TDS6030, TDS6080 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TDS6030, TDS6080 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Serie 16 (TDS60..) EasyComfort

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvising
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Käytöhjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Odyieic xpon
tr Kullanma talimati
pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitask
uk Inctpykui 3 BnKOpncTaHHa
ru Hnctpykun IIO 3KcIaTaun
ro Instructiuni de folosire
ar
kz TaaandahyKeHHderi HcyakaybIK

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPAÑOL	78
PORTUGUES	86
ЕLVHNIKA	94
TÜRKQE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
УКPassIHСыKA	126
РУССКИ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ	158

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

PORTUGUES

FRANÇAISE

EMAHNIKA

ITALIANO

TÜRKÇE

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

MAGYAR

NORSK

YKPAIHCBKA

SVENSKA

PYCCKHE

SUOMI

ROMAN

KA3AK

General safety instructions

During the use, the decalcifying or rinsing aperture of the boiler is under pressure and must not be opened.
The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the surface on which the stand or heel is placed is stable.
The appliance should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorised Technical Service Centre before it can be used again.
□ With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age when it is turned on or cooling down.
This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level.
CAUTION. Hot surface. Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.
• This appliance has been designed exclusively for normal household use in home environment.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)
• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. "on / off" button with indicator light
2. "Calc'nClean" descending button with indicator light
3. "Water tank empty" button with indicator light
4. Energy saving "Eco" button with indicator light
5. Steam hose
6. Mains cable

7. Mains cable and steam hose storage holder

8. Boiler cap / "Calc'nClean" scale collector *

9. Water tank
10. Level mark for maximum filling
11. Filling lid
12. Iron pad
13. Iron lock system "SecureLock" *
14. Steam release button
15. Iron indicator light
16. Soleplate
17. "Calc'nClean" container *

Introduction

EasyComfort for simple, fast and safe ironing.

Discover the new way of ironing with EasyComfort – no more changing the temperature of the iron and tedious pre-sorting! Now all ironable materials, from ultra fine delicates to extra thick fabrics, are creasefree in a flash with a single temperature setting. Which means more time to do other things.

1. Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1 Open the filling lid (11).
2 Fill the water tank (9). Never fill beyond the level "max" (10) for maximum filling!
3 Close the filling lid.
4 Refill the water tank when the indicator light (3) comes on. Three beeps will be heard. Important: Once refilled, press button (3).

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your area is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

2. Heating

If your steam station is equipped with an iron lock system (13^*) , release the iron by pressing the button.
Unwind the steam hose (5) and the mains cable (6). Plug mains cable into an earthed socket.
3 Press the button (1) to switch the appliance on. Indicator lights (1, 15) will flash indicating that the appliance is heating up.
4 When the iron is ready to use, the indicator lights (1, 15) will remain permanently lit. Two beeps will be heard.

3. Ironing

Press the steam release button (14) for ironing with steam.

Important: When placing the iron on the pad, be sure to first insert the heel in the upper side of the control panel, as shown in the figure.

Tip: For better ironing results, iron the last strokes without pressing the steam release button (14) to dry the garment.

"PulseSteam" function

This appliance has a special function for tackling difficult creases.

Press the steam release button (14) two times in quick succession (double-click). Powerful shots of steam will be released.

Vertical steam

Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains, etc.

1 Hold the iron in an upright position 15cm away from the garment to be steamed.
Press the steam release button (14) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

Warning! : never point the steam jet at garments being worn, or at people or animals.

4. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments.

Press the energy saving button "Eco" (4). The indicator light will come on.
2 To switch back to the normal energy setting, press the "Eco" button again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum results on thick and very wrinkled fabrics.

5. Auto switch off

For your safety and to save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes. Three beeps will be heard, and all indicator lights (1, 2, 3, 4) will flash.

1 To switch the steam station back on, press the steam release button (14) again.

Cleaning & Maintenance

1. Descaling process

Important: to keep your appliance in good condition for a long time, you should carry out the descending process after a period of use. The "Calc'nClean" indicator light (2) will flash and three beeps will be heard, indicating that the process should be performed.

Descaling the boiler

Press the button (1) to switch the appliance off. Unplug the appliance and let it cool down for at least 2 hours.
2 Empty the water tank.
3 Remove the iron from the pad (12).
4 Unscrew and remove the boiler cap (8) and take it out. Empty the boiler completely.
5 Fill the boiler with approximately 300 ml of tap water. Close the boiler cap and shake the base unit for a few moments. Then, empty it completely.

Important: To obtain the best result, we recommend that this operation be performed twice. Before re-closing, make sure no water remains in the boiler.

If your appliance is equipped with scale collector (8^*) , it must be washed (see the "Dscaling the scale collector" section).
7 Replace and tighten up the cap.

Descaling the limescale collector *

1 Place the limescale collector under the water tap.
2 Wash it up until limescale residues are removed.

Dscaling the iron

1 Fill the tank (9) with tap water.
2 Plug in the mains cable (6) and press the button (1) to switch the appliance on.
Press the descending button (2) for 2 seconds. Its indicator light will remain permanently lit.
4 Wait until the indicator light (1) stops flashing and remains lit permanently. Two beeps will be heard.
Hold the iron in a horizontal position over an empty sink to collect the water. If your appliance is equipped with a "Calc'nClean" container (17^*) , place the iron on it.
6 Press the steam release button (14) for 2 seconds. The descaling process will start automatically. Warning: boiling water and steam will be released through the soleplate, carrying limescale and/or deposits that may be inside. During the process, a beep will be heard every 5 seconds.
After approximately 3 minutes, the iron will stop releasing steam. A long beep will be heard, indicating that descending process has finished. The appliance will switch off automatically.
To clean the soleplate (16), immediately rub off any residue by running the hot iron over a wet cotton cloth.

2. Cleaning the appliance

Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention! Burn risk!

If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth only, and then dry it.
2 To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Storing the appliance

1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (9).
2 Place the iron on the steam station, standing on the pad (12). If your steam station is equipped with iron lock system (13^*) , fix the iron to it. First insert the heel and then block the tip moving the lock system against the iron.
Store the steam hose (5) and the mains cable (6) on the storage holder (7).

Trouble shooting

Problem	Possible causes	Solution
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated. 2. During subsequent use: the soleplate may be soiled.	1. This is completely normal and will stop after a short while. 2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the soleplate.	1. The water is condensing inside the tubes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	1. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build up of limescale or minerals in the boiler and iron. 2. Chemical products or additives have been used.	1. Carry out a cleaning cycle (see the “Descaling process” section). 2. Never add products to the water (see the “Filling the water tank” section). Clean the soleplate with a damp cloth.
The “Calc'nClean” indicator light (2) does not turn off.	1. The iron descaling process has been stopped before being completed.	1. Restart and complete the iron descaling process.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the steam tank. 2. The sound does not stop.	1. This is normal. 2. If the sound does not stop, do not use the steam station and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	1. The steam release button has been activated for too long a period of time, meaning it has been pressed too frequently.	1. Use the steam release button at intervals.
Water spots appear on the garment during ironing.	1. May be caused by steam condensed on the ironing board.	1. Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.
The hose gets hot during use.	1. This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	1. Place the hose on the opposite side so that you do not touch the hose during ironing.
Water leakage from the boiler.	1. Boiler cap (8) is loose.	1. Tighten the cap.

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our customer service.

You can download this manual from the Bosch local homepages.

Loddrett dampstryking

Pekomehdaa3i3 yTnIi3aiaii

Haui ToBapn nocTaauoTcBy nokpaueHm ynaKoBu. Lc 03hauae, 10n He HbKOpncToBvOToBcMaTepiAIn, kIe BnKlnkaHb 3a6pydHennH hABKOINHbOra cepeOBuTa Ta kI cNid BiDAtn Do MicceBoi Cnyxboy TUnl3aui BIXdoIB YBtOpHHy CnpOBHy. Y MicCebi paDi BaWoR OMiCTa BN 3MOXeTe OTpImatn iHΦopMaciIO npTe, kI cNID yTuNl3yBatn CTapi eJIekTpponpntpoI.

Cen npncptpi MapkOBaHb BiINOBiHO Do BmOR CbponecBkoI npeKtNBn 2012/19/EC zuoO eNektpuHnx Ta eNektpoHHnx npncptoiB, kki Bnwn3 ekcnnyataui (BiXxoIB Bi eNektpuHnx Ta eNektpoHHnx npncptoiB - WEEE).
Za npeKTHBa BCTaHOBnIOe HOpMn NOBepHeHHa Ta yTunlaaui BnKOpNCtaHHx eNektponpncptoiB Ta diE Ha Bci Tepntopii EC.

Опис пистою

1. Bumkaq kubneHn3 iHnkaTopom
2. KhoIIka BvdaJIeHnHaKIny «Calc'nClean» 3 iHdNKaTOpOM
   3.KhONka《Pe3epByapДЯВODи nopoJHn》 3 iHdNkatopom
3. KhoIIka eHepeRo36epiratoHOro peKIMy «Eco» 3 iHdNKaTopom
4. WlanaHr dIa napi
5. Ka6eIb JxIBJIeHHa

6. TpimauДлгяЗбepirahнkaБелкИВлEHnTaшпангдЯ napn

7. Kpnuka 6aky naporehepaTopa / kOJIeKTopДЯЗборунakuny «Calc'nClean»*

8. Pe3epByap DJIa BOiN
9. BiДмітka МaktionальHoro piВну hanOBHeHHa
10. Kpuioka OTBOPy IJIa HAnOBHeHHa
    12.Пдста Кдяпраски
11. Пистрий Фікcaць пpackи «SecureLock» *
12. Khonka Bvnyscu napu
13. IHHaKAp npacKn
    16.Пидашва
14. Emhictb «Calc'nClean»

Bctyn

Ipacka EasyComfort - Kpaanse piweHnJa npocToro, WbndKoro i 6e3neHoro npacyBaHH.

Biikpnite dnia cebe HOBn cnocio dorgiay 3a TKAHHIO i3 npacko EasyComfort -i Bu 3abyeTe, zo Take hanaHTyBaHnre Tempepatyn i nonepedhe copTybaHn oJary! Tenep haJeIikaTHiwi i hauTobCTiWi TKAHHN MoKHa iDeaJIbHO BnnpacyBatn 3a liuehi XBUNHN, BkOpncSTOByUOn IInse OJHe hanaHTyBaHnre Tempepatyn. A ue 03hauc, zo Bu 3mOKeTe npdiJlAnr 6Ilbe yacy yIbOBeHm cnpabam.

1. HanobHeHЯ pe3epByapa Дя BOДи

BvdaJIeHnHaKIny i3 npackn

1 HanobHitb pe3epByap (9) BOdopoBiHO BOdoIO.
2ПисднaiteKa6eBJxNbIeHn8(6)do po3ETkn iHaTNCiTh KhoNkU (1)，0o6 yBIMKHytn npicTpi.
3 HatncHtB KHONky BuaJaeHHaKuny (2) i yTpmyTe II HATNCHYTOI npOTAROM 2 cekyn. Ii iHdkatop 6yde ropiu noCTiHIM CBITnOM.
3auekaite, nokn iHnkaTop (1) nepeCTane MuraTni i Noyhe ropitn noctiHm Cbitlom. Iotim Bn noyuTe dBa 3ByKOBUX cnHaJI.
5 Utpmyte npacky roptaHbHO na nopoxhbo npakOBnHO: y He6yde BnNBaTcR BODa. KIO do kOMnIeKTy noCTaunHa BaWoO npicTroBxOuNbE MHiCtB «Calc'nClean» (17*), yctahOBiTB npacky Ha Hei.
6 HatnchItb KhoNky BUnyScy napi (14) i ytpmUyTe II HaTnCHyTOI npOTarOM 2 cekyn. Ipouec BuaJenHn HaKny NOHTbcA BtOMaTHNo. YBara! Hakn Ta BiKJaDeHNB NdyTb Uepe3 NiOswBy 3 rapyOu BOHO Ta napo. Pid uac BkOHaHH nciE IpoceDpyn KOxHi 5 cekyn 6 Byde lyHATn 3BykOBn CnHAn.
7 Pn6I3No uepe3 X bVIIHHn npacka npnHnTb BVdJIyI npny. Bn nouyeTe doBrgn 3ByKOBn cunHan, 0o BkazYe Ha 3aBepWeHnna pOueDpyn BnuJaIeHnHaKUny. Notim npncptpi ABTomTuH NoBMKnHeTbcra.
8 Ⅲo6 ounctntni niOosBy npackn (16), BiIPA3y BndaJIb yci 3aIIMKn 6pydny, npobIBuR rapAHO npackoIO NO BONOri 6abOBHnHi cepBetci.

2. Ouichienhra npackn

Pernyrapno Chntbte npncptiДЯЗБЕЧЕНЯ OTO haJIeXHOIФункioHaNbHocTi.

Ybara! He6e3neka oniky!

1 Ykso npicptpi 3a6pydneHn Iiue TpOxN, npoTpiB noRo BOJoro 6abOBHNO TKaHNHO, a Notim npocuytB noRo.
2 106 niItpmByaTn nobepxHIO niOoBn rJaedeHbKOIO, cnIy HNkATN KOHTaKTiB 3 MetaJIeBIMN ppeDMetAMN. Y XODHomy pa3i He BnKOpNCtOBuYte DЯ OUYueHnNiOoBnXopCTKI r6Kn DIA MMTT NaCydy Ta ximHi peOvBNH.

36epirahanny npnctroko

1 Biéǎnhaite pniéctpii Bié po3eTkn i daIte Nomy oxoJohTyN. CnpoxKHiTb pe3epByap dIyBoN (9).
2 YctahOBiTb npacky Ha niDCTaBky napoBOi cTaNii (12). RaKIO Ba7a npOBA cTAniE oCHaSeHa npicTpOeM fikcau npackn (13^*) , 3akpiinitb npacky 3 noro donomoro. Cnoatky BcTahOBiTb 3aHNo yactiny npackn y BiNobiHe nOrnIbIeHHa, a Notim 3akpiinitb Hic npackn, hacyHyBwn Ha Nboro npicTpii fikcau.
3 YctahOBiB napOBn 7paHr (5) i Ka6eJIb XINBHeHHa (6) HanepeIb6aueHn IJn HNx TpIMaU (7).

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

PpO6JIeMa

KoII npacky yBIMKHeNo,3 HeI BNXOINTb DmM.

Moxnblipnpuynn

1.Пидчас nepworo BnKOpNCTaHnHa:DeaKeI DeTaJI npNCTpoHO Ha 3aBoDi 3MaUyHb, TOMuПДчac nepworo HarpiBaHHЯ npackmoKe BvDIIJYTAnc HeBevnka KINbKICTb DmY.
2.Пиподальшому ВИКОРИСТАНHI:MOXЛМВО, ПIDОШАЗБPyнEDA.

Piwenn

1. Lé yānǚe a b c o j l o T h O H o p m a n l b h e Ta c k o p o np i n n H t b c r.
2. OuHCTIb NiIOoBBy TaK, RaK ue OINCAHO B CII INCTpykuii.

ПюбLEMа	Можлови prочун	Рiwенья
Крзь OTвори упiodшев TeчЕ ВODа.	1. Вoda КONDс ecTyCSу TrpБкax, ТOMУ сц Функци родач rapи ВИКористовс bvespe abso DoBro He BИКористовуВалася.	1. СпreamуITE пpackу поа зону п��сУВаньЯ та кільka разови натусIHITь Na KONKY BИЧСУКу napи, ДOKи He Роче ВИХОДТи napa.
3 OTвори пiodшев ВИХОДТь 6рud.	1. Y baskу naporeheparopa i npacsiу TВОрИСВан acnip abo MINEpaIbHi BiDkIaIeHNNY. 2. БуLO ВИKористану ximiuhi zasobni abso Domiшки.	1. ВИКонай TE zuKII OUnselenHЯ (ДODATKOBA IHФОм晋дяп Havesdenaу y poZdiIi «Пю畴ура ВИДалenHЯ haknyu'). 2. НIKOLи He doDAbaIteу Вodу CTOPOHHI peUOBINH (ДODATKOBA IHФОм晋дяп Havesdenaу y poZdiIi «HANOBHeHЯ peЗерByapa dlya BODIN'). Oчирть пiodшь 3a DoPOMorOTo BOJORoi TKAHNH.
Индikatop «Calc'nClean» (2) He BIMNKaETbcry.	1. Пю畴ура ВИДаленну hakinyu I3 npackи buly na nepeДчасno 3уПинеси.	1. 3anycrtiteb 3NoBv pnoeDpyru BИДалenHЯ hakinyi I doBeDiTb IIdo KINca.
Усeredини ристою чутп 3byknomп.	1. Вoda PerekayuEtsc nompoю do baskу naporeheparopa. 2. 3Byk He npinnHЯtsc.	1. Lce HopmaJIbNeЯВиSe. 2.Якso 3Byk He npinnHЯtsc, He BИKористовипупapOBу CTaHцIO Ta 3BepHITbcrydo ABTOPIZOBAHOrO cepBicHOrO ueHTpy.
Пд чac npacsyВання падаe ТИСК.	1. Кнок BAИнSCy napи buly na HATSCHyta npotrayom 3aHaIdTo TrpIBaIoro Qucy, abso Bn HATSCaJIи I3 aHaIdTo quchTo.	1. HATSCaIte Khonky BИNysCvy napи 3 DeяКIM i INTeRbAionom.
Y proUCEi npacsyВання на ВИрби 3'ЯВЯЛOTься мokрі плами.	1. И доши дяnpacsyВанья 3iБrabCS kondeHcaT.	1. BvtrpiTb TkaHInne POKpTTy DoшкДяnpacsyВанья ta CkОристайтеся п��СЮДЯп TII pIDcyuBaHnY.
Пд чac ВИКористаньшалгНагriBaETbcry.	1. Lce HopmaJIbNeяВиSe. Lcet rapanlEtsc TOMU, сц пд чac npacsyВанья 3 BИKористаньm napи ShIaNHomПрoxOДыпnapa.	1. ПеремICTntb shIaNrY npotINeJexHni 6iK takIM chINHom, сцбВи He topKaIncs MyoR npotrayom p��syВанья.
I3 baskу naporeheparopa Teчe ВODa.	1. Кшиcka baskу naporeheparopa (8) He zaKpyeHa.	1. 3aTyrHITb kpiShky

JKIOxOJaHa3HabeDeHINX BnIe npaI He yCyBa npoBJeMy, 3BepHIbCra Do cepBicHO ceHTpy.

Ley nocihm KMOxHa 3aBaHTaxnTn 3 periohaIbHoro Be6-caTy kOmnaHii Bosch.

BnmaHne! HkOrda He HanpaBnIte CtpyO npa Ha haDeTyIO OeKdy, a TAKKe Ha IHOeN IIN JXNBOTbIX.

4. 3Hepro6epexeHne

BbI6paB 3hePrc6eperaUoHm pexHM, Bbl MoKTe 3KOHOOMTb 3JIeKtpO3HeprnIO BVDo, nOnyua yDObNtBOpnteNbHbI pe3yIbTaT npr IaJaeHn 60JbShnHCTBa N3deHn.

1 Haxmnte KhoNky 3Heperoc6eperaOuEro pexima «Eco》 (4). 3arOpntcra CBeTOBOn INHdkaTOp.
2 YtO6bI BepHyTbcB O b6bUHbI peKIM paXoJa 3Heprn, HaxMMTe KhONKy «Eco» eue pa3. PeKOMeHN dyETcN cNoJb30BaTb O6bUHbI peKIM paXoJa 3Heprn dJIa ONTImaJIbHO rIJaXeHnra TOJCTOn I CInbHO n3MЯToI TKAHI.

5. ABTomatnueckoe BbIKJIOUeHne

Дяобсесень Baшew 6e3oNaChOCTN nДЯЗКОHOMN 3JIeKTPo3Heprn npIbOp aBTOMaTUnYeCKN bIKNoYaeTcR,ecn OH He IcnoJb3yETcB TeYeHne 8 MmHyT.

B 3TOM cnyaee Bby ycblbIuHT Tpr 3BykoBbIX CnHaJa, a BCE CBETOBbIe INHdNkAToPbI (1,2,3,4) HauHyT MmRaTb.

1 UTo6bl CHOBA BkIIOUHTb npoBOy O CTaHcIHO, HaxMnTe KHOIKy BblNycka napa n3 NDoOWBbl (14).

OuncTkau n yxoI

aIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIb

Aa

plaiy 1llSsly jiyj gijy jolgall ocl aagj jbcblss

aaiiie 150

a| = a_1| all

jie j

alil jjz jybjg .d yjl g jl j. (9)

(12) odoll 1e yd g 1s b jy d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 0

aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

alalloljia jiall albi

（6）（5）

.(7)

1

2

3

Jbcj 1c

"CaCnClean" 1000000000000000000000000000000000000000000000000

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

5J5

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

lslalagjglgall

Lg 16) 80sall oedla 80sll

5

g lslglj jlll jilai aillal gil glae

8 0d 1

(5.4.3.2)

(14)

.5g

1

aIg

4.1

a 1

J 1

s 2"Calc'nClean

AaJyIyIyIyIyIyIyIy

a

Jgj

eolll jzj 2

(12) sall jol Sall aJj

Jolll 1

aXlal cIbe jI. JrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

Lolalgj

. 1000000000000000000000000000000000000000000000

a 15 aalaae gagg aalall

1

alala 14) jblb j b2ss

2

1 1

4

aal aal bll dai w g jil kay aal bll g jin jui li .

.4) (sulsiil) "Eco" ailll j j j 1

1

Jc baii jie ai bll Jiaoi all baiy jie g jy Jiaii Jiaai ll baiy jie gai yjw yjg.（yui）"Eco" jll jilji jlc Juaaill aai jll oaiy jayai jll jai bll

2

1.1

jll lglao jao slalal alalal alalal alalal alalal

160

.ally j jall jll jlll all jll jll jll

1.21 2.21 3.21 4.21 5.21 6.21 7.21 8.21 9.21

.

a

aII 150

#

la Jilicl jaiiill aig lae iolalipidilwgl wlll g aegall liaa aiele (g lii

a 11111111111111111111111111111

a.o. j.e. 10 o uol. 10 a.o. 10 o o.o. 10 cio.o.

eEU/19/2012 aaggaaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

aiee aee eae eae eae

a aagaa gaaas la ygjodc! g aaiiell o jgjglj jn jnl j

2

all jj.9

.

cJoll a23 cUbc.11

ol all olw g 12

* "SecureLock" 13.13

j1.14

olall jy.15

ol ol ol ol ol.16

"Calc'nClean" 17

jduy 2jo "j1

"Calc'nClean" a

a1 = 25,a2 = - 25

jlaa 20 ja"gall all jz"jj.3

a 4

5

15

jIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

a jll a jll 8.8

*“Calc'nClean”

1

EasyComfort

oolllll 1 -EasyComfort

aal aaii a jai al aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i

y 1 y

a

aalee

1

Aab = g ÷ 12g

lglg 1y

A B 且 j_0 2g 且 B 亦为

y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

alilijjul jolijj1

J 1

e 1

JaJbJ_c = 1

j 1

a 1

Ailoojul ool Jia juaaia iia

J 8 n nn Jn Jn Jn Jn

J 1

1

alaijuiyabijj yblaoi Igicgwlg aoyjbljgl jaiy

Jlcl JlsbI jg jg y. jgeJIy JlsbJ jg JleJI

a

8 jn nn Jlslj 1 Jglii n e I y Jy Jy Jy Sll lI y sll b

. 1

Jia jie jie lii bji iai xu 1 Juaei jn jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin

j5yds Juaaia jia 1 aaii i baa aaii

Jooa aia

2000 1j j 11

2015 CBW GS

. 1

1. Laii 11 11 jao la bia jiaie k jia jia i Jaa

A 2

y j 1

jlll buiuie jie y iia Juaaiiui 11111111111111111111111

KannbKayinci3dk

PnIdaIaHy 6apbIcbHnda 6oInepeiH eK KeIpy He Ta3aIay caHbIaybl KbICbIM aCTbIHda 6OJaDbI JkHe aUbIMaybl Tnic.
KeJire KocblbIn TpyraH yTikTi KapaycbI3 KaIDbipMaHbI3.
Acnapanka cy ToJtbypaH 6ypbH Hemece Ohbl NaIdaIaHydaH KeiH Cy KaJIbIFbH TerydeH 6ypbH aIaJIbIa IyIbIPbH YaIbIKTaH WbIFapbIHb3.
Acnan opHbIKtbI 6eTTe naJaIaNbIn, opHaJIacByI KaJKeT.
AcnantbI OHbIH TypaftbHa opHaJnactbipy Ke3iHne TypaK opHaJaackaH 6eTTiH OPhbIKTbEkeHdiirHe Ke3 JeTeKl3iHi3.
Ytik Kyjanafah JkaFdaJa HeMece OHda 3aKbIMdaHydbiH aHbIK i3depi 6oJfAH HeMece ON cy Xi6epren JkaFdaJa Ohbl NaJaIaHa6aHbI3. Acnantb KaTaNaiDalaHydaH bypbH Ohbl eKiJeTTi TexHnKaJIbK bI3MeT Kepcety OpTaIbIFbI TEKcepyi Tnic.
Kayinti JaaTaNapBbI 6oJNbIPMay, acnAn KaKeT eTeTIN Ke3 KeJreH XyMbIC Hemece XeHDeY, MbICaJIbI, aKayJIbI JeJI KaBeJIH ayBICbipy TEK KaHa OkIIeHReH TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCETy OPTaJIbIFbIHda XacaJIybl Tnic.
Kayinci3 naiahany TpaIbI aIdbIH aHa Hyckama any xHe acnantbI naIdaIahmEn baiIaHbICTbI Kayinti yfblHraH xaFdaJaH aMece JayaantbI TyIaIapdbIH KapaybIMeH 8 XacTaN aCKAH baIaIapFa JxHe DeHe, ce3Hy XeH aKbI-N-ON KaBInTepeI XeKteynI TyIaIapFa Hemece cainkeCINHe Toxipnbeci MeH 6bnimi KOK tyIaIapFa aTaJFaH acnantbI naIdaIahyfa 6OJaBI. BaIaIapDbIH acnann en OiHaybHa Jc0n 6epMeHi3. EpeceKterPiN KapaybIHcbI3 6baIaIapFa KpyblfBiHb Ta3aJAY MeH Kytim Xacayfa Konl 6epMeHi3.
Acnan Kocybl Typran Hemece naJaIaNraHnHaN KeiH cyYra KOblfAH Ke3iHne YtIK neH OHbIH CbIMKeJIci 8 XactaH KlSi 6aIaNapDbH KObl JeTneTIH XepIepDe opHaIacByI KepeK.
Бул acnan TeK TpyMbICTbIK KaFdaJaTeHi3 DeHReiHeH 2000 M Jxofapbl naJdaJahbIy ysiH JacaKaTaNfA.H.
ABAHJIAHbI3. bIcTbIK 6eT. KoIaHy 6apbcIbIHa 6eT KbI3ybl MymKiH.

Byn:

• Acnanka aphaIraH naIdaIaHny keHiIderi HcCKayIbIKtbl MyKnT OKbl IN sbIFbIHb3 Da, OHbl 6oJaawKaCaKTan KoIbIHb3.
• Atanfah acn an yj kafdaibHa naJaIaHyfa apHaJIfah, COHdbIKtaH OHbl EHdipictik MaKcattapfKaONdaHyfKaON bepiImei.
• Byanacnan TeKaHa apNaHb MaKcTaBHa caN, rFnYyTik peTInHe fHa KOnDaHbIybl Tnic. AcnantbHKe3 KeIgren backcanaa naJaDaaHbIybl 6ypbc xHe, CoNbIKtaH, KayinTi 60bnT TaHbIaNbI. ΘHdipywi KypbIbHbIb dypbic Hemece Tnicti Typde naJaDaanbOayda nainda Bonfah Ke3 KeIgren 3anaa ysin JKayapkepiJik apTnaDbI.

• Byu acnantbI TexHKnabIK CnattTamaNapbl Xa3blfah TaKtaaJaTa bI aKnapaTkac Kece Kocy XeHe KOJdaHy KaKeT.

• ByanTbJxepre TynbikTaIraH yawbikKa Kocy KaKet. 3apTKbiUbMiHdTeT type naDanaHy KaKet 6oRHa JkaFdaJa, on 16 A caikec XaHe xepre TybIKtany Kocblmbi 6ap yawbikneH xa6dbikTaIraHa HKe 3 KeTki3iH3.
  Cy KOHTeHepiIN ToTbIpy MaKcTaBHa acnAnTbI eWkaaHc cy Ky6bIpbI uYmErHiH actbHa TikeNei opHaJAcTbIpyFa 60ImaNDbI.
  AibipdbHcbmbH yawbiktah Jyknbln sbifapya 6oJmaiDbI.

• Ytikti eIkwaaan da cyfa Hemece Ke3 KeJireh backa cybIKtbIKka 6aTbIPMaHbI3.
• Acnantblyaaya-paibjXaFdaInapbIHbH ecepine (kaH6bip, KYN caynepei, a3 kHe T.6.) KaIdbIpMaHbI3
• PaiJaIaHny 6apbcbHa 6yn acn an JcoFapbl Tempepatypa TaeIH Kbi3aIbI XHe 6y IbIrapaIbI, 6yn dypbic naJdaanHbaar Hkaftda Nkyolepdi Tydbpyi MymkiH.
  KyaT CbIMbIHbIeTkip 3aTAPMeH Hemece Kbl3bIN TypFaH YtIKTIH Ta6aHbImeH XaHacybIH 60JIbIPMaHbI3.

Kadere kapaTy TpaJIbI KeHec

Bi3diH TayapnapbIMbi3dbiH KanTamacbi Dypbc OJlaactbipbIrfan. ByJHeri3iHeH ekIHwi
Wki3at petiHne KaNbIKTapdbi Kdere Jkapaty boBHwa JkeprinikTi KbImET Kepcety
opTaJIbIFbHa Xj6epijny Tnic NaCTaMaHTbH MaTePnAJaAPdbi KOJaHydaH TypaDbI.
Eckipren Kpyblnfapdbi Kdere Jkapaty TypaIbI aKnapattbI JkeprinikTi KaJa
aKIMwiririH anbyHB3fa 6oJaDbI.

m = 311 ;

Бул acnanTa KOnДaHbIaTbIh 3JneKtpnIK JxHe 3JneKtpOHaIbIacnanTapFa KaTbICTbI 2012/19/EO EyponaIbIK DInpeKTHBaCbIHa cEiKeC 6eNirIeHReH (3JneKtpnIK JxHe 3JneKtpOHaIbIK Xa6DbIK KaIdbIKTapbl - 33JK).
Бул HycayIbIK EO 6apIbIK ayMaFbI ywiH KOnDaHaBlaTaBbIH naJaIaHaBlnFaH acnanTapbl KaTapy JxHe KaIta eHdey BoHbIwA xaJIbI waPTTapbl aHbIKTaIbI.

Cnnattama

1. INHДИКАТОР ШAMы Бар "KOCY/эширу" TУМЕСI
   2.Индикаторшамыбар"Calc'nClean" KaKtbl KeTipy Tymeci
   3.Индикаторшамыбар“Су barынбocaty"Ту'meci
   4.Индikatopшамьбар“Eco"Kyaattby Yhemdey Tymecci
2. By wlaanhrici
3. JKei KaebJI
   7.Kei ka6eni meh 6y uHaHricHe apHaJFaH yCTaFbI

8.BoJnepKaKnaftby / "Calc'nClean" KaK KOJIneKTOpbl*
9.Cy6aRbl
10. MaKcImaJNbI ToJIbIpyFa apHaJIfA H DeHreI 6eJrici
11. KIyIO MOHbIHbIH KaNfBbl
12. Ytik Tecemeci
13. YtikTi KJyIbIaTay JxuNeci "SecureLock" *
14. By lybIrapy TyImeci
15. YtikTIn HnDnKaTOP Wambl
16. YtikTih TaabaHbI
17. "Calc'nClean" kɔnteɪnhepi

Kipicne

KapanaiBIM, Kblam epi Kayinci 3 ytkteyre aphaflaH EasyComfort.

EasyComfort yHKunraCbImeH yIKteyIH KaHa KOJIbIH aUbIb3-6yDaH 6blaYIKTHempepatypbIH e3repTy XHe uapWataTbIH aIbIH aIa cypbINTaydbIH kaxetixKo! EHIiKaIbI3 Tempepatypa napameTpHiH apKaCbIHda YbTpA xHlWke H3IK MaTanapdAH aca KaJIbIH MaTanapra DeiH 6apNkYIKTeTneTIH MaTePnAnDap Ke3IH3di AwbIN KymFaHwa 6yknci3 6OJaBb. ByE3 Ke3eriHde BacaTipNIkTepiH3re Ke6ipeK yaKbIT KaNbpaPaBbI.

1. Cy 6aBbIn TOnTbIpy

BykpybInfbl eDetteri K6bIp cybH naJaIaHy ywiH 3zipHeH.

MaHb3Db: Kocnapab KoJdaH6aHbI Niccy, cipke, kpxmaJI, KeTIpiriS bapa6aHdapdAn HeMece aya caJIbIHdaTy KUeIepiHeN aJIbIHraH KOHdeHcAt Hemece XIMKaTTap CnKrTbI Backa CyblkTBkTAPdbI KOCy KpylbIFBa 3aKbIM KeNTipyi MymKiH. KOrapbIa aTaIraH eHIMdepDI KOnDaHydAn TByIHdaFaH Ke3 KeJIreH 3aKbIM KeINDeMe KUwIH IN KOnbIyBuHa eKeJIe!i!

1 Kyo MoHbIHbIH KaKaNaFbIH (11) aMbIbI3.
2 Cy 6aBbH (9) TOJTBpIbIHbI3. EwKaaHaN MaKcMaJIbI ToNTbpyFa apHaJIraH "max" DeHreN beNriciHeH (11) acbIpMaHbI3!
3 KIO MOHbIHbIH KaKnFaBbIH Ka6bIHbI3.
4 INHdkaTop 7ambl (3) Kocbllfahda cy 6aarbKaTa TOJtbpihb3. YUdblbICTbIK CnHaJI eCTIJIeJI. MaHbI3dbI: KaTAtOJTbpFah COH, TYMeHI (3) 6acblbI3.

KeHec: OHTaIbI 6y cyHKUcIbHbIH Mep3iIMH y3apTy yuH, Ky6bIP cybIH dNCTnIeHReH cymen 1:1 KaTbHaCbIHda apanactbpyfa 6oIaIbI. Erep eHiPiIzIerI Ky6bIP cybl eTe kepMeK 6oIca, nIcTIuIeHReH cymen 1:2 KaTbHaCbIHda apanactbIpbIHbI3.

2. Kbl3dbyp

1 Erep 6y cTahnucrby TIKTI KJbInTay JyuecimeH (13*) Ka6dbikTaIfAH 60JCA, TTYMeCih 6acy apKbJIbI TYtIKTI 6OcatbIbI3.
2 By shaHricin (5) XeHe XeJI Ka6eJIiN (6) Xa3bIn aIbIHb3. XeJI Ka6eJIiH XePre TynbIKtaIFaH po3eTKara XaJIfAHbI3.
3 KypblfblHbI Kocy yuH, TyMeHi (1) 6acblbI3. HndkaTOp Wamdapbl (1, 15) XbInblbIKtan, KypblfblHbIH Kb3bn KaTKaHbIH KepceTei.
Ytik Jxmbicka daibin 60JFaHda, INHdkatop wamdapbi (1, 15) TpyakTbI TypeJe XaHbIn TypaDbI. Eki Dbl6bICTbIK cnHnBepinei.

3. YtikTey

1 Bymeh yTiktey yuH, 6y uBifapy Tymecin (14) 6aCbIbI3.

MaHbI3DbI:YtikTi Tecemere Koifan Ke3e,ehaJIbIMeH Tabah CypETe KepcetilreHneBacapy naHeJIiH JOFaPfbl XaFbHa MiHdETTI Type caJIbHyblKepeK.

Kehec:Ytkey HToKeepin JkaKcapTu yuH,coHfb6eJIkTeepiN YtkeTereKeimDi KeNTipy MaKcaTbHda 6yMbIfapTyMecin (14) 6acnah3.

"PulseSteam"Функцясbl

Byn acnanta kypdelenb ypmelepji kazyfa apnaflanapnahblfynkqna6ap.

1 By 3bIapy Tymecin (14) KaTapbHaH eki pet 6acbIbI3. ByIbIH ipi MeIwepi 3bIrapbIaIbI.

Tike 6y wblfapy

IinHIn TpyraH KIMHeH, nepdeJeH Xe He T.6. 6yprMeJepi KeTipy yuHn naDanaHyf 6oNaDbI.

1 Ytikti 6y xibiepineTIn KmHHeN 15 cm apaIbIFbIHda TIK Kynde yCTan TypbIH3.
2 By 乌fapy Tymecin (14) kem dereHne 5 ckyHtbyk kiipicTepmen biphewe pet 6acbHb3.

Eckepy: 6y afbihin ewkaan KOJaHaBilbIn KaTKaH KIMre, aamapra Hemece JaHyapnapfa 6afttAmahbl3.

4. KyaattbI yHem.dey

KyaattbYHemdeynapametpi TaHdaJfah6oJca,Kyatneh Cydbly YHemdeOnbIpbIn, KmIMdiYtIKTereH Ke3De COHda da KaKcbHtINKeJepRe KOJI XeTIke aIacbI3.

1 "Eco" KyattbI yHemdey TuMeciH (4) 6acbHbI3. HdkaTOp Wambl KaHbIN KanaDbI.
2 KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiHe KaIbI aybICy ysiH, "Eco" TyMEciH KaItaDahN 6acbIbI3. KaIbIH KHe eTe YInanak KInMe De y3dIK HETnHexeJepre KOJI XeTKi3y YsiH KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiH naIdaIaNHy CbIHbIaDbI.

5. ATo eWipy

Kayinci3ik MaKcaTbIHda XeHe KyaTTbI YHemDey yUih, KypbIFbI 8 MNHyT 60BbI KOJaHbIMaFah KaFaIJa aABTomaTTbI Typde eWeJI.

Uw dIbIbIcTbIK cIrHAn 6epiJeDi JxHe 6apMbIK INHnKAtOp
Wamdapbl (1,2,3,4) XblbIbIKTaIdbI.

1 By cTaHcIaBcIH KaTaN Kocy yuH, 6y bIfapy TyMeciH (14) KaTaNanbAcblb3.

Ta3aJay XəHe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KəpceTy

1. KaK KeTipy npoueci

MaHb3DbI: KypblfBbHb3DbI y3ak yaKaBt 60nbI KaNbIHda caKtay ywiH, KaK KeTipy npouecin 6eNriJi 6ip naJaIaIany MEPzIMHe KeiH opbHday kepeK. "Calc'nClean" HndNKatop wambl (2) xblblkTan XHe 3 dl6bictbk cHrHaB 6epin, npoecti opbHday kaxettirih KepcteDi.

BoJIepdEn KaK KeTIPy

1 KypblfHbI eWipy ywiH, TyMeHi (1) 6acblb3. KypblfHbI aXbIpaTbI, KEM dereHde 2 cafat cyblTbHbI3.
2 Cy 6aBbH 6oCaTbHbI3.
3 YtikTi TceMeciHeH (12) aIbIn TaTcAHyI3.
4 Boinep KaKaNaBtBn (8) 6ypan 7bIfapBtB13. BoiJepdi 6ipDeH 6ocaTbHb13.
5 Boinepdi wamameh 300 mKy6bip cybimeh TOJtbpHbI3.Boinep kaKaNaFbH KaybI, Heri3ri 6nOKTb6ipa3 yaKbIT cijIKIN xi6epiH3.CoHaH coH, OHbI TOJbIFbIMeH 6OcTaBHpI3.

MaHbI3DbI: Y3iK HtNKeEe KOJI XeTki3y yuH, 6Jn apekeTTi eki peT opbIHdayFa KeHec 6epem3.

KaTgka6ydaH 6ypbH 60Iepde cy KaImMaHaBbHa Ke3 KKeTki3iH3.

6 Erep KpypbIyfnbIhB3 KaK KOJIneKTOpbIMeH (8* Xa6DbIKTaIraH 6oNca, OHbl Kyy KepeK 6oJaBbl ("KaK Ketipy KxHe KaTKaH KaK KOJIeKTOpbI" 6eImiH KapaHbI3).
7 KaNaKaTbI aybIcTbIpbIbI, 6eKemJeN KOyblbI3.

KaK KeTipy XeHe KaTkaH KaK KOJIneKTopbl

1 KaTkaH KaK KOJIneKTopbIH cy Ky6bIPbIHbIH WYMerIHe KOJIbIHbI3.
2 KaTkaK kaKaIbIbI KapbI KeTIpiJIreHwe JyBbIbI3.

YtikTeH kaK keTipy

1 BaKtbI (9) Ky6bIp cybImeToTbipbHbI3.
2 KeJI Ka6eJIiH (6) KaIrHan, KpybJIfBihb I Kocy YwIH TyMeHi (1) 6acbHb3.
3 KaK Ketipy Tymecin (2) 2 cekyHd 6acbIn TpybHbI3. OHbH INHdNkATOp WAmbl TypaKTbI TypDe XaHbIN TypaDbI.
4 INHdkaTOp WAmbl (1) XbblJbIKaybl TOKTaTbIn, TypaKtbl Typde XaHbIn TypMaFaHaWa Kytih3. Eki dbIbICTbIK CnHanBepinei.
5 Cy xinHay ysiH, ytiKti 6oc cyarap ycTiHeH TIK KyiHne YCTaHbI3. KpyblfbiHbI3 "Cal'nclean" KOhteHepimeH JaaDbkiTaNfah 6oJca, ytiKi OHbIH YcTIHe KObHbI3.
6 By uIbIrapy TuMecin (14) 2 cekynd bacIn TpybHb3. KaK Ketipy npoueci aBTOMaTTbI Tpyde icKe KocblaDbI. EckepTy: KaHAn TpyfAn cy iwiHne 6Olybl MyMKiH KatKaH KaKneH XeHe/Hemce TyHbAmen 6ipre TyfbipapKblnbl WbIFapblaDbI. Ipouecc 6apbIsbHa DaIbIbICTbIK CnHan ap 5 cekynd caBbH 6epineDi.
7 3 MInHyTTaY yaBbTTaH KeiH, yTik 6y uBbFapyDbI TOKtataDbI. Y3ak DblbCTbIK CnHrAhl 6epiIN, KaK KeTipy npoueciciH aKaTaNfAhi TypaJIb XabapnaIdbI. Kypblfbl ABTomaTTb Tpyde eWeedi.
8 TyfbiPdi (16) ta3aJaiy wH, bICTbIK YtIKTi bINfaNdbI cy3riu MaTa yCTiHeN Jyprizy apKbIbnb 6yKin KaJIbIKTapDi 6ipDeH Ta3apTbIN WbIFbIHb3.

2. KypblfblHbTa3anay

KypbIfblHbI dypbIC kyIHde yCTay ywiH kYneI Type Ta3aJAN TypblHbI3.

EckepTy! Opt kayni 6ap!

1 Erep Kpyblfcbfa Hana JnactaHanb 0onca, OhI TeK KaHa cynaHraH y6epeKeH cypTin KeNTipiH3.
2 TyfblipdbjXblntbip Kynde caKdTay yuH, KaTtbl MeTaIa3aTTapDbIH JkaHacybiH 0oJbIpMay KepeK. Ta6aHdbI Ta3aIay yuiH eWkaUaH bIdbic Kyyfa apHaIFaH KaTbI bICbIUtap MeH XmMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaHaHbIbI3.

KypbInfBihbI caTay

1 KypblfblbI axbipaTbIn, cybltbHb3. Cy 6arbln (9) 6ocatblb3.
2 Ytikti TceMepe (12) eHkeiTin 6y cTaHcIaBHa KOybHb3. By cTaHcIraCbl YtIKTI KylbINTay Kyyecimeh (13* Ka6dbkTaNfAH, YtIKTI coFaH bekITiH. AnDbIme H TabahDbI eHri3n, codan KeiH KyIbINTay KyyecIH YtIKKe kapaJ KblKbity apKblN lyWtbl 6NoKTAhbI3.
3 By uhaHricin (5) xHe xeni Ka6enih (6) yCTaBbIHTa caKaTaHbI3 (7).

AkayIbIKTapdbI xoIO

MoeJe

Ytik KocbIINFaHda TyTIn WbIFapa 6aTaaiDbI.

blktmajce6entepi

1.AnfaW pet naiJaIaNHaHda: KpybIrfbIHyh Kei6ip Kypamdac 6eJIweKTepi 3aybITra XeHIN MaINaHfAH XHe aNFAW pet KbI3DbIpbIrlFaH Ke3De TYTIHHa3rAHTa MEnIWeepIH sbIFapByMymKiH.
2. Keinri nai dananybapbcihda: Tyfbi npactahfah 0onybl bIKTImaJ.

Uewim

1.БулжafdaiToIbIKTaN KaIbIITbI 60bnTn Ta6blNaDbI KHe 6ipazdaH coH ToKtan KaIaNbl.
2. TyfbiOpblOcbI HycKayJIbIKTafti Ta3aJaiy HycKayIapbHa cai Ta3aJahbI3.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy Túfátpáfaftbicañlalaynapdañarafábl.	1. By anfàw petKoIandaHbIJIfAHDbIKTaHHeMece y3ak yαkbIT 6oBbI KoIandaHbIImaI TyprhDbIKTaH, cyTúfátterdiñ iwiñnde 6byaaiHanyda.	1. YtɪkTi yɪtɪkTey aɪMaflbɪnahanapbl 6aβblTTan, 6yIbIfapblMaɪbɪnna 6byIbIfapу Túmecin 6bacMbI3.
Kip TúfátpádañHbIfadbl.	1. Boŋleper MeN yɪtɪ k iwiñndeKaTkaH KaK HeMeceMinhepaJdap JxHaNbI KαIdbI.2. XmMjaIbIK ΕHIMdep HemeceKocPanaIap naIdaIaHbIDbI.	1. Ta3aIay zücklɪn eTki3iɪ3 (“KaK keTipuy npoʊeci" 6eɪmɪnKapaHbɪ3).2. Eɪskaɪaɪn cyfA eHɪmdepKocPanaIbɪ3 (“CóBaɪnTOIbɪpy" 6eɪmɪn KapaHbɪ3).TúfátdbI dbIMkbIJShybepekneH ta3aIaHbɪ3.
"Calc'nClean"InHdɪkaTOp ⅠaMbI(2) əwneɪdi.	1. YtɪkTeN kaK keTipuy npoʊeciAraKTaIImaɪ TOKtaTbIDbI.	1. YtɪkTeN kaK keTipuy npoʊeciKaɪta icke KocBɪn, aɪfblHa deɪiH opbɪDaɪbɪ3.
Kþrblfbo copatbɪn dIbIbICbIbIbI.	1. Cy 6y 6aRbɪNa copbɪnbɪKæTbɪp.2. DlIbIbIC TOKtAmai ⅠbɪFádbI.	1. Byn KaIbɪntbɪ xəfdaɪ.2. Erep dIbIbIC ⅢbɪFyblTOKtaMaca, 6y CTaHцЯсblɪNkoIdaHbI3 JxəHe eKɪletTI TexHɪkaIbɪK KbI3MeT KepCetU optaIbɪbɪHa xəbapLacbɪbɪ3.
YtɪkTey Ke3iHedKbIcMbI JxOfALdbI.	1. By ⅠbɪFapu Túmeci y3ak yαkbIT 6oBbI icke Koclbɪnfah,Яftni əte xxi bSbIrlaH.	1. By ⅠbɪFapu TúmeciHapalbɪkTapmennaIdaIaHbɪnbl.
YtɪkTey 6apbIcblndaKniIMdi cydaKapbIbI naɪda6bIaIbI.	1. YtɪkTey tAcTacbɪnDa 6yIbɪnCyra aɪHaIyblaHbIbIaHbIbI 6aɪlaNbIcTbI 6oIbIbI MyMKiH.	1. YtɪkTey tAcTacbɪnHbɪNTOkbImaIbI yCTɪH CypTɪH3JxəHe ke3 KeIletH cydaKapbɪn KeNTipuy ywiñHTɪkTeHi3.
Ⅶnahr Jxymblc6apbIcblnda bIcTBk 6oIbIbIKeTedi.	1. Byn KaIbɪntbɪ xəfdaɪ.MyHbɪn cIe6bi - 6yMuHeytɪkTey 6apbIcblnda 6yIbɪn ⅠbɪnHapkblbɪI eTyɪ.	1. ŠliNaHRre yɪtɪkTey 6apbIcblndaTImey ywiɪn, onbl KaPamɑ-Kapcbl JxakKa KɔIbɪbɪ3.
Boɪnepdɛn cy aflbɪn Tþr.	1. Boŋleper KaKnaflbɪ (8) 6oCaFah.	1. KaKnaKTbI 6eKemdeHɪ3

ErepKorapbidafkeHectepMcenehiweuyre KEMeKTecnce,TyTbIHyUbInapFaKbl3MetKepcety opTaIbIfbIMeXaOapJaacblb3.

Byn HycayIbIKtBi xeprinikTi Bosch 6actbl 6etTepinenyKtEn anyFa 6oJaBl.