EN640.B - εσπρέσο DELONGHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EN640.B DELONGHI

Genel Bakış Γενικές πληροφορίες

Makineye genel bakış Επισκόπηση μηχανής

Uyarılar Ειδοποιήσεις Hızlı Cappuccino Sistemi / Σύστημα Ταχείας Παρασκευής Cappuccino Dolum kapağı / Καπάκι πλήρωσης

Su haznesi (1 L) / Δοχείο νερού (1 L)

Hızlı Cappuccino Sistemi bağlantısı / Σύνδεσμος συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino

Damlama ızgarası / Σχάρα βάσης

Fincan desteği / Βάση φλιτζανιού

Damlama tepsisi / Δοχείο συλλογής σταγόνων

Kullanılmış kapsül haznesi / Δοχείο χρησιμοποιημένων

Kireç çözme çubuğu / Σωλήνας αφαίρεσης καθαλατώσεων

: Kireç çözme uyarısı, bkz: "Kireç Çözme" CLEAN : ειδοποίηση καθαρισμού συστήματος γάλακτος, συμβουλευθείτε την ενότητα «Προετοιμασία Espresso Macchiato- Cappuccino - Latte Macchiato» DESCALING CLEAN DESCALING bölümü DESCALING : ειδοποίηση αφαίρεσης καθαλατώσεων, συμβουλευθείτε την ενότητα «Αφαίρεση καθαλατώσεων»

Genel Bakış / Γενικές πληροφορίες

Teknik Özellikler / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Paket İçeriği / Περιεχόμενο της συσκευασίας

Su sertliğini ayarlama / Προγραμματισμός της σκληρότητας του νερού

Kahve miktarının programlanması / Προγραμματισμός της ποσότητας καφέ

Hızlı Cappuccino Sisteminin / Takılması / Sökülmesi / Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino

Hızlı Cappuccino Sistemini Temizleme / Καθαρισμός Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino

Kapanma / Απενεργοποίηση

Kireç çözme / Αφαίρεση καθαλατώσεων

Makinenin bir süre kullanılmayacağı zamandan önce donmasını engellemek için veya onarımdan önce sistemin boşaltılması / Άδειασμα του συστήματος πριν από μακρό διάστημα εκτός χρήσης για αντιπαγωτική προστασία ή πριν από τη μεταφορά για επισκευή Sorun giderme

Sınırlı Garanti / Περιορισμός Εγγύησης

Μέτρα ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΎ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΈΝΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΠΑΡΟΧΉΣ ΠΡΟΣΟΧΉ: ΌΤΑΝ ΕΜΦΑΝΊΖΕΤΑΙ ΑΥΤΌ ΤΟ ΣΉΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΑΝΑΦΕΡΘΕΊΤΕ ΣΤΑ ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΟΎΝ ΠΙΘΑΝΟΊ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΊ ΚΑΙ ΖΗΜΊΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΉ: ΤΑ ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΑΠΟΤΕΛΟΎΝ ΜΈΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΝΈΑ ΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΉ ΓΙΑ ΠΡΏΤΗ ΦΟΡΆ. ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΕ ΜΊΑ ΘΈΣΗ ΌΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΤΙΣ ΒΡΕΊΤΕ ΕΎΚΟΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΈΣ ΣΤΟ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ: ΌΤΑΝ ΒΛΈΠΕΤΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΣΉΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΛΆΒΕΤΕ ΥΠΌΨΗ ΣΑΣ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΉ ΠΟΥ ΔΊΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΘΉ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΉ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΑΣ. Η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή ροφημάτων σύμφωνα με τις συγκεκριμένες οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλον σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο και σε μη ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας.
• Προστατέψτε τη συσκευή από την άμεση έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία, το συχνό πιτσίλισμα από νερό και την

• Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται η χρήση σε: κουζίνες για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλων χώρων εργασίας, μονάδες αγροτουρισμού, ξενοδοχεία, ενοικιαζόμενα δωμάτια και άλλες μονάδες φιλοξενίας.

• Όταν χρησιμοποιείται, η συσκευή δεν πρέπει να είναι τοποθετημένη σε κλειστό

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών και άνω, εφόσον επιβλέπονται, έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει πλήρως τους πιθανούς κινδύνους. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δε θα γίνονται από παιδιά εκτός εάν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από

• Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένη φυσική, αισθητηριακή ή νοητική ικανότητα ή από άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή γνώση ή εμπειρία, υπό τον όρο ότι επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.
• Τα παιδιά δε θα χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και η εγγύηση δε θα ισχύει σε καμία περίπτωση εμπορικής χρήσης, ακατάλληλου χειρισμού ή χρήσης της συσκευής, καθώς και για οποιαδήποτε ενδεχόμενη βλάβη προκληθεί από χρήση για άλλους σκοπούς, ανάρμοστη χρήση, ερασιτεχνική επισκευή ή αδυναμία συμμόρφωσης με τις εν λόγω οδηγίες.
• Εάν είναι αναγκαία προέκταση

για τάση 230V, η διατομή του καλωδίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,0 mm2. Για τάση 120 V, η διατομή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 mm2. Αποφύγετε κινδύνους ηλεκτροπληξίας και

• Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα παροχής

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλες πρίζες με εύκολη πρόσβαση και γείωση. Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής. Η χρήση λανθασμένων συνδέσεων ακυρώνει την εγγύηση.
• Σε περίπτωση ασυμβατότητας του φις με την πρίζα, χρησιμοποιήστε αντάπτορα που διασφαλίζει τη συνέχεια της γείωσης μεταξύ συσκευής και δικτύου. Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με το ρεύμα μόνο μετά την εγκατάστασή της.
• Τοποθετήστε το ηλεκτρικό καλώδιο έτσι ώστε να μην φθείρεται από αιχμηρές γωνίες, μην το στερεώνετε και μην το αφήνετε να

• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα και υγρασία.
• Σε περίπτωση βλάβης στο φις ή στο ηλεκτρικό καλώδιο, απευθυνθείτε για την αντικατάσταση στον κατασκευαστή ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο προκειμένου να αποφύγετε οποιονδήποτε κίνδυνο.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις παρουσιάζουν βλάβη, μετά από δυσλειτουργία ή αν η συσκευή έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημία. Παραδώστε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Σέρβις για έλεγχο, επισκευή ή

• Σε περίπτωση που είναι αναγκαία η χρήση προέκτασης, χρησιμοποιήστε μόνο καλώδιο συνδεδεμένο στη γείωση με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1,5 mm2 ή αντίστοιχη ισχύ

• Για να αποφύγετε ζημίες, μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε θερμές επιφάνειες ή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, εστίες μαγειρέματος, ακάλυπτες φλόγες ή παρόμοιες πηγές.
• Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία οριζόντια, σταθερή κι ομαλή επιφάνεια. Η επιφάνεια θα πρέπει να είναι ανθεκτική σε θερμότητα και υγρά, όπως νερό, καφέ, καθαριστικό καθαλατώσεων ή

• Σε περίπτωση που η συσκευή πρόκειται να μείνει εκτός χρήσης για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την πρίζα παροχής ρεύματος. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή, να τραβάτε πάντα το φις και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο

• Μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό να αποσυνδέετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό, αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.
• Να συνδέετε πάντα πρώτα το φις στη συσκευή και στη συνέχεια το καλώδιο στην πρίζα. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, διακόψτε οποιαδήποτε παρασκευή, σβήστε τη συσκευή με τον ειδικό διακόπτη και στη συνέχεια αποσυνδέστε το φις από την πρίζα του ρεύματος.
• Μην πιάνετε ποτέ το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.

Πληροφορίες Ασφαλείας Για να αποφύγετε πυρκαγιές, προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτροπληξία και ηλεκτροσόκ! τραυματισμούς, μην βυθίζετε Η χρήση εξαρτημάτων ποτέ το καλώδιο ή τα φις σε που δε συνίστανται από νερό ή σε άλλα υγρά. τον κατασκευαστή μπορεί

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό.
• Μην βάζετε τη συσκευή
• Αν η συσκευή χρησιμοποιείται ή τα εξαρτήματά της στο από ή παρουσία παιδιών, πλυντήριο πιάτων. Εξαιρούνται απαιτείται προσεκτική το σύστημα ταχείας

• Μην χρησιμοποιείτε τη παρασκευής Cappuccino αποσυναρμολογημένο, η σχάρα συσκευή σε εξωτερικούς βάσης, η βάση φλιτζανιών, το δοχείο συλλογής σταγόνων και το δοχείο χρησιμοποιημένων Χρησιμοποιείτε τη συσκευή με προσοχή προκειμένου να
• Όταν έρχεται σε επαφή με αποφύγετε τραυματισμούς.
• Μην αφήνετε τη συσκευή το νερό, το ηλεκτρικό ρεύμα αποτελεί πηγή κινδύνου χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε και μπορεί να προκαλέσει λειτουργία.
• Μην χρησιμοποιείτε τη θανατηφόρο ηλεκτροπληξία.
• Μην ανοίγετε τη συσκευή. συσκευή όταν παρουσιάζει Η τάση του ρεύματος στο βλάβη, μετά από πτώση ή εσωτερικό είναι επικίνδυνη! αν δεν λειτουργεί σωστά.
• Μην τοποθετείτε τίποτα στα Βγάλτε αμέσως το φις ανοίγματα της συσκευής. από την πρίζα παροχής Εάν το κάνετε, μπορεί να ρεύματος. Απευθυνθείτε

στη Nespresso ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση της συσκευής. Μια κατεστραμμένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, εγκαύματα και πυρκαγιά.

• Κλείνετε πάντα εντελώς τον μοχλό και μην τον σηκώνετε ενώ η συσκευή λειτουργεί. Μπορεί να προκληθεί

• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας κάτω από το στόμιο εκροής του καφέ. Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα.
• Η επιφάνεια του θερμαινόμενου στοιχείου παραμένει ζεστή μετά τη χρήση και οι εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής μπορεί να παραμείνουν ζεστές για λίγα λεπτά ανάλογα με τη

• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας στο δοχείο συλλογής σταγόνων ή στο δοχείο απόρριψης καψουλών. Κίνδυνος τραυματισμού!
• Το νερό μπορεί να ρέει γύρω από την κάψουλα, όταν αυτή δεν έχει διατρηθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε μία κάψουλα που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, καταστραφεί ή παραμορφωθεί.
• Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο τμήμα καψουλών, σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το από την πρίζα, πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε τη Nespresso ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso.
• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.
• Αδειάζετε το δοχείο νερού, όταν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακοπές, κ.λπ.).
• Αντικαταστήστε το νερό στο

δοχείο νερού, εάν η συσκευή δεν έχει λειτουργήσει για περισσότερο από δύο ημέρες.

• Για να αποφύγετε τη διαρροή υγρών στις γύρω επιφάνειες, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το δοχείο συλλογής σταγόνων και τη σχάρα.
• Η μηχανή δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε με ανεπεξέργαστο γάλα.
• Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί και μαλακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες της μηχανής.
• Για να καθαρίσετε τη συσκευή, χρησιμοποιήστε μόνο καθαρά εργαλεία καθαρισμού.
• Κατά την αποσυσκευασία της συσκευής, αφαιρέστε και διαθέστε στην ανακύκλωση την προστατευτική μεμβράνη.
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιεί κάψουλες καφέ Nespresso που διατίθενται αποκλειστικά προηγούμενης χρήσης.
• Η Nespresso διατηρεί το από τη Nespresso ή από τον εξουσιοδοτημένο δικαίωμα να αλλάξει τις αντιπρόσωπο Nespresso. οδηγίες χωρίς προειδοποίηση.
• Η συσκευή προορίζεται Αφαίρεση καθαλατώσεων αποκλειστικά για αγελαδινό
• Όταν χρησιμοποιείται σωστά, γάλα και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με άλλα το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεων της εναλλακτικά προϊόντα/ ροφήματα (ροφήματα με Nespresso βοηθά στο βάση τη σόγια, τη βρώμη, να διασφαλιστεί η σωστή τα αμύγδαλα), και συνεπώς λειτουργία της μηχανής σας δεν είναι κατάλληλη για σε όλη τη διάρκεια ζωής της άτομα με δυσανεξία στη και η εμπειρία καφέ που έχετε να είναι τόσο τέλεια όσο την λακτόζη ή αλλεργία στο πρώτη ημέρα που δοκιμάσατε γάλα. Το ροφήματα με βάση το αγελαδινό γάλα που
• Προχωρήστε σε αφαίρεση παρασκευάζονται με αυτή τη καθαλατώσεων με βάση συσκευή, δεν είναι κατάλληλα το εγχειρίδιο οδηγιών για παιδιά κάτω των 3 ετών.
• Όλες οι συσκευές ή συμβουλευθείτε τις Nespresso υποβάλλονται σε πληροφορίες αφαίρεσης αυστηρούς ελέγχους. Δοκιμές καθαλατώσεων που αξιοπιστίας σε συνθήκες βρίσκονται στην ιστοσελίδα λειτουργίας διενεργούνται της Nespresso www. δειγματοληπτικά σε ορισμένες nespresso.com/machineσυσκευές. Για το λόγο αυτό, η maintenance. μηχανή σας μπορεί να έχει ίχνη • ΠΡΟΣΟΧΗ: το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεων μπορεί να είναι επιβλαβές. Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και άλλες επιφάνειες. Η χρήση ακατάλληλων διαλυμάτων καθαρισμού αλάτων μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα εξαρτήματα της μηχανής ή ανεπαρκή αφαίρεση των αλάτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αφαίρεση των καθαλατώσεων απευθυνθείτε στη Nespresso. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Φυλάξτε τις οδηγίες για ενδεχόμενες μελλοντικές Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο και σε μορφή PDF στην ιστοσελίδα nespresso.com.

Paket İçeriği Περιεχόμενο της συσκευασίας ❶ Kahve makinesi Μηχανή καφέ ❷ Kullanım kılavuzu LATTISSIMA ONE SERVE Οδηγίες χρήσης MY MACHINE ❸ Kapsül Seti Σετ καψουλών Welcome ❹ "Nespresso'ya Hoşgeldiniz broşürü" Φυλλάδιο «Καλώς ήλθατε στη Nespresso» ❺ 1 x su sertliği test Çubuğu, kullanım kıIavuzunda 1x δείκτης σκληρότητας νερού στις οδηγίες χρήσης

Nespresso Original sistemi ile sütlü veya sütsüz espressonun tadını çıkarmaya davetlisiniz. İtalyan kahve geleneğinden esinlenmiş zamanın ötesindeki bu deneyim, bir dokunuş uzağınızda. Nespresso Original makineleri ve kapsülleri tüm kahve zevklerine uyacak bir dizi aroma sunuyor. Espresso veya lungo, sade veya özel, her zaman yumuşak bir krema veya ince bir köpükle kaplıdır. Bu, yalnızca her makinedeki 19 bar basınç sayesinde mümkün olur. Her kapsülden en iyi tatları çıkartarak fincanınıza taşır. Nespresso Original, kendine özgü bir klasik. Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΟ Με το σύστημα Nespresso Original, μπορείτε να γευτείτε έναν τέλειο καφέ espresso, με ή χωρίς γάλα. Με το απλό πάτημα ενός κουμπιού σας προσφέρει μια διαχρονική εμπειρία που βασίζεται στην παράδοση του ιταλικού καφέ. Οι μηχανές και οι κάψουλες Nespresso Original προσφέρουν ποικιλία αρωμάτων που ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις. Espresso ή lungo, σκέτος ή σύμφωνα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις, πάντα κρεμώδης ή με απαλό αφρό. Αυτό επιτυγχάνεται μόνο χάρη στη πίεση των 19 bar της μηχανής. Αποσπά όλο το άρωμα από κάθε κάψουλα και το μεταφέρει στο φλιτζάνι σας. Nespresso Original, κλασική με τον τρόπο της. İlk kullanım Πρώτη χρήση

DIKKAT: Ölümcül tehlikede elektrik çarpması ve yangın risklerinden kaçınmak için ilk önce güvenlik önlemlerini okuyun. Makineyi elektrik prizine takarken lütfen topraklama sürekliliğini sağlayın. Προσοχή: διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Όταν συνδέετε τη μηχανή στην πρίζα του ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση γείωσης λειτουργεί σωστά. ❶ Makineyi ambalajından çıkarırken koruyucu filmi, su haznesini, damlama tepsisini ve kapsül haznesini çıkarın. İhtiyacınıza göre kablo uzunluğunu ayarlayın ve fazla kısmı makinenin altında bulunan kablo yuvasında muhafaza edin. Tepsinin üzerindeki etiketi çıkartın. Makinenizi www.nespresso.com adresinde kayıt ettirebilirsiniz. Όταν ανοίγετε τη συσκευασία της μηχανής, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη, το δοχείο νερού, το δοχείο συλλογής σταγόνων και το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών. Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου και στερεώστε το τμήμα που περισσεύει στην ειδική υποδοχή κάτω από τη μηχανή. Αφαιρέστε το αυτοκόλλητο από τη σχάρα. Μπορείτε να δηλώσετε τη μηχανή στην ιστοσελίδα www.nespresso.com. ❹ Kahve çıkışının altına 500 ml kapasiteli bir kap yerleştirip Lungo düğmesine basarak makineyi çalkalayın. Bu işlemi üç kez tekrarlayın. Ξεπλύνετε τη μηχανή τοποθετώντας ένα δοχείο 500 ml κάτω από το στόμιο εκροής καφέ και πιέζοντας το πλήκτρο Lungo. Επαναλάβετε 3 φορές. ❷ Makineyi fişe takın. İlk önce su haznesini çalkalayın ve ardından maksimum seviyeye kadar içme suyu ile doldurun. ❸ Herhangi bir düğmeye basarak makineyi açın: - Yanıp sönen ışıklar: ısınıyor (18 sn.) - Beyaz yanıyor: kullanıma hazır max Ενεργοποιήστε τη μηχανή πιέζοντας οποιοδήποτε - Οι λυχνίες αναβοσβήνουν: θέρμανση (18 sec) - Ανάβει η λευκή λυχνία: έτοιμη για χρήση Συνδέστε τη μηχανή στην πρίζα του ρεύματος. Ξεβγάλτε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό ως τη μέγιστη

3x 3x ❺ Süt haznesini temizleyin, Hızlı Cappuccino Sistemini Temizleme bölümüne bakınız. Καθαρίστε το δοχείο του γάλακτος σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα Καθαρισμός Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappucino. Makineler üretildikten sonra kapsamlı olarak test edilmektedir. Çalkalama suyunda kahve tozu kalıntıları olabilir. Μετά την κατασκευή τους, οι μηχανές υποβάλλονται σε σειρά πλήρων δοκιμών. Μπορεί να υπάρχουν ίχνη καφέ σε σκόνη στο νερό ξεβγάλματος.

sertlik seviyesini belirtir. Ο αριθμός των κόκκινων τετραγώνων αντιστοιχεί στον βαθμό σκληρότητας

Τοποθετήστε την ετικέτα σκληρότητας νερού που θα βρείτε στην πρώτη σελίδα του παρόντος εγχειριδίου κάτω από τρεχούμενο νερό επί 1 δευτερόλεπτο. içecek düğmesine 3 saniye boyunca basın: kireç çözme ve temizleme uyarıları yanıp sönmeye başlar. ❷ Kırmızı karelerin sayısı su makineyi çalıştırın. Αφαιρέστε το δοχείο του γάλακτος και ενεργοποιήστε τη μηχανή. ❻ Böylece, 15 saniye içinde ilgili düğmeye basarak istenen değeri ayarlayabilirsiniz. (aşağıdaki tabloya bakın) Yeni değeri onaylamanız için düğmeler 3 defa yanıp söner. Menüden otomatik olarak çıkılır ve makine hazır moda döner. Πιέστε το πλήκτρο Espresso. > 3 sec Πιέστε το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα για είσοδο στη λειτουργία Μενού: η λυχνίες αφαίρεσης καθαλατώσεων και καθαρισμού αρχίζουν να αναβοσβήνουν. NOT: 30 saniye boyunca işlem gerçekleştirilmezse Menü modundan otomatik olarak çıkılır. 3 saniye boyunca sütlü içecek düğmelerine birlikte basarak elle çıkış yapabilirsiniz. Μπορείτε να προγραμματίσετε την επιθυμητή τιμή εντός 15 δευτερολέπτων πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο (βλ. πίνακα που ακολουθεί). Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν 3 φορές γρήγορα για να επιβεβαιώσουν τη νέα τιμή. Η μηχανή κλείνει αυτόματα τη λειτουργία Μενού και επανέρχεται σε λειτουργία ετοιμότητας. Seviye / Επίπεδο Düğmeler / Πλήκτρο(α)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λειτουργία Μενού απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια. Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε χειροκίνητα πιέζοντας το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα.

❶ Kolu tamamen kaldırın ve kapsülü yerleştirin. ❷ Kolu kapatın ve kahve çıkışının altına istenen içeceğe göre bir fincan yerleştirin. Ανασηκώστε εντελώς τον μοχλό και τοποθετήστε την κάψουλα. Κατεβάστε τον μοχλό και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κατάλληλο για το επιθυμητό ρόφημα κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. ❸ Espresso (40 ml) veya Lungo (110 ml) düğmesine basın. Hazırlık otomatik olarak duracaktır. Kahve akışını durdurmak veya kahvenizi doldurmak için tekrar basın. Πιέστε το πλήκτρο Espresso (40 ml) ή Lungo (110 ml). Η παροχή διακόπτεται αυτόματα. Για να διακόψετε την παροχή του καφέ ή για να προσθέσετε περισσότερο καφέ, πιέστε πάλι το πλήκτρο. NOT: Isınma esnasında herhangi bir kahve düğmesine basabilirsiniz. Önce bir kapsül yerleştirmelisiniz, ardından makine hazır hale geldiğinde kahve otomatik olarak akmaya başlar. ❹ Hazırlık aşaması bittikten birkaç saniye sonra 110 ml 40 ml kapsülü, kullanılmış kapsül haznesine düşürmek için kolu kaldırın ve kapatın. Kolu erken açmayın. Λίγα δευτερόλεπτα μετά το τέλος της παρασκευής, ανασηκώστε και κατεβάστε τον μοχλό για να αποβληθεί η κάψουλα απευθείας στο δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών. Μην ανασηκώνετε τον μοχλό πολύ νωρίς. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: στο στάδιο της προθέρμανσης, μπορείτε να πιέσετε οποιοδήποτε πλήκτρο καφέ. Πρώτα πρέπει να τοποθετήσετε μια κάψουλα και στη συνέχεια ο καφές αρχίζει να τρέχει αυτόματα μόλις η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Kahve miktarının programlanması Προγραμματισμός της ποσότητας καφέ NOT: Her kahve çeşidimiz için fincanda en iyi sonuçları almak adına Espresso ve Lungo kahve türlerinin fabrika ayarlarını muhafaza etmenizi öneririz. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: συνιστάται να διατηρείτε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις για Espresso και Lungo για καλύτερα αποτελέσματα με κάθε ποικιλία καφέ. ❶ "Kahve hazırlama" bölümünün 1-2. adımlarını izleyin. ❸ İstenen hacme ulaşıldığında düğmeye basmayı bırakın. Kahve hacmi bir sonraki hazırlıklar için saklanır. Yeni kahve hacmini onaylamak için düğme 3 defa yanıp söner. Εκτελέστε τα βήματα 1-2 της ενότητας «Παρασκευή καφέ». Αφήστε το πλήκτρο όταν τρέξει ο επιθυμητός όγκος. Η ποσότητα του καφέ αποθηκεύεται για τις επόμενες παρασκευές. Το πλήκτρο αναβοσβήνει 3 φορές επιβεβαιώνοντας τη νέα ποσότητα καφέ. ❷ Programlama moduna girmek için Espresso veya Lungo düğmelerinden birine en az 3 saniye basılı tutun. Özütleme işlemi başlar ve düğme hızlı hızlı yanıp söner. > 3 sec Programlanabilir kahve miktarı / Προγραμματιζόμενη ποσότητα καφέ Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Espresso ή Lungo επί 3 τουλάχιστον δευτ. για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία προγραμματισμού. Η παροχή ξεκινάει και το πλήκτρο αναβοσβήνει

Varsayılan / Προκαθορισμένη

Hızlı Cappuccino Sisteminin Takılması / Sökülmesi Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino NOT: sütlü tariflerde kahve miktarı programlanamaz. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: για τις συνταγές με γάλα δεν επιτρέπεται ο προγραμματισμός της ποσότητας καφέ. ❶ Süt haznesini çıkarmak için haznenin yan tarafında bulunan düğmeye basın. Emme borusunu yerinden çıkarın. Αφαιρέστε το δοχείο του γάλακτος πιέζοντας το κουμπί στο πλαϊνό του. Αποσυνδέστε το σωληνάκι αναρρόφησης

❷ Sökmek ve yeniden takmak için süt çıkışı ağzını dikey olarak konumlandırın. Για να αφαιρέσετε και να τοποθετήσετε πάλι το στόμιο εκροής γάλακτος, τοποθετήστε

❸ Bağlantının kilidini açmak için süt haznesinin yan tarafındaki düğmeye basın ve çekin. Πιέστε το κουμπί στο πλαϊνό του δοχείου γάλακτος και τραβήξτε για να απελευθερώσετε τον

maks: 165 ml (MAKS. seviyeyi aşmayın) μέγ: 156 ml (μην υπερβαίνετε τη στάθμη MAX) Latte Macchiato: 135 ml Γεμίστε το δοχείο γάλακτος έως έναν από τους 4 δείκτες στάθμης (βλ. εικ.). Τοποθετήστε το καπάκι και συνδέστε το Σύστημα Ταχείας Παρασκευής Cappuccino στη μηχανή. DİKKAT: Süt sistemi, bitkisel içeceklerle çalışmak üzere tasarlanmamıştır ve suyla çalışmaz: YALNIZCA pastörize/ UHT inek sütü kullanın. İnek sütü intoleransı veya alerjisi olan kişilerin kullanıma uygun değildir. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα γάλακτος δεν έχει μελετηθεί για χρήση ροφημάτων φυτικής προέλευσης και δεν λειτουργεί με νερό: χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ παστεριωμένο αγελαδινό γάλα / UHT. Δεν είναι κατάλληλο για άτομα που υποφέρουν από δυσανεξίες ή αλλεργίες στο αγελαδινό γάλα. Cappuccino: 60 ml Espresso Macchiato: 30 ml Bu makine süt haznesindeki tüm sütü kullanır ve hazne boşaldığında otomatik olarak durur. Mükemmel süt köpüğü için buzdolabında muhafaza edilmiş (yaklaşık 4°C) tam yağlı veya yarım yağlı inek sütü kullanın. Süt köpüğü hacmi kullanılan sütün türüne ve sıcaklığına bağlıdır. Η μηχανή χρησιμοποιεί μόνο το γάλα του δοχείου και διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία της μόλις το δοχείο αδειάσει. Για ιδανικό αφρό γάλακτος, χρησιμοποιείτε αποβουτυρωμένο ή μερικώς αποβουτυρωμένα αγελαδινό γάλα σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4°C). Ο όγκος του αφρού γάλακτος εξαρτάται από το είδος του γάλακτος που χρησιμοποιείται και από τη θερμοκρασία του. ❷ Kolu tamamen kaldırın ve kapsülü yerleştirin. Kolu kapatın. Ανασηκώστε εντελώς τον μοχλό και τοποθετήστε την κάψουλα. Κατεβάστε

❸ Kahve çıkışının altına koyduğunuz süt miktarına uygun bir bardak yerleştirin ve doğru seviyeye kaldırarak süt çıkışının konumunu ayarlayın. Τοποθετήστε κάτω από το στόμιο εκροής καφέ ένα κατάλληλο φλιτζάνι για την ποσότητα γάλακτος που προσθέσατε και ρυθμίστε τη θέση του στομίου ανασηκώνοντάς το στο σωστό ύψος. ❹ Süt düğmesine basın. Πιέστε το πλήκτρο γάλακτος. Hazırlık, yaklaşık 15 saniye yanıp sönen ışıklardan (önce süt ve ardından kahve) sonra başlar. Η παρασκευή αρχίζει μετά από 15 περίπου δευτερόλεπτα που αναβοσβήνουν οι λυχνίες (πρώτα του γάλακτος και μετά του καφέ).

❺ Hazırlığın sonunda, Hızlı Cappuccino Sisteminin temizlenmesini öneren temizleme uyarısı turuncu renkte yanıp söner. Daha fazla içeceğe ihtiyaç duyulmuyorsa temizlemek gereklidir. CLEAN Στο τέλος της παροχής, η πορτοκαλί λυχνία καθαρισμού αναβοσβήνει επισημαίνοντας ότι συνιστάται ο καθαρισμός του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino. Αν δεν χρειάζεστε άλλα ροφήματα, πρέπει να το καθαρίσετε. ❻ Kapsülü kullanılmış kapsül ❼ İkinci bir içecek hazırlamak için süt haznesi kapağını çıkarın ve süt haznesini Ανασηκώστε και κατεβάστε τον μοχλό για να αποβληθεί η κάψουλα απευθείας στο δοχείο χρησιμοποιημένων

Για την παρασκευή δεύτερου ροφήματος, αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου γάλακτος και γεμίστε το δοχείο με γάλα. Μην υπερβαίνετε τη στάθμη MAX. Επαναλάβετε τη διαδικασία από τα σημεία 1 έως 6. haznesine düşürmek için kolu kaldırın ve kapatın. doldurun. MAKS. seviyeyi aşmayın. 1'den 6'ya kadar olan işlemleri tekrarlayın. Dikkat edin: Süt haznesine süt koyarken etrafa dökülmemesi için dikkat edin. Gerekirse bir bezle iyice temizleyin. Süt paketini süt haznesinin üzerine koymayın çünkü süt makineden çıkabilir. Προσοχή: Όταν βάζετε γάλα στο δοχείο, προσέξτε να μην υπερχειλίσει. Εν ανάγκη, καθαρίστε καλά με ένα πανί. Μην ακουμπάτε τη συσκευασία του γάλακτος στο δοχείο, γιατί μπορεί να αποσπαστεί από τη μηχανή. ❽ Sütlü tarifin hazırlığı bittikten en fazla 30 dakika geçtikten sonra, "Hızlı Cappuccino Sisteminin Montajı / Sökülmesi" bölümüne bakarak süt haznesini sökün ve "Hızlı Temizleme Cappuccino Sistemini Temizleme" bölümüne bakarak sökülen 6 parçanın tümünü bulaşık makinesinde veya elde yıkayarak temizleyin. Μετά από μέγιστο διάστημα εκτός χρήσης 30 λεπτών από την παρασκευή μιας συνταγής με γάλα, αφαιρέστε το δοχείο γάλακτος (βλ. ενότητα «Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino») και καθαρίστε τα 6 εξαρτήματα σε πλυντήριο πιάτων ή στο χέρι (βλ. ενότητα «Καθαρισμός Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino»). Temizleme uyarısı / Ειδοποίηση καθαρισμού CLEAN CLEAN CLEAN

CLEAN Turuncu ışık yanıp söner Η πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνει Temizlenmesi tavsiye edilir; yine de başka içecekler hazırlayabilirsiniz. Συνιστάται ο καθαρισμός. Μπορείτε να συνεχίσετε την παρασκευή ροφημάτων. Turuncu uyarı yanar Η πορτοκαλί λυχνία

Temizlenmesi gerekir; makine durur ve herhangi bir içecek hazırlamak mümkün değildir. Αναγκαίος καθαρισμός. Η μηχανή διακόπτει τη λειτουργία και δεν μπορείτε να συνεχίσετε την παρασκευή ροφημάτων. veya

Art arda hazırlanan sütlü içeceklerin sayısı 5'i geçmemelidir. Her sütlü içecek hazırlama işlemi arasında Hızlı Cappuccino Sistemini temizlemenizi öneririz. Μην παρασκευάζετε πάνω από 5 ροφήματα με γάλα διαδοχικά. Καθαρίζετε το Σύστημα Ταχείας Παρασκευής Cappucino μετά από κάθε παρασκευή ροφήματος με γάλα. Hızlı Cappuccino Sistemini Temizleme Καθαρισμός Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino Süt haznesini sökün. "Hızlı Cappuccino Sisteminin Takılması / Sökülmesi" bölümüne bakın. Kalan süt artıklarını, sıcak içme suyu ile dikkatli bir şekilde çalkalayın. Αφαιρέστε το δοχείο γάλακτος. Συμβουλευθείτε την ενότητα «Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino». Ξεπλύνετε καλά όλα τα υπολείμματα γάλακτος με ζεστό πόσιμο νερό. Bulaşık makinesi yoksa Hızlı Cappuccino Sisteminin parçaları elde yıkanabilir. Bu temizleme prosedürü her kullanımdan sonra gerçekleştirilmelidir. Bağlantı

Dolum kapağı Καπάκι πλήρωσης BULAŞIK MAKINESI: ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ: Süt haznesi kapağı Καπάκι δοχείου

❶ Sökülen altı parçayı bulaşık makinenizin Emme borusu αναρρόφησης Σε περίπτωση που δεν διαθέτετε πλυντήριο πιάτων, πλύνετε τα εξαρτήματα του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino στο χέρι. Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται μετά από κάθε χρήση. Süt çıkışı Στόμιο γάλακτος

üst tepsisine koyun ve yüksek sıcaklıkta (50°/60°C) bir programda çalıştırın. Τοποθετήστε τα έξι εξαρτήματα που αφαιρέσατε στο πάνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων και επιλέξτε ένα πρόγραμμα υψηλής θερμοκρασίας (50°/60°C). Süt haznesi Δοχείο γάλακτος ELDE YIKAMA: ΠΛΎΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΈΡΙ: ❶ Tüm parçaları en az 30 dakika boyunca hafif / yumuşak deterjanlı sıcak içme suyunda bekletin ve sıcak içme suyu ile iyice çalkalayın. Βυθίστε όλα τα εξαρτήματα σε ζεστό πόσιμο νερό απαλό / ουδέτερο απορρυπαντικό επί 30 τουλάχιστον λεπτά και ξεπλύνετέ τα με άφθονο ζεστό πόσιμο νερό. ❷ Süt haznesinin içini hafif / yumuşak > 30 min deterjanla temizleyin ve sıcak içme suyu ile iyice çalkalayın. Makinenin yüzeyine hasar verebilecek aşındırıcı malzeme kullanmayın. Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου γάλακτος με απαλό / ουδέτερο απορρυπαντικό και ξεπλύνετε με ζεστό πόσιμο νερό. Μη χρησιμοποιείτε υλικά που χαράζουν: μπορούν να προκαλέσουν φθορά στην επιφάνεια της

❸ Tüm parçaları temiz bir havlu, bez veya kağıt havluyla kurulayın ve tekrar yerine takın. Σκουπίστε όλα τα εξαρτήματα με ένα στεγνό και καθαρό πανί ή με χαρτί κουζίνας και στη συνέχεια τοποθετήστε τα στη

Hava girişinin temiz olmasını sağlayın. Σιγουρευτείτε ότι η είσοδος αέρα είναι

Kapanma Απενεργοποίηση ELLE KAPAMA: ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ: ❶ Espresso ve Lungo düğmelerine birlikte basarak makineyi kapatmak için. 'Klik' sesi, makinenin kapandığını belirtir. Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Espresso και Lungo. Ένα «κλικ» επισημαίνει ότι η μηχανή είναι απενεργοποιημένη. OTOMATIK KAPANMA: ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ: ❶ Otomatik kapanma zamanını programlamak mümkündür: Süt haznesini çıkartın ve makineyi çalıştırın. Μπορείτε να προγραμματίσετε την ώρα αυτόματης απενεργοποίησης: Αφαιρέστε το δοχείο του γάλακτος και ενεργοποιήστε

❸ Kapanma Menüsüne girmek için Lungo düğmesine basın. Temizleme ve kireç çözme uyarıları göstergeleri kapanır. Tarif düğmelerinden biri yanıp sönerek mevcut ayarın ne olduğunu gösterir (yandaki tabloya bakın). Πιέστε το πλήκτρο Lungo για είσοδο στο μενού απενεργοποίησης. Οι λυχνίες καθαρισμού και αφαίρεσης καθαλατώσεων σβήνουν. Ένα από τα πλήκτρα για την παρασκευή των συνταγών αναβοσβήνει επισημαίνοντας την τρέχουσα ρύθμιση (βλ. Πίνακα παραπλεύρως).

❷ Menü moduna girmek için süt düğmesine 3 saniye boyunca birlikte basın: kireç çözme ve temizleme uyarıları yanıp sönmeye başlar. Πιέστε το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα για είσοδο στη λειτουργία Μενού: η λυχνίες αφαίρεσης καθαλατώσεων και καθαρισμού αρχίζουν να αναβοσβήνουν. DESCALING > 3 sec CLEAN NOT: 30 saniye boyunca işlem gerçekleştirilmezse Menü modundan otomatik olarak çıkılır. 3 saniye boyunca Süt düğmesine basarak elle çıkış yapabilirsiniz. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λειτουργία Μενού απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια. Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε χειροκίνητα πιέζοντας το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα. ❹ Böylece, 15 saniye içinde ilgili düğmeye basarak istenen değeri ayarlayabilirsiniz. Yeni değeri onaylamanız için düğmeler 3 defa yanıp söner. Menüden otomatik olarak çıkılır ve makine hazır moda döner. Μπορείτε να προγραμματίσετε την επιθυμητή τιμή εντός 15 δευτερολέπτων πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο. Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν 3 φορές γρήγορα για να επιβεβαιώσουν τη νέα τιμή. Η μηχανή κλείνει αυτόματα τη λειτουργία Μενού και επανέρχεται σε λειτουργία ετοιμότητας. Otomatik kapanma ayarı / Ρύθμιση αυτόματου σβησίματος Süt / Γάλα 2 dakika / λεπτά Lungo 9 dakika / λεπτά Espresso 30 dakika / λεπτά Bakım

Herhangi bir güçlü temizlik maddesi veya çözücü temizleyici kullanmayın. Makine yüzeyini temizlemek için temiz, nemli bir bez ve hafif bir temizlik malzemesi kullanın. Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο καθαρό πανί και μαλακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες της μηχανής. ❶ Kapsülü kullanılmış kapsül haznesine düşürmek için kolu kaldırın ve kapatın. Damlama tepsisini ve kapsül haznesini çıkartın. Boşaltın ve çalkalayın. Su hazinesini çıkarın. Boşaltın ve içme suyu ile doldurmadan önce çalkalayın. Fincan desteğini ve ızgarayı temizleyin. Çıkarılabilir ızgarayı kaldırın ve temizleyin. max Ανασηκώστε και κατεβάστε τον μοχλό για να αποβληθεί η κάψουλα απευθείας στο δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών. Αδειάστε το δοχείο συλλογής σταγόνων και το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών. Αδειάστε και ξεβγάλτε Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Αδειάστε το και ξεβγάλτε το πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό. Καθαρίστε τη βάση φλιτζανιού και τη σχάρα. Ανασηκώστε την αποσπώμενη σχάρα και καθαρίστε την. ❷ Kahve çıkışının altına bir kap yerleştirin ve çalkalamak için Lungo düğmesine basın. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ και πιέστε το πλήκτρο Lungo για το ξέβγαλμα. ❸ Kahve çıkışını ve makine yüzeyini temiz bir bezle temizleyin. Bulaşık makinesine uygun değil. Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ και την επιφάνεια της μηχανής με βρεγμένο καθαρό πανί. Δεν πλένεται σε πλυντήριο πιάτων. Bulaşık makinesine uygun. Πλένονται σε πλυντήριο πιάτων.

Kireç çözme Αφαίρεση καθαλατώσεων www.nespresso.com/descaling DİKKAT: Güvenlik önlemlerine bakın. ΠΡΟΣΟΧΗ: συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας. NOT: Kullanım ömrü boyunca makinenizin düzgün şekilde çalışması ve kahve deneyiminizin ilk günkü gibi mükemmel olması için aşağıdaki süreci takip edin. Kireç çözme işlemi yaklaşık 20 dakika sürer. Her seferinde mükemmel bir kahve deneyimi yaşanması ve makinenin iyi çalışması için gerektiğinde makinenizin kirecini gidermek önemlidir. Kireç temizleme uyarısı yanıp sönmeye başladığında makinenizin kirecini temizleme zamanı gelmiştir. Makine, kilitlenmeden önce yine de birkaç sütlü içecek hazırlayabilir. Kilitleme, makinenin zarar görmesini engeller ve kullanım ömrü boyunca düzgün çalışmasını sağlar. Makine kilitlendiği zaman lütfen kireci giderin veya Nespresso Müşteri İletişim Merkezi ile iletişime geçin. Lütfen tüm kireç çözme prosedürünü tamamladığınızdan emin olun. Tamamlanmazsa makine kilitli kalmaya devam edecektir. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία της μηχανής σε όλη τη διάρκεια ζωής της και να απολαμβάνετε τον καφέ σας όπως την πρώτη φορά, τηρείτε την ακόλουθη διαδικασία. Ο χρόνος αφαίρεσης των καθαλατώσεων είναι περίπου 20 λεπτά. Για να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία της μηχανής και για να απολαμβάνετε τον καφέ σας καθημερινά, είναι σημαντικό να καθαρίζετε τις καθαλατώσεις της μηχανής όποτε χρειάζεται. Όταν η λυχνία αφαίρεσης των καθαλατώσεων αρχίσει να αναβοσβήνει, πρέπει να αφαιρέσετε τις καθαλατώσεις από τη μηχανή. Η μηχανή μπορεί να παρασκευάσει ακόμη μερικά DESCALING ροφήματα με γάλα πριν μπλοκάρει προληπτικά. Το μπλοκάρισμα αποτρέπει ενδεχόμενες βλάβες στη μηχανή και διασφαλίζει τη σωστή λειτουργία της στον χρόνο. Αν η μηχανή μπλοκάρει, εκτελέστε την αφαίρεση καθαλατώσεων της μηχανής ή επικοινωνήστε με το Nespresso Club. Βεβαιωθείτε ότι ολοκληρώθηκε όλη η διαδικασία αφαίρεσης των καθαλατώσεων. Αν δεν ολοκληρωθεί, η μηχανή παραμένει μπλοκαρισμένη. DESCALING ❶ Hazır modda turuncu Kireç çözme uyarısı / Ειδοποίηση αφαίρεσης των καθαλατώσεων DESCALING DESCALING DESCALING DESCALING DESCALING Turuncu ışık yanıp söner Η πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνει Kireç temizleme işleminin yapılması önerilir. Συνιστάται η αφαίρεση των καθαλατώσεων. Turuncu ışık hızlı yanıp söner Makine kilitlenmeden önce çok az sayıda içecek hazırlanabilir. Η πορτοκαλί λυχνία Επιτρέπεται η παρασκευή λίγων μόνο ροφημάτων πριν αναβοσβήνει γρήγορα μπλοκάρει η μηχανή. Turuncu uyarı yanar Η πορτοκαλί λυχνία ανάβει Kireç çözme işlemi gereklidir. Makine durur ve içecek hazırlamak mümkün değildir. Απαιτείται αφαίρεση των καθαλατώσεων. Η μηχανή απενεργοποιείται και δεν επιτρέπει την παρασκευή κανενός

Εκτελείτε την αφαίρεση των καθαλατώσεων όταν, με τη μηχανή έτοιμη, αναβοσβήνει η πορτοκαλί λυχνία αφαίρεσης καθαλατώσεων. ❹ Makinenin arkasında haznesine 100 ml Nespresso kireç çözme maddesi (1 poşet) koyun. Su haznesindeki kireç çözme işaretine kadar su ekleyin. (Yaklaşık 500 ml). χρησιμοποιημένων καψουλών. Γεμίστε το δοχείο νερού με 100 ml διαλύματος αφαίρεσης καθαλατώσεων Nespresso (1 φακελάκι). Προσθέστε νερό ως την ένδειξη Αφαίρεση καθαλατώσεων στο δοχείο νερού (~ 500 ml). renkli kireç çözme uyarısı yanıp söndüğünde kireç çözme işlemini gerçekleştirin. Συνδέστε τον σωλήνα καθαλατώσεων από το πίσω μέρος της μηχανής στο σύστημα ταχείας παρασκευής Cappuccino. ❷ Kapsülü, kullanılmış DESCALING CLEAN kapsül haznesine düşürmek için kolu kaldırın ve kapatın. Ανασηκώστε και κατεβάστε τον μοχλό για να αποβληθούν οι κάψουλες απευθείας στο δοχείο χρησιμοποιημένων

❺ Makine kireç çözme moduna geçer. Kireç çözme işlemi boyunca turuncu renkli kireç çözme uyarısı yanıp söner. Espresso düğmesi beyaz yanar. Η μηχανή είναι σε διαδικασία αφαίρεσης καθαλατώσεων. Η πορτοκαλί λυχνία αφαίρεσης καθαλατώσεων αναβοσβήνει σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας. Το πλήκτρο Espresso ανάβει με λευκό χρώμα. ❻ Hem kahve çıkışının hem de DESCALING CLEAN sırasıyla kahve çıkışı, kireç çözme borusu ve damlama tepsisinden akar. Kireç çözme döngüsü tamamlanınca (su haznesi boşalır), Lungo düğmesi beyaz renkte yanar. Τοποθετήστε ένα δοχείο με ελάχιστη χωρητικότητα 1 λίτρο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ και το σωλήνα αφαίρεσης καθαλατώσεων. Πιέστε το πλήκτρο Espresso. Το προϊόν αφαίρεσης των καθαλατώσεων τρέχει εναλλάξ από το στόμιο εκροής καφέ, τον σωλήνα αφαίρεσης καθαλατώσεων και το δοχείο συλλογής σταγόνων. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος αφαίρεσης καθαλατώσεων (το δοχείο νερού αδειάζει), το πλήκτρο Lungo ανάβει με λευκό χρώμα. ❽ Kullanılmış kapsül haznesini, damlama tepsisini ve 1 litrelik ❾ Lungo düğmesine basın. Çalkalama işlemi, su kabı boşaltın; çalkalayın ve ardından su haznesini MAKS. seviyeye kadar taze içme suyu ile doldurun. Αδειάστε το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών, το δοχείο συλλογής σταγόνων και το δοχείο του 1 λίτρου, ξεβγάλτε και γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο νερό έως την ένδειξη MAX. ❼ Espresso düğmesine basın. Kireç çözücü ürün kireç çözme borusunun altına denk gelecek şekilde, en az 1 litre kapasiteli kap yerleştirin. haznesi boşalana kadar kahve çıkışı, kireç çözme borusu ve damlama tepsisi boyunca devam eder. Bu aşamada Lungo düğmesi yanıp söner. max Πιέστε το πλήκτρο Lungo. Ο κύκλος ξεβγάλματος συνεχίζεται από το στόμιο εκροής καφέ, τον σωλήνα αφαίρεσης καθαλατώσεων και το δοχείο συλλογής σταγόνων έως ότου αδειάσει το δοχείο νερού. Κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, το πλήκτρο Lungo αναβοσβήνει. NOT: Döngünün tamamlanmasını sağlamak için miktara uygun olmalıdır. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τηρείτε την ποσότητα για να διασφαλίζετε την ολοκλήρωση του κύκλου. ❿ Çalkalama işlemi bitince makine kapanır. Kireç çözme çubuğunu çıkarın ve saklayın. Damlama tepsisini ve kullanılmış kapsül haznesini boşaltın. Su haznesini çalkalayın ve içme suyuyla doldurun. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία ξεβγάλματος, η μηχανή απενεργοποιείται. Αφαιρέστε και φυλάξτε το σωλήνα αφαίρεσης καθαλατώσεων. Αδειάστε το δοχείο συλλογής σταγόνων και το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών. Ξεβγάλτε το δοχείο νερού και γεμίστε το με πόσιμο νερό.

Miktarın varsayılan ayarlara döndürülmesi Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων ❷ Menü moduna girmek için sütlü içecek 3 saniye boyunca birlikte basın: kireç NOT: Bu prosedür kahve hacimlerini ve kapanma zamanlamasını varsayılan değerlere sıfırlar. çözme ve temizleme uyarısı yanıp sönmeye başlar. Πιέστε το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα για είσοδο στη λειτουργία Μενού: η λυχνίες αφαίρεσης καθαλατώσεων και καθαρισμού αρχίζουν να αναβοσβήνουν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η διαδικασία αυτή επαναφέρει τον όγκο καφέ και τον χρόνο απενεργοποίησης των εργοστασιακών

DESCALING > 3 sec CLEAN NOT: 30 saniye boyunca işlem gerçekleştirilmezse Menü modundan otomatik olarak çıkılır. Ayrıca 3 saniye boyunca süt düğmesine basarak elle çıkış yapabilirsiniz. ❶ Süt haznesini çıkartın ve makineyi çalıştırın. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: η λειτουργία Μενού κλείνει αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια ή μπορείτε να την κλείσετε χειροκίνητα πιέζοντας το πλήκτρο γάλακτος επί 3 δευτερόλεπτα. Αφαιρέστε το δοχείο του γάλακτος και ενεργοποιήστε τη μηχανή. DESCALING >3s CLEAN ❸ Süt düğmesine basın. Süt düğmesi, sıfırlama modunu belirtmek için yanıp söner. Onaylamak için dokunun. Her düğme 3 saniye yanıp söner ve hacim ayarları varsayılan ayarlara döner. Menüden otomatik olarak çıkılır ve makine hazır moda döner. ALING EAN Πιέστε το πλήκτρο γάλακτος. Το πλήκτρο αναβοσβήνει επισημαίνοντας τη λειτουργία επαναφοράς. Πιέστε το πλήκτρο για επιβεβαίωση. Όλα τα πλήκτρα αναβοσβήνουν 3 φορές: οι ποσότητες επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθμίσεις’. Η μηχανή κλείνει αυτόματα τη λειτουργία Μενού και επανέρχεται σε λειτουργία ετοιμότητας. VARSAYIN DEĞERLER: ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΈΣ ΤΙΜΈΣ: Sütlü içecek (30 - 165 ml arasına karşılık gelen seviye Espresso Macchiato ve süt haznesindeki MAKS. seviye) + Kahve 40 ml Ρόφημα με γάλα (από 30 έως 165 ml που αντιστοιχεί στη στάθμη Espresso Macchiato και μέγιστη στάθμη στο δοχείο γάλακτος) + Caffè 40 ml Lungo: 110 ml Lungo: 110 ml Espresso: 40 ml Espresso: 40 ml Otomatik kapanma: 2 dakika Αυτόματη απενεργοποίηση: 2 λεπτά

Makinenin bir süre kullanılmayacağı zamandan önce donmasını engellemek için veya onarımdan önce sistemin boşaltılması Άδειασμα του συστήματος πριν από μακρό διάστημα εκτός χρήσης για αντιπαγωτική προστασία ή πριν από τη μεταφορά για επισκευή ❶ Süt haznesini çıkartın ve makineyi çalıştırın. Αφαιρέστε το δοχείο του γάλακτος και ενεργοποιήστε τη μηχανή.

❷ Su haznesini çıkarın. Kalan kapsülü atmak için kolu kaldırın ve kapatın. Kahve çıkışının altına bir kap yerleştirin. Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Ανασηκώστε και κατεβάστε τον μοχλό για να αποβληθούν ενδεχόμενες κάψουλες που έχουν απομείνει. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. ❸ Menü moduna girmek için sütlü içecek düğmesine 3 saniye boyunca birlikte basın: kireç çözme ve temizleme uyarıları yanıp sönmeye başlar. Πιέστε το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα για είσοδο στη λειτουργία Μενού: η λυχνίες αφαίρεσης καθαλατώσεων και καθαρισμού αρχίζουν να αναβοσβήνουν. ❹ Sütlü içecek ve Lungo düğmelerine birlikte basın. DESCALING CLEAN > 3 sec Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ρόφημα με γάλα και Lungo. NOT: 30 saniye boyunca işlem gerçekleştirilmezse Menü modundan otomatik olarak çıkılır. 3 saniye boyunca Süt düğmesine basarak elle çıkış yapabilirsiniz. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λειτουργία Μενού απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια. Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε χειροκίνητα πιέζοντας το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα. ❺ Makinenin hazır olduğunu onaylamak için sütlü içecek düğmesi yanıp söner. Basıldıktan sonra boşaltma başlar. Kahve düğmeleri sırayla yanıp söner: boşaltma modu devam ediyor. İşlem bitince, makine otomatik olarak kapanır. Το πλήκτρο του ροφήματος με γάλα αναβοσβήνει επιβεβαιώνοντας ότι η μηχανή είναι έτοιμη. Μετά την πίεση του πλήκτρου, αρχίζει η εκκένωση. Τα πλήκτρα καφέ αναβοσβήνουν εναλλάξ: η εκκένωση εκτελείται. Όταν η διαδικασία ολοκληρώνεται, η μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα. NOT: Boşaltıldıktan sonra yaklaşık 10 dakika boyunca makine bloke olacaktır. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: μετά την εκκένωση, η μηχανή μπλοκάρει για 10 περίπου

ÖNEMLİ: Makinenin soğuk bir ortama yerleştirilmesi su devresinde donma kaynaklı hasarlara ve kaçakların oluşmasına neden olabilir. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η τοποθέτηση της μηχανής σε κρύο χώρο μπορεί να προκαλέσει βλάβες από παγετό στο κύκλωμα νερού και να δημιουργήσει διαρροές.

- Ειδοποίηση σφάλματος, η μηχανή χρειάζεται επισκευή. Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club. - Το δοχείο νερού είναι άδειο. - Η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία Μενού. Πιέστε το πλήκτρο ρόφημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα για έξοδο από τη λειτουργία Μενού ή περιμένετε 30 δευτερόλεπτα για αυτόματη έξοδο. - Η μηχανή ενεργοποιεί την ειδοποίηση αφαίρεσης καθαλατώσεων σύμφωνα με την κατανάλωση των ροφημάτων. Εκτελέστε την αφαίρεση καθαλατώσεων από τη μηχανή. - Η μηχανή είναι σε διαδικασία αφαίρεσης καθαλατώσεων. Πατήστε το πλήκτρο Espresso για να ξεκινήσει η διαδικασία αφαίρεσης καθαλατώσεων. - Μηχανή μπλοκαρισμένη από υπερβολικές καθαλατώσεις. Εκτελέστε την αφαίρεση καθαλατώσεων από τη μηχανή.

Ηχητικό σήμα όταν η μηχανή απενεργοποιείται. Σε περίπτωση τυχαίας διαρροής γάλακτος, αποσυνδέστε τη μηχανή από την πρίζα παροχής ρεύματος. Το δοχείο γάλακτος δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί. Ελέγξτε την τροφοδοσία: πρίζα, τάση και ασφάλεια. Σε περίπτωση προβλήματος, καλέστε το Nespresso Club. Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού. Εκτελέστε την αφαίρεση καθαλατώσεων. Βλ. ενότητα «Αφαίρεση καθαλατώσεων». Η ταχύτητα εκροής εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ. Εκτελέστε την αφαίρεση καθαλατώσεων. Βλ. ενότητα «Αφαίρεση καθαλατώσεων». Βεβαιωθείτε ότι η κάψουλα δεν συμπιέζεται σε λάθος θέση. Βεβαιωθείτε ότι η κάψουλα δεν είναι κατεστραμμένη. Καλέστε το Nespresso Club ή ζητήστε την επισκευή της μηχανής. Προθερμάνετε το φλιτζάνι. Εκτελέστε την αφαίρεση καθαλατώσεων. Βλ. ενότητα «Αφαίρεση καθαλατώσεων». Τοποθετήστε τη κάψουλα σωστά. Σε περίπτωση διαρροής, καλέστε το Nespresso Club. Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club. Μηχανή σε λειτουργία προστασίας από υπερθέρμανση, περιμένετε να επανέλθει σε λειτουργία ετοιμότητας. Μετά την εκκένωση, η μηχανή μπλοκάρει για 10 περίπου λεπτά. Αδειάστε το δοχείο των καψουλών. Σιγουρευτείτε ότι καμία κάψουλα δεν έχει μπλοκάρει στο δοχείο καψουλών. Χρησιμοποιήστε αποβουτυρωμένο ή μερικώς αποβουτυρωμένο αγελαδινό γάλα σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4°C). Ξεπλένετε μετά από κάθε παρασκευή ροφήματος με γάλα (συμβουλευτείτε την ενότητα «Πλύσιμο στο χέρι του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino»). Εκτελέστε την αφαίρεση καθαλατώσεων από τη μηχανή. Μη χρησιμοποιείτε κατεψυγμένο γάλα. Σιγουρευτείτε ότι η είσοδος αέρα είναι καθαρή. Συμβουλευτείτε την ενότητα «Πλύσιμο στο χέρι του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino». Αφαιρέστε το δοχείο γάλακτος. Βεβαιωθείτε ότι πιέσατε το πλήκτρο ροφήματος με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα. Αφαιρέστε το σωλήνα αφαίρεσης καθαλατώσεων. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη λειτουργία Μενού όταν η μηχανή θερμαίνεται. Παρασκευή πάνω από 5 ροφημάτων με γάλα χωρίς καθαρισμό. Ενέργεια: Καθαρισμός Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino Η παρασκευή ροφήματος με γάλα καθυστερεί πολύ. Ενέργεια: Καθαρισμός Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino Πάνω από 30 λεπτά από την τελευταία παρασκευή ροφήματος με γάλα. Ενέργεια: Καθαρισμός Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino Πιέστε το κουμπί στο πλαϊνό μέρος του δοχείου γάλακτος για να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα. Συμβουλευθείτε την ενότητα «Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino». Το σήμα επισημαίνει ότι η μηχανή είναι απενεργοποιημένη. Καθαρίστε αμέσως και επιμελώς τη μηχανή.

Η Nespresso εγγυάται το συγκεκριμένο προϊόν έναντι αστοχίας υλικών και εργασίας για μία περίοδο 2 ετών. Η περίοδος ισχύς της εγγύησης ξεκινά κατά την ημερομηνία αγοράς και η Nespresso απαιτεί την επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η Nespresso θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, οποιοδήποτε ελαττωματικό προϊόν. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασμένα μέρη καλύπτονται με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο.Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα είναι αποτέλεσμα αμέλειας, ατυχήματος, κακής χρήσης ή οποιοδήποτε άλλο λόγο ή αιτία εκτός του εύλογου ελέγχου της Nespresso, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά,: της κανονικής φθοράς, της αμέλειας ή αδυναμίας συμμόρφωσης προς τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος, της ακατάλληλης ή πλημμελούς συντήρησης, της ύπαρξης καθαλατώσεων ή του καθαρισμού καθαλατώσεων, της σύνδεσης σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος, της μη εξουσιοδοτημένης τροποποίησης ή επισκευής του προϊόντος, της χρήσης για εμπορικούς σκοπούς, των περιπτώσεων πυρκαγιάς, κεραυνού, πλημμύρας ή άλλων εξωγενών αιτιών. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εντός της χώρας αγοράς ή σε χώρες όπου η Nespresso πουλά κι επισκευάζει το ίδιο μοντέλο με όμοιες τεχνικές προδιαγραφές. Η επισκευή υπό εγγύηση εκτός της χώρας αγοράς περιορίζεται στους όρους και τις συνθήκες της αντίστοιχης εγγύησης στη χώρα επισκευής. Στις περιπτώσεις όπου το κόστος επισκευής ή εγγύησης δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση, η Nespresso θα ενημερώσει σχετικά τον ιδιοκτήτη και το κόστος θα χρεωθεί στον ιδιοκτήτη. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση συνιστά την πλήρη ευθύνη της Nespresso, όποια κι είναι η αιτία. Εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, οι όροι της παρούσας περιορισμένης δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποιούν, αλλά ισχύουν επιπρόσθετα στα επιβεβλημένα νόμιμα δικαιώματα που αφορούν την πώληση του προϊόντος σε εσάς. Η περιορισμένη εγγύηση ισχύει μόνο για το συγκεκριμένο προϊόν Nespresso μιας μάρκας. Εάν πιστεύετε ότι το προϊόν σας είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τη Nespresso για Οδηγίες στον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσετε σε επισκευή. Παρακαλούμε επισκεφτείτε το website μας στη διεύθυνση www.nespresso.com για στοιχεία επικοινωνίας.