EN640.B - εσπρέσο DELONGHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EN640.B DELONGHI

DESCALING : ειδοποησα έραίρεος καθαλτωεν, συμβόλουεθείτην εύντητα «Αραίρεος καθαλτωεν»

CLEAN + : ειδοτοίηση καθαρίαμου συτήματος τόνβουλεύθεITE ηγνότητα «Προετομαίας ἡντερεις ἡντερεις ἡντερεις ἡντερεις ἡντερεις ἡντερεις

Icecek tuşlari

πλκτρa ροφηματων

Genel Bakis / Eviokéç πληρορορες 30

Teknik Özellikler / Téxvića xapaktniptića 31

Hizl Cappuccino Sistemini Temizleme / Kaθαριομός Συστήματος Taxελία Παρακεύης Cappuccino 47

Kapanma/AeVepyoToiOio 48

Bakim / Συντήρηση 49

Kirec ozme / Apaipoean kathetaaatawoevv 50

Miktarin varsaylan ayarlara dondurulmesi / Ertavapopá εpyoostaiakων puθμioεωv 52

Makinenin bir sure kullanilmayacagi zamandan once donmasini engellemek icin veya onarimdan once systemin bosaltilmasi / Aedeiaqa tou ouotnjuatoc npiv ano jakpo diaotma ektoc xponc yia avtaywtkn npootaia n piv ano tn ekapopá yia eukueñ 53

Sorun giderme 54

A PPOOXH: TA METPA
A Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η η θ A I A B A T E P O Z E K T I K A O A E T S O D H T E S T I P N X P H Z I M O N O I H Z E T E T H N E A Z A S Y Z E K H T I A T P Q T H F O P A. F Y A A E T E T I Z O D H T I E Z E M I A O E Z H O N O Y M I O P E I T E N A T I Z B P E I T E E Y K O A K A N A A N A F E P E Z T E E A Y T E Z S T O

MEAON.

iI\PHPOΦOPIE:OTAN
BAENETE AYTO TO ΣHMA,
IAPAKAIOYME AABETE
YIOVH ΣA ΣTH ΣYMBOYΛH
I0Y ΔINETAI ΓΑ THN OPOH
KAI AΦAΛH XPH ΣHT ΣYΣKEYH ΣA Σ.

Houkeun npoopizetai yia tny npapaokeun poqmuatwov oupwva u tsouyekpiuevocdyic.
Mynxnpoioleite tn ouokvun yia aAiov oKoTIO EKTOC ano autov yia tov ontio npoopiZetai.
Houkeun autéxoiédiotéi movo yia xonoiεoawterko wpo kal oη akpaiec ouvθnkec θεροikpaaic.
- PpooTaTeψετη Σωακενι anó Σην ἀμεση ἐκθεση Σε ηλιακή ακτινοβολία, το Συχό πιοίλισμα anó vερό και Σην uγραία.
Houkeun autn npoopizetai

aONKIAOTIKA yia oiklakn
xhon. Aev npoBLeTtai n
xhon OE: kouZivc yia to
TPOOWNIKO kataotnmuTsw,
ypaeeiwv kal aALWv
XwPWv Epyaoiaoc, movadec
aypotoupiou, Evodoxieia,
EvoiAzoEv aDwMAtia kai
aALEc movadec qloEviac.

• Otav xnpouoioi tai, n ouokueh 6ev npetv a evau totoeetnuev no klaotop πepiλma.
  H ouakeun autn mopei va xponoioiouthei anto naidia toulambdaiotov 8 etwv kai dvw, efoov epiBleovtai, exouv lae obnyie yia tnv aoopaan xonantc oukeunc kai exouv katavoi oei npwc tou ctiavouoc kivdvouoc. O kaapiaouc kai ngvtnpon 6e Taivovtai ano piaia ektoC ev avival naW ano 8 ettwv kai eTlBleovtai ano evnlaika.
  ΦuaεTe tn oukeun kal to kaawio tnc maikia ano

Paiδi kατω τωv 8 ετωv.

Houakeun mopéi va xpnoiotoinθei ato atoua ue uewevn quokn, aohtnpiakn n vontikn ikavotnta n ato atoua nou δev diaθetouv επapkn ywon n epiia, un tov opo ot tεπλeovtai n exouv λαβεi odnyiec yia tnv aoxpañxρon tnc ouakeunk kal katavoov touc kivóuvoc.
Ta naiδla δe θα χρησιμοτούν t n oʊkεuŋ wς πaiyviδi.
O kataokuaotcdelta
aotobexetaia eunovn kai n
eyyunon de 8a loxuei 8e kaia
piepiTTwON eTnpuknc xphong,
akatalnnlou Xeipouou
n xphong tnc oukeung,
kaowc kal yia onoiabntote
evbexoEvn bAbn npoknthei
anto xphon yia aIauoc
okotouc, avapuoOnn xphon,
epaotexvikn ETIokvun
abuvqia oumopwpwnc mE TIC
ev loyow obnyieC.
Eavivaiaykaia npoektaon

ya taon 230V, n diatoun tou kaawdiou npetie va eivai toulambdaiotov 1,0 mm². Ia taon 120 V, n diatoun npetie va eivai toulambdaiotov 1,5 mm².

AioquyTe Kivduvouc nEKTporanEiaC kai

nupkaylaç.

Σεπερίπτωη ΕKTαKTου avaykns, βγαλτε αμεσως to φις antο τήν πρίζα παροχής ρεύματος.
Σuovδεετησοκενμovo Εκαταληες πριζες με εύκολη προσβαοι και γειωή. Bεβαιωθείτε ὄτη ταόn τροφοδοσίας αντιοιχεί τόν ταόn που αγαραεται τόν πινακίδαχαρακτηρισικών της συοκεύης. H χρήσι λανθαμένων συνδεσων akupωνει τήν εγγύŋοι.
Σε περίπτωπ αούμβατότητας του φις με τήν πρίζα, χροσμοποιότε αντάπτορα που διασραλίζει τή συνέχεια τής γείως μεταξύ σωκεύns

KAI SIKTUOJ.

H ouokevn th npentv aoudeltaetai m To pua mvo meta tny ekyataotaon tnc.

ToioeTnOteTo nAektpko KaIomega ToaWOTe va unV i p e t a l ano aixunpec ywiec,nuTo OTepewveKai uNTo apnvTe va KpEμeTaI.
KpatnoTe to kaIomega paia ano thepOToTka Uypaia.
Σε περιπτωη βλαβης ΟΟ φις ἡ ΘΟ ηλεκτρίος καλώδιο, απεύθυνθείτε για τήν αντικατάση ΟΤΟ ΚΑΤΑΚΕΥΑΟΤό ἡ Θεξειδικεύμένο ηλεκτρολόγο τροκεύμένουνα αποφύγετε ΠΟΙΟνδήποτε κίνδυο.
Myn xnpoioie tno oukeun av to kaawdo n to qic npouaizouv eta ano duolitoupia n av no oukeun exei unooTei onoiadnote Znmu. NapadwoTe tn oukeun oto

πλησεσερο εξουαιδοβημένο
Σερβις γι ἐλεγχο, επιακεύη ἡρθμιση.

Σε περπιτωπ πού εἶνα aaykaia n χρόn προεκτaης, χρομοποιητε μόνο καλώδιο συδεδεμενο τη γείωη με διατοή αγωγόν τουλαχιοτόν 1,5 mm² ἡντιοτοιχη οχύ ειδου.
Tia va aioopuyete Znuiec, mny tonothei te note tn ouokuen oE 8epuec Epiapveic n Kovta OE pinyec 8epmuotntac, otwc kaolopipep, eotie c maayipepatoc, akaluntce oyec n npaooi c nyeec.
Pavakounate tn ouokun
Paw oia opizovla,
otaepn k opaan eupavla.
H eupavvla 0 npentva
eiv a vektikn o 3epoTnta
kai uypa, otwcs vpo, kape,
kaapiotko kaalatwoewv npapoula.
Σε περίπτωη ποῦ Σωοκεύνι πρόκειαινα μεῖνει εκτός χρόσς για μεγάλo xρονικό

diotnua, anouvdeote Tny aTnV npia npoxnc peuatoC.OTav anouvdeEte Tn oukeun, va tpaBate TavtaTOphiKaiOxI TO idioTo kaawdo,ya va npv npokaloeTe Znmu oTo kaawdo.

Méta t n xρόn kai πiiv tov kaθapiμον a anouuvδεte to φις πο tyn πiça tou ρεματος. Ππiv tonoθεntóεte ἡ αραρεσετε Εαρτήμata kai πiiv Εεκίνησετ e Tov kaθapiμo, αφήνετ e T N OUKΕΥ V A Kpuωει.
Na ouv6eTe navTa npwTa to qic otn oukeun kal otn ouveXia to kaIomega otnv npiz. ia va anouv6eTe tn oukeun, diakoyte onlaonnte napaekun, o3noTe tn oukeun me ToV eIdko diakoTn kal otn ouveXia anouuv6eTe to qic aTo Tnv piza Tou pmuatc.
Mny nuavetne to kaawio 1e Bpveva xepia.

Tia va aiofoyTe Tupkayiec, nAektpoianxi KaI Tpaumatououc, mV BuiizTeI POe To kaawio n ta qic oE vepo n oAa uypa.
- Noté μην βυθίζετε τη συσκεύησενρό.
Mny a e tn ouakeun n ta Eapntmuata tnc oTo Iauvtnpio niatwv. Eaupovvtau To ouotnma taxiac npaaokueuc Cappuccino anouvapmoIoynveo, noxapa Baonc, n Bao n 01tZaviw, to doxeio oulloync otayovw kai to doxeio xnoiyoTOnyevw kaoulawv.
'Otav epxetai oE tpaunmu To vepo,To nAektpiko pUma aotetlambda iynkivouou Kal mipoei va npokaloei Oavatnpopo nAektpoiIxiia.
Mny avoiyTe Tn ouokeuH Taon Tou pEuMaTO OTo EOWTEpiko Eival EtuKivDuvn!
Mny tonothe tte tinota ota avoiyuata tnc ouokueuc. Eav to kavet, mnpei va

προκαλέσετε φωτιά ἡ ηλεκτροδόκ!

Hxnpon Eapntmuatwv Tov dE ouviotavta ano ToV kataokeuaoTn mopoel va npokaIeoi npukayia, nEktpoianxi an tpaumatio.
Av n ouakeun xnpouoioetial aon npapovia pailv, aantetial npoeKTikn EpiBxyn.
MnyxnpouoioeTe n ouokvOeXwepikouc xwpouc.

XpouoioieTe Tn ouokue n e npoox npokEvou va anoyuyete paupatiouoc.

Mny aqnvTeTn ouokuyn
xwpic EpiBxyn otav eiva oE
lambda
MynxnpoioleTe Tn oukeun otav npouiazei ,eTa anoTTwo n avdeltaivotupyeoiomegaa. Byale aoeowc to oic ano tny npizapoxnp emuatoc.AeVthetaBte

ση Nespresso η
σε εξουιοδοτηνεν
aντιρόσωπο Nespresso για
ελεγχο, επιοκεύης ψύθμιση
της συοκεύης.

Mia katεοτρaμενη Σοικεύη μπορείνα προkaλεοει ηλεκτροπληξία, εγκαιμata kal πυρΚayía.
Kλεινετε παντα εντελως τον μοχλό και μην τον Οκώνετε ενω η σουκεύη λειτουργει. Μπορείνα προκληθεί ἔγκαμα.
Mn baZeTe ta daxTula
Oac kaTw aTo oTojmo
EkpoNc tou kape. Mtopei va
IppokAntheykauma.
H eipavla tou
eipavovou otoxiou
napaevi zotn m ta tn
xhon kal oEwTeipkcs
tne uokun
mopel va npaivovv otec
yia liya lamptava loya me tn
xhon.
Mn baZeTe ta daxtuLa oac sto doxieio ullayns

Otayovw n oTo doxieo aToppiync kaouaw. Kivduoc tpaumatuou!

To vερο μπορείνα ρεει γύρω Ατό την κάψουλα, ὄταν αὐτή δέν εχει διατρηθείνι πό τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στή συοκεύη.
Mn xnpoiotoiitemu kaoula pou exi nO npoiotoiNtE, kataoTpae i n npaopwpwEi.
Eavia kawoula exi
muokapei eoa oTo tna
kawouw, ohte tn
mynavn ka byaTe to ano
tny npiz, piv npoeite
0e onoiabnte evepyia.
Kaote Nespresso
n Eouolodntu evo
avtipnoosno Nespresso.
Taeiote to doxio vepou u ppoeo noo vpo.
Aδειαζετε to doxyio vερού, ὄταν η συοκεύη δεν πρόκειται va χρησμοποιθεί για μεγαλο δίαστημα (διακοπές, κ.λι).
Avtikataotne To vepo 0

doxieo vepou, evn oukeun
dev exi Iaetoupynoi yia
Ieipoootepo ano duo napec.

Tia va aioquyETn diappoyn Uypw vtiC yupw Etiapaviec, mXpnoiOeTE n ouokun Xwpic to doxvio ovlloync OtaovwV kai Tn oxapa.
Hunxavn 6ev npetie va xponoontle tE μe avtexepyaoto yala.
Mxnpoiopoiite Kavéva duvato Kaapiotko pioiov ndeltauma kaapioou. Xpoiotnoote eva vov navi kai maakok aepiotko npoiov yia va kaapiaetetc Etiapaveic tsn xavnc.
Tia va kaθaipioεTe Tn ouokεuń, xρηομιοιŋoTe μόνο kaθapá εργαλεία kaθaipiou.
Kata tny aioouokueaia tnc ouokueu, aquapeote kal biatheotc otny avakukawon tny npootatevtk n eubpavn.
Houkeun exei oxdeltai via va xpnouoioi kauouaKaape Nespresso Tou

diatévtau anokλeioioka aT Nesperso n aTov eouoiodotnevo avtnpoNespresso.

H ouokun npoopizetai aoklnotikya ayeladivo yala kai dev npentia va xnpoiotieitai e alaa evaalaktika poiovta/ poqmuata (poymuatae aon tn ooyia,tn pwun, ta auydaia),kai ouvepioc ivai katalnnyia atoua me duovexia otn aktoz n aalepyia oTo yala.To poymuatae aon to ayelabivy yaala tonu npapaokuaovtai e autn tn ouokun,dev ivai katalnnla yia naibia katw twv 3 etwv.
OLeC oI ouokuec
Nespresso uioaalovtao e auotnpouc eEyxouc. Ookiuec agioniotiaac oevohkec
Aetoupyiac bEvEpyouvtai
deivmaToaIITiKa oepoioue c
ouokuec. ta to loyo auto, n
mXavn oac mTOpEla xElyixn

Tponyououevns xnons.
H Nespresso diatnpel to dkaiwma va aalalei tic odnyiec xwpic npoedoinon.

Apaipεη kaθaataωεωv

• Otav xnpoupoitei tai owoTa, to diau ma kaqapioou kaalatwoewv tnc Nespresso Bono a OTO va diaopawlotei n owotn etoupvyia tnc mxavns oac oe oltn diapkeia zwo ncs kal n eunepia kape Tnu exeTc va elval too teia 0o Tnv npwn yepa Tnu bokmuatae tvkape.
• PpOxWpHOTe oE apaipEoN kaθaλatwoewy eβaon to EYXεIpiδIo oBnyiων n OμβouλεUθεIe Tc πλnpoφopie c apaipEoN cKaθaλatwoewy tou βριακovTaI OTNV IToOελiδa TnC Nespresso www. napresso.com/machine-maintenance.
  A IPO2OXH:TO δlaμa

kaθaipoukαθaλatwoεwv μtopεi va εivai ειμβαβεc. Aπoεuyete tny επaρη με ta μatia, to δερma kai àllες επuφavεtεc. H xρησn akataλληλων δiauμatwv kaθaipou aλatwv μtopεi va πpokaδει βλαβεc στa εçapntμata tnc μnxavnc n avεπapkn aφaipεοι twv alatwv. Γa περισοτερεc πληροροίες oxετικα με tny aφaipεοι twv kαθaλatwoεωv aneuvθεite Θη

Nespresso.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΕΣ

ΦuλaTeTcOdbnyieC yia evδexoEvEc μeλovtikεc χρησεις.

To napov xpho ncsivai diae o kai oe oopn PDF otny iotooeia nespresso.com.

TR Paket icerigi GR PepixoxoEvO TnC OuaKvuaia

Kapsul Seti ΣειΚαύουλυ

4 "Nespresso'ya Hosgeldiniz brosuru" Duλádió «Kaλως ἀλθατε στη Nesperso»

5 1x su sertiigi test Qubugu, kullanim kilavuzunda 1x deikntc okanpotaTac vepu otic obnyie cxipjnc

Lattissima One Lattissima One

KLASIK ESPRESSO DENEYIMI

• Oi luxviεc avaβoβηvouv: θερμανοι (18 sec)
  -Avαβειηλευκήλυχία: έτομηγίαχρόη

Eπλύνετη μιχανή τοῦθεώντας ἐνα δόξει 500 ml κατω πάτο το στόμιο εκροίς καφέ και πέζουντας το πλήκτρο Lungo. Επαναλβετε 3 φόρες.

ZHMANTIKO: H λειουρία Meνού
anενεργοιοιειαι autοματα
μέτα ἀπο 30 δευτερόλειτα αν
δεν παγμοτοιηθει καίμα
evεργελι. Μηροεί το εντη
anενεργοιοιηθει εχεροκινήσα
πεύνοτας το πλεκτρο ρόρημα με
γάλα εἰπ 3 δευτερόλειτα.

5 Espresso duğmesine basin. Πέοτε το πλίκτρο Espresso.

Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Tαχείας Παραδκεύης Cappuccino

Sut haznesini gikarmak
ecn haznenin yan tarafinda
bulunan dugmeye basin. Emme
borusunu yerinden gikanin.

AgaipoeTo To 6oexio tou yalaktoc nizovtac to koumi oTo naiivou. AnooovTeTo to aawnyaki avappopqnac yalaktoc

Programlanabilir kahve miktari / Προγραμαιτίσενη ποσότητα καφέ
	Min. / Ελαχιστη	Varsaylan / Προκαθρισενη	Maks. / Μέγιστη
Sùt / Γάλa	-	40 ml	-
Lungo	70 ml	110 ml	150 ml
Espresso	20 ml	40 ml	70 ml

i NOT: suti tariferde kahve miktari programlanamaz.

\SHMANTIKO: yia tce ouvayec me ya aevuipertetai npoypaumatiohc nnc noootntac kaie.

Baglantinin kilidini acmak icin sut haznesinin yan tarafindaki dugmeye basin ve cekin.

Στο τέλος της παροχής, η ποτοκαιλι λυχία καθαρίσμου

avaBooBnyei emuaivovtac oti ouviotatai o kaepiauoc tou Suotnjuatoc Taxieic Papaakkeunc Cappuccino.

Av dev xpeiaeoté àllaa poepnμata, πεπεινα το Kaθapiaετε.

6

Kapsulu kullanims kapsul haznesine duirmek icin kolu kaldirin ve kapatin.

AvaonkwoTe kai
kateβaTeTovmoXlo yia
va antoβnθeɪn Kauoula
anetueiac oTo doxio
xnpoiotmnevow
kaouawv.

7

Σε πεπιτων Μους δεν διαθέτετε πλυντήρο παιών, πλυνετε τα εξαρτηματού του συμτήμος Taxειας Πραρακεύπις Cappuccino στοχέρι.Οκαβαρίομός πρεπειανγιδεται μετά σακεχρόσι.

BULAŞIK MAKINESİ: ΠAYNTHPIO ΠIATQN:

ELDE YIKAMA: ΠΑΥΣΙΜΟ ΣΤΟ XΕΡΙ:

Kaθapiατε οεωτερικό του
δοχειον γδλακτος με απαλό / ouδετερο απορματινικό και
ξεπλυνετε έζετοτο πόαμον ερό.
Mn χησαμοποίεινικάνι
χαραύουν μπορούν vα προκαλέσουν
φθοβα στήν επιραύνεια ητό
οικακεύης.

Hava girisin temiz olmasini saglayin. Syoupeutite ot ng eloooc aepa elvai kaBapri.

SHMANTIKO: H λειούργia Meνού απενεργοισειαι autóμα μετά πό 30 δευτερολεπταν ενδηνημαι τοῦ έκους καίμα ενεργεία. Mιρορέτεν ταῦ πγν απενεργοισειας εχεροκίνητα πιέζουτας το πλήκτρο ρόρημα με γάλα επί 3 δευτερολεπτα.

3sec

Kaθapiετε Taktika to οτόμι Εκροής Kaipé kalyn Ειφανίαea της μηχανής, μέ βρεγμένον καθapó παι.

DIKKAT: Güvenlik onlemlerine bakin. ΠPOΣOXH: συβουλειτειτις ὅηγιες ἀσφαλείας.

Kaθapiσετημχανιμευρο πανι. H ααραρεσηκαθαλατωεων oλοκληρωθηκε.

Miktarin varsayilan ayarla dondurulmesi Ettavaqopá εpyoσtaσιakων puθμίσεων

ZHMANTIKO: n λειτουρία Mνού κλεῖαι autόματa μετά πο 30 δευτερόλεπτα αν εν πργαμτοιηθει καία γέρεγία ἡμιρείτεν ταν Κλείσε τεχροκίνητα πιέζοντας το πλήκτορ γὰλακτος ἀπι 3 δευτερόλεπτα.

Sut dugmesine basin. Sut duigmesi, sifrlama moduno belirtmek icin yanip soner. Onaylamak icin dokunun. Her duige 3 saniye yanip soner ve hacim ayarlan varsayilan ayarlara doner. Meneden otomatik okay kigr ve makine hazir moda doner.

Piote to nAikto ydaaktoc. To nAikto avoobnvei eonuaivovacn th aeitoupyia eavapopac. Iote to nAikto pyiaeaiwn. Oa ta nAiktpva aboobnivv 3 opec; ou taootntc, etavexpovtai otic epyoataiakepuoiie'. H mXavn kleivei autouata n Aeitoupyia Meouk ai eavepxetai o Aeitoupyia Teountac.

VARSAYIN DEGERLER: EPROSTAIAKESTIME

Makinenin bir sure kullanilmayacaşi zamandan once donmasini engellemek icin veya onanimdan once sistemin boşaltilmasi Åðειασμa tou συστήμatoς πριν aπό μακρό δίαστημα εκτός χρήσς για αντιπayωτική προστασία ἡ πριν aπό τη μεταφρά για επιοκεύŋ

Sut haznesini cikartin ve makineyi calistirn.

ApaiapeoTo To doxio Tou yalaktoC kal evpyonouTe Tn mXavn.

ZHMMANTIKO: H λειούργia Mνοῦ απενεργοποειαι autóμa με τά πό 30 δευτερόλεπτα. av δεν παγματοποιθει καία ενεργεια. Mnορείte va την απενεργοποιδετε Χειροκίνητa πιέζουτας το πλήκτρο ρόρημα με γάλα επί 3 δευτερόλεπτα.

Piéote taútoxpova ta πληκτpa
póρημα με γála ka L lungo.

ΣHANTIko: μετά την εκκένωση, η μιχανή μιλοκάρει για 10 πείπου λεπτί.