TDS6030, TDS6080 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6030, TDS6080 BOSCH

1.Прочдура видалени накниу

BaxJnBO! 6o6 Baw npucpi Tpnbann yac 3aJnwaBCy y HaneKHomy cTahi, BapTo perynpHOBNKOHByATn npoeDpy BnuIaENHn HAKnny. MraHn iHnKaTopa «Calc'nClean》(2) i 33bYkoBnx CnHn Bka3yOt b Ha Heo6xDiHicTB BVKoHaHH nci npocedypn.

BvdaIeHnHaKIny 36aKy naporeHepaTopa

1 HaTnCHiB KhONky (1), 5O6 BmMKHyTn npncTpiI. BuTARHITb WTeNCEJIbHy BUNKy npncTPOIO 3 po3eTK i daIte niDowBi oxoJohTy npOTraFOM He MeHwe 2 roDInH.
2 CnpoJxHitb pe3epByap Ia BODn.
3 3HimiTb npacky 3 NiDCTabKn (12).
4 Biikpyitb i 3HimtB kpiuky baky naporehepatopa (8). BnniTe yBeCb BMCT baky naporehepatopa.
3aIy 6ak naporehepatopa npn6n3HO 300 MNOPOBIOHO BOn.3akpyTe KpNkky 6aky naporehepatopa i notpcitb Kopnyc npotrayom deKilkoX cekyHd. Notim BNInyte yBeCb BMict.

Baxnbo!ДяdoCraHHeHOnTImaJIbHOropezIbTaTy peKOMeHdyEcTbcraNoBTOpUtnuIpoUeDpyuDbivi.

Ipeep TmJ k3HOby 3aKpntn 6ak naporehepaTopa, nepekoHaTecra, y Hbomy 3OBcIM He 3aJIuHInOsc BODN.

6ЯКиоВашп comprьй осашени КОЛЕKTOPOM ДЯЗбору habeDEнв роздini"Видаленя habиу i3 KОЛЕKTOPaДЯЗзбору habиу").
7 YcTaHOBiTb KpIshky i ⅢiJIbHo 3aKpyTiB TII.

Овице инструкции по 6e3oNaChoctn

Bo Bpem IcnoIb3OBAHnI OTBepCTne IJyUdaJIeHnHaKINI INI CJIIBa BOdbI naporehepaTopa HaxoITcra IOI daBNeHnEM IOTKpbIBaTb erO HeJIb3r.
He ocTabJnTe yTHor 6e3 npncMoTaPa, noka OH BKJIHoueH B cTeB.
IpeTeM, KaK HAnONHnTb npBOp BOOn IIN BByInTb OCTaTKN BObl NocJeero NcNoJIb3OBaHnRA, BBItaUHTe UTeNCeJIbHyU BUNKy u3 PO3eTKN.
Прибор Должень Исплььзовая си РOMEшатьса на устончюй поверхноctи.
Pn nomeeHn npbopa Ha ero noCTaBky ybeNTecb, YTO NOBepxHOCTb, Ha KOTOpOH HaxOHTcra NODCTaBka, yCTOuHBA.
He noJIb3yIteCb yTHOrom, ecn OH ypaI, ecn Ha HeM BnHbI RaBbIe CneIbIOBpeKdEHHa IIe cIeOH npOnyckaet Body. Ipeed BO3ObHOBJIeHNem NCNoJIb3OBAHnra pN6opa erO Heo6xOJMo 6ydet PPOBepITb BA2TOPn3OBAHHom CEHTpe TexHnueCKoro O6CnykBaHnA.
Hyp nHTAHn 3TOrO np60pa He DoJxHe 3aMeHrTbCn POJIb3OBaTeJeM. Ecn Hyp nHTAHn IOBpeKdEeH NJIu HxJaETcB 3aMeHe, 3TO DOJXHO DeIATbCn TOJIbKO B aBOTpN3OBAHHOM cENTpe TEXHnueCKOrO oBCnyKINBaHn.
DAnHbI npHbOp MOKET nCnOJIb3OBaTbCS DaTbMn CTapWe 8 JeT n JIncaMn C OrpaHnueHHbIMN fN3nueCKIMN, CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaMn JInbO JIncaMn, He IMeIOUcIMM COOTBcTCTByIOeRO ONbITa N 3HaHn, pRyUCOBuIN POnUyeHna IMN PpeBaPntbHORO INHCTpyKTaxa O 6e3OpanCHO EKnPyatauIN npHbOpA u NOHMaHNA CBra3aHHoC eero NCNoJb3OBaHNEM ONaCHOCtN INN ION PPNCMOTpOM OTBcTCTBeHHbIX JInC. He pa3pe7aIte DeTAM m rPaTB c 3JeKTPponpHbOpom. He dOnyckaetc npOBedeHne OunchTKn I Oepaun no yxOdy 3a npHbOpM DeTbMn 6e3 npNCMOTpa B3POCSbIX.
YTHIg I SHyP DOJXHbI HAXOINTbC B MeCTaX, HeIOCTUINbIX DJIaTei MJaIe 8 JET, KOrDa Iprn6Op BKJIIOueH B PO3ETKU INOCTbIBaET NOCJIe NCPOJIb3OBAHII.
ДанныnpиборпрднэануенИСКЛЮЧТьБНДЯ6ыTOВОИСПОЛЗOBAHNYHa BbICOTe Do 2000 M haД урOBHem MOPЯ.
OCTOPOXHO. TOpaJyI NOBepxHOCtB. Bnpocce nCnoJIb3OBaHnI NOBepxHOCtB MoKET HarpeBaTbcra.

BaxkHo

• Ybaxho npouhtaite hctpykui 3 ekcnlyatai daHoro npnctpoTa 36epekeiHa Ma6yTHc.
  -Даньглэнкрпборпpeнha3нayeн ДяИСПОьЗOBAHЯТOLьКВДOMaWHIX yCIOBnIX, ПОЗТOMY He donyckaetc erO npomblJIeHHoe npIMHeHne.
• 3TOT npi6bop dOJxeh nCnOJIb3OBAIb8c TOnkOB u cenX, B KOTOpBIX OH 6blpApa3pa60TaH, INhIM CNOBAMN, TOJIbKO kAK yTHOr. JIO6a Jpyra fOpMa nCnOJIb3OBAHnna npi6opa 6yDet CHTaTBcH NHPaBnIBHOH n, CNeIOBaTeJIbHO, OAnCHO. Ipon3BOIDTeJIb He 6yDet HecTI OTBeTCTBeHHOCt 3a JIO6oYuεp6, BvI3BaHHbHn HENPABINbHbIM nIIHn HEnADJIeKaUIm nCNOJIb3OBAHnem npi6opa.
• Пелег вклоченем пибopa в сеты убдпсь, чо наразженье в сети COOTBETCTBYET 3начени, указаанHomу на tabлчke с тхнистамхаразтерпостимам пибopa.

3TOT npin6op dONJKeB KJIIOUaTbCBy B 3a3eMnHnyo pO3eTKy. PpN nCnObl3OBaHNu yDInHnteYybeNTecb, YTO OH cHa6KeH bINOpIrpHO pO3eTKo1 16 A C 3a3eMnEHHeM.
- Pπi6bop HNkOrda He DoJxeh NOMEuTaBcra NOD BOOnpOBoHbI KpaH dJIa erO HANOJIHeHn BDoJ.
Bunka npibopa He doJnxHa BbIepnBaTbcra n3 po3etkn pbIKOM shHypa nITAHna.
- Hnkorga He noprjkaTe yTou nIi napOBo pe3epByap B Body nIi NIO6yIO INHyIO KnIKOCTb.
He octabnIte npu6op noD BO3deNCTBnEM nOroHbIX ycNoBn (doXd, cOnHeHbIX lyue, Mopo0a n T. d.).
- 3TOT npi6op BO Bpemra pabotb HarpeBaetcdo BBicoko TemnepaTypbI n reHepnpyET nap, yTO MoKET Bbl3BaTb OXOrn Pn HnepaBnBHO kCnpyataun npi6opa.
Cneinte, tObI shyp He cOnpikacanc c nooowBoe eue ropeyero ythora.

CoBeTbI NO yTuJIn3aUIN

IpoDyKzna HaWei pnpMbIOCTABJRETCB OINTMn3HPOBAHHo ynakOBKe. YnakOBKa Ipn3BeDeHa n3 He3aRpa3HNOx OKpyXaHOU CpeDy MaTePnAIOB, KOtOpBle IOndEeKAT yTNIIN3aCmN B MeCTHO cnJx6e NO yTNIN3aCmN OTXOIOB BAueCTBE BTOpNCHoro CbIPbY. INHOpMaCnIO 6b yTNIIN3aCmN OTPa6oTaHHbIX 3JeKToPnIbOPOB Bbl MOKeTe NOJyUHTB MecTHOIAdmHNCTpaCmN.

Данньй пибор маркирован в COOTBETCTBи C Диpeктувоь 2012/19/EC o6 OТработавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборax (o6 otxoading 3лжелрческого и 3лжелронно obopудовaning — WEEE).
В неюпеденbl оснobны правиа сбopa и утллзацин отрабotавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборов на Всян Teppintopи EC.

OnncanHe

1. BbIKJIouHaTeIb IITaHnA CO CBETOBbIM INHdNKaTOPOM
2. KhoIGNka ydaJIeHnHaKuII NaC'NaClean CO CBETOBbIM INHdNkATOpOM
   3.KHONKa «EMKOCbIJI BOBI NyCTa» CO CBETOBbIM INHINKATOPOM
3. KhoIGNka 3neheproscbepeeraHooIeero pexkma «Eco» co cBeToBbIM HndnKaTopoM
4. Napobov Šиланг

5. ΜΗρ πιτάνησα
   7.Держateьдяхаенишураптуняи napoborошланra

6. Kpbiuka 6aka naporehepatopa / 6Iok HakoJIeHnA hKnII «Cal'nClean»*
   9.EMKoCTbIaBBoDbl

7. OTMeTka MaKcMmaJIbHOro yPoBnHaNoJHeHnA
8. Kpbiuka 3aJIbHOrO OTBepCTnIa
9. Ioctabka dny yTuRa
10. YctpoiCTBO qnkcaun yTOra «SecureLock»*
11. Khonka Bbinycka napa n3 nooWbbl
12. CBeTOBoi INHdNKaTOP yTHoRa
13. IopoosBa yTtora
14. EmkocTb «Calc'nClean»

BVeJeHne

Ytor EasyComfort - lyuwee peeweHne dny npocToRo, blyctporo n be3onachoro rnaKeHH.

OtkpoTe IJIЯ c6e8 HObI cnocob rJaKeHnry cyTJorom EasyComfort - n Bbl 3a6yndeTe, yTO tAOe HAcTPOkA TeMnepaTybl yTHOra n PpeBapntJIbHa copTINPOBka Odekbl! Tenepb kak camble DeJIHKaTHbIe, TaK n Camble ToJICTbE TKAHN MOXHO INealbHO BByrIaNITb 3a CHTaHHbIe MInHytbl, INCOnb3y BCero NIISh b ONDHY NaCTPOkY TeMnepaTybl. A 3To 03NaHaet, yTO Bbl CMOKeTe yJeIaTb 6oJIbWe BPemEH JIOBIMbIM DeJam.

1. HanolheHne emKoctn JIJI BODJI

Данн布局прборпpeДиангдИСпОЛьваняС OБьчонВОДОПВОДНОВОДОн.

BaxHo: He nCnoIb3yIte do6abKn! DoabIeHne dpynx KnIKoCTe, HApPImep OTduIeK, YKcCyA, KpaxMaIa, BOJHOrO KOHNcCaTaN CUsINbHbIX MaUnH NIn CNCTeM KOHNIOHINPOBaHnBO3dyX, a TaKKe pa3JIuHbIX XIMUHeCKNX cpeCTB, npNBedeT K NOBpeXJeHIO npi6opa. JIo6oe IOBpeXJeHne, Bbl3BaHHO NcNoJIb3OBaHnEM Yka3aHHbIX BblIe CpeCTB, npNBODNT K pNeKpaIeHIO DeIcTBnra rapaHTn!

1 OtkpoTe KpbuKy 3aunBnOTo OTBepCTna (11).
2 HanonHnTe EMKoCTb IaI BODbl (9). HNKOrda He HAnBaIte BoDy BbIe OTMeTKN «max» (10), 6o3NaUoSeMakCmMaIbHbI yPoBeHb HAnONHeHnA!
3 3aKpOte KpbIuKy 3aJIbHOrO OTBepCTnJ.
4 DoneTe BOy B EMKoCTb InЯ BObl, NocJIe TOrO KaK 3aRopITcra CBETOBoi INDInKaTOp (3).Bbl yCnblIuTe Tpr 3ByKObblx CnHaJa.

Baxho: Pocne doIbuaHnBaOdbi HauKMTe KhoNky (3).

Cobet: YtobI obecneuHTb dJIITeHbHyIO n 3ΦΦeKTHBHyO paBoTy CnCTeMbI NOaunnapa, Bb MoXeTe CMeUBaTb BOOnpOBoHDyIO BODY C NCTUNIpOBaHO BDOI B COOTHOWeHN 1:1. EcJN BOOnpOBoDna B OaB BaWe m perNoHe ouHen JcEeTKa, CMeUBaIte ee c DInCTUNIpOBaHO BODO B COOTHOWeHN 1:2.

2. HarpeBaHne

1 Ecni Ba7a napob8a cTaN7IcO7AeHa yCTpoiCTBOM 2nkcaunyTuHa(13*),BbICBO6oNDteYTHOr,HXKAB KHOJky
2 Pa3moTaIte napoBoW shaHr (5) u shHyp nHTaHn8 (6). POndkJIOUHTe shHyp nHTaHnK 3a3emMneHHo pO3ETke.
3 Haxmte KhoNky (1), YTObI BKNIOHHTb npHbOp. CBeTobIe HndKATOpbl (1, 15) HauHyT MIRaTb, Oo3Haayn pOcecc HarpeBaHn npHbOpa.
4 Korda yTIOg 6yIeT roTOB K ICSNOLb3OBAHnO, CBETOBbIe INHdIkAtOpbl (1, 15) 3aRopA TcNtOCToRHHbIM CBTOM. PpN 3Tom Bby YcJIbIiHTe DBa 3ByKOBbIX CnIHana.

3. Лженье

1 Haxmnte KhoNky Bblnycka npa n3 nooBbI (14)Длгялженя с napOM.

Baxho: YcTaHaBnBaJyTIOr Ha NODCTaBky, ChaJaA BCTaBbTe erO 3aHIOU yAcTb B rIpy6JeHne, pacNoJoxeHHoe Ha nAnHeIbO ynpabLeHnA, KaK NOKa3aHO Ha pncyHke.

Cobet: UTo6bI NpUyHtB ONTImaJIbHbI pe3yIbTaN npocuHTb I3DeJIe, IpeE dOKOHuaHnEM fJaxKeHnE HeCKoJIbKO pa3 npOBeJITe NO TKAHN yTTOR, He HAXIMaK KNOpKy BblNyCka napa (14).

Функция «PulseSteam»

DanHbI npnbop cna6keh CneuaNbHOf yHKnEi Dnpa3rnaKmbaHn 3amTbIX CKJaDOK.

1БbICTpo HaxMNTe KHOHKy BbIyCka npa n3 noDoWBbl (14) DBAxDbl (BbOHyoe Haxatne).YTOr BbIyCTnT MoUHbIe cTpyn npa.

BepTKaJIbHbI nap

ДаннHyо Функию можно Исп�ьзовыт Дя pa3глжваня CкладOK CBисяш Рождь, WTOPИТ.Д.

1Деркnte yIorB VeRtNkaJIbHo Ha paCCToHn 15 CM OTO n3dEINr, KOTOpOE HxKHO o6pa6OtaTb napOM.
2 HeckoIbko pa3 haxMnte KHOJky Bblnycka npa n3 noDoWBbl (14)-pn 3TOM INHTepBaI MeJy HaxKaTnMaN DoJIkeH COCTaBnTb He MeHee 5 cekyHd.

1.Прочдура удаленин haKnHn

BaxHo: утобы Ваш пибор доног Брмя OCTabалсь надлжашем состotingи, сдуET рergyларpo BBINOLHЯТь пpoцedupy удалина hakinn. Могане CBetOBOrO индikatopa «Calc'nClean» (2) и 3byKobbix сигнана уka3bIbaOT Ha Heo6xOДIMOCt b BBINONHeHЯ 3TOI пpoцedupybl.

YdaJIeHne HaknIIM 36baka naporeHepaTopa

1 Haxmnte KhoNky (1), YTO6bI BbIKNoHTb npn6Op.
I3BnKeKIne 7TeNcEhHyU BnKy npu6opa n3 po3EtKn I daIte NDOOWBe OCTbITb B TeueHne He Mehee 2 YacOB.
2 CneIte BOy u3 eMKoCTn dJIa BObl.
3 CHIMMTe yTIO C nOCTaBKn (12).
4 Otkpytnte n Chmnte Kpbuiky baka naporehepaTopa (8).
BbIeTe Bce coepKmoe 6aka naporehepaTopa.
5 3aJIeIe T E B aK naporehepaTopa npi6n3nteBHO 300 M N BOJOpOBODH O BoIb. 3aKpoTe KpbIuKy bKa naporehepaTopa I NOTPcNTe KOpNc NapoBOI cTAnCm IN TeueHne HeCKOJIbKINx CeKYHd. 3aTeM BblJeTIe BCE coJepKIMoe n3 baka naporehepaTopa.

Baxho:ДяпonsуониоNTIMaJIbHOropezIbTaTapekomehdyetcnoBTOptb3TynpOeDpyDbaxkbl.

IpejKeJe Yem 3aKpbIbATb 6aK naporehepaTopa, y6eIntecb, yTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

6 EcIn BaI npIbOp oCHaIeH 6IokOM HakONJIeHnna HAKINI (8^*) ,ero CJIeJyET Ipomblt (DOnOHNHTeJIbHna INΦOPMaIgI npIVeJeHa B pa3JeIe «YdaJIeHne HAKINI n3 6IOKa HAKONJIeHnHa HAKINI»).
7 YcTaHOBnTe KpbIbIKy I NIOToH 3aKpyTnTe ee.

YdaJIeHne HAKINn n3 6Ioka HAKONJIeHnHaKINn\*

1 POMeCTIte 6JOK hAKOpJIeHnHaKINI NOd CTrpyo npOTouHO BODbl.
2 PpomoiTe ero do nonHoro ydaJIeHnO octaTKOB haknni.

YdaJIeHne HaKINn n3 yTIOra

1 Hanolnhte emkoctb Iy BObl (9) BOonpoBOHOBoH.
2ПодсоeДинITEshHyрпитаня(6)кpo3etkeинжхмnte KhoNKy(1)，uTO6blBkJIIOUHTb npiOOp.
3 Haxmnte KhoNky ydaJeHnna HauNn (2) n yapedxnbaiTe ee B TeueHne 2 cekynd. Ee cBeTOBoi nHdkaTOp 6ydet Ropetb NocToaHHbIM CBeTOM.
4 IopoJxDHTe, noka CBetOBo INHdNkATOp (1) nepeCTaHET MIRatb H 3aRopNTcI NOCTOHHbIM CBETOM. 3aTeM Bby YcJIbIuNTe DBA 3ByKOBbIX CnHaJa.
5 YdepKINBaIte yTIOr rOpI3OHTaJIbHO HaI NyCToI paKOBInHO: B Hee 6yIDet BblINBaTcB OIDA. EcIN B KOMnIeKT NocTaBKn BaIeero npIbopa BXoIIT emKOCTb «Cal'nicClean» (17*) , yCTaHOBInTe yTIOr Ha Hee.
6 Haxmte KhONky BbInycka napa n3 noDoWbI (14) u ydepKuBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. IpOcecc ydaJeHnHaKnHn HaHHeTcABTomatUeckn. BHImaHne! N3 PNOoBbI pONBeTcK NpIaTOK n HaHTet BbIXoDITb nap, ydaJIaCKoINBUnEeCEBHyTpN qactuCbI haknnn n/Inn OTIOJKeHn. Bo BpeM BbINOJIHHeN JaHHoI npOceDypbl KaKDbIe 5 cekyHd bdyTe CbIWeH 3ByKOBoCnHAn.
7 Pn6Ibn3nteIbHoYepe3 3MnHytbyyTOr npeKpaTnT BbIeJrTp nap. Bbl yCbIbIuTe dnnHHbI 3ByKOBoCnHaJ, yKa3bIbAoUHn Ha 3aBepSeHne npOeDpybI ydaJeHnHaKnHn. 3aTe mnp6op aBTOMaTHueCKN BbIKIOHTcR.
8 YTO6bI OUHCTnTb NOOOWBy yTHoA (16), nPoBeJnte yTHOrom No MOKpOxNOnuYaTo6bymaxKHOi cAnPcETke, He DoXnDaarcbero OCTbIBaHn.

2.Чистka утюга

PergyIaRHO uNCTnTe npIbOp dJIЯ obecneueHnaJdJIeKauSeI yHKUOnHaJIbHoCTn.

BHHMaHHe! OnaChOCTb Oxora!

1 Ecni npi6op 3arpa3HeN IINb He3NaHTeJIbHO, npoTpIte erO BnaXHoi XJONuAtO6yMaXHo TkaHbIO, a 3aTeM npocyuIte erO.
2 YTO6bI coXpaHNTb rnaKocTB nOdoWbbl yTHoA, cJeNyET 136eRaTbe ee KOHTAKTa C MetaJIInueCKMn IpEiMeTaMn. Hn B Koem clyuae He IcNoIb3yIte dIy ONUCTKn IIOoWbbl yTOra JecTkne rY6Kn dIyMbITb I NOCyDbI XIMNUeCKNe BeueCTBa.

XpaHenne npn6opa

1 OToeHnHTe np6Op OT po3ETKn I daTne Emy OCTbITb. CNeIte BOyU n3 emKoCTn dIy BObl (9).
2 YctahOBnTe yTtHa noDCTabky napOBo CTaHcun (12). EcIn Ba7a napOBa cTaNzO OShaueHa yCTpoiCTBOM fNkCaUNy THTora (13^*) , 3akpeNTe yTTO Cero NOMOb. Chauana ycTaHOBnTe 3aHIOU qAcTB yTTOA B COOTBeTCTByUoIee yIpy6JIeHne, a 3aTeM 3akpeNITe HOC yTTOra, NaDbHbYb Ha Hero yCTPOJCTBO fNkCaUN.
3 YctahOBHTe npoBOi 7IaHr (5) nHyp nITaHn (6) Ha npedymOTpeHHb IJn HxN depKataIb (7).

YcTpaHHeHne HenoJaIok

PpO6IeMa

Пи ВКЛЮЧЕни n3у THORA BbIXODNДыIM.

Bo3moXhble npuHbI

1.ПипервOMИСПОЛБ3OBaHIN:Ha 3aBoDE Ha HeKOTOpbIeDeTAnI ПИбopa HAHOCITcHEMHOrO Cm3Kn, KOTOPaIIpN 萝BOM Harpeye TIOrA MoKetВbIeJIaTb He6OJIbUoeKOJIuHecTBODbIMA.
2.Пипocл endyUoem Испольь3ОВан И:BO3MOxH0, ЮдOWBa yTHOra 3aRрЗHeHa.

Cnocob yctpahenna

1. 3TO COBepseHNO HOpMaJIbHoe YBJIeHHe,Yepe3 HeCKOJIbKO MInHyT OHO ppeKpatNTcR.
2. OuHCTnTe nOoUbBy yTIOrA B COOTBETCTBUN C INHCTpyKlunrMNI OOHTKe, pINBEeHHbIMN B DaHHOM pyKOBODCTBe.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворота.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Воррьке ип посту пошлікітельноуpeрьва.	1.ОтveдITE yтюг OT зоны галжении и Нжміte Кноку Bvyніся рара из пошвы Heckokьko pa3, рoka He obpaazуется nap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утюг скорлась Нakіпь лим минеральны отложеня.	1.БылолнITE цікп olчіstк (Дононітельнай Инфорmaць рпвedeна в раздени «Пю畴ура удаленян Накип»).
	2.Былincьзовныхимочесné среadingва лим дебавки.	2.Нikогда неdoesabгайупВ Bodу посторонні Бeш {@ STВ (Дононітельнай Инфорmaць рпвedeна в раздени «Hanoлненіе emkoc'tи дя Воры)'. Oчістпі пошыВУтога Влajнов тkaнью.
С被告ои Иndикатор «Calc'nClean» (2) He Выкlioочется.	1.ПрочEDура удаленян Нakіпь ИЗ утюг скорлпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп. Раобън halacosa.	1.Перeshanyctite proocedupy удаленян Нakіпь иdovedeniTE ee до концa.
Из утюг donoosntся 3byk paobotь halacosa.	1.BoDA hakaunBaetcB вемковдду пара.	1.ЭTO hopmaльно.
	2.Звук не порадаet.	2.Еспс звук не порадаET, He nCNoIb3yIte napOBYU CTANZIOH uOBpatNTeB v ABTOPIN3OBAHNBI cepBnCHbI ueHTP.
Вхode ngackеня падаet dambelenie.	1.KhONka blyncka пapa ИЗ пошвы skылн hakataВ Точени Слишkom DoIngroВ Вретени, Ил Вын Нжимали EE симшkom чадTo.	1.ИсрolyзуITE KнOLNY Bvlnycka пара ИЗ пошвы чeredЗ HeKOTOPbI e INTepBaJIbВpemehn.
Во врем ngackеня на odждende погьлaitotc mokрье пятуha.	1.эTO moket skыт blyBaHo TEm,чTO nap KOнDEHcnpуETcЯ Na rlaДиьнй Дocke.	1.ПрOTРITE TKAHeBOE NOKpbITne rlaДиьнй ДOCsN I npOgIaNbTe PЯТнA BoDy,чTObl BvICsuWntb ИX.
При заclnyatauzni shanhr Haprebaetc.	1.эTO Hopmaьно.эTO npOrcxODIT n3-3a TOTO,чTO пri ngackenii c napom nap npoxodit chepe3 shaHr.	1.ПомecTiNE tslanahr Na npOTIBOLOJNOJXHy CToPOHBy,чTObl He npRkacaTbcs K hemy BO Вретя ngackеня.
Из baka naporeheparota ВыTekaet Вд.	1.KpbIIshka baka naporeheparota (8) He 3akpyuena.	1.ЗатянITE кpbIIshky

EcHn OHn H3 npBBeHeHbIX BblIe COBtOB He yCTpaHReT np6bemy, oBpaNTecb B aBTopn3OaHHbI cepBcHbI ueHtp.

Данhoe pykoBoDCTBO MOxHOb 3aRpy3ntb C rIaNBOHc CTpaHnCbI perNoHaJIbHorO Be6-caNtA kOMNaHn Bosch.

Instrucsiuni generale privind siguranta