GN162330X - GN162330XBN - ψυγείο καταψύκτης BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GN162330X - GN162330XBN BEKO

AyatntE IeAatn,
- Θα θελαμενα εχετη μέγιση απόδοση απότο το προίν μας, το οτοίο κατακεύστηκε σε μόντέρνες εγκατασταείς με σχολαστικός ελέγχους ποιτής.
- Tia to oKoTó auto, δiaβáσte πIaIrpωS TIC Odbnyicç xphonç Tpiv xphoiuotioiOeTe TO pIoov Kai φuaAéTe TIC ωs Tpyn avapopac. Av papaδwæte To Tpoiov OE állo aTojo, Tpaadwote μaCi Kai autεs TIC odbnyieç.

Oi obnyieS xphonc diaoqaiizouv T npynpkn ai aqaa h xphon tou pioovtoc.

AiaBaOte Tc obnyiecs xpnoc Tpv Tnv Eykataoan KAI Tn AEitoupyia Tou Pioovtoc.
- Plavva va tnpeite TIS εφαρμοσιες Μθηγίες ασφαλείας.
Na biatnpieTc ohyics xphoNs oE onueioe uokaoN pOaon yia eAovnikxphoN.
- Iapakaaloume va diaaote kai oioiaotne aleknpiono uovoe to Tpoiov.
Na exete utoyn oac ot autc o oyie xpnoc mtoepi va exouv epapouyn o peioootepa ano eva. voTeLa Tou TPOIOVTOC. O oyos uTDBeIKVUEI e aqneia tuxov npaaalaycTwv diapopwov voTELWv.

Σύμβολα και παραπηρόεις
- Σις έθηγες χρήσς χρησιμίοιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

i	Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμές συμβουλές.
!	Κινδυούς γία τη ζωή και την περιουσία.
	Κινδυούς ηλεκτροπληδίας.

H συακεuaσia tou προῖντος είαι κATAOκεuaσμένη από avakukλωσιμα ολίκα σύμφωνα με τήν Εθνικήνοθεσία προστασίας tou περιβάλνοντος.

Πινακας περιεχομένων

1 Odyies yia Tny aov aovkai To Tepiabalov 3

1.1.Fevikn aopaaEia. 3
1.1.1 Ppoeiobotroin HC. 4
1.1.2 Iα μοντέλα με διανομεα vερού. .5
1.2.Poβλεπόμενn xρήση .5
1.3.Ao4aAεia Tuv Taiδiωv. 5
1.4.Σμμóρφωση με ην Oδγία περί AHEE και απόρριψη του προίντος ΘΟ τέλος Ις υφέλιμης ζωής του. .5
1.5.Σμμóφωση με την Εθηγία RoHS 5
1.6.IInpofoipieyiaTnoukuaia...6

2 u v i o 7

2 u v i o 8

3 EykataoTaon 9

3.1.Σωπr θεση εγκατασαος .9
3.2.ToToeTnToWv TAAOTIKwV aTTOaTov .9
3.3.PuOuiAn Tov Tiooiwv 10
3.4.Σuδεσηρεματος....10
3.5.Σύνδεσηνερού (Προαρ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6.Σύνδεση Σου εύκαμπιοι σωλήνα vερού στο προίόν .12
3.7.Σύνδεση στο δίκτuo vερού (Προαρ.) 12
3.8. Για προίόντα του χρησιμοπιούν φιλήνερου (Προαρ.) . .13
3.9 Φιλτρονερού (Προαρ.) 13
3.9.1.Στερέωη Εξωτερικό φίλτρου στον τούxο (προαρ.) 14
3.9.2.EoWTePiko iAtpo 15

4 PpoeToiuaia 17

4.1. Tí vα káνετε για εξοικούμηση ενέργειας . 17
4.2.Ppωτη xρηση. 17

5 XpnoTou pioiovToC 18

5.1.Iivakac 18
5.2.Σuρτάριλαχανικώνελεγχόμενης uρασίας... .25
5.3.EvEpyoTioiOn Tns TPOeIoToiOnG aAayng φIATpou vepou 26
5.4.XpnoTouoiavouεa vερoU (γia opioéva μovτéλa) .28
5.5.Feuiou Tou doxeiou Tou biavouéa vepou. 28
5.6.Kaθαρισμός του δοχείουνερου . .29
5.7.Anyn npayou/vepo（PpOaip.）.30
5.8. i k 0uAoynC Otaovwv (TPOaip.) .30
5.9.△iaepioa μηδεν βαθμωv (Προαρ.) 31
5.10Σuρτάρλαχανικων .31
5.11.Mπλε φως (Προαρ.) 31
5.12.lovioTns (Ipoaip.) 31
5.13.MivI μπαρ (Προαρ.) 31
5.14. Φίλτρο 0σμών (προαρ.) . . . . .31
5.15. Bicematic kai kouti Tayou (Ipoaip.). 32
5.16. Napaokεuaotnç πayou (πρoap.)32
5.17.Katáuŋ vWπwTpoφiμw .34
5.18.YTIOBcEiEci yia Tn QUaEg KaTeyuyEvwv Tpoqipwv .34
5.19.AETTOEPEIEG YIA Tn BaIa KaTAtuUg .34
5.20.ToTioθεTησιTwv Tpoφiμwv . . .35
5.21.Eiδoπoiŋση ανοικτής πόρτας (προαip.) 35
5.22.EoWTePIKo 35

6 Suvtnpnoan kai kaapioos 36

6.1.ATTOPTOPII uOapeoTwv oouw..36
6.2.PpooTaoia TwV PAAOTIKWv ETTiPavEiWv 36

7 Eπiuaon πpOβλnματωv 37

Autn n evotnta napexiei Tc odnyies aqvaaleiac tou eivai atapaiNTeC yia Tnv atotpoTn KIVduvou tpaumatiooukai uikns zniAc. H un npnoan autwTwv odnyiw 0a akupwoE kAe TuTO Eyyunons Tou PtoiovToC.

PpOβλεπóμενος ΚκΟτός χρήσς

PPOEOXH:

βεβαιωθείτε οΤΙΟΙ οΤΕς
εξαερισμούδεν είναι
Κλεισμένοι τόταν η συοκεύη
είναι έπη δική συοκεύασια Σης
Και ὄταν είναι εγκατεοῦτημένη.

PPOZOXH:

Tia va επιαχυθείη
λειουργία απόμωξης,
παρακαλούμε va μη
xρησιμοτοιείτε κανένα αλλο
μήχανικό ἀλλο Εξοπλισό
ΕΚΤΟς αΠΟ τΑ ΑΤΟία ΠΟΥ
συνιοώνται από tov
KATAOKEUAOTÍ.

IPOEOXH:

Mny kataoTpEeTe To yUKTIKO KUKlambda.

IPOEOXH:

Mny xnpoiotioieite
nAektpiKcS OoKEuEc Ttou
Dev ouviotwVai aTTOV
kataoKeuaaTn OTouc Xwpouc
aTOnhKeuOng TpOphiWv.

Autn n ouokun exi oxoiaotei yia xpon oTo OTiT i otic npakatw Tepioxecvapouyns

• Mtopéi va xρησιμοποιnθεί στις Kouζινες των γραφείων, μαγαζιών και των αλλων των εργασιακών περιβαλόντων,
• Mtopéi va xρησιμοποιnθεί απο touς πελάτες στα αγρόκτηματα, ξενόθoxyía, μοτέλ και στα αλλα περιβαλλοντα καταλύματος,
• Στα περιβάλλοντα ὄπως πανσιόν,
• ΣTouC TóTTouC oTou δεv Uπápyει Uπηρεσia TpOφδoσiας KAI OTIG πaPóMoIεS εφaPμoyεS.

1.1. Γενική ασφάλεια

AutoToTPOIOV TPETEIva XpnoiOIOIEiTAto aToMa EmuVEc
OWaTIKc, aOHTnpiakcKa TIveuMATkcs
IAvOTNTc, Ato aToa Tou xouv
ETapKn YVwOn KAI eTTeipia KAI aTO PAIDIA.
H OuaKEUn autn mTopeiv ax npoiOIOIEITai
ATTO TEoia atoMa UTTO nTv ETIβeyn KAI
KaOoOHyon an atoou uteUthuvou yia Tnv
aOVAeia Touc. TPETIva ETITpeTETAI
OE TAIIDIA vTaizouv ME autn Tn OuaKEUn.
Σε περπιτωση δυαλειουργίας, ατιοσυνόσετε ηι συακεύμι ατή την πρία.
- Meta tyn antoovdeon tsouakeunc atto tyn πiça, περιεveT e touλixotov 5 λεπtα πpi vtn ouvóeTe TAL. ATOUVDETE To pioov atro tn piz aotav dex npaiotoiitai. Mny ayyicTe to φis peuatoanpsiac μe uyp xepia! Mny tpaβate To kalwio yia antoovdeon ato tn piz a, πáva tpaβate móvo to φis.
KOUTIOTE TOUC AKOPOEKTEC TOU C PEUUMATOLNIAc EVA OTEYVo TAVI TPIV OUVEDETO IC OTNV TPIZa.
Mn ouvfoeTo yuyeio otnv triza,av n triqa eivai kala oTepeewevn.
- AIOOuvEeTo TPOIOv TPIV AO EpyaOIEc - EYkataoTaONs, OUVtnpOns, KaOapiou KAI ETIOKEUns.
- Av to προίov δεν πρόkeιαι va χρησιμοτοιηθεί για μεγάλο χρονικό δίαστημα, απούνδέοτε το από την πρίζα και φαραρεότε ὄλa τα τρόφιμα από το εσωτερικό tou.
Mn xnpoiouoie atuo n meoa kaopiaou Tou Tnapayouv ato yia tov kaopiaou tou yuyeiou kai tnv tnxiou Tou TAYOU OTO EOWTEPIKOu. O atoos μToppεi va ερθει σε έπαφη με Ηημείa Tous βpiokovtai UTO TAOH KAI VA TTPOKAeOβiβpaxukkλωμa n ηλεκTpOΠλξiα!
Mny TLeVTe To TpOiov yEkaZovTac n XuvovTac Vepo Tavw Tou! KivDuvoc nAektpoTAnIaC!

Oδnyíες γία ην ασφάλεια και οπεριβάλλον

kaia TepiTTWOn m npOioTOIOHOETo TTPOIov av eivai avoIKTo TO tmuO OTO TAVN TIAW MEOc Tou TPOIOVTO TOU TEPIEXI TIC TAAKETC TUTWMEVV KUKLWATW (kALUmuTUTWMEVV KUKLWATW) (1).

Σε περπτωη δυαλειουργίας μη χροσιμτοιησετε Φτροίν, γιαι κάτι τέτοιθα μπρούσεν εἰναι αίτα ἀλεκτροπληξίας. Πριν κάνετε OTIDηπιOTE απευθυθείτε σε εξουσιδόθοιημένο σέρβις.
Σuvδεοτε Σπροίν σε πρίσα με γειωη. H γειωη πρέπειν αύκει γένει από Εεδιδικευμένοη ηλεκτρολόγο.
Av to pioiov diaoetie owtioo tuou LED, aTeuovtheta eEgouoioodotnEvO epBic yia avtikataaon n eTepiTTwo onTOIObNTote TpoBnaatoc.
Mny ayyizetkateyuuyeva trophiia me uypa xepia! Mtopei va koanouv ota xepia oas!
Mny toTIOeTEITE eOa OTo thaalapo katauuGns Uypa OE toukaiia n taikakoutakia. Mtopi va okaouv!
ToTOnOeTeIe Ta doxEia uypwv oE opOia 0e an Opixta kLeioEvo To kaluuma.
Mny k OoieC KovTa oTo TpoioV, yiati μToppεi va Tpokλnθei φωTiá n Ekpηξη.
Mn diatnpie tmeo aTo yuyeio eukekta uikakai TpoiovTa Tou Tepiexouv Eupketo aepio (OTpE1 KATI).
Mny toTotheTeiTE TAvw OTo Tpoiov Doxeia Tou TepieXou Uyp. Tuxov TIToiAioa

vepou Tavw oE EApntma UTo Taon mTopei va TpokaLeoI nEeKtpoanLgia kai Kivduvo

H Ekθεση Tou προίντος Ε βροχή, χιόνι, έλιακή ακτινοβολία και ἀνεμο θα προκαλέσει έλεκτρίκό κύνουν. Šταν αλλάζετε θεση στο προίν, μην το τραβήζετε από τη λαβή της πόρτας. H λαβή μπόρείνα πατοκαληθεί.
IpooEeTva aTOOpyETnV TAYIDeuON OTIOUOBNTOTc TmuaTOs Tuv XepiWv n TOU OwmuToC aoc 6e OTIOOBNTOTE aTO ta KIVOUeVA mepn oTO EOWTEPIKO Tou TTPOIOVTOc.
Mny avεbaivετe kai μη στηρίεσε στην πόρτa, ta συράρia kai παρομοια μέρη του υυείου. Kāti τέτοιθα προκαλέσει πτώση του προίóντος kai ζημία στα μέρη tns συοκεύŋς.
- PpOSeTe va μην πaγιδεuτeɪ to Kaλωδio ρεύματος.

1.1.1 Προειδόποιηση HC

Av to TPOiov TEPIAaBavEi YUKTKIO
souTnma TOU XpnoImuOTIOEi TO aepio
R600a, TPOOeTe va aTOQUYETe TNV
TPOKAnon Znuiac OTO YUKTKIO OUsTnma KAI
OTouc OwLnveC Touc OTAV XpnoImuOTIOEITE
kai eTAPePte TO PPOiov. Auto To aepio
Eivai EUFAEKTO.AVEI UTOOTE I ZnuiAto
YUKTKIO SuOtnma, KpatnoTE TO PPOiov
MaKpiA aTO TnyEc FApoyac n OTIVHpeCs KAI
aepiote aMeoWTo 8omega.

H ETIKETa OTNV EOWTEPIKn apIOTEPN TLEUPA UTIOEIKVUEI TOV TUTo aepiou TOn pOoiOTIOIEITAI OTO PPOIOV.

1.1.2 Για μοντέλα με διανομεα vερου

H meyio n ti eon yia tvn eioo kpuou vepou 0a eiva 90 psi (6,2 bar). Av n ti eon vepou uTepbaivei ta 80 psi (5,5 bar), xpoaiotoinote ia baalbi o Tnepiopioou Tiieons oTo outnma npoxns vepou oac. Av dev yywipzete Tiwcs aeEyxet ETVtiEON VEPOU ZNTNATE Tn BOntheia ETayEApatia UOpauiokou.
- Av utápxéi kivóuvoc φaivóevou uδpaualikóu πλήγμatoç (aṭṭόtounc μεταβολής πίεσης tou ερού) στην εγkatáσταόns σας, πάντa va xρησιμοτοίεις στην εγkatáσταόn εξοπλισό μαποτροπής tou δραualikóu πλήγμatoç. Σμβουλεutéíte εΠayελμatieç uδpaualikóuς av δεν είοτε σίγουροι στι δεν utápxéi φaivóμεvo uδpaualikóu πλήγμatoç στην εγkatáστaόn σας.
Mny Eykataaonoe otyn EiooO zoToU vepou. Aβete μetpa Tpoquae nεavTtou Kivóuvou va Taywoov oEukamTtoi σλnveC. H Tepioxh θεpokpaiwv vepou λeitoupyiae iivai aTó Eλaxiotn 0,6°C (33 ^ F) εως μeyiotn 38°C (100°F).
- Na xρησιμοποιείτε μόνο πόσιμονερό.
- Na xρησιμοποιείτε μόνο πόσιμονερό.

1.2. Ipoβλεπόμενη χρήση

AutoToTPOIOvEXEIXOxEoiataYia oikiaKnXpnoN. TPOOpiεTaYia ETTayveuatkiXpnoN.
To Tpoiov 0a TpEeIva XpnoiuotoiEtai mOvo yia tn pfuaen TpOphiuW kai TOTwV.
Mn diatnpie tεσa στο ψυγει εuaioθητa προίντa ποι xpeiaζovtai ελεγχόμενες θερμοκρασες (εμβόλι, φάρμακα εuaioθητa στη θερμοκρασία, iαπικαύλικα

Kλπ.).

O kataaekuaotnc dev aTODexTai kaia euvn yia oioaonntote znmuia loyw kaqns xpnoans n kaqns metaxeipionc.
- Γνησια ανταλλακτικά θα είναι διαθεοιμα για 10 ἐπη ατό τὴν ημερομηνία αγοράς του προίντος.

1.3. Aσφαλειτων παιδιών

Kpatate ta uIkauoekuaosiaqakpi aTTO Tnaiid.
Mny EITpETeTe O TAIIOVA TAIQouv U TO TPOIOV.
- Av ng Tn Tnpta Tou Tnpoiovtoc Tepiauabei KLeiabi, Kpatate To KLeiofmuakpi aTTO Tnaiia.

1.4. Συμόρωση με τήν Μθηγία περί AHEE και απόρριψη του προίοντος τέλος τής ωφέλμης ζώς του

AutoTo Tpoiov oumuopwvTeai Tnv O8nyia ROHS (Tepiopiou XpnOg opioeVwv ETIKivDuvwv ouoiwv) TNS EE (2012/19/EE).

To Tpoiov auto fepei eva
oumbolo taivovounc yia
atnoTnta nEeKtpiokou kai
nEeKtpovikou EoTTIAOuO
(AHHE).Auto To Tpoiov exi
kataoekuaotei eEgaptnmuata
kai uIká uynlnc Toiotntac

Ta oTioia mTropov va
ETTavaxpooiotoinoovkai evai
KataaIaa yia avakukwon. TTo TELOc
Tns wpeaiuqzwoTou TPOIOVTOG, uNv
To aToppipye ta kavoviká
OIKiakacai aa aTIOBnTa. NapadowTe
To oe Kevtpo oulloyng ia Tnv
avakukwon nEeKTPkou kai
nEeKTPovikoU eOITIAOu. Ia va maThe
TIepiooTEpa oxetika e auta ta Kevtpa
oulloync, atteuovtheiTE OTIKEC
Oac apxec.

1.5. Συμύρωση μετην Μδηγία RoHS

Autó to προίov συμμοφώνει την Μόγia ROHS (περιορισου xρόns

opiaevwv ETIKIVuvw ouaiw) Tc EE (2011/65/EE). Tepiexei ETTIaBn Ka aTayopeuEvauikakou Katojovtai otyn Odyia.

1.6. Πληροφόρίες για τη συσκεύασια

Ta ulika ouakeuaiaoc Tou Tpoiovtoc kataoekuazovta ato avakukwioja uikou mupwva me Tou Evoikouc ma Kavoviaouc Ipooataiac tou Nepiaalovtoc. Mny atoppipieTe ta ulika oukeuaiaoc ma zi me oikiakna aToppipmuata. Napadowte ta ota onmuia uauoyns ulikowu ouakeuaiaoc Tou exouv oiptei atto tic totiKcs apxcs.

1- Εαλαος καταψεης
2- Θαλαος συντήρησις
3-AveiioTnpac
4- Aiaepioa boutupou-tupiou
5- Γuαλiνa páφia
6-Paia troptac 0aalou ouvtnpnns
7-Aεσouap μivi μπap
8-
9- Páφi μπούκαλιών
10-Φlntpo oμwv
11-△iαερσμa μηδεν βαθμωv

12-Σuρτάρiaλαχανικών
13- Puθμicóεva πóδiα
14- i i a 4uAaGc KATEUUYVWV TPOPIUW
15-Paipia npotac thalapou katauugns
16- Icematic
17-Kouti 尔 Tayou
18- Δiakooμntikó kαλuμμa πapακεuaσtn Πáyou
*Пюаир ecглioс (пюаир.)

*Pnoaipetikoc eoglliaooc: OI EIOVcE OAEutcTG oOnyieCxngnEvai OXnatkeKai mTopei va uny taipiaouavkpiBwOTo TPOiov aC. Av to TPOiov oC bEv TeplaubaveTa oxetika agptmuata, OI Pnpopopiec apopoov alla muvtela.

*Pnoaipetikoc eogttiaooc: Oi EIOvcs oaeutc Tc odnyie xpngs evai oxnpatikek ca kai mtope va uny taipiaocuv akpiw os to pioiov oc. Av to pioiov oc dev nepiauabeiv ta oxetikac agptnata, oi npopopoeic apopoov alla muvtela.

3.1. Σωτή θέοη εγκατάσταόης

Tia nTv EYkataaotaon Tou pioovtoc,
atteuOuvtheite oTo EosouioobotnEvo eepic.
Tia va etoiuaote To pioiov yia EYkataaotaon,
avatpeTe OTi TAnpoopopiec twv oyiwv
xpnoC kai Bepaiwtheta OTi OI TaPOXePeuMatoC
kai vepuivai ouwveC ME TIC aattinoeic.
AiaPopeTiká, kaote nEktpoloyo kai/
ubpauiko yi Tnv ataitouevn PpEOtIoAia
twv paoxov.

4	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΗ: Μ κατασκεναστής δεν ατοδέχειαι καίμα ευθύνη για Αλθουδήποτε ζημία προκύψει ατό Εργασίες τοῦ εκτέλεότηκαν ατό μη Εξουσιδόθημένα ἀτομα.
4	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΗ: Μ ταλώδιο έμματος του προίντος πρέπειαν εἰναι ατοσυνδεδεμένο ατό ητὴν πρίζα κατά ην Εγκατάσαη. Σε αντίθεηπρερπίπωση, μτορείνα προκληθεί Φανατος ἡ σαβαροί τραματίσμοι!
1	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΗ: Αν το ἀνονμα της πόρτας του δωμαίου εἰναι πολύ μικρό γίανντερασείντον αραίρεσετην πόρτα καὶ γυρίσετο το προίν στό πλάν. Αν καὶ αὐτό δεν υφελησεί, απεύθυνθείτε στό Εξουσιδόθημένο σέρβίς.

ToTIOtheTnOte To TPOIOv OE EITINTEOn ETTIqAveia, yia va aTTOpuyETe KpaOaouc.
ToTtOeTnOte To TpOiov ToulaXIOTOV 30 cm paKpia aTIO oOmu, OoKeuN Kouziva c Kai TAPoMoIEc TnyEc epuOTnTaC kai ToulaXIOTOV 5cm aTOn ektpiKouc foOpvouc.
Mny ekTeTe To TPOiov o e aueon nlaikn akTivoBoia kai mnu To Kpatate Oe TepiBaalov uypaia.
To TPOIOv XpeiaZeTai EITapKn Kukloopopia aepa yia va λεIoupyei aTTOBOTiKa. Av To TPOIOv TPOkEiTai va toTTOETnOe i μeσa oε eoxn Tou Toixou, ΘμηθeITE va aΦnoTe aTIOoTaon TouλaxiToV 5 cm avαμεσa OTO TPOIOv KAI TIV opoH n Ta ToIxwμata.

Mny EykataoTnoTe To TPOiOv Oe TTepiBaalov mE 0epuokpaa KATOW aTc-5°C.

3.2. ToTOnOeTnON TwV Tlaaotikwv aTtOoTatWv

Xpnoiopoioaneou TIAOTIKOUCaTOOATEC TPOIAPEXOVtE TO TPOIOV yia va diaoopaiaote EITApKn Xwpo Kukloopopiac aepa avaeoa oTo TPOIOv kai OTov tox.

1. Tia va tottoetnoe touc atootatec, aipoeTis biocat to tpoiov kai xpnoiotoinote Tic biocTou ouvodouv touc atootatec.

EykaTaOaON

1. TOTIOETIOTe TOU 2 TIAOTIKOuC ATOOIATEs TAVW OTO KALUMA AEPIaou TOU paivetai OTO OMuEio j OTNV EIKoVA.

Ia va puθμiεTe TIGTóptεσ OTNV KATAKópuφn δiúθuvən,

AaKaPeTe To TaaIaIaI OtaIepoToinos OTo KAtw Iepoc

BiodwTe Tn PaIeJmuOng (apIOTePOoTpoVa/ IO TPOa) avaloya e Tn 0eOn nTn pOtaC To TnAeJabi OaTePoTOinOns yia va
kaOpioTe Tnv TLiKn 0eOn

Ia va puθμiεTe TIGoPTEc OTnv opicovTia δiúθuvon,

AaokapeTe To Taaigiaoi Otaeepoioanoc OTo Tavw epoC

BiodwTe TPOAeJmuI pUeOImc (apioTepeoTpoqa/ 10ptac

Σφιετο παδιμάδι σαθεροποίης γιανακαθορίσετην τέλική θεόση

3.3. Puzioun Tov Tosiuv

Av to pioov dev exi ooppoTnOe KaA otN 0eon tou,putheta ta mtpootiva puthetaeva TIObia TEPiOTpeoVtac ta dejia n apioTepa.

3.4. Σύνδεοηρεύματος

!	ΠPOEIΔΟΝΙΗΗ: Μη χρησιμοτοποείτε καλώδια επέκτασης ἡ πούτριρια γία τη σύνδεσηρεύματος.
4	ΠPOEIΔΟΝΙΗΗ: AV TO καλώδιο ἡχειυτοσείς Αζημία, Πρέτεινα αντικατοσαθείατό TO Εξουσιδόθημενο Εσέβις.
i	Ογαν τοῦθειε έύνημεία Αγεν δίπλα στό Αλλο, αφήσε Απόσταση τουλάχιστον 4 cm ανάμεσα στίς δύο μουνάδες.

H etaia mac dev th a avala e uovn yia oioeobntote cniuec loyw xpnoans tou pioiovtoc xwiic yiwan kai xwpi c uovdean pemuatoc nou omuoppwvetai me touc evoikouc kavoviaouc.
To tou kaalwdiou peuatooc penteia va evai eukola tpooetlaiomueta ykataotaon.
- SuvoTe To yueio e yeiwuEvn picaemuato 220-240V/50 Hz. To iTpeTTIva TepiaaBave I aqpalεia 10-16 A.

EykataoTaon

Mn xpnoiopoite ToulpiOe n xwpiKaalwoE 1ektaonc avapeo aOnv npica toixou kai oTo yuyio.

3.5. ( .)

IPOEIAOIOIHs: Tn ouvdo nevou oovdoeote an ty npia to pioiov kai n v atia vepu (av utapx1).

Oi ouvdeoeic tou pioiovoc oiktuvoeou,
piIpto kai piAln vepou, npETei va yivei ano
Egouoiodotnevo epeBic. To pioov mTopei
va ouvdeoei oe piAln vepou n atteuthetaiac stO
diktuvo evpu, avaloya me to mvTeLo. Ia va
tpaymuToIOINoTE tn ouvdoan, npETei pWta
va ouvdeoeetov uKauTTO OwNVA vepou oTO
TPOIOV.

ElyTe yia va deiTe oti ma zi me to Tpoiov oas Taepoxovta ta akoloutheta eapntmuata:

1. Σύνδεσμος (1 τέμαχο): Xρησιμίοποιειται για τη σύνδεσηου εύκαμπιοιωλήνανερό

OTNV TIOW TLEUPA TOIPOIOVTOC.

1. KAI T EUKAITTOU OAWIVA (3 TEJAXIA): XPOIOTIOIEiTAYI T NOPEEWON TOU EUKAITTOU OAWIVA VEPOU OTOV ToXO.
2. EukamtoC oWnVac vepou (1 Teuaxio, 5 tpa, diaetpos 1/4 ivtoac): Xpnoiopoieitai yia tn ouvdeon vepou
3. Ppooapouoyac Bpuoans (1 Teuaxio): Peipauabave Eva Tropowc qIATPO kai xpnoioutoeiTai yia ouvocn OTNV TAPoxn Kpuou vepou udpeuaon.
4. Φιλτονερού (1 τεμάχο *προαρ.): Xρησιμοποίειαι γία τη σύνδεση του προίντος στό δικτuo ερού. To φιλτονερού δεν απαίτείαι av διατίθεται σύνδεση φιάλης ερού.

3.6. Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα ζερού στο προίόν

Tia va ouvdeoTe Tov eukamTo oWAnva vepou OTo Ptoiov, aKoLouhnte TIC TaPakatw ObnyieC.

1. AφaipéoTe to uovδεμo oTov TPOoapμoyea akpoquoiou Tou εukamTou oλnva OTNv πiωπλeupá Tou TPOIOVTOC kAI TEPaOte TOV εukamTOn oλnva μεσa aTó to uovδεμo.

1. Σπρωξετον εύκαμιποσωλήνα ενρού κατω σφίχτα και συνδέσετον σότου προσαρμογέα ακρομωσιού εύκαμιπου σωλήνα.

1. Σφιετο σύνδεσμο με το χερί γίανον Μθερεώσετο Μθου προσαρογέα ακρομισόι Εύκαμπιου σωλήνα. Μπορείτε επίσηςν σφιετετο σύνδεσμο με κλείδι σωλήνων ἡ ΠΕVσα.

1. SuVbEoTE TO aALIO akpo TOU EUKaJIITIOU OwIyva 0TO bIKTuO vPoU (BLeTt EOTnTa 3.7) nYia va XpNoiToIOINoTe PIAH NVEPOU, OTNV avTlaV ePoU (BLeTt EvOTnTa 3.8).

3.7. Σύνδεση στο δικτυονερό (Προαρ.)

Tia va xpnoiOIOInoTe TO TPOoiO uovdeovtac To OTNV paoxKnpuouvepou ubpeuaoc,piPTEI va EykataotaThe evac otavtap uovdeooc Baibioac 1/2"OTNV paoxKnpuouvepou ubpeuaoc tou OTNIIOU oac. Av O uovdeooc dev eivai diaheoioc, n av dev iote baioi TI pTeIE va Kavete, kaolete evav EeidekeuEv opaaliko.

1. ATOOUVoTe TO uVDoqu TPOoapouyea puoans (2).

1. Suvodotev npoapoyea Bpuos OTo diakottnvepou iktuou.

3.Σuνδεοτε to συνδεσμo yμρω από tov εύκαμπtο σωλήνa vερού.

1. Suvodote to ouvdoa oTo npoaooyea Bpuongkai oqiEe To xepi/ epyaieio.

1. Tia va aTioquyete Znmu, metatotion n aEaItnaTOoUVdeoTou EukauTTou oWna, xOIOOTIOInote Ta TAPeXómeva KLIYIA VA OTEpeWSeTe TOV EUKaITTO oWna vepou OTwC Evdeikvutai.

IPOEIAONOIHSH: Apou avoiEte To diakottnvepuo, Baiwtheta ot Dev utapxei diappon vepuo ota duo akpa tou eukaimtou oawna vepu. Se pittwn diappong, kleiote to diakottnkai i^ te oles Tc ouvdeoeic xpoioitoiuvtae eva keiDi oawlvv n Teva.

3.8. Ia TpoiovTa Tou XpnoiOpToIOuov _i vepou (Ipoaip.)

Tia va xpnoiotoinoTe piaIyia tn ouvdoen vepou tou npoiovtoc, TpeTcIva xpnoiotointhetai n avtla vepou Tou ouviotatai an to ouoiobotnEv o ePbIc.

1. SuVbEOToEvaakpoTouEukamTTou Owlnva vepou Tnou TApexetai tNvavTIA OTO TPOIOv (BETTE 3.6) kAI aKoLauOhte TIC TAPAKATOW oDnyieC.

2.ΣvδεσTE TO áλλo akpo TOUTEUKaPTTou σλñva vepou OTny aVTia vepou OTpωxovTAC TOT EUKaPTTO σλñva μεσa OTNY EIOO EUKaPTTO σλñva TNC aVTiAc.

1. ToTIOeTnOte KAI OTepeWToTov EukaiTTTO 0wIyVa Tns avTIAc mea otn piAln vepou.

1. Aφού γένει η συνδεση, συνδεότε τήν αντλίαν ερού στην πρίγα και θέοτε τήσε λειτουργία.

i	Περιμένετε 2-3 λεπτά αρού θεσετε Ελειουργία την αυτλία, γίαν επιθεύχεloi η επιθυμήτη απόδοση.
i	Γία τη σύνδεσηουν ερού αναρέβετε και στίς δόηγίες χρήσος τής αυτλίας.
i	Οταν χρησιμοποίεις φίαλην ερού, δεν απαίτείαι φιλτρο ερού.

3.9 Φιλτρονερου (Προαιρ.)

To pioiov mtopei va exe eomega tepiko n egwteipko
φiλtpo, avaloya μe to movteLo. Ia va ouvóéσεte
to φiλtpo vepou, akolouθnote TIC napakatow
oδηyieζ.

3.9.1.Στερέωση εξωτερικόν φίλτρου στον τούχο (προαμρ.)

IPOEIAOIOIHsMn OTepewoeTo oIAtpo TAVW OTo TPOiov.

ElyTe yia va deite oti mazi e to trooiov aoc Tapeoxovraakoloutheta xaptnata:

1. Suvδεμος (1 τέμαίο): Xρησιμοποίειαι γία τη συνδεοῦτου εύκαμπιου αωλήνανερου Θην πίσω πλεύρατου προίντος.
2. Ppooapuoyeac puoans (1 Teuaxio): Xpnoiopoioietai yia tn ouvdoan npaoxnc Kpuou vepou.
3. opωδες φιλτρο (1 τέμαχιο):
4. KIIT EUKaTTOU OAWVa (3 TEIA) XPOIOTIOIEiTAYI TNOPEEWON TOU EUKaTTTOU OAWVa VEPOU OTOV ToXO.
5. Baoon ouvdoangphiItpou (2 Teuaxia): XpoImuToieiTai yia tn OTepeewon Tou φItpou oTov toixo.
6. Φιλτονερου (1 τεμαχίο): Xπησιμοτοιειαι γία τη συνδεσητου προίοντος τότο δικτύονερου. To φιλτονερου δεν εἰναι αταραίπητον λυ χπησιμοτοιείτε συνδεση φιαλής νερου.
7. Suvodotev npoapouya Bpuoc oTo diakotti nepoou diktuou.

8. PpooδiopioTe Tn θεση στερεωσns Tou Eξωτερικού φιλtpou. Στερεώτε Θον τοIxO Tn βαση συδεσης φιλtpou (5).

9. ToTioTeTnTo foIAtpo OE opOia The nAvw Otn Baoon ouvEoans pIAtpou, oTWC DeixveI n EtIKeTa. (6)

1. Suvodotevukamto oWnva vepou aToTavwpepos Tou pIoTPOV TPOAPUoya Ouvodcvs Pov Tou TPOIOVTOC (3.6.)

Apoouyivei n ouvdeoan,0a TpEe1 va oiae1 e TnV Tnapakatw EIKova.

EykataoTaon

3.9.2.EoWTePiko IaTpo

To eovtepioko pfItpo Tou npaexetai e To pioiov E exei eykataostaei kat a Tnv npapdoon.
Piapaakoume akoloutheta Tc npapakaw obnyie
yia va eykataotnose to pfItpo.

Pαμmνερού:

Ppumn qiaalns vepou:

1. Παπότε πάλι Κουμπί “Πάγος” (Ice) στην Θθόνη γίαν ακυρωσετη λεῖτουργία “Παραγώνή πάγου ανεύργό” (Ice Off).

To Itpo vepou a kaqapici to vepo aIto opiaeva Eva oomegaia. v 0a aipei touc mikooppyaviouc aIto to vepo.

Σχετικα με την περίδο αντικατασασης tou φιλτρου αυτέξε Οτήν ενότητα 5.2.

4 Προετοιμασία

4.1. Ti va káveTE yia ΕξοIKOVóμησ Εένεργειας

H ouvEaon Tou pioovtoe nAektpovika ouatnmuata Egoikovouong Evpeyiacivai etiBlaBnc, yiati mtpei va TpoEvnoe ietaia oTo pioiov.

Mny kpatate TIC TIOPTcTou yuyeiou avoikTeC yia TOnnn wpa.
Mny toToTeite Meo oTo yuyeio zetata TpOipua nTota.
Mn yeiicTe UTEpBoIaKTouyeio.Av eTIOBIcTe Tyn EoWTEpiKpn Tou aepa 0a eIWtheta uukTIKn Tou IKAVOTeta.
H Tiún katáváλωng évépyeiaç tóu KaθopioTnke yia to yuyeio μetρθηke apou eixε αρaipéθei to πàwρ aρi to thαλαμou katauyeç, μe ta àλλa páia kai ta katwata ouptapia otic θeoeic touc kai uto méviato φoptio. To πáw yuálvio aρi μtɒpεi va xρσιμοTnOθei, avaloya μe to σχúma kai to μeγeθocTwv tpopμw vno Ta oka tatauθov.
Avaoya me ta xapaktnpiotiká tou tropoiovto; n atouw taw kateuyuymeuv tropipuw sto thalao ouvtnpnnc Ta diaaqalaie Egokovomn evpyeia cai Ta diatnpnei Tnv Tioiotntaw tropipuw.
PpTeI VA xnpoiOIOIE TAVTA KAlaOIA/ uptapia TOU pApexovTai ME TO diaepiOma EvToVns puGNC, YIA qaunK KatavalwOn evpyeias KAI KaUtepeoovKeC pfuaGnTwv TpoipuWv.
H Etnapn tropipuW uE tov aiOthnpa
BepoKpaiaC sTO bAlao KATAUWC mTopei va
uaognei Tnv katavalawon Evpeyieac nC ouakeunc.
ETojuEvwT pTeTEVA tAoPeuyEeK aKe The npopoiWuE tov aiOthnpa (tous aiOthnpes).
Bébaiωteite 0ti ta tpojia dev evai oetraipn me tv aioθntnpa eepoikpaoic aalou ouvtnpnans TOU TEPiPyqetai TapaKaT.

4.2. Pnpwn xpno

Pniv xpnoiioortoieTo puyeio oac,
Bbaiwtheta otixouv yiveoi kataaannae
Tpoetoiaaies ouqwva me TIC odnyiec otic

EvotntcG"Odbyic yia TnV aaoaaleia kai to TepiBaalov"kai "Eykataoan".

AopnoTe to Tpoiov va aeitoupyoei yia 6 wpe CwpiCva exeTe toTIOeTnOeI TPOPIa kai mnu avoieTe TNV TIOPTa, EKTcav auto eivai aTTOAUwC attapaitnto.

Otav evpyoioieiai O uumtiieotnCta akouyetaevac nxc.Eivai quioIoayiko va akouyeta kantoioc nxc akouma kai otav dev eivai evpyoc o umtiieotnc, o nxc autoz opeiaetai Oa umtiieoEva uypakai aepia meo sto yuktiok ouotnmu.

Eivai quioioyikoi mtpootivec
Ttuepcs Tou yuyeiouva evai tepiec.
Autecoi Tpeioxec evai oxediaouvec
va tepaivovtai ia tvn atotponi
ouuukwong.

Σε σρισένα Μουτέλα, o πίνακας οργάνων απενεργοτοίειαι autoματα 5 λεπία τετα το κλείσιος της πόρτας. θα ενεργοτοίηθεί παλίσι τόαν ανοίξει η πόρτα ἡταν πατηθεί στοτιδήποτε πλήκτορ.

5.1. IVaKaG eVbEiEeWv

Oi nivacevfoepov,avaloayo to piovtou TpoiovtoC.

Oi ntiKc kai oTIke c aeIoupyie tou trivaka evdeigewv 0a oac bonboov otxpon tou yueiou.

1. EvdiEg thaalou ouvntponns
2. Evdeigkataoataonσφalpatos
3. EvbEiŋ θεριokpασiας
4. Koumti λειτουργίας διακοπών
5. Koupi puθμiαns θεριοκραίας
6. Koupi Emloyng oalauou
7. Evdeig θαλαμοι συντηροισ
8. Evdeign λειουργίασ Οικονομίας
9. EvdeiEgAeitoupyiaigakotow

*προαρετικός Σεθπλισμός

*TPOaipETIKOc EoTIAIOUc: OI EIKOVc OE autc TIs oBnyie XpnoC Eivai OXnmuKcKai MTOpei va mnu TaipiaoukapibwocTo pioovac. Av to pioov acd vepiaauabeTa xetikac Eapntuata, oI npopopoeic apopouv aalma ovtela.

1. Evδειξ θαλάμου συντήρος

H luxvia tou aIaIou ouvtnpnOg a avapei otav puOmuIeT n Oepokpaia tou aIauou ouvtnpnOg.

2. Evdeiŋkataoataoσ φαλμatos

Aut n evoEign 0a evpyoToinOei av to yuyeio
ev yuxetai eTapkwc n oE TEPiTTwon BlaBnc
tou aiOthnpa. Otav eivai evpyn autn n evoEi,
n evoEiN 0epokpaiaC tou thalauou katauuegs
0a deixve1 "E" ka n evoEign 0epokpaaIac
tou thalauou ouvtnpnOcns 0a deixveI touc
apioo'c "1,2,3..." kA. Oi apiooi otny
evoEign xpoaneUov via utoEign tou tuTtou Tou
oPalaatoc oTo TPOoWTKIO ePBCIc.

3. Evδειξη θερμοκρασίας

ix i Tn Thepokpaia oTouc thaaloucs katauusns kai ouvtnpnoans.

4.Koupti Ieitoupyiaic diakotwv

Tia va evpyoioiOeTe autn tn aeitoupyia, TATNTE KAI KpatnoTE TATNUEVO YIA 3
DeutepolEITTA TO KOUPTI DIAKOTIW.OTAV
EVAIEVpyn n aeitoupyia Diakotiwv, n EvDcIgN
ThepokpaiaC thalapou ouvtnpnOg DExVEI"--
kai dV thuTApXeI evpyn aeitoupyia uGns OTo
thalaipo ouvtnpnOg.Autn n aeitoupyia dEv iAai
kataaann yia diatnpnOtnpoipimwv oTo thaaloo
ouvtnpnOng. OI alloi thaaloi thdiatnpnoov
tnv uGn Touc oupwva ME tn puOmuEvn
Thepokpaia Tou ekaoTote thalapou.

Ia va akupwoTe autn tn itoupyia, tatai to koupiTi Diakotiec (

5. Koupi púθμiΩns θερικασίας

H θερμοκρασία του θαλάμου κατάψις και συντήρησός αντίοιχα κυμαῖνεται οτις περιοχές -24°C......-18°C και 8°C...1°C.

6. Koupiπειλογής θαλάρου

XpnoiOIOIOnTe TO KOUPTI EITILoyns OaIauou Toupsiyeiou yia evaalayn mTaG Twv OaIauWv SuvtnponCkai katayuEgns.

7. Evδειξ θαλάμου Συνήρος

H luxvia Tou oalamou katayuec 8a avapei otavpuuizTe Tn eepokpaoia Tou oalamou ouvtnpoans.

8. Evδειξη λειτουργίας Οικονομίας

ix i 0TTOuyEIOeivaiOeAEToupyia
EoikovmogcEvpyiaC.H evdEgn autn tha
eivai Evpyn otav n Oepuokpaoia oTo aalapo
katauusgncexpuoteiOTouc-18°C.

9.EvOeIgN Aetoupyia ciaokotuw

_ix_ev_i 0T i eivai evpyn n λeitoupyia biakotiwv.

1. Oikovouikx npn
2. Eidoioiog uynlnc thepukpaiac /
3. Λειουργία Εξοικονόμησς ενέργειας (απενεργοτοίηση ενδεῖξων)
4. Taxia yue
5. Aetoupyia diaokotwv
6. Púθμiαη Φερμοκρασίας θαλάμου συντήρησας
7. Egoikovouon e vepyiaac (aeevepytoin o n eovdiow) /Poeidotoin aevpyoioan ouvayepou
8. Kλειδωμα πλήκτρων
9. Eco fuzzy
10. Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου κατάψμεγης
11. Taxia katauugn

*PpOaIeTIKcEgONLIOuOc: OIEKovcSe autcTic onyieCxpnCivai oxnmuTKeCs KAI mTopei va unv taipiaocuv akipBwC oTO TPOiov oc. Av to TPOiov acs dEv TepiAubvei Ta oxETIKA EApTmata, oI IAnpoopoe aopopouv aaAauTeLa.

1. Oikovoiikxphon

AutoTo 0 oTa avaeei otav O aalaoC katauuegs exei puthetaiotei otouc-18°C, Tou eivai n TIO oIKOVUmiK npuoi. H evdeiEg OIKOVUkiCs xnpans (ECO) aTVEpyTOIEiTai otav ETIIAEyovTai oI aeitoupyies taXeiaC yEeNs n taxaiaC katauuegs.

2. Diakotn peuatoS/yynAn thepokpaia/ Deikntn poeioTooinns oalmaoto

Autn eVdoi (4) 0a avase i e TepiTwn TpoBnmuTsweepokpaoiac n EIDtoioeaw BlaBnc. Av de tvi evai avuEvn autn n EvdoE, deTE Tnv Evotna "SUVIOwvecs Looic via PPOBnuata", o autov tov onyó. Autn n EvdoEgnavae i e TEPiTTwoei c EIDtooinans yia diakottipneuato, TPOBnmuata uynlnc 0epokpaoia c kai oalmaata. Se TEPiTTwn Tapatetauevvw diakotiwpeuatoC n uynoTepn 0epokpaoia Tou 0hevO O wpoC katauueGt aavaBooBneVtNv npiaKn oovn. Meta tov ELeVxO Tuv TpOpiuW Tou BpiakovTAto thalmo katauueG, TatnoTe To koupti aneepyoToinoc tsou uayepou yia va akupowote Tnv poeIdoToinon. Av TapatnpnoeTe ot Exeavapsei autn n Evdoi, avatpeTe OTNV EvOTNTa "SUVIOwveva metpa AVTIETIWIOG TPOBnmuTuw" OTO EYXEpioDio xpnoCsigma.

3. Λειουργία Εξοικόνόμησς ενέργειας (απενεργοποίηση ενδείξεων)

Av oi npTe Tou Ptoovoc diatnpnOoukLeiTeC yiaeVaoXpoviko diaotma,evpyoioietai autouata n Leitoupyia Egoivokuunc evpeyiac kai avaeI to oUboLoEgoivokunc evpeyiac. Av eivai evpyn nLeitoupyia Egoivokunc evpeyiac, 0a Oba Ta oumbola atoTov Tivaka EvdeEewvEKTc aTO TO oumbolo Egoivokunc evpeyiac. Otav eivai evpyn n Leitoupyia Egoivokunc evpeyiac, av Tatnoete OTIOIDNTOTE KOUmti n av aoieTE Tnv TOpTa, 0a AkupwOei n Leitoupyia Egoivokunc evpeyiac kai ta oumbola otnv Oboyn 0eTIOTpeouv 0TO KAVOVko.

H λειουργία εξοικονόμησς ενέρειας εἶαι ενεργοποιηνη κατά την παράδοη αἰτό το εργοστάσιο και δεν μπορείνα ακυρωθεί.

4. T

Otau evai evepyoioinjev n aeitoupyia taxaieac wuegs, 0a avaei n evdei ng taxaiae s uengs ( ) kai n evdeiog hepuokpaiaocalapou auvtnpnong aea emuavi z1y tv t1n 1. Tia va akupwoete autn tn aeitoupyia patnoate pali to koupi Taexiae wuegs. H evdeiNg Taxiae s uengs 0a obaoei kai n ouakeun 0a etioptpeei otic kavovikcs puthetaiae i. H aeitoupyia taxaiae wuegs 0a akupwtheta autopata meta atto 1 wpa, ektoc av akupwtheta atto xpnotn. Av thelete va kataawgte meyalce tsoootntec vwwnv tropipimw, pataote to koupi Taexiae wuegs TPIV TOIOETNETE TAPOPIMA OTOAALAPO uvtnpnons.

5. Aetoupyia iakotwv

Tia va evpyoioeTe Tn aeitoupyia diaokotwv, Tpatote Kai Kpatote Tpatnevo To TAnktpo Taxeiac yia 3 deutepolenta kai 0a evpyoiohEi n evdei eiaotoupia ciaokotwv (^*) .Av eivai evpyn n aeitoupyia diaokotwv, n evdei eepuokpaoic aocalau ouvtnponc eivai"--"kai dev utapxei uEgnto aalapo ouvtnponc. Aut n aeitoupyia dev eivai katalnny ia tn diatnpnan topoiuw vto thaaluo ouvtnponc.AAloi thaaluoia taovxouuv va xyovtai oumuwva tnv avtiotoiyn tepuokpaoia troeiputheta iya kae the alabo. Tia va akupoeTe autn tn aeitoupyia patnoe Tn to koupti diaokotwv.

6. Póθμiση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησις

Pntuwvtao koumuIi mIoepite va puOmuOeTe Tn 8,7,6,5,4,3,2 ka1 avtioia.

7.1 Egoikovoynon evpyeiac (aTeevpyoToinon EvdEiEwV)

PntuvTac auto to koumti (）theta a vaoie to
oubolo egoikovomnnc evepyeiac (）kai
theta evpyotointhe n aeitoupyia Egoikovomnnc
evpeyiaoc.OTav evpyotointhe n aeitoupyia
eogiovomnnc evpeyiaoc,theta a tvepyotointheuov
ola ta alaa suboa oTov trivaka evdeiEwv.
OTav eivai evpyn n aeitoupyia egoikovomnnc
evpeyiaac,av pntote otioobnTote koumti n
av aoiete Tny npota,theta akupwei n aeitoupyia
eogiovomnnc evpeyiac kai ta oumbola otnv
Oboyn thetpipeouv oTo kavovko.PatuwTac
palauto to koumti (）theta a bnaei to omuolo
eogiovomnnc evpeyiac kai a tnevepyotointhei
n aeitoupyia egoikovomnnc evpeyiac.

7.2 Aπενεργοτοίηση εἰδοτοίησς Συναερμό

Σε περίπτιωσ Συναγερμό διακοπής ρεύματος /uψηλής θερμοκρασίας, μέτα τόν ἐλεγχο τών τροφίμων του βρίσκονται στο θάλμο κατάψμεξς, παιδότε το κουμίπι απενεργοτοῖŋός του συναγερμό γίαν ακυρώσετε ην εἰδοτοῖŋόπ.

8. Kλείδωμα πληκτρολογίου

Pntote tautoxpova yia 3 deutepolentato koupi atevepytoinogs ofovns. Oa avapei to uubolo kleeiodomega taiktpwovkai ovepytointheta to kleeiodomega pknktpwv. Ta koupiia eivai oavevpya otav oexievepytointheta to kleeiodomega pknktpwv. Ieotexava tautoxpova to koupi atevepytoinogs oovncyia 3 deutepolentato. To nua kleeiodomegaatoc pknktpoyoiu o nosei kai oatevepytointheta i neitoupyia kleeiodomegaatoc pknktpoyoiu. Ieote to koupi atenevepytoinans obovnc wote va atoquyete tuxov metaboles twv puthetaewv thepokpaiaotoupsiyeiou.

9. Eco fuzzy

Ia va evpyoioeTe n aeitoupyia ecofuzzy, pntote kai kpatnoe patnmuev oia 1 eutepoelto to koupi eco-fuzzy. Otav ivai

evpyn autn n aeitoupyia, o thalauoc katauugns
theta apxioe i va aeitoupyei Tnv oikovoiikn
aleitoupyia toulambdaioTov 6 wpec apyotepa kai
theta avapei n evdeien oikovoiiknc xpnons. Tia
va atvepyoioiOeTe TN aeitoupyia eco-fuzzy
(）， pntote kai kpatnoTE pntnevo yia 3
deltapoaleTTa TO KOUPTI TNS aeitoupyiac ecofuzzy.

H eVbEiEg th a avayei μe Ta 6 opec otav evai eepy n λεitoupyia eco-fuzzy.

10. Púθμiση θερμοκρασίας θαλάρου καταψιξης

H 0 T O aalao katauugc ivai puOmu6oEvn. PAtwVtac to Koupti MTopeite va puOmu6eT n oEpoKpOaia Tou Xwpou kaTuauugns -18,-19,-20,-21,-22,-23 kai-24.

11. Taxia katauusn

Tia taxaia katauugn, patnoe to koupti; kai 0a evpyoiointheta n evdEigntaxeiac katauugns (x). O'av evpyoiointheta n leitoupyia taxaia c katauuegnc, 0a avasei n evdeign taxeia c katauuegnc kai n evdeign thepmuokaiac 0aalou katauuegnc 0a eupaviéi tnu tiu -27. Tia va akupwotetau n 1eitoupyia patnoate pali to koupti Taxeia c katauugns (x). H evdEig n Taxeia c katauuegnc 0a obnoei kai n oukeun 0a etiopse i otnv kavovikn puoiian. H 1eitoupyia taxaia c katauuegnc 0a akupwei autouata met a tto 24 wpc, ektoag av akupwei atto xnpotn. Av the v katauusete meyaltn pootsnta vwiovtpoipwv, patnoe to koupti taxaia c katauuegnc piv totoetne ta tpoipima oto 0aalapo katauuegnc.

1. Póthmuian Θερμοκρασίας θαλάμου κατάψμεης
2. Oikovoukiñ λειουργία
3. Λειουργία Εξοικόνόμησς εύργειας (απενεργοποήση ενδείξεων)
4. Evéiδη Σιακοτής ρεματός / Yψηλής θερμοκρασίας/ Προειδοτοιογός σφαλματός
5. P'θμiαn θεριοκρασίας θαλάρου συντήρηού
6. Taxia yucn
7. Aetoupyia iakotwv
8. Kλειδωμα πλήκτρων / ακύρωση εἰδοποίŋσς αντικατάσταόης φιλτρου
9. Eπλογήνερου, θρμματισμένου πάγου, πάγοκύβων
10. EvpyoToiOn /aTeEvpyToiOn napaKeuŋs Táyou
11. Evpyoioan /aTeevpyoioan /vEeIeW/AnvEvpyoioan /EIOIOINOg ouayepou
12. Autoeco
13. Taxεia katáψμη

*Pnoaipetikoc EoTIAOc: OI EIOVEc OE autc Tc odnyie xphon civai oxnmuKec kai mtopei va mnu taipiaocuv akpiw os Tpoiov ca. Av to Tpoiov oac dev Teplaumabei ta oxetikc Eapntma, o IAnpopoipiec apopouv aalma mvteλa.

1. Pθμiση θερμοκρασίας θαλάρου κατάψιξης

PataVtac to koupti (T) mtopeite va putheta ete Tn 0epuokpaa tou xwpou kaatauugns oE-18,- 19,-20,-21,-22,-23,-24,-18...

1. Oikovopikn itoupyia

ix i 0ti to yuyio aeiitoupyei o e aitoupyia
Egoiokovoynoc evpyeiaac.Autn n ev8ei9n 0a evai
evpyn av n 0epuokpaia 0aalou katau6ns
puo1oiTe i 18 n av ekteelait aevpyiaka
aTIOOTIKn uE np loyw tnc aeioupyiac eco-extra.
(ECO)

1. Αειουργία Εξοικόνομησς ενέρειας (απενεργοποίηση ενδείξεων)

Av oI npTeC tou TPOIOvTOc diATnpNBOUV
KLEIOTEc yia eYALo XpovIKo DIAOTnua,
EVPoyTOIEiTai autOpata n LEIToupyia
EgOIKOVUUMOnCS EVPYEiAC kAI avaBcI TO OuMBoLO
EgOIKOVUUMOnCS EVPYEiAC. Av evai EVpyn n
LEIToupyia EGOIKOVUUMOnCS EVPYEiAC, 0a OTA OuMBOLa aTc Tov TIVAKA EvEeEewv
EKTOS ATO SOuMO LEOIKOVUUMOnCS EVPYEiAC.
OTAV Eivai EVpyn n LEIToupyia EGOIKOVUMOnCS
EVPYEiAC, AV PAnOSeTE OTIOIDHNTOTE KOUPTI n
AV aVOIETE TIV TIOPTA, 0a AkUPWte I N LEIToupyia
EgOIKOVUUMOnCS EVPYEiAC kAI TA OUsBOLa OTNV
OboVn 0eTIOTpeVouv 0TO KAVOIKo.

H λειουργία εξοικόνόμησς ενέργειας εἶναι ενέργοτοιημένη κατα τήν παράδοσα έπό το εργοστάσιο καλ ἀν μπόρειν ακυρωθεί.

1. Διακοτή πεύματος/Yψηλή θερμοκρασία/ Δεικής προεδότοιούς σφάλματος

Autn n evdei (A) 0a avapei oE TepiTTwON
TPOBAAATWV 0ePoukpaiaC n EIDOTIOINeew
BlaBNC. Av deIe ot i eivai avauuEvn autn n
evdei, deTE tnv Evotnta "Suviotwuevec Auaeic
YIA TPOBAAATA", oE autov tov Ooyno.

Autn eVbEign avabei o TEPITTIwoeiC
EIOOToinoN syia dIAKOTNI PEUMATOS, TPOBAAmuata
UWNHC EEPOKPoiac kai OPAALATA. ZE
TPEIITWOn nnapatetaeVWv DIAKOTIWV PEUMATOS,
n UYNLOTEpN 0ePouKpaOia Toun OHeavI O XwpoC
katauueGc th aavaBoaBnei OTNV NPHIAKn
Obov.n. MetaTov EeVxO Tuv TPOPIMw TPOU

Bpiokovtai oTo thalaoKatauus, Tnntote to koupti aTVEpyoToincTou ouvayepou yia va akupwotnv pOeiodtoinon.

Papakaloué avatpeEe TnV evotnta
(AvtietwTion TpoBAnuAtwV) OTo EyXepidio
xphonc oac av exete npatnpnoeI OT autn n
Luxvia exeipomegaTei.

1. Póθμiαη θερμοκρασίας θαλαμου συντήρησις

Pntawvtac to koupti (C),muopeite va putheta tN thepokpaia tou thalauou ouvtnpnOc 8,7,6,5,4,3,2..avtoia.

1. Taχεια ψύξη

Tia taxaia yu6n, TATnOte To kouoPi Kai 8a evepytointheta n Ev6eIg Taxia c yu6ns (x).

Tia va aTevepyoToiNoTe autn Tn aeIoupyia, TnatnoTe nai auto to koumi.

Xpnoiopoioine autn tn aeitoupyia otav toTIOEteIe Vwtna TPOPIA meo aTo thalao ouvtnpnnc n otav theleve va uucet ynpyota tpoipma. O'at vEvpytointhei autn n aeitoupyia, to yueio oac 0a aeitoupyei abiakotna yia 1 wpa.

1. Αειουργία Ḁιακοττῷν

Av eivai evpyn n aeitoupyia Diakotwv (^*) nEvdeiog thepuokpaoic aalauou ouvtnpans
eivai"--"kai dev utapxei uzgn oTo aalapo
ouvtnpans. Autn n aeitoupyia dev eivai
katalnn yia tn diatnpan trooipmuw vTo
talapo ouvtnpans. AALoi talaqoi Ta
ouvexiouv va uxovtai oumuwva Teyn
avtoioyN thepuokpaia Toun exI puOIOTe iya
kAe thalapo.

Tia va akupwoetae autn tnaeitoupyia TnatnoTe Taai To koupti diakotiw. (）

1. Kλείδωμα πλήκτρων / Kλείδωμα πλήκτρων / ακύρωση εἰδοτοιπός αντικατόστασης φιλτρου

Pntote To Koupi KkEiOwatoC TAnKtpWv (0) ia va evpyoTioIaTe To kEiOwma TAnKtpWv. MTopeite va xpooiOtIoTe autn Tn λeitoupyia kai yia va aTOTpeSeTe Tnv allaynTwv

XpnoTou npoiovtoC

puθμiεωv tou yuyéiou. To φιλtpo tou yuyéiou
πρέτειν αυτικαθίοτatai κάθε 6 μήνες. Av
tnρησετις οδηγίες στην ενότητa 5.2, to yuyéio
θα utολογίει autóμatao UTIOλΕΠΟΥΕO xρόvo
kai n éνδειη εἰδοτοίαŋας avικatáστααŋς
φιλtpou (）θa aváψει ὄταν λήξι η διαρκεία
ζωng tou φιλtpou.

Ia va aTVEpyoTOIOE Tn oWTeIVn EvOeIeN EIDOTIOINOG φiATPOU, PAtHOte KAI KpatHOte PAtnevo yia 3 dEutepoAETTTa TO kouPTI (

9. Eπλογήνερου, θρμματισμένου πάγου, πάγοκύβων

Kivnθeite μεtaεu Twv επλογων γia vερό (）， Tayokúβouc (） kai θρμμαισενo πayo (） xρησιμοτοιωντας to κουμπi ap. 8. H ενερή ενδεξη θα παραείνει αυμενη.

10. EvépyoToinon /aTévεpyoToinon παρακεύς πάγου

Παποτε οΚουμπί ( ) γιανακυρωσετε (off —) ἡν ενεργοτοιησετε (on —) τήν παρασκεύπ πάγου.

11.1.EvpyoToin/antEvpyoToinn Ev6iEwV

PntnoTe To koupti (off) yia va akupwoTe (XX) n va evpyoToinoTe ( on) tyn evpyoToin/ atvepyoToinn evdiEwv.

11.2 Ateevepyotoinon Eiootroinoc s ouvayepou

Σε περίπτιωσ Συναγερμού διακοπής ρεύματος /uψηλός θερμοκρασίας, μετά του ἐλεγχο των τροφίμων που βρίσκονται στό θάλμο κατάψεξς, παιδότε το κουμπί απενεργοτοῖης του συναγερμού γία va ακυρώσετε τήν εἰδοτοῖης.

12. Autoeco

Tia va evpyoioaneutn aeitoupyia,
TATNOTE yia 3 deutepeoletTA to koupti auto eco ( 念 3 ^ .Av n TOpTa Tapaeivei KLeiotyia eYalo
XPOVIKO diaotna otav evai evpyoioinEvn
autn aeitoupyia, to tuna ouvtnponc tha
MeTaBei autouata oikovoiKn aeitoupyia.

Tia va aanevepyoioioe autn tn aeitoupyia, Tpntote pali to koumu.

H EvEIKTKn luxvia 0a avayei 1eTa aTc 6 wpeC otav evai eeyn n 1eitoupyia auto eco. (e)

13. Taxia katauusn

PntnoTe To koupti () ia taxaia yu. Tia va aTVEpyoToioeTE tN AIToupyia, PntnoTe nai to koupti.

5.2. Συράρι λαχανικών ελεγχόμενης ὄνρασίας (FreShelf)

(Autn n λειούργia είναι προαρετική)

H TEPIEKIKOTNa e Uyaia Tuw Laxavikw KAI Tuv VpOuTuw DIATnpEiTai UTIO EALeyxo ME tN duvatotnTa Tou ouptapio LaxavikwpuOmuEvnc Upaosac. Etoi diaaqalizetai OTI Ta TPOWJa DIATnpovTai Ppeoka YIA TEPiOoTePo XpOvo.

SUVIOUe va toTOoTeiTE ta UAAwOJ Laxavik OTo napouli, To oTavaki KaOwCkai Ta LaxavikA Tou Eivai EuaiOthota OTNV AnwEia Uypaioac, OEoo To duvatov opizovia Theo JEA OTO uptapl LaxavikWv KAI OXITAVWOTIC picec touc OE kaOeTn Theon.

OTAV TOTTOEITE Ta Iaxavika,theta pTei va a avete UTOIyN TO EIDIOBapoc Tou. Ta Bapi Kaiklnpa Iaxavka TpETeVA TOTTOEToUVTa OTO KATW MEPOC TOU OUPTAPIOU IaxavIKwV KAI ta ELaqpiKaI MaLAKA Iaxavika TpETeVA TOTTOEToUVTa ATOI TAvouc.

5.3. Evépyoioiŋ nTπ προεδoioiŋoNs αλλayns φιλtpou vερóu

(Tia pioiovta nou eivai ouvdeEeva oE ypaun vepou diktuou kai eivai EoTIAOeva e (pIAtpo)

H pioeioiogon aalayns φiltpou vepou evepyoioietai EHS:

O autómuato c unolovioiog xpovou xpno tsou pfipou evivai evepyotoinevoc kat a TnV Tnpadoon ano to epyoataio.

PpTei va eevpyoioiOei o pioovta nou evai eoTlaoeva qIatro.

O tivaacag vbeieewv S4 TPO xpoiooioue oTo yuyeio exe eva outnua evea nktpvw.

OkaopioeTicE paivovtai othv oEv6EwV.

\*ntma3 8eutepeoaleenTsw)

Méta tyn evpyoioiən, tiéote yia tauroxpova yia 3 deutepoleeTTa kaoumiA AntevpyoioiOng suvayepou' kai Diakotwv yia eioo oTny oovn kataxwpiang kwikou póoβaon

XpnoTou TpoiovToC

5.4. Xpólσ Κου διανούεα vερού (γία σρισμένα μοντέλα)

Ta npwta liya potnpia vepou Tou 8a aTO to diaovuca kavovika 8a eivai cetata.

Av o diavouéac vepoδev xpoiopoioiθei yia trolu xpóvo, tεtáεte ta πρwta liya πotnpia vepo yi va exεte kaθapó vepo.

PpTEI VA TEPiEVETe TouaioTov 12 wpeC yia va λaβeTe Kpuo VEpo Mετa TnV TTpwtn λeIToupyia. XpOaIOIoNt e Nv oθovnia v ETIaEeTe VEpo kai katOTIV TpaβnEto JoXlo yia va TapETe VEpo. ApaipoeT To TOnPi Liyo Mεta aPoU TpaβnEte To JoXlo.

5.5. Γέμισα του δοχείου του διανούεα vερό

AvoIeToKaIuMaTou DoxEiovepoU,OTWc X I n EIKOVA.IpooTheTe Kaapo TIOIO
Vepo.Keiote To KaIuMa.

5.6. Kaθαρισμός του δοχείου ενρό

ApaipoeTo doxieio TpooOthknc vepou aTo meo aTo to papi Tns Tnpotac.

AIOOUVBcTe TO DOxEIO KpatuVTac KAI Tc Duo TTLEUpeCs Tou paoiu Tns Tnptac.

Kpatnatoe kai Tc duo pueupes tou doxeiou vepou kai aqaipeote o ywvia 45^

Apaipoe Tkai KathetaiTo KaLmuTou 0oxeiou vepou.

Mny pooothee meoa oTo doxieo vepou xuO pOuTuw, avaUukTIKA, alkooLooxa Tota n oTOiaDnTIOte aa Uypa dev eivai oubeta ta u npan tdo iavouea vepou. H xpnan tetoiwv uypwthipokaalei duolaitoupia kai aevtavoptheta zmuia oTo diavouea vepou. H xpnan tou biaovoe vepou mutov tpotto dev kautetai ato tv Eyyunon. Oipueva tetoia xmuka kai tpo0eTa oTa TOTA /uypa mIoepi va tpokalaeouuv uikn Zmua oTo doxieo vepou.

To doxio vepou kai ta eapntjmuata tou diavouea vepou dEv tITpeTTaia va TIAEVVTAIe TIAUVTPO TIATWv.

5.7. Αήψη πάγου / vερού (προαίρ.)

Tia Tn Any nvepu/ / Tayokubw/ /
Opumuatou Yayou / XpnoiOtioNTe
Tnv Oboyn yia va ETTIAEETe Tnv AVtioToxN
ETILOvN. AabeVEPO/Tayo OTPwXVOVTAC TTPOCS
Ta EITPOc TO moXIo Tou DIavouea VPOU. KaT a
Tnv aALLayn MetauTwv EITIOyov TYayokusbWV ( / 0pumuatou Yayou (12) mTOpEi va
Egayetai TAYOC Tou TPOnyouEvou TUttou yia
Liyec akoun qopEc.

• PπeTειν περιμενεTE TousλxioTov 12 ωες πριν παρεte πρωτη φρα τάγo αἰτό Φο διανομεα τάου / ερού. O διανομεας ὄως να μην τάρεχει τάγo av δεν utápxει επαρκή τάγο μεσα στό Κοι τάου.
  Or 30 TAYOKUoI (3-4 IITpa) Tou Oa IaŋΦOuV μeTa TIV TpWt NλeIoupyia δev Oa πPéTTει va xρησιμοTIOINθouv.
• Σε περιπτωπ διακοTTN Ψεμματος ἡ προσωνπός ΦιδαλεΙουργίας, o τάγος μιθορείνα λιώσει ευ μέρει καινα γανατηλεί. Autó θα κάνει τα κομάτια του τάγουν ανΕωθουν μεταύ touς. Σε περιπτωπ Παρατελεύνης διακοTTN Ψεμματος ἡ υδαλειουργίας, o τάγος μιθορείνα λιώσει καιν τρέξει νερό. Av αντιμετιπίαετε auto to προβλημα, αφαρεόTE TOV Μάθο ΚΚΟΤI Μάγου KAI KAθαρίσTE TO KOUTI.

IPOEIAONOHs:To oua vpuo

Tou TPOIOVTOg Oa TIPETEVA OUVDEETAI MVO E Kpu Vepo.Mv TO OUVDEOT E Ypaun ZeToU Vepou.

To npoiov evbexetai va unv npexei vepo otav aeipoynoe iia pwnqopap. Autopokaleitai anto aepa sto ouotma. O aepac oto ouotma npTei va ekvewtheta. Ia va to kavete auto otpwcto mylo tou biavouea via 1-2 5eTTa ewoc tou apxioeia vpE.H apxikn pon vepou mtopei va eivai akavoviotn. To vepo th aipoxei va pei kavovikacpou atoakpvthe o aepac atto

to ouatma.

To vepo mtopei va eivai olo ka tnv tpwn xpon tou qiatpou. Mny katavaawoe ta Tpwta 10 pntpiia vepou.
- PπeTEI VA TEPiEVETE TouλxioTov 12 ωεγvia va λαβΕτκρύo vερο μετa thv πριωnt εγκατασαση.
To outnua vepou tou pioovtoc eivai oxebiaouevo mvo yia kathetapeo. Mn xpooiotoiieite otoiaodntote alaa Tota.
- Suviotatai va atouovdeete tv npoxn vepou av to pioiov dev tpoketai va xpoiauointheta iya meyala xpviká diaotnata, otwic biakotnc klt.
- Av o diavouéac vepou ðev éxéi xpnoiotoinéiyia TLOU xpóvo, ta πρωta 1-2 πotnpi a vepou Tou θa πapete μtopei va εivai ζστá.

5.8. Diokos oulloyns otayovwv (Tpoaip.)

To vepo tou otae i anto to diaovoea vepou
ouykevtpwetai oto bioko oulloyng. Ea diatietai
ouotma atooptpavyionc tou vepou. Tpaqnte
to bioko oulloyng pos ta eEw n tiote otis
akpcg yia va tov apaipoeet. Katotiv mtopeite va
aedeiaote to vepo anto to dioko oulloyng.

5.9. Διαμέρισμα μηδέν βαθμών (Προαίρ.)

Xpnoiopoioite auto to diaepioa yia va diatnpie aalavtikc a e xaunlopecs 0epokpaiaacn pioiovta kpeatoqyia aoeon katavalwog.Mnv tototheite opouta kai laxavika e auto to diaepioqa. Mtopeite va ettekiveteovotseopiko oyko tou pioovtoc apaiuwvacs otioobntote ato ta diaepiomuata mdev baohw. Iva vapaeeteto diaepioa, atla tpaibte to eptoc, avuwoTe TO KAI tpaibte To EeW.

5.10.Σuρτάριλαχανικών

To ouptapi laxavikwv tou uyeyiouexi
oxdeltaiotei wote va diatnpie kta laxavikia
biatnpwvtac nvyupaia. Ia to oKoTTO auto,
n uvoIkn Kukloopopia yxpou aepa vivetai
TIO EVTovn OTO ouptapi laxavikwv. Diatnpite
ta qpouta kai laxavika 6 auto to diapeipua.
Diatnpite ta Tpagiva laxavikka kai ta qpouta
Exomegaia, ia va Tnapateivete tn zwn Touc.

5.11.Mπλε φως (Προαρι.)

Ta ouptapia laxavikwv tou pioiovtoc
Tepiiaubavouu vpiie .Ta laxavika oTo
ouptapi Ta ouvexiaouu Tn tooovtou n
Etipaaon Tou mKouc Kmuotoc Tou mIe toc
kai ta napaeivouv zwtava kai ppéoka.

5.12.lovioTnC(IIpoaip.)

To ouotmaioviotn oTov aywyo aepa tou
0aalauou ouvtnponc xpnoiuei yia tov 1ovioo
tou aepa. H kTIOPTn apvntikow ivOTWV O
eoudtepuwEi bAKtnpida kai alla mopia TPO
TPOKALOUV duapoeCTOuEs

5.13.Mivipπap(IIpoaip.)

To paipi npotac mvi mtap toupsiéiou ppoawpei npoαbaon xwpi v asxpeiaεtaiv avoixei nnpota.Autn nduvatotnta thaaoc etitpexvi tpaipvete anto tyuveio tpovipa kai ntoa tou katavauwovtai ouxva. ia va avoiéte TO kalumua Tou mvi mtap, otpiwéte To ME TO xepi oac kai tpaβncte TTOPOCSOAC.

IPOEIAOIOIHs: MnykAeTe, Kpeiote n totoTeite Bapia avtikejeva Tavw oTo kaluuma Tou miv iTAP. Auto IITopei va TPOEvnSei Zma oTo Tpoiov n va Tpokaloei Tov Tpaumatouc.

Tia va KLEIOEte auto To diaapeioa, aTTa OTpWETo TPOs ta EITPOc ATTO TAVW Tnma TOU KAlumuatoC.

5.14. Φιλτρο σσμών (προαρι.)

To qiltpo oouw otov aywyó aepa tou thaalou ouvtnpnOx npaiueviia tvntatotpottou oxnatoiou avetiiuunrw oouw.

XpnoTou TpoiovToC

5.15.Blccmatic kai kouti 出 Tayou (Ipoaip.)

IeioTe To ouoTma Icematic vepo kai toTOtOeTHoTe To O Tn Heaou. O pao 0 evai EtoIOoc Me TaIo TEPiTou Duo wpeC. Mv aPaeoeTo Icematic yia va TApete Tov Pavo.

TupioTe ta kouptia oTous 8aIauou Tayou
oTn dxi aTLEupa kata 90^ .O TAYOC a
TIeoi atIO katw, OTO KOUTI qULAeNtayou.
Tote mTPOeITE va aqaipeoeTE TO KOUTI
qULAeNs TAYOU KA VA eepBipETE Tov TAYO.

To kouti qulaangtou payou
Tpoopicietao yioytnv
aTOnkkeuon payou.Mnv to vmuicTe
peveo.Av to kavte,0a Tpoknthei
thetaan tou.

5.16.Παρασειαστής πάγου (προαίρ.)

O npaaokveaotnsayou okeTai OTO TAVW tmu a Tou kaUmuatoc katauuqns.

Piato Tc lae c otic Pteou koutiou pfuaqnc npou kai avuwoTe to yia va to apaipoeote.

ApaipéoTe To biakoojntiko kαluμa Tou TapaaKeuaatn Tayou avuψwovrtacTo.

AEIOTOYPTIA

Tia va aapaipéoTe to doxieio triyou

Piato To doxio quaaegns TAYou aTIO Tc lae,
muakivnoTo TPOs Ta Tavw Kai apaipote To. (Eikova 1)

Tia va eYkataoTHoTe TAI to Doxio triyou

Piato To doxieo qualaegn taou aTio Tc laeCs,
METAKIVNOTE TO PPOs TA TAVW UTO ywvia wote va
Eapapoouov OI PAeupcToudoxieiouOTiC
UTOBOXcTouskai Baeaiwthetaite OTIOeipoc
ETILOVNC Paouy ExeiTOnToTtOeTnTe i OwotA. (Eikova 2)

Piote To oTaepa TPOcaTu, Ewoc otou dEv exi eivei atoataon avaeota oTo doxieio kai oTo PAAOTIKO Eaptnma tnc npotac.(Eikova 2) Av duokoleueote va toTOnetnoTe to doxieio, OTpiye TOV TEPiOTpOkiuXavioKata 90^ kai EykataoTnote To pAl OTTwC deixvei n Eikova 3.

Tuxov nXoc Tou akouyetai otav TepTei Tavyo
muo aTo doxieo anotele i epoc tnc kavovikns
Leitoupyiac.

Otav o diavovaeç payou iitoupyéi kavoviká
Av apaipoeTe payokubouc yia yalo
xpvioδiaotma, 0a dnoiuoynbouv yalutepa
koμatia payou. Tote, papaKaIoUe apaipoeTe
to doxieo pfuaegnc payou ouqwva TIC
Tapattavw PAnpoopopiec, xwiote ta KOpatia
payou, tetaste ta KOpatia Tou mTopeite va
ta xwiOeTe kai toTOntheTneTOUC poyokubouc
TAI OTo doxieo pfuaegnc. (Eikova 4)

Av Byaivei Tayoc, Elevte mntwcs Exi
koanoei TAYOC OTO KAVALI Eoou kai apiaipote
Tov. EelyxTe TAKtikto

kavaliyayou yia va atoapkuveTa eIIObia 0TiwqaiyetaivEkova5.

Kata nTv npwn xpnoToupsiyio ouacn av v to exte xpoiooiooei ia yalo xpoviko
diaoTma

Figure 4

oi μπopéí va

Utnapengs aepa oTo oWnva uTaN ovDeoN.

O aεpaç θa aTTOμakpuvθεi kata Tnv kavovikn χρηση.

IetaTe TOV TAYO TOU TAPAYETAI YIA TEPiTou
muia nepa eTIOH O oWLnVAC VePOU MTOpeY a
TPEIXe1 aKaBapoiEc.

Ppoooxn!

Mny eaye To xepi oac n otioobntote avtkeievo meo a 0to kavali npyou kai otn Aetida eien mtopeia va tpoevnocte Znmuia e Eapntmuata n va tpaumatoe To xepi oac.

Mny aqnvete ta taiia va kpeuovta ato to diavouea npou n to eaptnua npaywyns npou, 1n 1n poei va pokanthei Tpaumatouc

Tia va un oac n eoi to doxieio quaegns payou kaow to aapaipeite,va xpoiouoieite kai ta duo xepia kata tyn apaipeo n tou.

Av kεiσετην ποτα αποτομα, μπορειν αχuθεινερο πάνω απο to θόxειo φύλαξης πάγου.

Mny apaipoeTe to doxei0 pfuaegns triayous EKTos av auto eivai attapaitnto.

5.17.Katáψuŋ vωπwv troφiμw

Ia va biatnpnbei n Tioiota Tuw TpOgiuuv, ta EIOn Tnou ToTIOBtouvTuAeOa OTo EaJauo ouvtnponc TTpeTeV a KATAUxovTai 0oo To duvaTov TIO ypyopa, xnojIoTOIE TE N LEIToupyia TaexicarauuEg.
H katayuŋnTwvTpoφiμwovTav eivα φρεoka θa επεκτείνειTo xpóvo φúlaξησ Θθαλaμo katayuŋns.
- (\sum \sigma \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa
Na 8eBaiwveote oTt a TpOpiia exouv ouokvaotie Tpiv TnToBteNBoUy eOa Otnv Katauue. Na xpoimuotoeite doxexia yia katauug, aloumuovxapto kai xapti un diateparot otyn uypaa, piaotike sakoule n npouoia uiksaoukeuaiaacavti yia to npapooiaokaapti ouokuaiac.
AvaypáyTe Εe kαθε Σuακεuaσia Tpρομw TnV nερομηνia πριν TnV katauεTe. EToI Θa μTnpoite EukOλa va διαπιTωεTe Tn φρεοκāda kαθε πakétou, kαθε φρopa TnO avoiγεTe TnV katauεŋ. Diatnpoite Ta TnO tAIA εiδn στο μπpooTIV opeo γia va βεβaiωθεitE oT θa xρησιoToinθouv Tnpota.
Ta kateyuyeva trophiia tpeTc va xpoioiOIOuVTa aedoc mTea tvn atouugkai dev th pTei va katauoxovtai raI.
Mny katauuxte eeyalec TIOOTNTc TPOPIW TAUTOxPova.

5.18.YTTOδεiξεις γι η φύλαξη κατεψυμένων Tροφίμων

H θερμοκρασία στο θάλαμο πρέπεινα ρυθμιστεί σε τουλαχιστόν -18°C.

1. TOTIOETnOte taTPOPIa OTov kATAUktn OoTo Duvatov ypyopotepa, ia va aTOQeuxTe i n aTOuGn.
2. Pniv ta toTOnoTe nOte OTNV kAtauuEg, ELeyTe Tnv "Huepounvia AnEn" Tou avaypapetai otN oukeuaaia yia va Bebaiwthei Oti dEv Exouv AnEi.
3. Beβaiωθείτε οιδεν έπαρχουν ζημιές Θη Σιακευασί των τροφιμων.

5.19.AeTTTOpeEIEc yia tn a i KAtayuJgN

Σμφωνa με τα πρότιησι IEC 62552, o θαλαος κατάψεης πρέτειν αέχει τουλαίσιον τή δυναικότητα κατάψεης 4,5 κιλών τροφίμων σότους -18°C ἡ χαμηλότερες θερμοκρασίες σέ 24 υρες γι ακθε 100 λίρα ὄγκου του θαλαού κατάψεης. Ta τρόφίμα μπορούνν αδιπηρηθουύν γι παρατειαόνες περίδόους μόνο σέ θερμοκρασίες -18°C ἡ χαμηλότερες. Mιροείτεν αδιπηρόσετε τα τρόφίμα φρέσκα γι μήνες (σήβαθία κατάψεŋ σέ ἡ κατω αἰτό θερμοκρασίες -18°C).

Ta TPOc KATaUuGn TPOFiMa TpeTt va
ePxyoVTa eTTaQn M Ta nO NATAuyuMe
TPOFiMa, yia TnV aTOOpuyn MEPIKns aTouuGng TwV UEPWV.

Púθμiση θαλάμου Katáψιξης	Púθμiση θαλάμου Συντήρησης	Περίραφές
-18°C	4°C	Autή είαι η προεπιλεγμένη, συνιοτώμενη ρύθμιση.
-20, -22 ἡ -24°C	4°C	Autές οι ρθμίσεις συνιοτώνται γία θερμοκρασίες περίβαλλοντός που δέν έπερβαίνουν τους 30°C.
Hizli Dondur	4°C	Xρησιμοτοίεις autή τη ρύθμιση γίαν καταψύξετε τρόφιμα σέ σύντομο χρόνο, το προίνθα εἰπανέλθει στίς προγούμενες ρύθμίσεις ὄταν Ελοκληρωθέι η δίαδικαία.
-18°C ἡ χαμηλότερη θερμοκρασία	2°C	Xρησιμοτοίεις autές τις ρθμίσεις av πιοτέμετε ὅτι Θαλαμος συντήρησης δέν είαι αρκετά κρύος, λόγω τής θερμοκρασίας περίβαλλοντός ὅς Μαυνού ανοίγματος τής πόρτας. Ψύγείο / Μθηγίες Xρήσης

BpOte Ta laXavika Ka 1IaTpapete To Vepo YIA VA ETEKTEIVETO XPOVO quAaGns TOW KATEuyuEvWv. TOnIOteITE Ta TPOwiMa Oe aepooTeyeic SuOKeuaOieC apou Ta 1IaTpapete KAI TOnIOteHnote Ta OTN kAtauug. MInavaveS, VTOAEs, JAPOU, oEALIO, BpaOTa auY, TATATEc KAI TApOoia TPOpiMa DEV TPETIEva KATAuXovTai. H Katauug autw Twv TPOpiUw ATla Th Ppokaloei MEIWON TCS DIATPpIKnc aiaC kAI TNC TIOIOTnTcWv TPOiwv, KaWc KAI EVDeXoEVn AALoiwn Tiou Eivai ETIIaBns yia Tnv uyia.

5.20.ToToθετησηTwvTροφιμων

Páφia θαλμοι katáψuεηςPáφia θαλμοι	Διαφρορα Κατεψυμένα τρόφιμα περιλαβανομένου κρέατος, ψαριών, παγωτόύ, λαχανικών Κλήτ.
συντήρησηPáφia πόρτας	Τρόφιμα Μέσα σε ΕΚέύη, σΚεΠασμένα Πίατα και σΚεΠασμένες Θήκες, αυγά (σέ σΚεΠασμένες Θήκες)
συντήρησηΣμρτάρι λαχανικών	Μικρά και συσκευασμένα τρόφιμα ἡ ΠΟτά
θαλμοι	Φρούτα και λαχανικά
Διαμέρισμα νωτήν τροφίμων	Νελικατέσεν (εἰδη πρωνού, προίόντα κρέατος γία μεση καταναλωση)

5.21.Eiδoπoɪnən avoɪktɪç πόptaç (προαip.)

Oa akouotie iia nxntikn EIDotoiOn an v n Tópta Tou TPOIOVTOc TAPaEIVE avoikt ny 1 LETIO. H nxntikn EIDtoiOnan oTa OTaUMtneIOTAV KLEIOETe TNY TOpTa n TiATNETE OTIOOBNTOTE KOUITI OTNV Obov (av diatfetai).

5.22.EoWTePiKo

Tia to eoWTEPIKO WcXpnoiOIOIEiTai
muAaMTa TUINoLED. Tia oTOIAOdNtote
TPOBAnata Me autn tn AaMTa aTeuovvEite OTo
EgouoiOoTneV OePBC

O laaannpac (oi laannpes) TPOXPOIOIE autn n ouoekun dev evai kataaalnoC(-oi) yia twv oikiakwxwov. O oKOTc autou tou laaannpa eivai va Bonto xPOnTn va p me aaoaaleia kai aveon ta tpopima otn ouvtnpn/kaataue.

O taktikos kaatapioos tou npoiovtoc a Ettunkvei nV wepaiu diapkeia zwnc tou.

IPOEIODOIHSH: AITOUGEOTTOuyio aTTo POεuμa δIKTUO TIPIV TOKaθapiaó.

Mn xnpoiotoiieTepyaleia Tou eivai aixmu npa n xaapzov, oattouvi, oikiaka kaBapiotika, atopputavtiká, aepio, Bevivn, apaiwtikakai TAPoIOEc ouiies yia tov kaBapio.
Σε προίντα που δεν εῖαι No Frost, Στο πισω τοίχωμα του θαλάμου συντήροπας αχημαιύνονται σταγόνες και παχνη πάχους εως ενός ὅακτύλου. Μην καθαρίζεται μην απλώνετε λάδι ἡπαρόμοι Αλίκα.
Xpnaioutoieite movo EaepwUypa Tnviia mkipoivwv yia tov kaapiaoTO nEeWTEPIKNS EITIAPAVEIAc TOU pioiOToC. OI OTyooi kai aaloi tuTIOI TAVV Kaapiaoumu Topei va xapaeouv Tnv EITIPAEVA.
Aiauote mia koutaia tou yukou mapeipiknc oobac oe vepo. YypaveTo ovo auto eva navi kal otuyte To. koutiote tn oukeun e auto to navi kal oEvvwote to oxoataikc.
- PpOεEe va KpatnσeTe to Vepo μakpiα atio To kαλuμma tns λaμTας kai αλλa ηεκτρικεξαρτημata.
Kaθαρίσε TnV πόρτa χρηαμοποιώντας εγαύρο πανί. Αφαίρεσε ολα τείδη μέσα αἰτό το υυγείο γία σα φαίρεδετε TnV πόρτa και τα ράρί των θαλάμων. Avuψωσετε τα ράρί πόρτaς γία σα Αβασουνδόσετε. Kaθαρίσε και Ετέγνωσετε τα ράρί, και κατόΠιν ἐπανοτόθετηότε τα σύρτα αἰτό το πάνω μέρος.
Mn xnpoiotioite Xwipn K aBapiotika Tpoivota OTNv EOTepiKn EITPavia KAI OTA EITXpWUIwUeva epn Tou TPOIOVTOc Hxwipn 0 Ta POKaEoI OKoupia e TETOIE cetaaikec EITPAPVEc.
Mn xnpoiotioite evyaleia Tou KOBouv kai xaapocuv n aattouvi, oikiaka Kaabiotika, atopputtavtka Bevzivn, BeVzolio, kepi kA, diaqopetikoi otauTec OTA TAAOTiKa EApntmuata Oa 0Bnooukai Ta Ppokupei TnapoPpwon. Tia tov kaBapiox npoiotoinote Xliapo vepo kai eva paakotavi kai OKoutiTcTe yia va OTeyvwoei.

6.1. Aποτροπή δυσάρεστων σμύν

To pioov kataoakezetai xwpiuia triou avabiouv oouc. Oto, n ulaen twv trophiuw o akatalaa tunmuata kai o akatalannoc kathetaipoucTwv eomegaKwv ETTAPVEIW MPOTeVA exeI wC aTOTeAeOa avantueN duapeoTsw ouuW.

Tia va to aTOnOpuyete autó, kaθapiεTe to eωtepiKó με δiaLμa μayEpiKic σódaç σε vεpó Kaθε 15 ηερες.

Na diatnpie ta tpoipima o KLEiota doxieia. Ato ta un oqpayioeva tpoipima mtopei va Eaattawouv iikpooypaviooi kai va TpokAnoov duapeoteos oueic.
Mny toiotheite meo a oTo yuyeio Aynyeva kai alloioweva trophiia.

6.2. PpooTaia Twv TAAOTIKWv ETIIaVcIwv

Av xuthetai aoi otic tlaotikec etipaveiec mtopei va npoknthetai zmuia otnv etipaveia kai rpertei va kathetaiovtai aeota e xiaapo vepo.

7 Eπiλuση προβλημάτων

EeYtE autn tn AioTa TPIV anteuOuvTe tO ePIs. Av to Kavete auto 0a Egoikovou nToe XpOVA kXpNmuA. Autn n AIOta Tepiauabei OuxVa TApntova Tou dEv Exouv oxean m ElambdaTWMATIK npyaia n UIAk. Opiueves λeIToupyic Toun avapepovtai edw ios va unv Exouv evapauoyn oTo TPOiov aC.

Σμικνωση Στο πλευρίο τοίχωμα του θαλάμου συντήρησης (MULTI ZONE, COOL, CONTROL και FLEXI ZONE).

H npota avoioyotav nou ouxva >>> PpooeTc va mnu aoviyetneo uoxva Tnv npota tou npoiovtoC.
To TEPiBaalov evaiu ToIou uypo. Mnv Eykaratnoe To Tpoiov e Uypo TEPiBaalov.
Tpóφiμa Tnou Tpeiyoxuuypa qulaosovta o avoikta doxεia. >>> Na diatnpéire ta tpoφiμa Tnou Tpeiyoxuuypa o KλeioTa doxεia.
H TIOPTa TOU TPOIOVTOG EXEI MEIVEAvoIKTH. Mv KpatATE TIV TPOPTa TOU TPOIOVTOG AvoIKTH YIA TNOAN wpa.
O 台 10aLu yaunan thepookpaaia. >> > P u i a t e to 0eepoostatn oKaralannn 0epoikpaaia.

O oumtiieotns leitoupyei.

Σε περίπτωση αἰφνίδιας διακοῦς έμματος ἡποσυνόεος του φις έμματολημίας ἡπο τήν πρίας και επανασύνόεος του, η πίεοι αερίου ΤΟ Σ ψικτίκο συστημα του προίντος Εδε εῖαι οσρροτημένη, με αποτέλεομα va ευργοτοίειαι η ερμίκι προσταία του συμτίεοή. Tpθροίν θα αρχίσει πάλι ναλειουργέ μετά αποτ περίΠου 6 λεπτία. Av η λειουργία του προίντος Εδεξεκίνησει πάλι μετά αποτ autó to xρονίκό δίαστημα, απεύθυθείε ΘΟ σέρβίς.
H aTóyuEg Eivai Evepy. >>> Auto eivai quaoIoloyIKo yia Poiiov ME pI npwC autoupatn anóyuEg. H aTóyuEg δiEvepyEitai TepioDik.
To npoiov 6ev exei ouv0e0ei otny npicia. >>B8betaiomegaEITE oI exei ouv0e0ei to kaawio pεuμatoC.
Hpuoian oepuokpaoiac eivai a a n. E i v kaalnn npouan oepuokpaoiac.
'Evive biakotn pεúμatoç. >> To ποίov θα συνεχίσει va λειουργέι κανονικά ὄταν αποκataσταθέι το ρεύμα.

O topuoos leitoupyia tou yuyeiou auqavetkata n xipnqn.

H aTIOOaON LEIToupyiaC tou TPOIovTOc MTOpEi va OiapePe i avALoya ME TIG METaBOeC TNS 8epuOKpaiaC TEPIBaalovTOc. Auto Eivai quoioloyIKo KAI DEV ATOTeEi DuaELIOUpyia.

To yuyeio tiBetai e aeitoupyia TOnu ouxva n oxy ia TOnu xpovo.

To veo TPOIOv MTOpei va Eivai eYaalutepo aTc to TpOnyouevo. Ta eYaalutepa TPOIOvTa 8a LEIToupyoUy Vla eYaalutepn Xpovikn diapkeia.
H 3epuokpaia Tou ouaiou uTopei va eivai uynl. >> To Tpoiov kavovikα th aLeitoupyei yia eyaultepa xpviká δiaatnmuata yia eyaultepn 3epuokpaia δomegaiou.
To TPOIOv MTOpei va Exei OuvOeI
TPOoQwata OTNV PpIca n MTOpei va
TOTOnOTeHtNtKav Vea TPOPIa OTO
EOWTEPIKO TU. >> Oa XPEIAoTeI
TPEIOOstePoc XPOVOC YIA vA POaOeI
To TPOIOv TN PuOmuEvn TEPUOKpaia
OtAV Exei OUVOeI TPOoPATA OTNV
TPiCa h TOnOeTtNtKav Vea TPOPIa OTO
EOWTEPIKO TU.AuTo Eivai quioLoyIKo.
Mtopei va toTOnoTheTnOtnKav TpOoqataa s TIOoTntEs TpoipuWv a OTO TPOIOv. >> > M v TOnoTheTe a OTo TPOIOV Zeota TpOPIa.
Oi npTe c avoiyovtav ouxva n diatnpnThnkav avoikTeC yia meyalecs xpoVKc TEPIOBouc. Oeotoc aepac Tou eipexetai oTo eawtepiok tou, Ta kavei To pioiov va aeitoupyei yia TEPIOsTePOXPOv. Mny avoiyeTis npTe c TOnlu ouxva.
H I npTcKaIauuEgns OuvtnnpnOc mTOpEi va eivai mioavoiXtn. >> ELeyTe 0TI oI npTeC exouv KkEio KaA.
To pioov mtopeia va exei puthetaiotei TouXaunAn Thepokpaia. >>> PuthetaeTn thepokpaia o uynlOte np Thepokpaia kai TepiEvTe vEtiruxe To pioov npuoiojevn thepokpaia.
H oTeyavToioiOn nTn TIOpTa Ouvtnponnc n katauugns mTOpEi va eivai Lepwueyn, QapuEvn, OtaoEvn n va unv EopacEi oWotA. >>> KaapiaTe n avtikataohtne Tn TeyavToioiAn. Av n oTeyavToioiAn nTn TIOpTa EEXI UTOOe iZnui / Qbopa, TO poiov Bo Iaoupyei yia MeyaLuTEpeC TEPIODouc yi va biatnpnoEi Tnv TPexouoa 0ePmuKaia.

H kaTauusgEivai TOnuXaunn, aAa n 0eepokpaia Tns ouvtnpnOeivai ETTapKnS.

H 3epuokpaia tou 0aIauou katauusns exei puoioTei oTolu mikpn tiun. >> PuoiTE n 3epuokpaaia tou 0aIauou katauusns oE uynloTepn tiun kai eEyxi TAI.

H i a i TLOu Xaunn, aaaa n 0eepoKpaia Tns katauuugns eivai ETTAPKNS.

H 3epuokpaoia tou 0aIauou ouvtnpnOc exe puthetaiote o Tiolu uipn tiun. >> Puthetaiate tn 3epuokpaoia tou 0aIauou ouvtnpnOc e uynlatoepn tiun kai eEyxi Te nAI.
Ta trophiia Tou pfuaaoovtai ota ouptapia tou thaalou ouvtnpnqnsivaiaywmeva.
H 0epuokpaaia tou aalauouvtnpnong exei puthetai o TIOAU iKpn TIm. >> PuOJIaTe Tn 0epuokpaoia tou aalauou katayusns eUyNlOePN tui n kai EEyxtne PaI.
H 8epuokpaoia otn ouvtnpon n katauusg civai Tiolu uynan.
H 0epuokpaaTou 0aIauou ouvtnpnOg exi puthetaiote o TPOU uynnTtun. >> Hpuoi an nC 0epuokpaoiaC 0aIauou ouvtnpnOg EtnpeaeTn 0epuokpaoia 0aIauou katayuNc.AMAxTe n 0epuokpaoia Tou 0aIauou ouvtnpoNc h katayusNc KAI TEPiEvETe EWsOTou OAVTOIOI 0aIauoi exouv EITUXeTo puOmuEvo ETTIEO 0epuokpaaIac.
Oi npctcs aoivoytav ouxva n diatnpnthkav aoiktes yia eayces xpoivke tspeiioouc. Mv aoiyet Tis npctcs pohu ouxva.
- H πόρτα μπορείν α εἶναι μισάνοιχη. >> Kλείσετε τέλείως τὴν πόρτα.
To pioiov mTOpEi va exei ouvD0e0i TPOOgata Otny PpiCi n MTOpe i va toIOoTeHnKav vEA TPOpIa OTo EOWTEPIKO TOU. Auto eivai quIoALoyIKo. Oa XPeiaotri TPOIAOTepoc XPOVcVA va oPaei To pioiov tn puOmuEvN 0epuokpaia Otav Exi OUV60Ei TPOOgata Otny PpiCi n ToTIOeTIOnkav Vea TPOpIa OTo EOWTEPIKO TOU.
- Mtnopei va toTnOthEnkav TpOoqataa nTOsntTeC TpoipuWv oTo TPOIOv. >> > M TOnOtheite oTo TPOIOV tPOIpua.

TaalvTeuOn n 0puBos

To dattio oEv iivai einnieo, opizovtio kai avkekiok. Av to ploiov raavteuotai otav to metakivee apya, putheta ta nobia ia va iooppoetae To ploiov. Eianc oTto dattio exi apkertn depoua ikavotnta woteva vxtexi to ploiov.
- OTOIAδHπOTε εIDη ἐχούν τοῦθετηθει πάνω στο προίου μπορεῖν αν προλέσου θόρμο. >>> Aφαρεσετε οΤΟΙΑδHπOTε εIDη ἐχούν τοῦθετηθεί πάνω στο προίου.

To npoiov npayeI topuBo poNs n yekaoou uypou kTt.

Oiapxec I oupyiaocou TPOIOVTO Tepiiauabavouponuyoukai aepiou. >>Auto evai quoioloyikokai dEv aToreleduoAeitoupia.

Akouyeta uonma aepa atro to Tpoiov.

To Tpoiov xpnoioutoie evav avemiotnpa yia tn diakiaia yusns. Auto eivai quioioyoikokai dve aTOTeI duolitoupyia.

YIaPxEIOUIMTuKvON OTo EoWTePiKa ToiXuMaTAtou TPOIOVTOs.

O n uypoc kaipoc mtopei va auEnei Tn ouoowpeuon Tayou kai Tn auTtukwong. Auto eivai quoioloyikokai dEv aTNTeI dualeitoupyia.
Oi npotc avoiyovtav ouxva n diatnpnthkav aovikte yia meyalecs xpovike TEPIOOUs. Mv avoiye TIG npotc plou ouxva, av kantoia npota eivai aoiktn, kaeioTe nV.
H TnOpta mTnopei va eivai mioavoxtN. >> KLeiOTe TEeIomega tyn TnOpta.

YrApxEouuTuKvWOn OTo EgWTePiKa ToixwMaTAtou TpoiovToS n avaega OTIe TOpTeC.

O kaipoc mTropei va eivai uypoc, auto evai TOnlu quoioLOyiko 6KpUO kaipo. >>H ouuTuKvwn 0a TaPsi otav uypaia.

Auaoouia oTo eowteipko.

To npoiov dev kathetaietai taktia. >> Kathetae To eomegaepiko taktia ophiyyap, xliapo vpo kai diaLuma ayepikns oda c e vpo.
- Opiouevc oukeuaicc kai uikau oukeuaiaucntopv a TAPayouu ouec. >>Xpnoiopoioiteo xia kai uikau oukeuaiaocnouv npayouu ouec.
Ta Tpóφiμa toTOnθεrŋθηκav oε μn σφρayioμéva δoxεia. >>> Na δiαnpεiετ Ta Tpóφiμa oε φρayioμéva δoxεia Aπο Ta μn σφρayioμéva Tpóφiμa μπoεi va εαπλωθouv μikpoooyavioiοi kai va Tpokληθouv duαρεστε Μαμες.
- Aπιομακρύνετε από to προίον tuxóv τρόφιμα που ἐχουν λήξει ἀλλοίωθεί.

H nOpTa v kLeivei.

Oi ouokvuaic Twv Tpoipimw uTPOe i va eTTIOBIOUv Tnv Tnpta. >>>AALAsrE 0e an oTuXov EIDn Pou eTTIOBIOUv TIC nOPTc.
To Tpoiov dev oteketai o taleiwoc opthetao sto dattelo. Puotia Te a Tioia yia va iooppoTnOeTe Owata to Tpoiov.
To dattEo oEv eivai etiTTEO, opioVTO KAI avthetaKIO. >> BeiaWteIe 0TI TO dtEo eivai etiTTEO kai opiOvTIO KAI apkTeaavthetaKIO yia To bapoc Tou TPOoiovTOC.

To ouptapi laxavikwEeI oqnVooEi.

Ta tpoqmu aTTOpei va epxovtai o E TPAH m To avw Tu nua Tou Ouptapiou. >>> Avbiopyavwote Ta tpoqmu esigma 0rO uptapi.

Av H Eπiανειa Tou Ipoiovtoε Eivai Θερμη.

Evextai va npatnpnouv uynlec
eepokaaicacavaeoa otig duo noptcs,
ota tAupikataaia kai OTNV Tioaw
oxapa kata n aeitoupyia tou pioiovtoc.
Autovivai quioaloykoai to pioiov dve
xpeiazetai ouvtnpon!Ppoooh otav
ayilcete autcTIC ETiPaveiesc.

IPOEIAONOIHsH:AvToTPOβλnα
εTIμεVEI αφO u αΚΟλΟθησΕ TIC
oδηγες Εαut Κην εVοΤητα,
aTEUθUVθεΙTE ΘΟΚΑΟΤιμα
ayopac n ΕξουσιθοΓηνο
σερβις.Mnv ΕπιχερησΕν
εΤΙΚΕΥΑσΕΤΕ μόνοι σας to
TPoIóv.

Refrigerator

User manual

GN162320

GN162320W

DE|BO|

Kühlschrank

Bedienungsanleitung

DE

beko