. Dikeyormalak kirijsiklik gidermek

Utinun sicutlik duğmesini maksimum pozisyonuna ayarlayin. Kiyafeti bir askiya asin ve kuması bir elinizce hafifç geirin. Yukaridan aşaglya dokru hareket ettirerek - sekil 7 buhar kontrol duğmesine surekli olarak basin - sekil 8.

Çikan buharçok sicutoldugundan bir kiyafetin kirişiklşini asla bir insan üzerinde degil her zaman bir aski üzerinde giderin.

Keten ve pamuk disindaki kumaslar kumaslarda, kuması yakmamak icin ütuyü birkac santimetre uzakta tutun.

Dikey burusukluk giderme fonksiyonununkullanim ornekleri:

• Sicak utü ile temas etmesini istemediginiz hassas kumaşlarin burusukluklarin aski üzerinde giderin.
• Bir gümleği veya bir kılıfeti giymeden once soğumasıni bekleyin.

7·Kuru olarak utuleme

Buhar kontrl dugmesine basmayin.

8·Hazneyi yeniden doldurun.

Buhar gelmiyor ve "Hazne boş"进展情况 İsı�能 yanıyor - sekil 9: su haznesi boştur. Buhar jeneratörünün fişini elektrik prizinden Çekin. Bir sürahi kullanın ve bu sürahiyi(Maximum bir litre su ile doldurun ve ardindan suyu Max. seviyesi asmadan hazne icerisine boşaltın - sekil 1.

Taşması halinde, fazla suyu alın.

Buhar jeneratorunuzun fisini yeniden elektrik przyzine takin - sekil 3.

Gösterge tablosu üzerinde yer alan "Restart" - sekil 10 yeniden baslatma dügmesine basin.

Buhar isigi yundiiginda ve utu isigi sondugunde buhar jeneratoru - sekil 6 ve utu utuleme islemi icin hazirdir.

9. Buhar jeneratörun kaldirilmasi

Buhar jeneratorunun fisini elektrik prizinden cekin. Utuyu, buhar jeneratorun utu tabanligi plakasi uzerine koyun. Kordonututun ve ikiye katlayin. Buhar kordonubolmesine yerlestirin - sekil 26. Elektrik kordonusarin ve velcro yardimyla baglayin - sekil 25.

Egerbir dolap icerisine veya dar bir alana kaldirmaniz gerekiyorsa, kaldirmadan once buhar merkezinin soğumasini bekleyin. Ardindan buhar jeneratorunuzu guvenle kaldirabilirsiniz.

BAKIM VE TEMIZLIK

10. Buhar jeneratorunuzutemizleyin

Utiyyi veya standini asla akan musluk suyu.altina tutmayin.
Utu tabanini veya kutuyu temizlemek icin hiçbir bakim veya kiregiderme urunu kullanmayin

Taban: sogumuş olan ütu tabanini nemli bir bezle veyaassistant olmayan bir süngerle temizleyin.

Kutu: Cihazin plastik böümlerini ara sira hafif nemli yumuşak bir bez yardimiyla temizleyin.

11 • Buhar jeneratönün kirecini kolayca giderin

Kazanin durulanmasi icin kirec giderici
urunler (sirke, endustriyel kirec
gidericiler...) kullanmayin: bunlar zarar
verebilir.
Buhar jeneratorunn bosaltilmasina
baslamadan once, her turlu yanma
riskini onlemek icin buhar 32.
jeneratorunn soquk ve fisinin elektrik
prizinden 2 saatten fazla bir sure
oncesinde cekilmis olmasi
gerekmektedir.

"Calc Away-System" kirec toplayicil model

Buhar jeneratorunun kullanim omrunu uzatmak ve kirec atiklarini onlemek icin, buhar jeneratorunuz entegre bir kirec toplayici ile donanimi lidir. Hazne icerisinde yer alan bu bu kirec toplayci, cihaz icinde olusan kireci otomatik olarak toplamaktadir.

Calisma prensibi:

Size kirec toplayicin din durulanmasi gerektigini bildiren turuncu bir "Calc-Away System" isikli gostergesi gostege tablosunda yanip soner - sekil 11.

DIKKAT! Bu islem, buhar jenera-torunun fişi en az iki saat onceden seksilmeden ve tamamen soğumadan erfolkteleşirilmemelidir.

Bu islemi gereklestirmek icin, buhar jeneratorunuzun bir evye yaninda olmasi gerekmektedir cunku acilmasi esnasinda hazneden su akabilir.

Buhar jeneratoru tamamen soguduugunda, sola dokru 1 / 4 tur cevirerek kirec toplayici kappaini cikarin - sekil 12.

Toplayiciyi tamamen acin ve kutudan ickarin, hazne icerisinde biriken kireci icermektedir - sekil 13. Kirec toplayicisi iyice temizlemek icin, icerdigi kireci gidermek icin akan su ile durulanmasi yeterlidir - sekil 14. Sizdirmazligi sagliamak icin tamamen sikarak kolektoru yeniden yerine takin - sekil 15. Kirec kolektor kapaagini yeniden yerine takin

• sekil 16.

Bir sonraki kullanim esnasinda, turuncu "Calc-Away System" gosterreich işgünin sönmesi icin gosterreich tablosu üzerindeyer alan "Restart" dügmesi üzerine basiniz- sekil 10.

Kirec toplayici olmayan modeller Buhar jeneratorunuzun kullanim omrunu uzatmak ve kirec kalintilar olusmasini onlemek icin buhar jeneratorunuz, cihazi boasaltma isleminiGPCKELEsirmiz gerektiginde gosteige tablosunda yanip sönen turuncu « Kazan boasaltma » gosteige isigi donanimlidir - sekil 17. Eger « kazanin bosaltilmasi » turuncu isikligoestergesi yanip sonuyorsa, utuleme isinize normal bir sekilde devam edebilirsiniz, ama bir sonraki kullanimdan once kazaninizi durulamayi unutmayin.

DIKKAT! Bu islem, buhar jenera-torunun fişi en az iki saat onceden seksilmeden ve tamamen soğumadan erfolcleştiilmemelidir.

Buhar merkezini evyenin kenarina ve utuyu onun yanina yerlestirin.

Solaogrui 14 tur cevirerek boşaltma tipasi kapağıni acın - sekil 18.

Bir bozuk para yardimiyla, kazanin boşaltma kapağıni yavaşa acın - sekil 19. Buhar jeneratörünü egik bir sekilde tutun ve bir surahi ile, kazani ¼ litre musluk suyu ile doldurun - sekil 20.

Hazneyi birkac - sekil 21 saniye calkalayin ve lavabo icine tamamen bosaltin - sekil 22. Iyi bir sonuc elde etmeniz icin bu islemi ikinci bir kez tekrallamanizi oneriyoruz. Yine bozuk para yardimiyla kazanin bosaltma tipasini yeniden vidalayin ve sikin - sekil 23. Bosaltma tipasi kapagini yeniden yerine takin - sekil 24.

Bir sonraki kullanim esnasinda, turuncu isgin sönmesi icin "Restart" Düğmesi üzerine basin - sekil 10.

JENERATORUNUZLE ILGILI SORUNLAR

Sorunlar Olası sebepler Çozümler
Buhar jeneratür ülçın Ülşkı yanlıyor.	Cihaz elektrige baglıdehyildir. Cihazın	çalısan bir pris üzerine takili olmasını ve cihaza elektrik geliyor olmasını kontrl edin.
Tabanın deliklerinden su akıyor. Ütünüz yederince sicode olmadiği halde buhari seks kullanyorsunuz.	Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.	Termostat pozisyunanıgone buhur duğmesinin kullanı sikliginci ayarlayın (bakıniz Ş 5).
	Utinünüz yederince sicode olmadiği halde buhari kullanabiliyorsunuz.	Termostat ayarini kontrl edin. Buhar kumanda duğmesinin kullanmadan.Once ütinün üşgünınSONMESINI bekleyiniz.
Tabanın deliklerinden su akıyor. Sül	borular icerisinde birikmis,*cünkü buhari ilk defa kullanyorsunuz veya bir suredir kullanmadıniz.	Ütün masasi kilfiniz suya doymuçünkü bir buhar jeneratürün,uğcune uygun değil.
Çamaşır üzerinde su izleri olusuyor.	Utin masasi kilfiniz suya doymuçünkü bir buhar merkezinin gücune uygun değil.	Modele Güre: -Kazan boşaltma" gõsterge,isigiyanip sondereğunde kazani durulayın.-"Calc-Away System" gõsterge,isigiyanip sondereğunde kireç toplayci durulayın.Eşer suyunuz;cok kireçliye,ziklklari artirn.
Tabanın deliklerinden kahverengi renkte akntlartıçıkıyor veçamaşırı lekellyor.	Utinuleme suyunda kireç giderici veya yardıncı kimiyalık ek ürünler kullanyorsunuz.	Hazneye asla hisbir urun eklemeyin (bakıniz Ş hangi türde su kullanımalıdır). Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.
Ütün tabani kirlı veya kahverengi renkte veçamaşırı lekeleyebilir.	Cok yüksek bir sicakılık kullanyorsunuz.	Sicaklik ayarlama ile ilgili onerilerimizi dikkate alniz.
	Çamaşırınliz yederince durulanmamı veya onu yikamadan.Once yi bil kılıfet ütulediniz.	Yeni kılıfetler üzerinde olası sabun veya kimiyalık urun kalintiları gidermek,isin,camaşırınliz yederince durulanmasindan emin olun.
	Nişasta kullanyorsunuz. Nişastayi her	zaman utulenecek yuzun tersinden piskurtün.
Az buhar var veya hiç buhar yok.	Hazne boştur (kirmizi,isıkyanar).	Haznenizi su ile doldurun ve goşterge tablosu üzerindeyer alan "Restart"duğmesi üzerine basin.
	Tabanın sicakkı maksimuma ayarlanmış.	Buhar jeneratoru normalbir sekilde calılgör amacok sican olan buhar kuru ve dolay,isyla görunmüyor.
Kireç toplayıncın/tapanın (modele,isro) etrafindan buhar,iskıyor.	Tapa/kolektör (modele,isro)iyi skilmamış.	Tapayı/kolektörüyeniden sikan.
	Tapa/kolektör (modele,isro) contasil zar gel;rışş.	Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.
	Cihaz anizali. Buhar Jeneratorunuzü kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.
Kirmız "su haznesi,isı yanıyor.	Yeniden baslatmak,isin"Restart"duğmesine basmasiniz.	Kontrol panel üzerindeki kirmız,isıgoğderge sönene kadar "Restart"duğmesine basin.
Cihazın üzerinden buhar veya su,iskıyor.	Cihaz anizali. Buhar jeneratorunuzü kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.
Turuncu "Cal-Caway System" vyaevazkan boşaltma"goğsterge,isı yanıyor.	"Restart"yaniden baslatmaduğmesi üzerine basmadıniz.	Kontrol panel üzerindeki kirmız,isıgoğderge sönene kadar "Restart"duğmesine basin.

Eger bir arizanin sebebini belirleyemiyorsaniz Yetkili bir ROWENTA Satis Sonrasi Servis Merkezine murrayat ediniz. ROWENTA, ulkenizdeki ozel yasalar haricinde, satin alim tarihinden itibaren cihaz icin 1 sene ve hazne icin 2 sene garanti vermektedir. www(rowenta.com.tr

CEVRE KORUMASINA KATILALIM!

① Cihaziniz cok sayida degerlendirilebilir ve geri donusturulebilir malzeme icermektedir.
Islenmesi amaciyla cihazinizi bir toplama noktasina veya yoksa yetkili bir servis merkezine birakiniz.

: www.rowenta.com

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORTChemin du Petit Bois, Les 4M69130 ECULLY - FRANCE	213-41-28-18-53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital FederalBuenos Aires	0800-122-2732	2 años
AZEUGUSULARMENIA	«Оретуquus Уг. -Unuunlq»ФС, 119180Unulphu, АntuaununubUnuupnufbubh bpp., v.14, 2,2	[phone]	2 unuph/years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128	02 97487944	1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmbHCampus 21 - Businesspark Wien SüdLiebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE /BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espèrance - ZI6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans /years
БELAPUCSBELARUS	3AO «Грушина СБ-Восток», 119180 Можа,RossyCTapomонатовпес.д.14ст.2	017 2239290	2 roda/years
BOSNAIHERCEGOVINA	SEB DÉveloppementPredstavnišvo u BiHVrazova B/II71000 Sarajevo	Info-linija za potrošće033 551 220	2godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOSDOMESTICOS LTDAAvenida Amo, 146 Mooca03108-900 São Paulo SP	0800-119933	1 ano
Бълария/Bulgaria	ГРУП СEB БъларияEOODУн. Борove 52 Г, er. 1, офис 1,1680 Софи	0700 10 330	2roidи
CANADA	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Lida Avda,Nueva Los Leones 0252Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aero 172, Kilometro 1ViaZipaquia Caja Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKACroatia	SEB DÉveloppement S.A.S.Vodnjanska 261000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLIK/CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o.Jankovcova 1569/2c170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup	44 663 155	2 àr
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /KRUPS GmbHHemrnainweg 563067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre

: www.rowenta.com

			1
EESTI/ ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	GROUPE SEB Finland Kutojanle 7 02630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 36 23	1 an
GREECE / ΕλλΑΔA	SEB GROUPE ΕλλΑΔΟ Ε.A. Μόδς Φραγκοκηλημάς 7 T.K.151 23 Φράδειαος Αμαρουαίου	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÄG/ Hungary	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Taviro koz 4 2040 Budaïrs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207815	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гулma СБ-Восток»ЖАК, 119180 М交错оу, Ресь CTapOMonetнь Туььх Кш, 14-у-,2-крыньic	727 378 39 39	2 жыл / years
KOREA	(辱)그름 썸류에이어 죽물성 쓸고구 죽물성 88 죽물성 3 쏸 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 metal
MACEDONIA	GROUPE SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ГУП СБ БИЛТAPИЙ ДООЛ Ynl. Боров 52 Г. cn. 1, офис 1, 1680 София, БИлгарnia	(0)2 20 50 022	2 гоблип / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone]	1anos

: www.rowenta.com

			1
MOLDOVA	TOB «Гун СEB Украіна» Вун. Дароманова 31 Б, офic 1 02068 Ків, Украіна	(22) 929249	2ani / years
NEDERLAND	GGROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 3903 L.J Veenendaal	0318 58 24 24	2jaar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2är
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone]	1años
POLSKA/ POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za potęczenie lokalne	2lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1year
ROMÁNÍA/ ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	0 21 316 87 84	2ani
POCCM/ RUSSIA	3AO «Гунna СEB-Boc'tok», 119180 Мская, Россь Староменецкий по. д. 14ст.2	495 213 32 37	2roda/ years
SRBIJA Serbia	SEB Developpement Antifasisticke borbe 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900	1year
SLOVENSKO/ SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybnichá 40 831 07 Bratislava	233 595 224	2roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o. Gregorčëva ulica 6 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2leti
ESPANA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogavens, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	0902 31 25 00	2años
SVERIGE	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Våsby	08 594 213 30	2är
SUISSE SCHWEIZ	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Giattbrugg	044 837 18 40	2ans / Jarhre
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1year
: www(rowenta.com
			1
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italhai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488	2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Deraboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K. 12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682	1 year
Украінa/ UKRAINE	TOB «Гwyn СЕВ Украінa Бул. Дароманова 31 Б. офic 1 02068 Ків, Украінa	044 492 06 59	2 рoked/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

ROWENTA INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: /Date d'achat/Fecha de compra/ Data da compra/Data d'acquisto/Kaufdatum/Aankoopdatum/Koobsdatum/Inkopsdatum/Kjepsdato/Ostopaiva/Data zakupu/Data vanzariIlsigijimo data/Ostukuupaev/Datum nakupa/Sorozatszam/Datum nakupu/Pirkuma datumss/Datum Kupovine/Datum kupnje/Data cumpararii/Datum nakupu/Tarikh pembelian/Tanggal pembelian/Ngay mua hang/Satin alma tarihi/ДаразднI/Data npodany/Data Na3kynuBaHe/DatymHaKnyBaBe/CatblnFaH MEP3IM/Hepouviαγopac/Yudunphopp/ 購買日期/購入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/购入日/

Product reference: /Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produits / tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikelnummer / Tuotenumero / referenciaj produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produit / Mâ san pham/ Ürūn kodu / Moděnb / Moděnb / Moděn ha ypeña / Modeni / Kωðɪkóς προίντος / Unŋh/ òúñmɪn/ 產品模型/製品レフΛLENS番号/竊図唱/ JalSll jaii jajj/Juaa Jala