Steamium DW9010 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Steamium DW9010 ROWENTA

• Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες και διατηρήστε τις για μελλοντική

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη

όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα και αν δεν

έχει κρυώσει εντελώς για 1 ώρα περίπου.

• Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να

εναποτίθεται σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια,

ανθεκτική στη θερμοκρασία.

• Όταν τοποθετείτε το σίδερο στην ειδική

μεταλλική βάση στήριξης, βεβαιωθείτε ότι η

επιφάνεια είναι σταθερή.

• Βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα:

προτού γεμίσετε ή αδειάσετε το δοχείο νερού,

προτού το καθαρίσετε, μετά από κάθε χρήση.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται,

προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

• Φυλάσσετε το σίδερο και το καλώδιό του

μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών όταν

βρίσκεται στην πρίζα ή το έχετε αφήσει να

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή

γνώση, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν

εκπαιδευτεί και έχουν λάβει σχετικές οδηγίες

όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής

και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση που

προβλέπεται να πραγματοποιείται από τον

χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν

έχει πέσει στο πάτωμα, αν έχει εμφανή ίχνη

ζημιάς, αν στάζει ή αν δεν λειτουργεί σωστά.

Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή

σας. Για να αποφύγετε οποιοδήποτε είδους

κίνδυνο, μεταφέρετέ την για έλεγχο σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

• Οι επιφάνειες που φέρουν αυτό το σήμα

και η πλάκα θερμαίνονται πολύ κατά τη

χρήση των συσκευών. Μην αγγίζετε τις

επιφάνειες αυτές προτού το σίδερο

1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16/04/13 16:55 Page5758

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

• Η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτή του

σίδερου σας (220-240V). Χρησιμοποιείτε πάντα για το σίδερό σας πρίζα με

γείωση. Αν συνδέσετε το σίδερο σε πρίζα με λανθασμένη τάση, μπορεί να

προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στο σίδερο και να ακυρωθεί η εγγύησή

• Αν χρησιμοποιείτε προέκταση, βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά βαθμονομημένη

(16A) ότι διαθέτει γείωση και ότι δεν παρουσιάζει συστροφές.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί

από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης, ώστε να

αποφύγετε κάθε είδους κίνδυνο.

• Μη βγάζετε τη συσκευή σας από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μη βυθίζετε ποτέ το σίδερο ατμού σε νερό ή άλλο υγρό. Μην το κρατάτε

ποτέ κάτω από τη βρύση.

• Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας παράγει ατμό, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα,

κυρίως όταν σιδερώνετε κοντά στην άκρη της σιδερώστρας.

• Μην κατευθύνετε ποτέ τη ροή του ατμού προς άτομα ή ζώα.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα

πρότυπα και κανονισμούς (Χαμηλή Τάση, Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα,

Οδηγίες για το Περιβάλλον).

• Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Ο

κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και η εγγύηση παύει να

ισχύει για κάθε είδους εμπορική ή ακατάλληλη χρήση, ή σε περίπτωση μη

τήρησης των οδηγιών.

Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην :ροστασια του

:εριβάλλοντος ! i H συσκευή σας :εριέχει :ολλλά αξιο:οιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.‹ Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετεμε ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, ηοποία θα αναλάβει την επεξεργασία της. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

1. Διακόπτης ψεκασμού νερού

2. Διακόπτης ριπής ατμού

3. Καλώδιο τροφοδοσίας

6. Φωτεινή ένδειξη ελέγχου της θερμοκρασίας 7. Αυτόματη διακοπή λειτουργίας*

8. Διακόπτης αυτόματου καθαρισμού

10. Ακροφύσιο ψεκασμού νερού

11. Άκρο υψηλής ακριβείας

13. Άνοιγμα γεμίσματος νερού

15. Κάθετη βάση στήριξης

16. (Οθόνη LED με) Ηλεκτρονικό Έλεγχο Θερμοκρασίας* ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε το προστατευτικό της πλάκας Εικ.1! ΠΡΟΣΟΧΗ ! Πριν από την πρώτη χρήση του σίδερού σας στη θέση ατμού, σας συνιστούμε νατο θέσετε σε λειτουργία για μερικά λεπτά σε οριζόντια θέση και μακριά από τα ρούχα σας. Υπότις ίδιες συνθήκες, θέστε σε λειτουργία πολλές φορές το διακόπτη ριπής ατμού. Κατά τιςπρώτες χρήσεις, η συσκευή μπορεί να παράγει μία εκπομπή καπνού και μία αβλαβή μυρωδιά.Αυτό το φαινόμενο δεν επηρεάζει τη χρήση και θα εξαφανιστεί γρήγορα. ΤΙ ΝΕΡΟ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙ ΗΣΩ; Χρησιμοποιείτε νερό της βρύσης ως ένα βαθμό με σκληρότητα 17° dH (= γερμανικήκλίμακα σκληρότητας). Αν η σκληρότητα του νερού σας είναι υψηλότερη, σαςπροτείνουμε μίγμα 50/50 νερού της βρύσης και απιονισμένου νερού.(*) ανάλογα με το μοντέλο 1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16/04/13 16:55 Page5859

ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ Νάιλον (συνθετικέςίνες : βισκόζη,πολυεστέρας κ.λπ.)

LINEN (*) ανάλογα με το μοντέλο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην προσθέτετε τίποτα στο περιεχόμενο του δοχείου νερού και μην

χρησιμοποιείτε νερό στεγνωτηρίων, αρωματισμένο νερό ή νερό με μαλακτικό, νερό ψυγείων,

μπαταριών, κλιματιστικών, καθαρό απιονισμένο νερό ή βρόχινο νερό. Αυτοί οι τύποι νερού

περιέχουν οργανικά κατάλοιπα ή μεταλλικά στοιχεία, τα οποία συμπυκνώνονται υπό την

επίδραση της θερμότητας και προκαλούν ριπές, καφέ στίγματα ή πρόωρη γήρα

1 • Γεμίστε το δοχείο νερού

• Πριν να γεμίσετε το δοχείο νερού, βγάλτε το σίδερο από την πρίζα Εικ. 2.

• Θέστε το θερμοστάτη - Εικ.3 – στην ελάχιστη θέση (min).

• Ανοίξτε το άνοιγμα γεμίσματος νερού Εικ. 4. Γεμίστε το δοχείο μέχρι την ένδειξη

μέγιστης στάθμης (Max.) Εικ. 5. Κλείστε το άνοιγμα γεμίσματος νερού και ξαναβάλτε το

σίδερο σε οριζόντια θέση.

• Μπορείτε πλέον να βάλετε το σίδερό σας στην πρίζα Εικ. 6.

2 • Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σιδερώματος.

Το σίδερό σας διαθέτει τη λειτουργία Autosteam Electronic Control*, η οποία ρυθμίζει

αυτομάτως την ποσότητα ατμού και τη θερμοκρασία, ανάλογα με το επιλεγμένο ύφασμα,

για τέλεια αποτελέσματα. Στρέψτε το θερμοστάτη ως τη θέση που αντιστοιχεί στο

ύφασμα που σιδερώνετε. Για να μπορέσετε να έχετε τέλεια αποτελέσματα, έχουν

προκαθοριστεί κάποιες κατάλληλες θέσεις για κάθε τύπο υφάσματος: υποδεικνύονται

κάθε φορά επάνω στο διακόπτη του θερμοστάτη και με ένα ηχητικό «κλικ». Μπορείτε

επίσης να ρυθμίσετε το σίδερό σας βάσει των διεθνών κωδίκων θερμοκρασίας • •• •••.

Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης είναι σωστά τοποθετημένος μπροστά σε αυτές τις

ενδείξεις. Μόλις το σίδερό σας φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία, η φωτεινή ένδειξη

ελέγχου της θερμοκρασίας σβήνει Εικ.7 και μπορείτε να αρχίσετε το σιδέρωμα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο χρόνος που χρειάζεται το σίδερο για να κρυώσει είναι μεγαλύτερος από εκείνον

που χρειάζεται για να ζεσταθεί. Σας συνιστούμε να αρχίσετε το σιδέρωμα από τα πιο ευαίσθητα

υφάσματα στην πιο χαμηλή θερμοκρασία. Για τα ρούχα που αποτελούνται από ίνες διαφόρων

τύπων, επιλέξτε τη θερμοκρασία που είναι κατάλληλη για το πιο ευαίσθητο ύφασμα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Ψεκάζετε πάντοτε το προϊόν

κολλαρίσματος στην ανάποδη από την όψη

3 • Σιδέρωμα χωρίς ατμό

Προσαρμόστε τη θερμοκρασία ανάλογα με τον τύπο υφάσματος και μην πατήσετε ούτε

τη σκανδάλη ούτε το διακόπτη ριπής ατμού.

4 • Σιδέρωμα με ατμό (Autosteam & Steamforce)

Το σίδερό σας διαθέτει τη λειτουργία Autosteam*, η οποία ρυθμίζει αυτόματα την

ποσότητα ατμού και τη θερμοκρασία ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο υφάσματος. Για να

λάβετε ατμό, πατήστε τη σκανδάλη Εικ. 8. Το σίδερό σας διαθέτει την τεχνολογία

1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16/04/13 16:55 Page5960

(*) ανάλογα με το μοντέλο

EL Steamforce, μία αντλία που μπορεί να εγχύσει 30 % περισσότερο ατμό στην καρδιά των

ινών. Αυτή η αντλία είναι δυνατό να εκπέμψει έναν ελαφρύ θόρυβο. Δεν πρόκειται για

τεχνικό πρόβλημα! Ένα μεσοδιάστημα μερικών δευτερολέπτων είναι απαραίτητο για την

παραγωγή ή τη διακοπή της ριπής ατμού.

Πατήστε το διακόπτη για να λάβετε μία ισχυρή ριπή ατμού Εικ.9.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Τηρείτε μεσοδιάστημα 4 δευτερολέπτων από το ένα πάτημα ως το επόμενο και

περιμένετε να σταματήσει εντελώς η εκπομπή ατμού πριν να ακουμπήσετε το σίδερο στη βάση

6 • Κάθετη ριπή ατμού (με τη ρύθμιση θερμοκρασίας ••)

Κρατήστε το σίδερο σε κάθετη θέση και πατήστε το διακόπτη για να σιδερώσετε κάθετα

κρεμασμένα ρούχα, υφάσματα κ.λπ., Εικ.10.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην κατευθύνετε ποτέ τη ριπή ατμού προς άτομα ή ζώα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Για να μην κάψετε τα ευαίσθητα υφάσματα, πρέπει να έχουν απόσταση περίπου

10 με 20 cm από το σίδερο.

Πατήστε το διακόπτη για να υγράνετε τις επίμονες ζάρες Εικ. 11.

8 • Σύστημα Drip-Stop

Δεν επιτρέπει τις διαρροές σταγόνων νερού από την πλάκα, αν η επιλεγμένη

θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.

9 • Λειτουργία Auto Off *

• Για την ασφάλειά σας, το ηλεκτρονικό σύστημα διακόπτει την παροχή ρεύματος και η

φωτεινή ένδειξη αυτόματης διακοπής λειτουργίας αναβοσβήνει – Εικ. 12a-12b - όταν:

- το σίδερο παραμείνει ακίνητο στη βάση του για πάνω από 8 λεπτά.

- το σίδερο βρίσκεται σε οριζόντια ή πλάγια θέση για πάνω από 30 δευτερόλεπτα.

- Για να επανεκκινήσετε το σίδερο, μετακινήστε το ελαφρώς μόλις η φωτεινή ένδειξη

αυτόματης διακοπής λειτουργίας σταματήσει να αναβοσβήνει.

10 • Αδειάστε το σίδερό σας

Βγάλτε το σίδερο από την πρίζα Εικ.2. Αδειάστε το νερό που απομένει στο δοχείο νερού

Εικ.13. Θέστε το θερμοστάτη - Εικ.3 – στην ελάχιστη θέση (Μin).

11 • Φύλαξη του σίδερού σας

Αφήστε το σίδερο να κρυώσει πριν να το φυλάξετε σε κάθετη θέση επάνω στη βάση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη ζεστή πλάκα Εικ.15.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Βγάζετε από την πρίζα και αφήνετε πάντα το σίδερο να κρυώσει πριν από κάθε

συντήρηση ή καθαρισμό.

12 • Σύστημα κατά των αλάτων

Το σίδερό σας διαθέτει μία κασέτα κατά των αλάτων, η οποία μειώνει σημαντικά το

σχηματισμό αλάτων. Έτσι, η διάρκεια ζωής του σίδερού σας παρατείνεται σε μεγάλο

βαθμό. Η κασέτα κατά των αλάτων είναι ένα μόνιμο στοιχείο του δοχείο νερού και δεν

απαιτεί αντικατάσταση.

13 • Καθαρισμός του σίδερού σας

Περιμένετε να κρυώσει εντελώς η συσκευή για να την καθαρίσετε με ένα νωπό πανί ή

14 • Self Clean (για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να καθαρίσετε την πλάκα και τα άλλα μέρη του σίδερου, μην χρησιμοποιείτε

ποτέ καθαριστικά προϊόντα και αντικείμενα που μπορούν να τα γρατσουνίσουν ή να τα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα κατά των αλάτων, ακόμη κι αν η χρήση τους

ενδείκνυται για τα ατμοσίδερα.

Θα προκαλέσουν μη αναστρέψιμη βλάβη στο σίδερό σας.

1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16/04/13 16:55 Page6061

Η λειτουργία αυτόματου καθαρισμού εξωθεί τις βρωμιές και τις εναποθέσεις αλάτων από

το θάλαμο ατμού. Γεμίστε το δοχείο με νερό της βρύσης ως την ένδειξη μέγιστης

στάθμης και θέστε το θερμοστάτη στο •••. Βγάλτε το σίδερο από την πρίζα και κρατήστε

το σε οριζόντια θέση πάνω από το νεροχύτη. Κρατήστε πατημένο το διακόπτη αυτόματου

καθαρισμού για 1 λεπτό Εικ.14 : θα προκληθεί έντονη εκπομπή ατμού. Μετά από μερικά

δευτερόλεπτα, θα αρχίσει να τρέχει νερό από την πλάκα, εξωθώντας τις βρωμιές και τις

εναποθέσεις αλάτων που βρίσκονται μέσα στο θάλαμο ατμού. Βάλτε ξανά το σίδερο στην

πρίζα και αφήστε το να ζεσταθεί. Περιμένετε μέχρι να εξατμιστεί το νερό που απομένει,

κατόπιν βγάλτε ξανά το σίδερο από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει εντελώς. Όταν

κρυώσει η πλάκα, σκουπίστε την με ένα νωπό πανί.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Πραγματοποιείτε αυτόματο καθαρισμό SELF CLEAN περίπου κάθε 2 εβδομάδες.

Αν το νερό είναι πολύ σκληρό, πραγματοποιείτε καθαρισμό κάθε εβδομάδα

(*) ανάλογα με το μοντέλο

1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16/04/13 16:55 Page6162

Το σίδερο είναι στην πρίζα,

αλλά η πλάκα παραμένει κρύα ή

Δεν υπάρχει παροχή ρεύματος. Ελέγξτε αν η συσκευή είναι

καλά στην πρίζα ή δοκιμάστε να

συνδέσετε τη συσκευή με έναν

Η ρύθμιση της θερμοκρασίας

Θέστε το θερμοστάτη στην

Είναι ενεργοποιημένη η

αυτόματη ηλεκτρονική διακοπή

Ανακινήστε το σίδερό σας.

Η φωτεινή ένδειξη ελέγχου

Φυσιολογική διαδικασία. Η φωτεινή ένδειξη ελέγχου

ανάβει και σβήνει για να δείξει

ότι το σίδερο θερμαίνεται.

Δεν βγαίνει ατμός ή η ποσότητα

που βγαίνει δεν είναι αρκετή.

Η ρύθμιση της θερμοκρασίας

Ρυθμίστε το θερμοστάτη στην

Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο

Γεμίστε το δοχείο νερού

Περιμένετε να φτάσει η πλάκα

στη σωστή θερμοκρασία.

Η λειτουργία Drip-Stop* είναι

ενεργή (βλ. παράγραφο

Πραγματοποιήστε αυτόματο

καθαρισμό, κατόπιν καθαρίστε

Καφετί κηλίδες βγαίνουν από

τις οπές της πλάκας και

Πιθανά υπολείμματα στο

θάλαμο ατμού/ στην πλάκα.

Μην προσθέτετε ποτέ στο

δοχείο νερού χημικά προϊόντα

κατά των αλάτων ούτε

Αν έχετε χρησιμοποιήσει τέτοια

προϊόντα, χρησιμοποιήστε τη

λειτουργία αυτόματου

καθαρισμού για να καθαρίσετε

Ίνες ρούχων συγκεντρώθηκαν

μέσα στις οπές της πλάκας και

Καθαρίστε το σίδερο με ένα μη

μεταλλικό σφουγγάρι.

Δεν ξεβγάλατε αρκετά τα

ρούχα σας ή σιδερώσατε ένα

καινούργιο ρούχο χωρίς να το

Βεβαιωθείτε ότι ξεπλένετε καλά

Ψεκάζετε πάντοτε το προϊόν

κολλαρίσματος στην ανάποδη

από την όψη σιδερώματος και

καθαρίζετε το σίδερό σας.

Χρήση καθαρού απιονισμένου ή

Χρησιμοποιείτε καθαρό νερό

βρύσης ή ανακατέψτε το σε

αναλογία 1:1 με απιονισμένο

νερό και καθαρίστε το σίδερό

Βγαίνει νερό από την πλάκα. Πολύ χαμηλή θερμοκρασία

πλάκας και πολύ συχνή χρήση

Θέστε το θερμοστάτη στην

επιθυμητή θέση και αραιώστε

Αν δεν καταφέρετε να προσδιορίσετε την αιτία ενός προβλήματος, μπορείτε να

απευθυνθείτε σε ένα επίσημο εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της ROWENTA.

Θα βρείτε τις διευθύνσεις στο συνημμένο κατάλογο των κέντρων εξυπηρέτησης. Θα

βρείτε άλλες συμβουλές και προτάσεις στην ιστοσελίδα μας: www.rowenta.com.

Με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων!

Χρήση χημικών προϊόντων

Μην προσθέτετε ποτέ στο

προϊόντα κατά των αλάτων

ούτε πρόσθετα με άρωμα.

1103910063 DW9000 D1_110x220mm 16/04/13 16:55 Page6263