TDS6030, TDS6080 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμολέβητας
Μάρκα	BOSCH
Συμβατά μοντέλα	TDS6030, TDS6080
Ισχύς	2400 W
Χωρητικότητα δοχείου νερού	1,5 L
Μέγιστη πίεση ατμού	5 bar
Βάρος	4,0 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	30,0 x 20,0 x 30,0 cm
Τροφοδοσία ρεύματος	220-240 V, 50-60 Hz
Κύριες λειτουργίες	EasyComfort, Calc'nClean, Eco, Pulsesteam, κάθετο σιδέρωμα, αυτόματη απενεργοποίηση
Συντήρηση και καθαρισμός	Αφαλάτωση λέβητα και σίδερου, ξέπλυμα φίλτρου κατά των αλάτων, καθαρισμός πάτονας με υγρό πανί
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από 8 λεπτά, κλείδωμα SecureLock, προστασία καυτής επιφάνειας
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Φίλτρο κατά των αλάτων, καπάκι λέβητα, δοχείο Calc'nClean (ανάλογα με το μοντέλο)
Γενικές πληροφορίες	Οικιακή χρήση, μέγιστο υψόμετρο 2000 μ., απαιτείται πρίζα με γείωση

Συχνές ερωτήσεις - TDS6030, TDS6080 BOSCH

Γιατί βγαίνει νερό από τις τρύπες της πάτονας;

Αυτό μπορεί να συμβεί κατά την πρώτη χρήση ή μετά από μεγάλη αδράνεια. Απομακρύνετε το σίδερο από την περιοχή σιδερώματος και πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού μέχρι να βγαίνει σταθερά ατμός.

Τι να κάνω αν το σίδερο βγάζει καπνό κατά την πρώτη χρήση;

Είναι φυσιολογικό: υπολείμματα λίπους από το εργοστάσιο καίγονται. Αυτό σταματά μετά από λίγα λεπτά. Αν ο καπνός επιμένει, καθαρίστε την πάτονα.

Πώς γίνεται η αφαλάτωση της συσκευής;

Όταν η ενδεικτική λυχνία Calc'nClean αναβοσβήνει, σβήστε τη συσκευή, αφήστε τη να κρυώσει 2 ώρες, αδειάστε το δοχείο και τον λέβητα. Γεμίστε τον λέβητα με 300 ml νερό, ανακινήστε, αδειάστε. Για το σίδερο, γεμίστε το δοχείο, πατήστε 2 δευτερόλεπτα το Calc'nClean, στη συνέχεια κρατήστε το σίδερο οριζόντια πάνω από νεροχύτη και πατήστε 2 δευτερόλεπτα τον ατμό.

Πώς γεμίζω το δοχείο νερού;

Ανοίξτε το καπάκι πλήρωσης (11), ρίξτε νερό βρύσης χωρίς να ξεπεράσετε τη μέγιστη στάθμη (10). Μη χρησιμοποιείτε ποτέ προϊόντα (άρωμα, ξύδι κ.λπ.). Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία (3), γεμίστε ξανά και πατήστε το κουμπί (3).

Τι σημαίνει η αυτόματη απενεργοποίηση;

Η συσκευή σβήνει αυτόματα μετά από 8 λεπτά αδράνειας. Ακούγονται τρία ηχητικά σήματα και οι λυχνίες αναβοσβήνουν. Για να την ενεργοποιήσετε ξανά, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14).

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία κάθετου σιδερώματος;

Κρατήστε το σίδερο κάθετα σε απόσταση 15 εκ. από το κρεμασμένο ρούχο και πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14) σε διαστήματα 5 δευτερολέπτων. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς άτομο ή ζώο.

Σε τι χρησιμεύει η λειτουργία Eco;

Η λειτουργία Eco εξοικονομεί ενέργεια και νερό, ενώ προσφέρει καλά αποτελέσματα για τα περισσότερα ρούχα. Πατήστε το κουμπί (4) για ενεργοποίηση. Η λυχνία ανάβει. Πατήστε ξανά για επιστροφή στην κανονική λειτουργία.

Πώς κλειδώνω το σίδερο στη βάση;

Χρησιμοποιήστε το σύστημα SecureLock (13*): εισάγετε πρώτα την πτέρνα του σίδερου στη βάση στήριξης και στη συνέχεια κλειδώστε την άκρη μετακινώντας το σύστημα κλειδώματος προς το σίδερο.

Γιατί η συσκευή κάνει θόρυβο αντλίας;

Είναι φυσιολογικό: η αντλία μεταφέρει νερό στο δοχείο ατμού. Αν ο θόρυβος συνεχίζεται χωρίς διακοπή, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Πώς καθαρίζω την πάτονα;

Σκουπίστε την πάτονα με ένα υγρό βαμβακερό πανί μετά τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικό σφουγγάρι ή χημικά. Αποφύγετε την επαφή με μεταλλικά αντικείμενα για να διατηρήσετε την επιφάνεια.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDS6030, TDS6080 BOSCH

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Κατά τη διάρκεια της χρήσης, το άνοιγμα και το αποσπασματικό τμήμα του σίδερου είναι υπό τάση και δεν πρέπει να το ανοίξετε. Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν το αφήνετε χωρίς επίβλεψη. Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα πριν γεμίσετε τη δεξαμενή με νερό και πριν αδειάσετε το υπόλοιπο νερό μετά τη χρήση. Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται πάντα σε σταθερή επιφάνεια. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση στήριξης ή υποστήριξης, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια της βάσης είναι σταθερή. Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει ή έχει εμφανή σημάδια ζημιάς ή έχει διαρροή. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικού σέρβις πριν από επαναχρησιμοποίηση. Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επισκευής στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, και από άτομα με μειωμένες σωματικές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, μόνο εάν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Διατηρείτε το σίδερο και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών όταν λειτουργεί ή κρυώνει. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε υψόμετρο έως 2000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Προσοχή: Στην επιφάνεια. Η επιφάνεια ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Σημαντικό

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης αυτής της συσκευής προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική. Να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους κανονισμούς. Έχει σχεδιαστεί, δηλαδή, ως σίδερο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση της θα θεωρηθεί ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για κανενός είδους βλάβη που μπορεί να προκύψει από μία ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση. Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Εάν είναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για 16Α ή περισσότερο και ότι έχει πρίζα με γείωση.
• Δεν πρέπει να τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από τη βρύση για να την γεμίσετε με νερό. Το φις δεν πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα με βρεγμένα τα χέρια. Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, παγετό, κτλ.). Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία και λειτουργεί σε καθημερινή βάση, μπορεί να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν χρησιμοποιείται σωστά. Μην επιτρέπετε να έρχεται το καλώδιο σε επαφή με το ζεστό μέρος της συσκευής όταν αυτή είναι ζεστή.

Συμβουλή για την απόρριψη

Τα προϊόντα παραδίδονται σε ειδική συσκευασία. Αυτό βασίζεται κυρίως στη χρήση μολυσματικών υλικών που πρέπει να απορρίπτονται με την τοπική νομοθεσία απορριμμάτων ως δευτερεύουσες πρώτες ύλες. Το τοπικό δημοτικό συμβούλιο μπορεί να παρέχει πληροφορίες για τον τρόπο απόρριψης παλαιών συσκευών.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Η κατευθυντήρια οδηγία της ΕΕ καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων συσκευών.

Περιγραφή

1. Κουμπί “on/off” με λυχνία ένδειξης
2. Κουμπί απασβέστωσης "Calc'nClean" με λυχνία ένδειξης
3. Κουμπί “Άδεια δεξαμενή νερού” με λυχνία ένδειξης
4. Κουμπί Εξοικονόμηση Ενέργειας “Eco” με λυχνία ένδειξης
5. Σωληνάς ατμού
6. Καλώδιο ρεύματος
7. Βάλτε αποθηκεύσεις για τον ουρανίσκο και το κάλυμμα ρεύματος
8. Καπάκι ντεπόζιτου / "Calc'nClean" συλλέκτης αλάτων*
9. Δεξαμενή νερού
10. Οθόνη ένδειξης για ένδειξη ή λειτουργία
11. Καπάκι πλήρωσης
12. Βάση σιδήρου
13. Σύστημα ασφάλειας σίδερου "SecureLock" *
14. Κουμπί απελευθέρωσης ατμού
15. Αυχνία ένδειξης σίδερου 16.Πάτος του σίδερου
16. "Calc'nClean" δοχείο

Εισαγωγή

EasyComfort για άπλα, γρήγορο και ασφαλές σιδέρωμα.

Ανακαλύψτε ένα νέο τρόπο σιδερώματος με το EasyComfort - τέλος στην αλλαγή θερμοκρασίας του σίδερου και στη μονότονη ταλαιπωρία! Τώρα όλα τα σιδερώματα, από ευαίσθητα υφάσματα μέχρι ενδύματα με πυκνή ύφανση, χωρίς ταλαιπωρία στο λεπτό με μία μόνο ρύθμιση θερμοκρασίας. Το αποτέλεσμα σημαίνει περισσότερο χρόνο για άλλες δραστηριότητες.

1. Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιεί κανονικό νερό βρύσης.

Σημαντικό: Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετες χημικές ουσίες! Η προσθήκη άλλων υγρών, όπως κάποιο άρωμα, ξύδι, κόλλα, συμπυκνωμένο νερό από στεγνωτήριο, ή από συστήματα κλιματισμού χημικών ουσιών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Η εγγύηση παύει να ισχύει αν προκληθεί βλάβη με τη χρήση των προαναφερόμενων προϊόντων!

1 Ανοίξτε το καπάκι εισόδου νερού (11). 2 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (9). Ποτέ μην γεμίζετε πέρα από το μέγιστο επίπεδο πλήρωσης “max” της ένδειξης (10)! 3 Κλείστε το καπάκι εισόδου νερού. 4 Επαναγεμίστε τη δεξαμενή νερού μόλις ανάψει η λυχνία ένδειξης (3). Ακούγονται τρία μπιπ. Σημαντικό: Μόλις επαναγεμίσετε, πατήστε το κουμπί (3).

Συμβουλή: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του ατμού, αναμείξτε βρύσης με απιονισμένο νερό 1:1. Εάν το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε νερό βρύσης με απιονισμένο νερό 1:2.

2. Θέρμανση

1 Αν το σίδερο ατμού είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα ασφαλείας σιδήρου (13*), ξεκλειδώστε το σίδερο πατώντας το κουμπί. 2 Ξετυλίξτε τον σωλήνα ατμού (5) και το καλώδιο ρεύματος (6). Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα με γείωση. 3 Πατήστε το κουμπί (1) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Οι λυχνίες ένδειξης (1, 15) αναβοσβήνουν υποδεικνύοντας ότι η συσκευή θερμαίνεται. 4 Όταν το σίδερο είναι έτοιμο, οι λυχνίες ένδειξης (1, 15) παραμένουν σταθερά αναμμένες. Ακούγονται δύο μπιπ.

3. Σιδέρωμα

1 Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14) για σιδέρωμα με ατμό.

Σημαντικό: Όταν τοποθετείτε το σίδερο στην επιφάνεια, βεβαιωθείτε ότι πρώτα εισάγετε τη βάση ή την πλάτη της πλάκας εξόδου, όπως δείχνει η εικόνα.

Συμβουλή: Για καλύτερα αποτελέσματα στο σιδέρωμα, σιδερώστε στο τέλος χωρίς να πατάτε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14) για να στεγνώσει το ύφασμα.

"PulseSteam" λειτουργία

Αυτή η συσκευή παρέχει μια ειδική λειτουργία για την αφαίρεση έντονων τσαλακωμάτων.

1 Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14) δύο φορές γρήγορα και διαδοχικά (διπλό-κλικ). Θα απελευθερωθούν ισχυρές βολές ατμού.

Κάθετος ατμός

Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απομακρύνετε τα τσαλακώματα από ρούχα που κρέμονται, κουρτίνες, κλπ.

1 Κρατήστε το σίδερο όρθιο για περίπου 15 εκ. μακριά από το υφασμάτινο ένδυμα. 2 Πιέστε το κουμπί ατμού απελευθέρωσης (14) με παύσεις 5 δευτερολέπτων.

Προσοχή: να κατευθύνετε την εκτόξευση ατού έξω από τα ρούχα, προς άψυχα ζώα.

4. Εξοικονόμηση Ενέργειας

Αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση εξοικονόμησης ενέργειας, μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια και νερό και ακόμα να έχετε καλά αποτελέσματα για το σιδέρωμα περισσότερων ενδυμάτων.

1 Πατήστε το κουμπί εξοικονόμησης ενέργειας "Eco" (4). Η λυχνία ένδειξης θα ανάψει. 2 Για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία ενέργειας, πατήστε ξανά το κουμπί "Eco". Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία της κανονικής ενέργειας για καλύτερα αποτελέσματα σε βαμβακερά υφάσματα και για την απομάκρυνση λεκέδων.

5. Αυτόματη απενεργοποίηση

Για την ασφάλειά σας και για εξοικονόμηση ενέργειας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 8 λεπτά αδράνειας. Ακούγονται τρία μπιπ και όλες οι λυχνίες ένδειξης (1, 2, 3, 4) σβήνουν.

1 Για να ενεργοποιήσετε ξανά το σίδερο ατμού, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14).

Καθαρισμός και συντήρηση

1. Πρόγραμμα απασβέστωσης

Σημαντικό: για να διατηρήσετε τη συσκευή σε καλή κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να πραγματοποιείτε τη διαδικασία απασβέστωσης μετά από μία περίοδο χρήσης. Η λυχνία ένδειξης "Calc'nClean" (2) αναβοσβήνει και ακούγονται 3 μπιπ, το οποίο υποδεικνύει ότι πρέπει να εκτελεστεί η διαδικασία.

Απασβέστωση του ποδιού

1 Πατήστε το κουμπί (1) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 2 ώρες. 2 Αδειάστε το δοχείο νερού. 3 Απομακρύνετε το σίδερο από τη βάση (12). 4 Αφαιρέστε και απομακρύνετε το καπάκι του ποδιού (8). Αδειάστε το πόδι τελείως. 5 Γεμίστε το πόδι με περίπου 300 ml νερό βρύσης. Κλείστε το καπάκι του ποδιού και ανακινήστε τη μονάδα της βάσης για μερικά λεπτά. Μετά, αδειάστε το νερό.

Σημαντικό: Για καλύτερα αποτελέσματα, συνιστάται να πραγματοποιήσετε δύο φορές αυτή τη λειτουργία. Πριν το κλείσετε ξανά, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει καθόλου νερό στο δοχείο.

6 Αν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα συλλέκτη αλάτων (8*), πρέπει να τον αδειάσετε μετά από κάθε χρήση "Απασβέστωση του συλλέκτη αλάτων". 7 Αντικαταστήστε και σφίξτε το καπάκι.

Αφαίρεση των ουλών και αλάτων*

1 Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη βάση του σίδερου. 2 Περιμένετε μέχρι να αποκαλυφθούν τα υπολείμματά τους.

Αφαίρεση του σίδερου

1 Γεμίστε τη δεξαμενή (9) με νερό βρύσης. 2 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος (6) και πατήστε το κουμπί (1) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. 3 Πατήστε το κουμπί αφαλάτωσης (2) για 2 δευτερόλεπτα. Η λυχνία ένδειξης του σίδερου παραμένει σταθερά αναμμένη. 4 Περιμένετε μέχρι η λυχνία ένδειξης (1) να μην αναβοσβήνει και να παραμένει σταθερά αναμμένη. Ακούγονται δύο μπιπ. Κρατήστε το σίδερο σε οριζόντια θέση πάνω από ένα κενό δοχείο για να μαζέψει το νερό. Αν η συσκευή σας είναι επιτραπέζια ή έχει δοχείο "Calc'nClean" (17*), τοποθετήστε το σίδερο πάνω του. 6 Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14) για 2 δευτερόλεπτα. Η διαδικασία αφαλάτωσης αρχίζει αυτόματα. Προειδοποίηση: το βραστό νερό και ο ατμός εξέρχονται από την πλάκα του σίδερου, συμπαρασύροντας τα άλατα και/ή τυχόν ακαθαρσίες, αν υπάρχουν μέσα. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, θα ακούγεται ένα μπιπ κάθε 5 δευτερόλεπτα. 7 Μετά από περίπου 3 λεπτά, το σίδερο θα σταματήσει να απελευθερώνει ατμό. Ακούγεται ένα μπιπ μεγαλύτερης διάρκειας, υποδεικνύοντας ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αφαλάτωσης. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Για να καθαρίσετε την πλάκα του σίδερου (16), βγάλτε απευθείας τις ακαθαρσίες περνώντας το ζεστό σίδερο πάνω από ένα υγρό βαμβακερό ύφασμα.

2. Καθαρισμός της συσκευής

Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για σωστή συντήρηση. Προειδοποίηση! Κίνδυνος εγκαύματος!

1 Αν η συσκευή είναι λίγο λερωμένη, καθαρίστε τη με ένα υγρό βαμβακερό ύφασμα και μετά στεγνώστε την. 2 Για να διατηρήσετε άριστη την πλάκα του σίδερου, προσέξτε να αποφύγετε την επαφή με σκληρά μεταλλικά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σφουγγαράκι για τα πιάτα ή χημικά για τον καθαρισμό της πλάκας του σίδερου.

Αποθήκευση της συσκευής

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει. Αδειάστε τη δεξαμενή του νερού (9). 2 Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του σίδερου, σε κεκλιμένη θέση στην επιφάνεια (12). Αν το σίδερο είναι επιτραπέζιο ή έχει σύστημα ασφαλείας του σίδερου (13*), ρυθμίστε το σίδερο σε αυτό. Πριν εισαγάγετε τη βάση και επαναφέρετε την πτύχωση μετακινώντας το σύστημα ασφαλείας προς το σίδερο. 3 Αποθηκεύστε τον σωλήνα ατμού (5) και το καλώδιο ρεύματος (6) στη βάση αποθήκευσης (7).

Οδηγός επίλυσης προβλημάτων

Πρόβλημα

Το σίδερο βγάζει καπνό όταν ανάβει.

Πιθανή αιτία

1. Κατά την πρώτη χρήση: κάποια εξαρτήματα της συσκευής έχουν λιπανθεί στο εργοστάσιο και μπορεί να βγάλουν λίγο καπνό με την πρώτη θέρμανση.
2. Κατά την μετέπειτα χρήση: η πλάκα του σίδερου μπορεί να έχει ακαθαρσίες.

1. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό και θα σταματήσει μετά από λίγη ώρα.
2. Καθαρίστε την πλάκα του σίδερου σύμφωνα με τις οδηγίες καθαρισμού στο εγχειρίδιο.

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Λύση
Tpέχει ερό ατό τις τρύπες στήν πλάκα του οίδερου.	1. Γένεται συμπύκωνη ερού μέσα στα υληνάκia επείδη o ατός χροσιροίηται γία πρώτη φρού λέδει εχεί χροσιροίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα.	1. Στοχεύετe to σίδερο μακρία ατό ητην περίχη σίδερωματος Και Πατήσετο Του κουμήτί ατελεύθερως ατομύ μέχρι va Απαράξει ατήφ.
Byaívei βρωμία ατό ητην πλάκα tou σίδερου.	1. Ψτάρχει συσωρευηση αλάτων έμεταλλων στο ντείπόζιο και οσίδερο.	1. Πργαματοποίησε ενα κύκλο καθαρισμου (βλέπε ητην ενότητα “Δίαδικασία ατασβέστως").
	2. ἀχούν χροσιροίηθεί χημίκα προίόντα έπρόσθετες Φεες.	2. Ποτέ μην πίχεντε προίόντα Στο νερό (βλέπε ητην ενότητα “Πληρωσι Κης δέξαμενής νερό”). Καθαρίσετην πλάκα σίδερου με ενα Υρό πανί.
H λυχία ένδείης “Calc'nClean” (2) δεν ανάβει.	1. H δίαδικαίσα απασβέστως tou σίδερου éχει σταματήσει προτου ολοκληρωθεί.	1. Επανεκκίνησε και ολοκληρωθει ηδίαδικαία ατασβέστως Οου σίδερου.
H συσκεύη βγάζει εναν έχο αντληρός.	1. To vερό αντλείται μέσα στη δέξαμενή ατμού.	1. Autó είναι φυσιολογίκό.
	2. Θήσος δεν σταματάει.	2. Av o Ιχος δεν σταματάει, μην χροσιροίσείτο σίδερο ατμου και ετικοινωνησετε με ένα εξουσιδοτημένον τέχνικό σέρβίς.
Aπώλεία πίεσης κατά το σίδερμα.	1. To κουμπί απελεύθερως ατμου éχει ενργοτοίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα, που σημαίνει έτι éχει πατηθεί πολύ συχνά.	1. Xρησιροίσε Του κουμπί απελεύθερως ατμου σε δίαστηματα.
Εμφανίζονται κηλίδες ερού πάνω στο ρούχο κατά το σίδερμα.	1. Μπόρείνα προκλείται από tn συμπύκωνη ατμου πάνω στη οίδερωστρα.	1. Σκουπίσετο Ευφαμátivo καλμμα της σίδερωστρας και σίδερωστε Εις κηλίδες ερού γία να Ετγνωσουν.
Ο σωλήνας ζεσταίνεται katá τη διαρκεία της χρόσς.	1. Autó είναι φυσιολογίκό. προκλείται από τη δίελευού tou ατμου μέσα απότο σωλήνa katá τη δίαρκεία tou σίδερωματος με ατήφ.	1. BÁλτε ο σωλήνα στην αντίθετη πλεύρά, ἀται ωτοτν μην Ψονι αγγίζετε katá τη διαρκεία Οου σίδερωματος.
Διαρρόν ερού ατό θο ντείπόζιο.	1. To κατάκι του θετιόζιο (8) είναι χαλαρό.	1. Σφίξετe ο κατάκι.

Αν οι παραπάνω συμβουλές δεν λύσουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από την τοπική ιστοσελίδα της Bosch.