TDS6030, TDS6080 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDS6030, TDS6080 BOSCH

Γενικές οὐγίες ασφαλείας

Kata n diapkeia tns xphons, to avoiyma apalatwoans n aootpayyionc tou lebnta evai uno Tneon kai dev npetie va to avoiEeT.
AToouvOeTe To oEpo aTo nEeKtpiKo pEuMa otav TpEeIvaTo aPnoTe XwpiC ETIβλeyn.
TpaBnETo nAekptiKo Kaawio aTOn Tnv TpiCi TpoTu ymuEe Tn Ouakeun e Vepo Kai TpoTu aOiaoEe To UTOAeITIOeV o vepo mTa Tn Xpno.
Autn n ouokeu n pétne i va xpnoiopoioietai kai va toTOnoTei tai Tavw o e otaepn etipavia.
Otrox npnoiopoioite opio stnpiyua n unootnpiyua, 8ebaiwtheta TO uooatnpiyua TNC Epiavia c ivai otaepo.
To oidepo dev npentie va xpnoiuotoiietai eav exe i Teoikatw, evu tnpoxouv eupavn onmuia opac n exi diappon. z autn tn TepiTTwo npetie va eayxthetai aTOva eouioobotnevo Kevtpo TExvikou Sepici potou avaxpnoiuotoine.i
OToiaOnTote Epyaia aalayns n EtniopiOwons otn ouokun, T.x. alayn Tou nAektpiko kawoiou, PpTei va npaymuToIOeITai mOvo aTioEikEmuEv oPooWNIKO evoc EgouoIodotmEvov TexvkoU Szepic
H ouokueun mtopei va xponaioutoieitai aTIO TAIIDA TNS nAIKiacTwv 8 XPOVwV KAI AVW, KAI ATOa ME EIEIWUEVS UXOUPUKECS N VONTIKEC IKAVOTNTES, nE avETAPKn EITEPiia n YVWOn, MVO A ETTIJIeTovTaN TOUs TAPEXOVTA OBNYIECS OXTIKA E TNV AOPAAN XPON TNS OUKeUns KAI TOUs KIVDuvouc TNS. Ta PAIDIA DEV PPETEI VA PAIZOUV ME TNI OUKeUn. O KAthetaoMoC KAI n OUVtnpnON TNS OUAKEUnS DEVPETTEVAYIVEaATTO PAIDIA XWPIC EITIBEyn.
Δiαntηρείσετο σίδερο και το καλώδιο Tou μακρία από παιδία κατωτων 8 xρονύν ὄταν λειτουργέί ἡκρωνεί.
Autn n ouokun exei oxediatae i movo yia oikakxpnon ecw2000m Tavw aTTO t aOun tnc thaalaoac.
HPOsOXH. ZcToTn EpiavEia. H ePiapveia zcotaivetai kata tn diapkeia tns xpnoans.

Σημαντικό

• Δiaβαοτε TIC οθηγες χρήσς αὐτής Σιοακεύνς προδεχτικά και φυλαξετε τες γία μελλοντική αναφωρό.
  H ouokean autn exei oxoiaotei movo yia oikiakn xphon kai oxi yia eTayeauatikn.
  Na, xρησιμοτοίειτη, συακεύναι τόνον γία τόνοις τόνοι Εχει σχεδίασθεί, δηλαδή χς σίδερο. Θτοίαδήποτε αλλή χροι τής θα Εεωρηθέι ακαταλληλ και, συνεπιώς, εἰτικίνουνη.ΟΚATAOKEUAOTης δέν θείαι UΤΕΥθυος γία κανενός εἰδους βλάβη που μιποείνα προύει αἰτό μία αναρμοθήν ἡκαταλληλ έροη.
  H xpnən kai n ouvdoan tns ouakeunc otov nlektipko peuva pnteia va yiveaoumpwva e TIC nnpoopoe c TIO avaypaovtai OTN V ETiKaT a E TA xapaktnpiotiká.

• Suvōéετη Σοικευή μόνο σε πρία με γείωη. Eáv εívai απολúτως απapaiŋnto va xρησιμοποίσετε επέκτaση καλωδίου, βεβαιωθείτε ὄτι εívai katαλληλη γία 16A ἡ περισσότepo kai ὄτι ἐχει πρία με γείωη.

• Δεν πρέτη τοῦν ας τοῦθετείαν η συσκεύν κάτω μαῦτη βρύου γίαν αν εγμίσετε εφό.
  To ic ev p va aipieitai to p ta p v a to kaλωδio.
  Mny u i e TOTe TO oifepo ovepno n otoiohntote aAlo uypo.
  Mny apnveE EKTEeIeVyn Tn OuaKeun OTIS KaipkeS OuvTheKcS (BpOxH, NlIoS, TAYeTcS, KTA.).
  H ouakeun autn atokta uynan thepuokpaoia kai npayei ato ka tna 1eitoupyia, mtopei va tpokaoleoi kaviyo n evkauma eav dov xpoiopoioiteiata ootá.
  Mny eTITpETe va epetai o Tn Kaawio t N bao n Tou oit pou otav aut n evai ZcTo.

Σuβouλγιατηνατόρριψη

Ta TPOIOVTA paTPOOOPovTAl eEeIaTOTTOINeVn OuaKEuaOia. Auto BaOIA K Ouviota Tn XpOAn mJ moLauOAtIKWv ULIKwv Tnou TpeTIeI va aToppTTovTal ME TnV TOIIK NTINPeOia aToppmuATW vS DEUtePEuOuaEs TpWTeC UeC. To TOTIKo DnOtIKo OauBOAUIO aC MTopeI va TPOOPEe IaNpoOpieC yia Tov TpTO TApOPIuNs PAAAIwv OuaKEuwv.

Autn n ouokeu n fepei nmaovon oumwva e tnv Eupwtraikn
Kateuohvtnpia Oboyia 2012/19/EE Tou aopora Tn xpno n aektpiuv kai
nAektpoviikwv ouokewv (aTIOBANt a aektpiOU kai nAeKTPOVIKOU
EoTIAOu-AHHE).

H kATEUθuvtnipia obnyia Tnou εφαροζεια ολη TnV EE καθopiζει TO πλaio yia TnV επiσTpoφn kai avakukλωon Twv xρησιμοτoinμένwv σuokεuωv.

περιγραφή

1. Kouμπί “on/off” με λυχία ἀνδειξης
2. Kouπiαπασβεοτωοης "Calc'nClean" με λυχία εύδειξης
3. Kouμπi “Aδεια δεξαενήνερού” μελuxvía ενδειξης
4. Kouμπi Εξοικονόμηση Ενέργειας “Eco” με λυχία εύδειξης
5. a t o
6. Kaλωδιορεύματος

7. Bao aToθnkeuons yia tov oWAnva atou kai to kaawio pEuMaTOs

8. Kaπáki vτεπόζιοι / "Calc'nClean" συλέκτης αλάτων*

10. OoOoEeTpntns yia eviot n Anpwoon
11. KaTnaki TnHpwns
12. Baoi oifepou
13. Σύστημα ασφάλιος σίδερου "SecureLock" *
14. Kouπi απελευθέρωσης ατμό
15. Auxvia evδειξης σίδερου
    16.Πακα tou σιδερου
16. "Calc'nClean" oxeio

Eioaywyn

EasyComfort yia aTIA, ypinyopo kai aOgaaIe c 0IePwua.

Avakaluyte eva vto panto oidepomega toe to EasyComfort - tellos otny aalayn thepokpiaacou oidepou kai tn movotov n taigovon!Twpa 0la ta oidepwoevuopaata, atio eiaepetikau euaiotheta mexpi evoduata me nukvn uqavon, xwpic taalakomegaota oto leTTo me ia movo puthetaion thepokpaa. To otoio otnmuivei Tepiaoootepo xpovo ia aallc saoxoiec.

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Autn ouokeuun exei oxediaoTei va xnpoiotoié kavovikó vepo puonC.

Σημαντικό: Mνχροσιμοτοίει πρόσθετες χημικές Μουσίει! H πρόσθεση αλλωνυρών, ὄπως κάτοio ἀρωμα, ξύδι, κόλλα, σουμικυνωμένον ερό από τσέγνωτήρία. Μουχων ἡ από Μουσήμata κλιμαισούŋ χημικών Μουσιών μπόρειν προκαλέσει βλάβη σπη συοκεύŋ. H εγγύŋοι παιένιν αλχέιν αν προκληθέι βλάβη με τη χρήση των προαναφρόμενων προίόντων!

1 AvoiTe TO KATaKi EIOsOoU vEpoU (11).
2 Γεμιοτε τη δεαμενήν ερου (9). Ποτέ μην γεμιζετε πέρα από το μέγιοτο επίπεδο πλήρωσης “max” tns ἀνδεξης (10)!
3 Kλείοτε οΚαπάκι Ισόδου ερού.
4 Εavayεμiστη δεαμενήνρού μόλις ανάψειη λυχία ενδειξης (3).Ακουγονται τρία μπιπ. Σμαντικό: Móλις εγαγεμiσετε, πατήσετο το κουμπί (3).

Euou: Tva vapateiveTn EtaTn aeitoupyia tou atou, avaiEve pOBooans me aTeayevo vepo 1:1. Eav to vepo Bpuoans tnc Tepioxns oac evai Ptolu oKlnpo, avaiEve vepo Booans e aTeayevo vepo 1:2.

2. Θερμανο

1 Av to oidepo atouoac evai eoianioevo e eva ouatnma aopaliaoc oidepu (13*),EkAioWOTe to oidepo TATwTAC TO KOUPTI.
2 三ετιλίετον σωλήνα ατμού (5) και το καλώδιο έρεύματος (6).Συνόσετε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα με γέωπη.
3 Παπότε Σκουμπί (1) γιαν ενεργοτοιησετη συακεύ.Οι λυχίες ἐνεδειξης (1, 15) αναβοσβήνουν μιτόδεικυνόντας ὄτη Συακεύη θερμαίνεται.
4 Otav to oifepo eivai etoiu, o IuxviEc evdiEiNs (1, 15) npapaevouv staepa avamuevesc. Akooyovta duo

3. Σιδέρωμα

1 Pata note To koupti aTtEeUePwOnc aTuou (14) yia oIePwma eAtuo.

Enuavtiko: Otaiv tototheite To oifepo otny eipaveia, Bbaiwtheta ot npwta eiaayete n bao nTv naW TLeupa Tou IVaka eEyxou, OTWS eixvei EIKova.

Euouh: Ia kautepa aToteleosata OTo oIepomega, oIepwote oTo TELOS xwpic va TATATE TO koupti ateueoepwoans atpu (14) ia va oteyvwoei to upaoua.

"PulseSteam" λειτουργία

Autn ouokeu ndiotei ia eikn letoupyia tnv aapiean Evtovwv taakwumatwv.

1 PlatnoTe To KoumuTia TAEuOepwOns aTou (14) duo opecs ynpovopa kai diaoxiká (OIIIo-KIAK). Oa eueoepwoov ioxupes BoIe s atou.

Kαθετος ατμός

Autó μπtopéi va xρησιμοτοιnθεί για va απομακρύνετo TToaλακωμα Ε Ε ρουχα που κρέμονται, Kouptivες, κλπ.

1 KpatnoTeTo ofoepo Oe optheta Tepitou 15 ek. Jakpi aTo To upaog Taou a EktoEueo atoC.
2 PiéOTεπaαμβavóεvaTOKouπi aTελeUθερωoç αμOù (14) με πauoεic 5δeutepoλeTTwv.

PnoeiooioiOn: note uyn kateuohvete tyn ektoeouon atou evw opate ta pouxa, poc avpwnousn zwa.

4. Egoikovounon Evépyiaç

Av exete ETIAEI Tn puOUION EsoiKovouon EvpeyiaC, MTopeite va EsoiKovounoEte Evpeyia kai vepo kai akopa va exete kaia aTOTeAeouata yia To oIdepwmaTo TEPIIOOTepwv EvoumuTswosc.

1 PataoTo Koupi EgoikovOpOn EvpyiaC "Eco" (4).H Luxvia EvOeIgns Oa avuεi.
2 Tia va ETIOTpeVEET OTNV KAVOVIKn PUthetaion EvEpyeiaC, TATNATEgavToKouMTIF "Eco".Zuviotatai va XpnoiOIOIEITE npuOUIAN TNS KAVOVIKs EvEpyeiaC YIA KAULTepa aTOTELEoMaTae VbUmaTae PTKvN Uφavon KAI TLOU ZapwEvuAσμata.

5. Autómuθη ατενεργοποίŋοι

Tia nTv aoφáλειασ κai yia εξοikovóμnθ ενέpyεiας, n σuokéun απeνεργοποieitai autóμata μετα απo 8 λεπια aδpáveiας. Akouyovtai tpia μπιπ Kai oλες oI λuxvες ενδεiξης (1, 2, 3, 4) avβοσβήνουν.

1 Ia va eVeyoToinoTe gava to oIdepo atmuou, gavatatnoTe to koupti aTtEeuThepwonc atmuou (14).

Kαθαρισμός και συντήρηση

1. Póypαμα απαβεστωng

Σημαντικό: γινα διαπρήσετη Σιούκευμας καλίκα τάσταοῦγι αέγλονχρονικό διαστημα, πρετιεινα πραγματοποίεITE Σιδιδικασία απασβέστωσης μετά από μία περίδοθ ρήσος.Η λυχνία εύδειξης "Calc'nClean" (2) αναβοσβήνει και ακουγονται 3 μπιπ, to οποίον Ανόδεικυνύει ὄτι πρετιεινα εκτέλεοτείη διαδικασία.

ATaσβεοτωηtouvtεπόζιtou

1 PlatnoTe TO KOUmTi (1) VIA VA aTVEyOToIOHcTe Tn OuaKeuN. AITouuVDoTe Tn OuaKeuN KAI aPHTe TNV VA KpuWoei VIA ToulaXIoTov 2 wpeS.
2 Aoeiaote tnoeaeqvnevepou.
3 AnouakpueTe to iOePo aTIO TIV EITiPaeia (12).
4 Εβδωτε και απομακρύνετο το καπάκι tou vτέπόζιου (8).Aδείσετο το vτέπόζιο τελείως.
5 Feiote To VETIOZIto ME TEPITou 300 ml vepo Bpuans. KAEITE TO KAITAKI TOU VETIOZItou KAI AVAKIVnOte Tn MOvado tns BAONS VIA MEPIKA LEITa. Meta, aoeiaote To PAnpWc.

ημαντικό: Πα καύτερα απίοτελέσματα, συνιστάταιν πραγματοῦσε ὅύο φορες αὐτή τὴν λεῖουργί. Προτόν το κλείσετεξανά, βεβαιωθείτε ὄτι δεν ὄπάρχει καθόλου ερό στο θετητός.

6 Av n ouokeuon oac eivai eoitiaouevn me eva ouuAektn aalatwv (8^*) , rpEe i va tov TAUVE 1ET EOTNTa "AtaaogTOWn Tou ouuAektn aaTowv).
7 AvtkataoTnOte kai ofoTe To kattaki.

Ataoson Tou oulambdaktn aatowv*

1 ToTOnTeToVouAektnaAtwVkAtoTOvPo
2 PAnvETe MEXPI va aTOnaKpUvET Ta UToAeImuata aaTowv.

Ataoson tou oiedepou

1 Fεμiσe Tn θεξαενn (9) με vερο βρύσης.
2 SuvðeTe To kαλwδio ΦεúμaToC (6) KAI TAnToTe To KouμTl (1) VIA VA EVEpyOTIoNσETe TN OuaKeuñ.
3 PataoTo koupi aiaosotwons (2) yia 2 deutepolenta. H luxvia evdeiigns Tou oapanapeivei Otaepa avamuevni.
4 Περιμένετε μέχρι η λυχία εύδειξης (1) va μην αναβοσβήνει και va παραμεῖνει σταθερά αναμένη. Akουγονται δύο μπιπ.
KpatnoTe to oIdepo oE opiocovia thean mavw ano evav kevo vepoxutn ia va maqese to vepo Av nooukeun oac eivai eoattiauev n e eva doxieo "Calc'nClean" (17^*) ,toTOnOeTnoTe to oIdepo naW tou.
6 PntnoTe To Koupti aTtELeuOepwOn aTmuou (14) yia 2 DeutepoaleTTa. H diaikacia aTnaoBcTomegaC th apxioei autouata. IpoeiDtooinan: to BpaTo vepo kai o atuoc Th eEeLthouv aTTOV Tlaka Tou siepou, ouuTapaovTa ta alata kai/n TuXov akapoiies, av utapxouv Meoa. KaT aN diapkEia Tns diakkaiaic, tha akouyeta eva mtt KAcE 5 deutepoaleTTta.
7 Meta atio Tepitou 3eTTa, to ofoepo ta Otaatnoi va eueuepwvei atuo. Aokuyeta eva mtTtmuayaltepns diapkeia, utodekivovtac ot Eexoi oolknpwoei n diaikiaoaia aataaetawonc. H ouakeun th aTevepyoiohEia automaata.
Tia va kaθapioετην πλαka tou σiδερou (16), βγαλτε απεuθεiας τις ακαθαραίες περνωντας το ζετό σiδερο πανω από εναύρο βαμβακερό ὄφασμα.

2. Kaθαρισμός της συσκεύς

KaθaipioTe TAKTIKA tN OUKEuŋ yia oωotn OUVtnpnoŋ. NpoεiδoToinon!Kivduovc εykaúμatoC!

1 Av ngoukeunivai liyo n Kαθapiot e TnV MuOvoEevuaUypoBauBakepo UpaOmaKai μετa OTEYVWOTe TnV.
2 Tia va δiatnpnoεte aattanh tny nλaka Tou oidepou, PPéTTe i va atoquyete nTv επaΦn μe OKnρá μeTaaliká avtikeμeva. Mny xnpoiuotioite TOTe TO σφouyyapaki yia Ta TIata n xniikya iay tov kaapioó tnc πλakac Tou oidepou.

Atoθηκευση Ψς συοκεύς

1 AnouovoTe Tn ouokun kai afoTe Tnv va KpuwoEi. Aoiote Tn oecuevn tou vepou (9).
2 ToTIOeTnOteTo oIdepo OTnv BaoTou oIdepou aTou, 6E KEKALIeVn 0eON OTNV ETIAPVEIA (12). Av TO oIdepo atou eivai EoTIAIOEv o Ev a uotnau aOgAaIac Tou oIdepou (13^*) ,puOmuTeTO idepo O auto. PpTa EIayETe TbaoN KAI eTAtaaPAAIOTe TnV mTuN METAKIVWvTAC To OuaTnau aOgAiaIOns Tpoc to oIdepo.
3 ATOθηκεύστε TOV σωλήνα Αμού (5) και το καλώδιο έματος (6) Θπ βάση ΑπΟθήκεύσης (7).

Oδηyός επίλυοῦς προβλημάτων

PpOβλnμα

To oidepo
ByaCeI KaTIVo
Otav avaei.

Pi8avn airdia

1. Kaṭa tNv Tpωtŋ χρόηn: kátioia εξαρτήμata tNs Σιακεύns ἐχουν λιπανθείλιο ΤΟτεργοστάοι και μιπορείνα Βγαλουν λιόν καπινό με tNv Tpωtŋ θερμανοη.
2. Kaṭa tɪ n μετέπειτa χρήση: η πλάκα tou σίδερου μπόρείνα ἐχει ακαθαροίες.

Aucn

1. Autó εívai aTóλuTa φuioIoyiKo kai θa σταμatnoεI μετa aTó λiyn ωρa.
2. Kaθαρίσε την πλάκα tou σίδερου σύμωνα με τις οὐγίες καθαρίσμού στο ευχερίδιο.

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Λύση
Tpέχει ερό ατό τις τρύπες στήν πλάκα του οίδερου.	1. Γένεται συμπύκωνη ερού μέσα στα υληνάκia επείδη o ατός χροσιροίηται γία πρώτη φρού λέδει εχεί χροσιροίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα.	1. Στοχεύετe to σίδερο μακρία ατό ητην περίχη σίδερωματος Και Πατήσετο Του κουμήτί ατελεύθερως ατομύ μέχρι va Απαράξει ατήφ.
Byaívei βρωμία ατό ητην πλάκα tou σίδερου.	1. Ψτάρχει συσωρευηση αλάτων έμεταλλων στο ντείπόζιο και οσίδερο.	1. Πργαματοποίησε ενα κύκλο καθαρισμου (βλέπε ητην ενότητα “Δίαδικασία ατασβέστως").
	2. ἀχούν χροσιροίηθεί χημίκα προίόντα έπρόσθετες Φεες.	2. Ποτέ μην πίχεντε προίόντα Στο νερό (βλέπε ητην ενότητα “Πληρωσι Κης δέξαμενής νερό”). Καθαρίσετην πλάκα σίδερου με ενα Υρό πανί.
H λυχία ένδείης “Calc'nClean” (2) δεν ανάβει.	1. H δίαδικαίσα απασβέστως tou σίδερου éχει σταματήσει προτου ολοκληρωθεί.	1. Επανεκκίνησε και ολοκληρωθει ηδίαδικαία ατασβέστως Οου σίδερου.
H συσκεύη βγάζει εναν έχο αντληρός.	1. To vερό αντλείται μέσα στη δέξαμενή ατμού.	1. Autó είναι φυσιολογίκό.
	2. Θήσος δεν σταματάει.	2. Av o Ιχος δεν σταματάει, μην χροσιροίσείτο σίδερο ατμου και ετικοινωνησετε με ένα εξουσιδοτημένον τέχνικό σέρβίς.
Aπώλεία πίεσης κατά το σίδερμα.	1. To κουμπί απελεύθερως ατμου éχει ενργοτοίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα, που σημαίνει έτι éχει πατηθεί πολύ συχνά.	1. Xρησιροίσε Του κουμπί απελεύθερως ατμου σε δίαστηματα.
Εμφανίζονται κηλίδες ερού πάνω στο ρούχο κατά το σίδερμα.	1. Μπόρείνα προκλείται από tn συμπύκωνη ατμου πάνω στη οίδερωστρα.	1. Σκουπίσετο Ευφαμátivo καλμμα της σίδερωστρας και σίδερωστε Εις κηλίδες ερού γία να Ετγνωσουν.
Ο σωλήνας ζεσταίνεται katá τη διαρκεία της χρόσς.	1. Autó είναι φυσιολογίκό. προκλείται από τη δίελευού tou ατμου μέσα απότο σωλήνa katá τη δίαρκεία tou σίδερωματος με ατήφ.	1. BÁλτε ο σωλήνα στην αντίθετη πλεύρά, ἀται ωτοτν μην Ψονι αγγίζετε katá τη διαρκεία Οου σίδερωματος.
Διαρρόν ερού ατό θο ντείπόζιο.	1. To κατάκι του θετιόζιο (8) είναι χαλαρό.	1. Σφίξετe ο κατάκι.

Av oi npapatavw ouβoulacov to Tpóβλμα, ETKOIVWvnte με εva ΕGouOIOoTneVToexVkoσeβic.

MTOpeITE vα μeTαφoPTωeTE auto TO εγχεIpiodio aTIO Tŋ totiKn IσtOελiδa Tns Bosch.