TDS6030, TDS6080 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паростанция
Бренд	BOSCH
Совместимые модели	TDS6030, TDS6080
Мощность	2400 Вт
Объем резервуара для воды	1,5 л
Максимальное давление пара	5 бар
Вес	4,0 кг
Размеры (Д x Ш x В)	30,0 x 20,0 x 30,0 см
Электропитание	220-240 В, 50-60 Гц
Основные функции	EasyComfort, Calc'nClean, Eco, Pulsesteam, вертикальное отпаривание, автоматическое отключение
Уход и чистка	Удаление накипи из бойлера и утюга, промывка фильтра от накипи, очистка подошвы влажной тканью
Безопасность	Автоматическое отключение через 8 мин, блокировка SecureLock, защита от горячей поверхности
Запасные части и ремонтопригодность	Фильтр от накипи, крышка бойлера, резервуар Calc'nClean (в зависимости от модели)
Общая информация	Бытовое использование, макс. высота 2000 м, требуется розетка с заземлением

Часто задаваемые вопросы - TDS6030, TDS6080 BOSCH

Почему вода вытекает из отверстий подошвы?

Это может произойти при первом использовании или после длительного бездействия. Отодвиньте утюг от зоны глажки и нажимайте кнопку выпуска пара, пока пар не начнет выходить равномерно.

Что делать, если утюг дымит при первом использовании?

Это нормально: сгорают остатки заводской смазки. Это прекратится через несколько минут. Если дым сохраняется, очистите подошву.

Как выполнить удаление накипи из прибора?

Когда индикатор Calc'nClean мигает, выключите прибор, дайте остыть 2 часа, слейте воду из резервуара и бойлера. Заполните бойлер 300 мл воды, встряхните, слейте. Для утюга заполните резервуар, нажмите и удерживайте 2 сек. Calc'nClean, затем держите утюг горизонтально над раковиной и нажмите 2 сек. на пар.

Как заполнить резервуар для воды?

Откройте крышку заливного отверстия (11), налейте водопроводную воду, не превышая максимальный уровень (10). Никогда не используйте добавки (ароматизаторы, уксус и т.д.). Когда индикатор (3) загорится, снова наполните и нажмите кнопку (3).

Что означает автоматическое отключение?

Прибор автоматически выключается через 8 минут бездействия. Раздаются три звуковых сигнала, и индикаторы мигают. Чтобы включить снова, нажмите кнопку выпуска пара (14).

Как использовать функцию вертикального отпаривания?

Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от висящей одежды и нажимайте кнопку выпуска пара (14) с интервалом 5 секунд. Никогда не направляйте пар на человека или животное.

Для чего нужен режим Eco?

Режим Eco экономит энергию и воду, обеспечивая хорошие результаты для большинства тканей. Нажмите кнопку (4), чтобы активировать; индикатор загорится. Нажмите снова, чтобы вернуться в обычный режим.

Как заблокировать утюг на парогенераторе?

Используйте систему SecureLock (13*): сначала вставьте пятку утюга в подставку, затем заблокируйте носок, переместив систему блокировки к утюгу.

Почему прибор издает звук насоса?

Это нормально: насос подает воду в паровой резервуар. Если шум не прекращается, не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как очистить подошву?

Протирайте подошву влажной хлопчатобумажной тканью после использования. Никогда не используйте абразивные губки или химические средства. Избегайте контакта с металлическими предметами, чтобы сохранить поверхность.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6030, TDS6080 BOSCH

1. Процедура удаления накипи

Важно! Если ваш прибор использовался в течение длительного времени, необходимо регулярно выполнять процедуру удаления накипи. Мигание индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из бака парогенератора

1. Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Вытащите штепсельную вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть в течение не менее 2 часов. 2. Слейте воду из резервуара. 3. Снимите крышку с подставки (12). 4. Откройте и снимите крышку бака парогенератора (8). Вылейте все содержимое бака парогенератора. Затем заполните бак парогенератора примерно 300 мл дистиллированной воды. Закройте крышку бака парогенератора и встряхните корпус в течение нескольких секунд. Затем вылейте все содержимое.

Важно! Для достижения оптимального результата рекомендуется повторить процедуру дважды.

Перед тем как закрыть бак парогенератора, убедитесь, что в нем совсем не осталось воды.

Если ваш прибор оснащен коллектором для сбора накипи, см. раздел «Удаление накипи из коллектора для сбора накипи». 7. Установите крышку и плотно закрутите ее.

Общие инструкции по безопасности

Во время использования отверстие для удаления накипи или слива воды парогенератора находится под давлением, открывать его нельзя. Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть. Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования, вытащите штепсельную вилку из розетки. Прибор должен использоваться и размещаться на устойчивой поверхности. При помещении прибора на его подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива. Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны явные следы повреждения или если он пропускает воду. Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания. Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем. Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания. Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или получили предварительные инструкции о безопасной эксплуатации прибора и понимают связанные с его использованием опасности. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение чистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых. Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после использования. Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования на высоте до 2000 м над уровнем моря. Осторожно: горячая поверхность. В процессе использования поверхность может нагреваться.

Важно

• Важно прочитать инструкцию по эксплуатации данного прибора перед использованием. Данный электроприбор предназначен для использования только в домашних условиях, поэтому не допускается его промышленное применение.
• Этот прибор должен использоваться только в тех целях, для которых он был разработан, иными словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.

Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен вилкой с заземлением 16 А. Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой. Вилка прибора не должна выниматься из розетки рывком за шнур питания. Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую другую жидкость. Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождь, солнечные лучи, мороз и т. д.). Этот прибор во время работы нагревается до высоких температур и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора. Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего утюга.

Советы по утилизации

Продукция нашей компании поставляется в оптимизированной упаковке. Упаковка изготовлена из неопасных для окружающей среды материалов, которые подлежат утилизации в местной службе по утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Информацию о утилизации отработавших электроприборов вы можете получить в местной администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отработавших электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE). В ней установлены основные правила сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории EC.

Описание

1. Выключатель питания со световым индикатором
2. Кнопка удаления накипи «Calc’Clean» со световым индикатором
3. Кнопка энергосберегающего режима «Эко» со световым индикатором
4. Паровой шланг
5. Мерный стаканчик
6. Крышка бака парогенератора / блок накопления накипи «Calc’Clean»*
7. Отметка максимального уровня наполнения
8. Крышка заливного отверстия
9. Поставка утюга
10. Устройство фиксации утюга «SecureLock»*
11. Кнопка выпуска пара из подошвы
12. Световой индикатор утюга
13. Подошва утюга
14. Ёмкость «Calc'nClean»

Введение

Утюг EasyComfort - лучшее решение для простого, быстрого и безопасного глажения.

Откройте для себя новый способ глажения утюгом EasyComfort - и вы забудете, что такое настройка температуры утюга и предварительная сортировка одежды! Теперь как самые деликатные, так и самые толстые ткани можно идеально выгладить за считанные минуты, используя всего лишь одну настройку температуры. А это означает, что вы сможете уделять больше времени любимым делам.

1. Наполнение ёмкости для воды

Данный прибор предназначен для использования с обычной водопроводной водой.

Важно: Не используйте добавки! Добавление других жидкостей, например отдушек, уксуса, крахмала, водного кондиционера для стиральных машин или систем кондиционирования воздуха, а также различных химических средств, приведет к повреждению прибора. Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии!

1 Откройте крышку заливного отверстия (11). 2 Наполните емкость для воды (9). Никогда не наливайте воду выше отметки «max» (10), обозначающей максимальный уровень наполнения! 3 Закройте крышку заливного отверстия. 4 Долейте воду в емкость для воды, после того как загорится световой индикатор (3). Вы услышите три звуковых сигнала.

Важно: После доливания воды нажмите кнопку (3).

Совет: Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы отпаривателя, вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем регионе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

2. Нагревание

1 Если ваша паровая станция оснащена устройством антинакипина (13*), высвободите его, нажав кнопку. 2 Размотайте паровой шланг (5) и шнур питания (6). Подключите шнур питания к заземленной розетке. 3 Нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. Световые индикаторы (1, 15) начнут мигать, обозначая процесс нагревания прибора. 4 Когда утюг будет готов к использованию, световые индикаторы (1, 15) загорятся постоянным светом. При этом вы услышите два звуковых сигнала.

3. Глажение

1 Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) для глажения с паром.

Важно: Устанавливая утюг на подставку, сначала вставьте его заднюю часть в углубление, расположенное на панели управления, как показано на рисунке.

Совет: Чтобы получить оптимальный результат, перед окончанием глажения несколько раз проведите по ткани утюгом, не нажимая кнопку выпуска пара (14).

Функция «PulseSteam»

Данный прибор снабжен специальной функцией для разглаживания замятых складок.

1 Быстро нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) дважды (двойное нажатие). Утюг выпустит мощные струи пара.

Вертикальный пар

Данную функцию можно использовать для разглаживания складок на висящей одежде, шторах и т.д.

1 Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от изделия, которое нужно обработать паром. 2 Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) — при этом интервал между нажатиями должен составлять не менее 5 секунд.

1. Процедура удаления накипи

Важно: чтобы ваш прибор долго оставался в надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять процедуру удаления накипи. Мигание светового индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из бака парогенератора

1 Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Извлеките вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть в течение не менее 2 часов. 2 Слейте воду из емкости для воды. 3 Снимите утюг с подставки (12). 4 Откройте и снимите крышку бака парогенератора (8). Вылейте все содержимое бака парогенератора. 5 Залейте в бак парогенератора приблизительно 300 мл водопроводной воды. Закройте крышку бака парогенератора и потрясите корпус паровой станции в течение нескольких секунд. Затем вылейте все содержимое из бака парогенератора.

Важно: Для получения оптимального результата рекомендуется повторить эту процедуру дважды.

Прежде чем закрывать бак парогенератора, убедитесь, что в нем нет остатков воды.

6 Если ваш прибор оснащен блоком накопления накипи (8^*) , его следует промыть (дополнительная информация приведена в разделе «Удаление накипи из блока накопления накипи»). 7 Установите крышку и плотно закрутите ее.

Удаление накипи из блока накопления накипи*

1 Поместите блок накопления накипи под струю проточной воды. 2 Промойте его до полного удаления остатков накипи.

Удаление накипи из утюга

1 Наполните емкость для воды (9) водопроводной водой. 2 Подсоедините шнур питания (6) к розетке и нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. 3 Нажмите кнопку удаления накипи (2) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Ее световой индикатор будет гореть постоянным светом. 4 Подождите, пока световой индикатор (1) перестанет мигать и загорится постоянным светом. Затем вы услышите два звуковых сигнала. 5 Удерживайте утюг горизонтально над пустой раковиной: в нее будет выливаться вода. Если в комплект поставки вашего прибора входит емкость «Calc'nClean» (17*) , установите утюг на нее. 6 Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Процесс удаления накипи начнется автоматически. Внимание! Из подошвы утюга будут выходить пар и вода, удаляющие накипь и/или отложения. Во время выполнения данной процедуры каждые 5 секунд будут слышны звуковые сигналы. 7 Приблизительно через 3 минуты утюг прекратит выделять пар. Вы услышите длинный звуковой сигнал, указывающий на завершение процедуры удаления накипи. Затем прибор автоматически выключится. 8 Чтобы очистить подошву утюга (16), проведите утюгом по мокрой хлопчатобумажной салфетке, не дожидаясь его остывания.

2. Чистка утюга

Регулярно чистите прибор для обеспечения долгой и функциональной работы.

Внимание! Опасность ожога!

Если прибор загрязнён пылью неизвестного происхождения, протрите его влажной хлопчатобумажной тканью, а затем просушите его. Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга, следует избегать её контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жёсткие губки для мытья посуды или химические вещества.

Хранение прибора

1. Отключите прибор от розетки и дайте ему остыть. Слейте воду из ёмкости для воды (9). 2. Установите утюг на подставку паровой станции (12). Если ваша паровая станция оснащена устройством фиксации утюга (13*), закрепите утюг с его помощью. Сначала установите заднюю часть утюга в соответствующее углубление, а затем закрепите нос утюга, надавив на него устройство фиксации. 3. Установите провод шланга (5) и провод питания (6) на предусмотренные для них держатели (7).

Устранение неполадок

Проблема

При включении из утюга выходит дым.

Возможные причины

1. При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится смазка, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма. 2. После длительного использования: возможно, подошва утюга загрязнена.

Способ устранения

1. Это совершенно нормальное явление, через несколько минут оно прекратится.
2. Очистите подошву утюга в соответствии с инструкциями по очистке, приведёнными в данном руководстве.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворота.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Воррьке ип посту пошлікітельноуpeрьва.	1.ОтveдITE yтюг OT зоны галжении и Нжміte Кноку Bvyніся рара из пошвы Heckokьko pa3, рoka He obpaazуется nap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утюг скорлась Нakіпь лим минеральны отложеня.	1.БылолнITE цікп olчіstк (Дононітельнай Инфорmaць рпвedeна в раздени «Пю畴ура удаленян Накип»).
	2.Былincьзовныхимочесné среadingва лим дебавки.	2.Нikогда неdoesabгайупВ Bodу посторонні Бeш {@ STВ (Дононітельнай Инфорmaць рпвedeна в раздени «Hanoлненіе emkoc'tи дя Воры)'. Oчістпі пошыВУтога Влajнов тkaнью.
С被告ои Иndикатор «Calc'nClean» (2) He Выкlioочется.	1.ПрочEDура удаленян Нakіпь ИЗ утюг скорлпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп. Раобън halacosa.	1.Перeshanyctite proocedupy удаленян Нakіпь иdovedeniTE ee до концa.
Из утюг donoosntся 3byk paobotь halacosa.	1.BoDA hakaunBaetcB вемковдду пара.	1.ЭTO hopmaльно.
	2.Звук не порадаet.	2.Еспс звук не порадаET, He nCNoIb3yIte napOBYU CTANZIOH uOBpatNTeB v ABTOPIN3OBAHNBI cepBnCHbI ueHTP.
Вхode ngackеня падаet dambelenie.	1.KhONka blyncka пapa ИЗ пошвы skылн hakataВ Точени Слишkom DoIngroВ Вретени, Ил Вын Нжимали EE симшkom чадTo.	1.ИсрolyзуITE KнOLNY Bvlnycka пара ИЗ пошвы чeredЗ HeKOTOPbI e INTepBaJIbВpemehn.
Во врем ngackеня на odждende погьлaitotc mokрье пятуha.	1.эTO moket skыт blyBaHo TEm,чTO nap KOнDEHcnpуETcЯ Na rlaДиьнй Дocke.	1.ПрOTРITE TKAHeBOE NOKpbITne rlaДиьнй ДOCsN I npOgIaNbTe PЯТнA BoDy,чTObl BvICsuWntb ИX.
При заclnyatauzni shanhr Haprebaetc.	1.эTO Hopmaьно.эTO npOrcxODIT n3-3a TOTO,чTO пri ngackenii c napom nap npoxodit chepe3 shaHr.	1.ПомecTiNE tslanahr Na npOTIBOLOJNOJXHy CToPOHBy,чTObl He npRkacaTbcs K hemy BO Вретя ngackеня.
Из baka naporeheparota ВыTekaet Вд.	1.KpbIIshka baka naporeheparota (8) He 3akpyuena.	1.ЗатянITE кpbIIshky

Если ни один из приведённых выше советов не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Данное руководство можно загрузить с главной страницы регионального веб-сайта компании Bosch.