IDK84453IB - IDK84454IB - IDK84453IB - εντοιχιζόμενος φούρνος AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IDK84453IB - IDK84454IB - IDK84453IB AEG

Eπιοκεφθείτονισότοῦ μας γιανα:

Bpeite utoobieigxcxphans,quauiaoua,ouuouae yia tvv etiuan npoalnatwv, Tnpoopopiec epbic kai eTnokeun:

www.aeg.com/support

KataxwpioTe To Tpoiov OaS, WATE VA exe KaUtepepBic

www.registeraeg.com

AyopaoTe aEeouap, avawaiq kai yvnaia ataalakia yia t oukeun oac:

www.aeg.com/shop

EeyHPETHsH IeAATQN KAI ZEPBIs

Xpnaioioie TeavT a yinia avtalaktka.

Ötav επικοινωνείτε με το Εξουσιδόθημένον Kévtpo Σερβις, βεβαιωθείτε στι ᵋετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοίχεια: Movétlo, PNC, Apθμος ειράς.

Mtnopeite va peite tis nnpoopipces oTnv ivakib a texviikwv xaapkntpiotikwv.

1 PpoeiOtoiOn / Ppoox - PAnpoopoeic yia nV aσρaεia
1 TEvikeπληροφορiε και συμβουλες
πληροφορίες σχετικά με ο τιεριβαλλον

Yroketai a e aaayes xwpi npoeiTroinan.

NEPIEXOMENA

1.ΠHPOΦOPIEΓIATHN AΣΦAΛEIA 149
2. ODHIEIgI ATHN AaAeIA 152
3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 154
4. INPIIgPAH IPOI'ONTOE 157
5. KAOHMEPINH XPHSH 159
6. YNODEIEEIEKAI SYMBOYAEI 162
7.ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣMA 163
8. EπIAYΣH ΠPOBΛHMATΩN 164
9. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA 166
10. ENEPREIAKH ANO OsH 167
11. INEPIBA/ONTIKA OEMATA 167

1. ΑΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTTo TnV EYkataoTaN KAI Tn XpnoN TnC OuaKeuNC, DiaBaoTe PPOEKTiKa TIC TAPEXOeVEs OOhyieC. O

kataaekuaotn6 dev ev iivai uteueuvoc yia tuxov tpaumatouc n zeta cnnv iivai aTotea oma laavthetaevnc ykataoataonc n xpnoan. Na qulaoote npvt autec tiC obnyieC e eva aqaae c mepoac m Eukoan ppoaon yia eAiovtkn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδίών και ευταθών ατόμων

H ouokéun autn μTOpéi va xpnoiOToInθe i aTó Taiδia nλikiac 8 εtwv kai avw kai aTó aToμa e με iωμévecs σωμatikéç, aiθntnpiakeç n πVeμaTiKéç òuvatotnteç n éλεiyn επεipiaç kai yywαŋs, eav επβλéTovtai n éxouv λαβeI obnyieç σxetiká e Tn xρnσn Tns σuokéunc e αφαλn tpòTkoai katavoouv touc KIVduVouc Tou EVexovtai.
- Paiδiα ηλiας μεταύ 3 και 8 εΤών και ἀτομα με εKTενείς και περιπλοκες αναπηρίες πρέπειν α ταραμένουν μακρία ατό τη συσκεύή, εΚΤός αν επιβλέπονται συνεχώς.
- Paiδiα ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπειν α παραμένουν μακρία από τη συσκεύη ἐκτός αν επιβλέτονται συνεχώς.
Mny aqnvTe Ta Taaia va Taaizouv Tn ouokueun.
- Φύλάσσετέ ὄλα τα Αλικά συοκευασίας μακρία από τα παιδία και απόρριψε τα κατάλληλα.
- PPOEIΔOIOIH∑H: Kpatáte Ta πaδiα kai Ta katoikidia zωα μakpiα aπo tη σuokεuń ōtav λειtoupyé i n ōtav ψuxεται. Ta προβáσμα ερη θερμaivovtai katá tŋ xρήση.
Eav n ouokεuδiαθετει δiataεη ασφαλείας για πaδiα, θα πρεπειν είναι ενεργοποιμένη.
Ta Taaiai PpEe i va EKTeauv tov kaapioo kai tn ouvtnpon n Tou EKTeI e O xpnoTns OTn ouokeu n xomegaic EpiBx.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

• ΠPOEIΔΟΙΟΗ: H συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατα τη χρήση. Xρείαζεται προσθή γία να μην αγγίζετις αντιστάσεις.
• ΠPOEIAOIOIHΣH: To μayείρεμα χωpiς επιπήρηση σε Εστίες με λάβι ἡλίτος μπιρείνα εἰναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πιρκayία.

Mnv TPOOITaOHsE TOTE va OIe Ia wTIA e Vepo. ATEVEPyOTIOINTe Tn OUOKeUN KAI, OTN OUVEXEA, KAUXTE Tn Oya EVA KAITAKI N IA TUPiuaN KOUBepTa.

PPOsOXH: H ouokcun PPeTVA Tpopoobotitai miaC EgWTepiKns Dlataqns METAYWyn, OTWC evac xpoVoiakottns, n va eivai SuovdeEevn oKukwma to oToio EvpyoTOIEiTai kai aTTevpyoTOIEiTai Ouxva aTIO ia diatax.

• PPO\SOXH: H δiδiKaσia μayεIpéμatoC πpεπεινα επιβλεπεται. Mia σύντομη δiδiKaσia μayεIpéμatoC πpεπεινα επιβλεπεται συεχως.

• PPOEIΔOIOIH∑H: Kivδuvoc πιρκαγίας: Mη φιλάσετε ανικείμενα επάνω στις επιφάνεις μαγείρεματος.

Mnv toTIOtheTEITE TAVW OTN 0ePun ETIipavEIA TwV EOTIW V ETAALIKA AVtkeiEvA OTWCS MAxapia, TIPOvUA, KOUTALIA KAI KAITAKIA YIATI MTOpei VA 0ePmuavOuv.

Mn xnpoiouoieiTn oukeu, Tpotaun tvtooetnoe Tnv kataokuev EvtOixou.

Mn xnpoiopoioite atoukaaapiotn yia tov kaapioo tos oukεuç.

• Mětá t n xρnən, aπενεργοτοιnσe t n v αντίσαη n t nε ΕσTiaç aTó to xειριστήρio t nS, xωpiς va βασίζεσe στον aɪσθηntŋpɑ σKεUwV.

Eav uπápyouv ρwyμες Σην uaλokεραμικ/ yuaλivn επiφáveia, απενεργοτοιησε Σισκευή και αποσυνδεσε Σην από Σην πρία. Σε περιΠωαη που η συσκευή ειαι συνδεδεμένη απεuθείας Σην παροχή ρεύματος με kouti συνδεσας, αραρεσε Σην ασφαλεία γία va αποσυνδεσετη Σισκευή από Σην τροφοδσία ρεύματος. Σε καθε περιΠωαη, επικοινωνησε με ΠθΕΩσιδοτημένο V Kévtpo Σερβις.

Eav to nεktpiok kaωδio εχει utoσtei φθopες, θα πρεπει va avtikataσtaθει αntó Tov kataσκεuaσtn, Tov avtipóωτο Tou σερβις ἡνα kataλληλα εξουσioδotημέvo átou, ωτε va aTPOΦΕUθOUV oKIVδuvoi.

IPOEIOIHs: Xpnoiopoioite movo Tpooataeutik a eotiw Tou kataoKeuotn Tns oukeunc maepiaoc n Tou UTOBekvovtai aT oTv kataoKeuotn Tns oukeunc otic oyiecs xpnoans wC kataaAanla n Tpooataeutik a eotiw Tou evai Evomegaatwueva tN ouokuen. H xpnoan akataaanawv TPOOATeUTIKwV mTOpEi va Tpokaaleoi atuxnata.

2. OΔHΓΕΣ ΓΙΑ THEN ΑΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykataoTaon

ПОНДОПОIH!

H ykataaotaan autns ncs oukeunpiettevaektealeitai mvo atto kataaann kaaptiaevo atoo.

PPOEIAOIOIH!

Kivuvoc tpaumiaou n s tsoukeun.

Apaipoe oIa ta uIka Tns oukeuaiaac.
Eav n ouakeun exei utoatei znua, mnu npoBeitee eevkataotaan xpnan tnc.
Akooutheite Tc odnyievkaataaans Tou TApexovtae Tn oukeun.
Tnpie TnV EALxIOTn AToTaON ATO AALEs SuKEueCs KAI MOvAdE.
- Na'va va προσεχετε οταν μετακίειτη συσκεύν καθως εῖαι βαρία. Na χροσιμοτοίει πάντa γάντia ασφαλείας και κλείστα πατόισια.
- Σεγανοτοποτε Σκόμιενες Σπίρανεις - Μευλίσο στεγανοτοπούης, υωτεν αν - απότορατείη δίουκωση τοῦς από τὴν γυρασία.
- PpoataeTe To kAtw heoTns oukeunc aToaoucs Kai uypoaia.
MnV toTIOtheTe tN ouakeun δiTTa oE πópta n kátw aTTO TAPaθUPO. EtOI, aTOTpETeTai n TTWON ZcToW yAyeipikwv OKEUwV aTTO uOkeun KATA TO avoiyma TNS πópta n Tou TAPaθUPO.
Eav n oukeun eivai ykateotnve n Etraw aio soptapia, diao paliote ot o Xwpoac avueo a 0rKaTupeos Tns Ouakeunc kai to eTavw ouptapiivai Etnapknjvia Tnv Kukloopopia aepa.
To katoepo tsouakeunu taepaavtei trolu. Povtiote va

TOTIOETIHOET EVA DIAxwiATIKo TIAiAO 1AIO KOVTPa TAAKE, UAIKO YIA OKEAETO EITINAWKOUZivaCn AALAA M N EUΦEKTa UAIKA KATOW ATO TNOUKEUN YIA TNV AITOTPOTTN PPOBaaONc OTOKATW MEPOC.

To diaxwpiotiko Tlaiaio TpTei va kauttei Tnpw tyn Tepioxkatw atto Tc eotie.
Bébaiwθeite oTIO xwpoacepiαooutw2 mm,avapeoσTOV TAYKO kAI TIV μTPOOTIVn TLEUPa TNS movadacnou Bpiaketai aTO KATW, eivai ELeuθepoc. H Eyyunonδev KAUPTTE ZnuiεS Tnou TpOKAnθkav aTO EλEiyn Tπapkoç χpwou aepiaou.

2.2 Hλεκτρική Σύνδεση

IPOEIAOIOIH2H!

Kivduvos Tupkayiac kai nAekptnAnxiac.

OLeo iNkEpiKc ouvEeIs TpETeI va TTpaYmuTTOIOuVTai aTTo ETTayVeaTia nKtpoJyo.
Houkeunpietievaivayewevn.
Piv aTnTv EKTEeON OTIOIAOBDHTOTEPyaaias, BaeaiwtheiE OI N OUKEUN ExaTOouvOeTei aTnTv TApoxn peuatoC.
Bεβaiωθeite οTi ΠαραμεTpοι Σην Πινακiδa τεχνικωχαρακτηρισικων εΙαι Σιμβαteç με TIG OVOμασιKες TIIες ηλεκτρικόν ρεύματος TNG TAPOXns ρεύματος.
Bébaiwθeite oTI η ouakεun éxéi
Eykataoataei σωτá. OI xaλapες λavθaμévesσuvδεαεισTO KAλwio Tpopoδoiaç n TO φις (kata περΠtwn), μTropouv va oδηγησουν σε Uπερθεμavon tou akpoδεκTη.

XpnaiouoioTe kataaannlo kaawio tropoobosia.
Mny EITIpeTTE OTO KAALIO TPOPOOiaC va MPePDEUEaI.
Bεβαιωθειτοι ἐχει εγκατασταθει προστασία από την ηλεκτροπληξι.
Σερεωσe TO KAλδθIO με σφιγκτήρα avakouφισης τάσης.
Bébaiwθeite oTTO kαλwio TpOPODooiac n TO φiC (kata περΠtWW) δEV εpxetai Ε ΕπaΦn μE TN ΕeOTn σωKEun n με ΕeOTa mayεPiKa oKεUn kata tN ouvδeon tns σωKEun s Πην πiça peμatoc.
Mn xpooiotoiieTIOAUTpiKaI μπaλavTeεS.
PpOeXETVa mV npokAnthe Znmu aTo 01s Tpofooiaac (kata nepintwn) n 0To kawio Tpofooiaac. EIKoivwvnte μE to Egoaioobotmevo Kevtpo Szepic ma c n evav nAektpoLoyo yia tn v aaayn Evoc kateopauevou kalwoiou Tpofooiac.
H Iptoataia aio nAekptopnAnxiaw uto taon n oovwévwoTunmuatw vIpTei va OTEpeewetai ME tetoIO TPOITO, wote va miv eivai duvatn naapapeoTNS xomega εpyaεia.
ΣvvdéoTe to φις τροφδoσiας Σην πρία μόνον αφου ἐχει ολοκληρωθει η εγκατασαη. Μετα την εγκατασαη, βεβαιωθεις Πι ΕΙΑι δυναπή η πρόσβαση στο φις τροφδoσiας.
Eav n πρία ειναι xαλαρή, μη συνδέετe to φις τροφοδοσίας.
Mny tpaata To kaawio tropoosoaia yia va aioouvoeote Tn oukeun. Tpaata PaVTA TO qic tropoosoaia.
XpnaioTIOIEtmoovOswTeScovwTIkeS diataEic: aqpaaleIOIAkOTTEc, aqpaaleics (biowTEc aqpaaleiec aqpaipouueves ato TnV uto0x),diakOTTcStaquvnspeuatoC kai pE.
Σην έλεκτρική εγκατάσταοῦ Σιακεύς πρέτης αν τροβλέτηται Μουωτική διαταόη τοῦ αυ επιτρέτηται Σιακεύς αν το Είκτuo Πεύματος ανόλους τοῦ στόλους. H Μουωτική διαταόη πρέτης αν ἐχει λέλαχιστη απιόσταοῦ 3 mm μεταύ των επιαφύν.

2.3 Xpno

ПОНДОПОIH!

KivduvoTpaumatou,
ykaumatw kai nAekptpntnxiac.

Apaipote ola ta ulika oukeuaiaic, tic Etiketec kai tnv pootateutikn pavn (kata TepiTTwo), Tpiv aTTOV TpWtn xpno.
Autn n ouakeun npoopiεtai movo yi oikiakn xpnan.
Mny aaaaacetie TIG PPOBiaypaepcs autns tsouakekun.
Bεβαιωθειτε οτι τα αυογματα ερισμου δεν είαι φραγμένα.
Mny aqnvte Tn ouakeun xwpi c ttnnpnKaTa Tn Aetoupyia.
Θεστη ζωνη μαγειρεματος εκτός λειουργίας μετα από τά Μαθε χρήση.
Mn a i e oTov aioThnpa oKeuwv.
Mny toTOnoTeTei meaiaopotipouva n kaTakia mayeipikwv oKeuwv ETTAVW OTIC ZwveS mayeipémuToC. Mtopov va
Mn xpnoiotoiite tn ouakeun e Bpevyeva xepia n otav Bpioketai e Etnapn e vepo.
Mn xpnoiopoioie t n oukeun wc etipaveia epyaioac n wS etikapeia atothekeuongs avtikeiEvwv.
Eav utapgouv pwyues otnv etiaveia tns ouakeun, atoouvdeote aeaowc n ouakeun atto tv npoxn peuatoa. Aut o attaiteitai yia atotpotntuXov nAektpotlAnxiac.
Oi xpoTeC ME BnmuToBdT TpeTt va biatnpouv aTROtaaon ToulaXIOrOV 30 cm aTIO Tc EITAYWIKc CwEv MCyEIPeIaTOs otav n OuaKEuH Bioketai e LEitoupyia.
Otau a e qaynto 0e kauto laidi,muTopei va TITOIiEi.

IPOEIAOIOIH

KivduvoTupkayiaC kEkpIgns

Ta IiTn KAI TO AADI ATLEUeEPWvouv EUPAEKTouc ATMOUs OTAV Tepuiaivovta. Kpatate yuuec fooye n Tepua avtikeva maKpia aTOIIN KAI Aodia otav Ta xpnoiotIOeITE OTo mayepja.
OAtmoi Tou aTLeAevEepwveToTnAo Kauto Aabi, MTOPOUV va TTpokaAeouv akapiaia avapAeIg.

To xnpoiotoinievo lai, Tou mtopei va Tou Tepiexi utoalemuata TpOipuWv, mtopei va Tpokaalei TupKayia e Xaunlotepn 3epukpaia aio to lai Toun xpoiotoiietai yia Tpwn qopá.
Mny toTOnToTeTeiE MeOa, KovTa n EtIavw Otn SuOKeun EucAeKTA aVTikeiEv a n aVTKEiEv a EITOTIOeVA a EueAeKTA TpoioVtA.

PPOEIAOIOIH!

KivduvoTpokknaCzmuac Otn oukeun.

Mny toTIOoTeEITE ZeOa mayeipka okeun ETTAVW OTO XeIPiOTnIO.
Mny tototheite to zeto kaiumu akeouc otyn yuaivn etipaveia twv eotiwv.
Mny aΦyVE ta ΣeYVwOouv Ta payeipika oEUN kata n diapkeia tou payeipepaTOc.
Ppoexe va un TEOUv ETVW Otn oukeun avkeiueva n yapeipka oekun. H Etikaveia mtopei va uTOOTe ietaia.
Mny evpyoTIOIE TIC zwoec mayeipepaTOs ME aedio mayeipiko okeuos n xwpi Maeyepiko okeuoC.
Mny toTIOoTeTe aIoumuVoxapTo ETTAVW OTn OuaKEun.
Ta mayeipika okeun anto xutoiDnpo, aoumuio n auta e 0eapuivn bao n mtropov va xapaqov tyn yuaivn / uakoepaikn etiipavieia. PpTei naVta va avaonkwveae auta ta avtikejeva otav ataiteitai n metakivnan touc ettaw otnv etiipaveia mayeipepuatoC.
Autn n ouakeun Tpooopicetai mvo yia
yaveipikn xpnon. TpeTiei va
xpooiotioiteiayia aAeeXpnoeis,OTTWs
yia thepmaovn xwpwv.

2.4Φpovtida kai kaθαρiσμa

Kaθapiετε τακικα τη συακεύν γίαν αποτραπείη φθορα του υλικόν της επιφάνεις.

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

IPOEIAONOIH2H!

AvatpeETE OTA KEpalaia OXETIKA TnV Aospaaleia.

• AIIeVeyOyOTIOInOTe Tn OuaKeun Kai aΦnOte TnV va KpuWoei TTIV TnV KaθaipεTe.
  Mn xpnaioioieite yekaomu vepo n atuo ia to kaapiaqa tns oukeunc.
  Kaθapiotε η σωkeun με εva uyρο μαλakó πavi. Xρησιμοποieite μόvo ouδετepa απoppuattavtika. Mn χρησιμοπoieite λειανTiKa προίovta, σφουγγαρákia πούχαρασούv, διαλúτες ἡμεταλικα αντιkeiμεva.

2.5 Σερβις

TnV EITIAKEUn Tns OuaKEUnC, ETIKOIVWvnte μE TO EGOUIOoTmEv O Kevtro Σερβις. Xpnoiouoieμovo ynaiaavtaaaktiká.
ΣετικαμTov/TOUc λαμTTnρa/λαμTTnρεc ΕVtός αυτού TOUTPoiOvTOC KAI TOUG AVtaλλαKTIOUc λαμTTnρες ΠΟU ΠλλouVTaξχωρIoTα: Autoi oI λαμTTnρεc πPooPiζOVTa ωτενανTéxOuv Ε ΕξαIPETIKAδΩKOLεσ Σuθηκες Ε ΕΟΙΑΚΕς σιακεύς, ΕΤΙΝισες, Εθερμοκραίες, δονηαεις, Uγραίαι πPooPiζOVTa vα σηματοδΟτουν Πληρορορίες ΕχεTiKa με έη λειToupyiκη κατασταη Μις Σιακεύς. Δεν πPooPiζOVTa γιαρησε Εαλλες Εφαρμογές και δεν ειναι καταλληλοι για TOV φωτισόοι OIKIAKKW χωρων.

2.6 AToPpIpsi

IPOEIAOIOIH2H!

KivouvoTpauaiaou n aospxiac.

EITIKOIVWvNtE TIGDnOtiKcApEsYiA PnnpoopieC OxETiKa Tn Owotn ATOppiN TNS OuKEUnS.
- AtouvOeTe Tn oukeun aTTO Tnv Tpoxn pEmuToC.
KoptyTe To kaWdio Tpofooboiac KovTa Otnouakeun Kai aToppiyTe To.

3.1 Piv aTó Tnv EykataoTaon

IpoTu EykataoTne Tc EotieC, Onmuwote TIC Tpapakatw PAnpoopopieC atto nTV IVakida

TEXVIKwvXapakTnpiOTIKwv.H TIVAKiDa TEXVIKwvXapakTnpiOTIKwV iOkETai OTO KATW MEPOs TwEOTIWv.

Movéλo
PNC
Σειριακός αριθμός

3.2 EvtoixiOevec EOTieC

Xpnoiopoioite TIG EVOIIOZoEvEc EOIEc MVO
META TIV EYKATAOaTn Touc O Swota
kataaekuaoEvA EVOIIOZoEvA VTOAUATMA KAI
TTAYKOUc Epyaia Ttou PAnpouV Ta IOxovTa
TPTOTU.

3.3 Kaλωδio ouvδεοης

O1 eotie TAPexovtaIe Kaawio SuVoeans.
Γiaavikataaotaan kawiou pueuato Tou exi φthetai xpnoioutoine TUTO kaawoi: H05V2V2-F to oTio evai avektiko se θepukpasia 90°C n

3.5 Συναρμολόγηση

UWnAOTepn. EITIKoivwVnOTe ME TO TOTIKo KevTpo SzpBic.

3.4 ToTOnOTheTnO n Tou OTeYavOTIOINTIKoU - EYkataOtaO n Oe TAYko

1. Kaθαριστε tov πάγκο γύρω από την κομένη εἰσοχή.
2. TOnToeTnOte TnV TnapeXoEvn Lwipda OTeyavotoinanc 2x6mm OTNV KATW TLEUPa TwV EOTIWV KAta Mnkoc Tou EgWTepiKou akpou Tns UaOkepaikic ETTIAPVEIAc.Mnv TnV TEVTWOETE. BEBaiWtEITE OTa Akpa TNS OTeyavOTIOINTIKcL WpIdac BpiKovTAt Otn Meon Tns MiaC TLeuPac Tns EaTiac.
3. IpooθeATE μeipá xiaotα σto μnkoc otav kβete tσteyavotoiniik λωpiδa.
4. Evwote Tc duo akpc ts 0Teyavottointikns wpiadac.

3.6 EykataoTaon yia TepiooTopec aTó miα eotie

YouTube

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

4. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

4.1 Iataxg Epiacepaetopc

1 Eπaywγiκ ζωνn μayειρεματος
2 Nivakac xεiipotπpiw

4.2 Iataxn xeiipiotnpiou

Xpnaiouoantae Ta TcDia aqns yia tn aeitoupyia tnc oukeunc. Oi ofoec,oi evdeieic kai o i nxoitodoeikvuovuTc aeitoupyie tsou eivai evepyotoinmuevc.

	Πεδίο αφής	Λειουργία	Σχόλιο
1	①	ENEΡΤΟΙΗΝΗ / ΑΝΕΝΡΤΟ- ΙΝΟΗΣΗ	Γι ενεργοποηση και ατενεργοποηση των εστιών.
2		Κλείδωμα / Διάξη ασφαλείας για πταιδία	Γι κλείδωμα / εξκλείδωμα του χεριστηριου.
3	||	Παύση	Γι ενεργοποηση και ατενεργοποηση της λειουργίας.
4	-	Ενδείξη σκάλας μαγειρέματος	Γι εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.
5	-	Ενδείξεις χρονδίακόπηγια τίς ζύνες μαγειρέματος	Γι εμφάνιση της ζώνης για την στοίας ἀχειρθμιστεία χρόνος.
6	-	Ενδείξη χρονδίακόπη	Γι εμφάνιση του χρόνου σε λεπία.
7	①	-	Γι επιλογήτης ζώνης μαγειρέματος.
8	+/-	-	Γι αύξηση ἡ μειώση του χρόνου.
9	+/-	-	Γι υύθμιση μίας σκάλας μαγειρέματος.
10		PowerBoost	Γι ενεργοποηση της λειουργίας.

4.3 Evéiεiεσαλας μαγειρεματος

Οθόνη	Περιγραφή
∅	H ζωνη μαγειρέματος είαι απενεργοτοιημένη.
I - G	H ζωνη μαγειρέματος είαι ενεργοτοιημένη.
ω	Eίαι ευεργοτοιημένη η επιλούη Παύση.
P	Eίαι ευεργοτοιημένη η επιλούη PowerBoost.
E + υπφίο	Υπάρχει δύσλειουργία.
E / E / E	OptiHeat Control (Evδειξη Αντολειπόμενης θερμότητας 3 σταδιών): συνέχιαη μαγειρέμα-τος / διαπήρηση θερμότητας / ὄνολειπόμενη θερμότητα.
L	Eίαι ευεργοτοιημένη η επιλούη Κλειδωμα / Διάτην ασφαλείας γία παίδία.
F	To μαγειρίκο σκεύος δεν είαι σωτό η είαι πολύ μικρό η δεν εχει τοῦθετηθεί μαγειρίκο σκεύς Οη ζωνη μαγειρέματος.
-	Eίαι ευεργοτοιημένη η επιλούη Αutóματη απενεργοτοιηση.

4.4 OptiHeat Control (Evδειηνιολειπόμενης θερμότητας 3 σταδίων)

IPOEIAOIOIH2H!

E/ E/ YIaXei KivDuvoc EKauMAtw vAto TIV UToAeITOpEvn 0epOToTta.

OeEieGUs UTODeIKVouu To EITIEo Tns UTOAeIIOueNs 0epoTnta Yia Tc wves

yapeipatos Tou xpnoiopoioiteEekivn T otiyu. OEvdeieic mTnpoe Etnians va evpyoToinOouv yia Tc dntlavec zwoe s yapeipatoa okaoukai av dev tic xpoiioTOIEt.

Oi ETTAYWIKES CwVcS Mayeipepaos TAPayouv TnV ATAITOUeVn 0epuotna yia tn diakocia
Mayeipepaos aTeUeIaas otn BaoTou
Mayeipiko uKEouc. H ualokepaikn
ETIIpaveia 0epuaivetai an to n 0epuotnta tou
Mayeipiko uKEouc.

5. KAOHMEPINH XPHSH

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpeEte Ota Kepaλaiα Κεtikα με TnV Aσφλεια.

5.1 EvεpyoToinη και πενεργοToinη

AyyiETo TO 1yia 1 8eutepeoAeTTO yia va eVEpyOTIOInOeTe n va aTEVEpyOTIOInOeTe Tc EOTieC.

5.2 Autoupatn aTevepyotoiOn

H λειτουργία απενεργοτοίει αυτόματα τις εστίες, εὰν:

exouv aTeevepyotoinoIe oAeS OJwvesmuEipEpaTos,
ETEEETe Okaa MaayepaTOc MTea Tnv EVpyoToin Tuv EOTWv,
xUthetake kati nexete tototheinei katI eTavw oTo xeiipoi npio yia TepiooTepe aTo 10 deutepoaleTTa (eva okeuoc, eva Tavi, k.ATT). Akouyetai eva ngntiko onka kai oEotie cntevpyotiouvtai. Apaipote To avtikejvo n katheta tov TTivaka xeiipoi npiw.
n eia utepemuavthetai (T.x. otav oTeywoeTo TpeixoEvo KaTIOU uayeiipkoouKekouus).Piv xpooiotoinoete TcEOTiesVa, n Cwnu yaeipepatos TpETe va Exe KpuwoeI.
xnpaioie akataaannlo ayeipiko
oKeuoc.AvaBcI TO ouMoAo F kai n ZwVn
muayepaTOAtevepyoIOeITai autOpata
μeTa aTo 2 ATTa.

μνv aTVEpyoIOeIe μia zωvn μayepaTOG n μnu aAλaZeTe Tn oKaλa μayepaTOG. Meta aTTo KaTioO xpovikó δiaotma, avaei n evdeiEg kai oi eotiec aTVEpyoTOIOuVTai.

H oxéon μεταú tns σκαλaç μayεipéμatos kai tou xρóvou μετá tov ontoio oi εοτieç aTVEpyoTOIOUVTAI:

Σκάλα μαγειρέματος	Οι εστίες απενεργο-ποιούνται μετά από
1, 1 - 2	6 υρες
3 - 4	5 υρες
5	4 υρες
6 - 9	1,5 υρα

5.3 Σκαλα μayειρεματος

AyyiTe To + ia va auignoet Te n okaa
mayeipaeatoC.AyyiTe To -yia va meiwot
tn oka la maeyiepeatoC.AyyiTe tauroxpova
to +kai To -yia va atnevpyotoinoet Te
zwn maeyiepeatoC.

5.4 PowerBoost

Autn n aeitoupyia TPOOepei EITINIAov Ixu OTCI ETTAYWYIKc Zwves mayepmuatoc. H AEIToupyia mTopei va EvpyoToinei yia Tny ETTAYWYIKn Zwvn mayepmuotosmovo ia TEPIOPIevo xpoviko diaOTma. Meta Tnv TAPODO autoTuO diaaTmauoC, n ETTAYWYIKn Zwvn mayepmuotoc EITOPeepai autouata OTnv Uwnlotepn okaIa mayepmuatoc.

i AvatpeTe oTo KEpaIaIO «TExVIka xaapKTnpIOTIKA».

Tia va evepyoioeTe Tn aeitoupyia ia
mu zwoyn mayeipepaToC: ayyieTo p.

Avaβειη ενδειξη

Tia va aItepepyoToiNoTe Tn aeitoupyia: ayyicTe TO p n To -

5.5 XpovodiaikóTTnC

XpovobiaokottncavTioTpOqns μetpon

Mtnopeite va xnpoioutoioe autn tn
Aetoupyia ia va puthetaoTe to xpovikó
diatma ia ia ouykepiév n Tepiodo
muayepaatoC.

Puθiσe Tπωτa Tn σαλa μayεipéμatoc γia Tn ζωνη μayεipéμatoc kai katοπιν Tn λειούργia.

Tia va puθμiσετη ζωνη μayεipεμatos:
aγyιδε επανελιημενα to ① μέχρι η ενδειδη
tns ζωνις μayεipεμatos va εμφανισει.

Tia evpyoioinon Tns aeitoupyiacn aalayntou xovou: ayyie To + n To - Tou xpvobiaikottn yia va putheta Tov xpovo (00-99 9eTTa).OTav n EvdoEgn Tns Zwns maeyepaatoa cxiaea va avaoosnvei, EkTeEitai avriatpOqn mTpnon.

Tα vα δειτε tov uπολειπόμενo xρόvo:

ayyieto ① yia puthetaion tns cwoyns
mayeipepatoc.H evdei ntn zwoyns
mayeipepatoc apxicie va avaoobnvei. H
Oboyn eapavi ceTov uToaaleintouevo xpovo.

Tia va aTREyEpyTOIOeTe Tn LEIToupyia: ayiETo ① yia puOmuI nTs CwVns

a yepaotc kai t aayxi to O xpovocekiva va tpaavitpopaewtntiun 00.H evdEig n ts wvns maeyepaato c xapaavi zai.

Otav tελειωσει Αντίστροφη μέτρηση, ακουγεται ενα ηχπικό σήμα και ένδειξη 00 αναβοσβήνει. H ζώνη μαγερματος Απενεργοτοιειται.

Tia va δiakóψεTE TO výxO: ayyiεTe To ①.

Xpvovouetpnntns

MTopeite va xpnaioToiOnoeTe autn tn
Aeioupyia otav oi eotie civai
eEvpyoToinuevec kai oCwvecMayepaTOs Aeioupyouv. H evOeIg Okalaç
muEipepaTOs EmuaviCiEi to 0

Tia va evpyoioeTe Tn leitoupyia:

ayyieto ① kai meta ayyiete+ n- tou xpovoiaokottn yia va puthetaote to xpovo. OtaivteleiwoeiOxpovoacakouyeta eva nxntiko anua kai n evdoign 00 avaobosnvei.

Tia va diaikópsiéTOv hXo:ayyigeTo ①

Tia va aTnevepyoToinoTe Tn aeitoupyia: ayviEto ① kai ot n ouvexia ayviEto O xpovoc Ekviva va uetpa avtiotpopa Eaos Tnv Tiun 00.

H i t o u p y i a d e v x i k a i a Eπiδρασησηλειούργίατων ζωνών μαγειρεματός.

5.6 Nauon

Autn n aeitoupyia puthetaiizei oles TIG wvec
muayepaato s TPOBpiokovtai e aeitoupyia
oTn xanltoepn okalau mayepaatoC.

Otau n leitoupyia eivai evepytoioumevni, ola ta aaaa OTA xepiOTnpia eivai kEioeva.

H i toupyia vDiaKoTTTEI TIC i toupyieTou xpovobiaKoTTn.

AyyiETo I yia va eVeyoToinoTe Tn Aietoupyia.

H evdeiEg uavae.H okaa Maayepaoc eiwetai 101.

Tia va aTVEpyoToinoETn aeitoupyia, ayyiTe to II. EInavepxetai n TponyouuEvn oKaAa mayeipémuToC.

5.7 Kλείδωμα

MTopeite va kEiiodoTe To xeiipotnpio Evw O i Zwves mayeipepaos aeitoupyouv. Auto aTOTpETI Tnv akouia aAlambda nTnS oKaalac mayeipepaatoC.

Eπλεξτ πρωτα τη σκαλα μαγειρματος.

Tia va evepyoinoETe n aeitoupyia: ayiEte TO Avaei n evoEign yia 4 deutepoleTTa. O XpovodiaKOTINc TApauvei oE aeitoupyia.

Tia va aTREyOToiHOeTe Tn AIEtoupyia: ayviEto Avaei n TpOnyouuEvn oKaAa maeyipémuTOc.

Otau aTevEpyoToiNaTe Tc
eotie, aTevEpyoToieite kai autn
tn aeitoupyia.

5.8 Diataxn aosaaiaic yia Taiidia

H Ieitoupyia autn eIIObiZe Tnv aKoouia xpon twv eoivw.

Tia va eVeyoioinoe Tn aeitoupyia: evyotoiote Tn oukeun to ① Mn puoiote katoia okaa maayepaeatoc. Avyiete to viia 4 oetepoaleTTa. H evoEiag avabci. ATEVEpyoioiote Tc eotiec to ①

Tia va aTVEpyoTOIOHOETn LEIToupyia:
EVEpyOTIOINATE n OuaKEun m To ①. Mn
puOHTIOAE KATOA kAaA maayepaTOc.
AYIETe TO yia 4 dEutepoAeTTA. H EvDcIgN
aVaeI. ATEVEpyoTOIOATE TIG EOTIEc MTo
①.

Tia va napakauyTe Tn aeitoupyia mvo yia mia Tepiodo mayeipepaTOs:

EVEpyOTIOInote TIG EOTIEG ME TO ①. H EvOeIg N L avaBcI. AvyTe To yia 4 DEUTepoAETTTa. PuOmuTE Tn OKaALa MaeyEpEApToG EVTOc 10 DEUTepoAENTWv. MtOpEITE VA LEIToupyNaETe TIC EOTieG. Otav aTVEpyOTIOeITE TIG EOTIEG ME TO ① n LEIToupyia EVEpyOTIOeITai gava.

5.9 OffSound Control (Aπενεργοποίησι και ενεργοποίησι των ἡχ(ωv)

ATTEVEpyOTIOINTO TIG EOTIEc. AyyiTe TO 1 yia 3 DEUTEPoAETTTa.HOBvN avaBcI KAI OBNVEI. AyyiTe TO I yia 3 DEUTEPoAETTTa.H EvOeIg N aVbEi. AyyiTe TO +TNS MTPOOTIVns

apiotepns zwvns yia va etiAeEeTe eva aTTo A Ens:

• atteevepyotoiogn Twv nxwv
• evepyotoin tn wxow Vi a etiiebaioe t nTv eiloyn oac, TepiéveTe μexoi oetic va atevepyotoinoou autouata.

Otau n aeitoupyia eivai puthetaiaevn 6 aKoute touc nxouc movo otav:

ayyicTeTo ①
nEvdeigXpovouetpnntnsieuvetai
η ενδειη Xpovδiakόππις αντίσροφης μετρησης Μειώνεται
TOTTOEETNEET KATI ETTAVW OTO XEIPIOTnPIO.

5.10 i x i p i o n 1Oxuoc

OLeoI Zwves MaayepaTOs Eivai OuvdeEeVcσuia pao. Teyn EIKova.
H oupyia evepyoioietai otav n auvoikn aektpiki nixu ctwv zwuvvaepiaotoc utpeaivei tn meviotn naekpiki nixu tns qaoans.
H 015 wes maayepaatc.
H Aeitoupyia TnV IOxU OTIS aAaes Zwves MaayepaTos.
H EvdeiEgKakalas mayepaatoG twv Zwvw mavepaatoG Tou eWthkav evaalaaetai avaeo aTnv ETTeYevn okaa mavepaatoG kai n eiWevn okaa mavepaatoG. Meta ato liyo, n EvdeiEgKakalas mavepaatoG Twv Zwvw mavepaatoG Toun eWthkav npapvei OTn meiwEvn okaa mavepaatoG.

6. YIHOAEIEEIG KAI SYMBOYAE

NPOEIADONIOIHSH!

AvatpéETE OTA Kepaλaia Oxetikα με TnV Aσpáλει.

6.1 MayepiKa Okeun

TtE TAYWYIKc Zwve
muayepaotc, eva 1xurop
nAektpoayvntiko TEOIO
Onnouyei tn 0ePouTna OTO
muayepiok okeuoc Tlolu ynpoyopa.

Xpnoiopoioie TIG ETTAYWYIKc Zwves
muyeipepaTOG ME KATaalna MaayepiKa Okeun.

To kato w epos twv mayepikwov keuwv Tpentei va evai oso to duvatov nio tauxu kai etriTtEo.
Bébaiwθeite oti oβaεic twv σkeuwv εivai kaθapec kai oTEyveTIPOTU ta totTOEHTaETNV ETHAPVEA TWV EOTIWV.
Tia va aTioPuyyTe Tc ypatZouviEs, mI oEpvTe KAI mY TpiBETo OKeUoS TAvw OTyn uAloxepauiKn Eotia.

YAIKO mayeipikoou okeouc

KataaannAo: xutooio npoc, xaUbaC, XaUbaC eayie, avoEioWTOc xaUbaC, TIOuotpwauatikn Bao (e KATAAANAn oJauan attoTov kataokvuaotn).
- μη καταλληλο: αλουμινίο, χαλκός, μπρούντζος, γυαι, εραμικό, πιροελάνη.

To yapeipko okeuoc eivai kataaanlo yia eTaywyikn eotia eav:

To vepo pazei trolu yrhoynopa oE zwnputhetaiaevn otnv uynlotepn kalaamayepaatoC.
- évας Μαγνήτης ἐλκεται από το κατω μέρος του μαγερικόν σκεύους.

Aiaotaeicmuyeipikouokeuouc

O1 ETTAYWYIKES ZWEVS MAYEIPeMaTOS TPOAsAPoMoZoVtai autoMaTa OTN DiaTaan Tns BaoNs Tou MAyeiPKoU oKEuouc.
H aTIOOON TNS CwVNS MaVEIpEpaTOs
oxTeiCtai ME tN diAeIpTO Tou MaVEIpIKoU
aKeuouc. Eva MaVEpiKO Keuoc ME
muKpOTepn diAeIpTO aTNO TLV ElambdaIOtn
LaaBave I MOVO HEPOC TNS EvpeYeiac TTou
TAPAYeTIa Tn ZWvN MaVEIpEpaTOc.

Tia loyouc Tnou oxeticovta tao oe Tnv aopalaia 0o ka i te belaioa atoteleoguma ta yapeipepatoC, mny xpoaiotnoieite yapeipika okeun meyalutepa atto ekeiva Tnou utodeikvuoivat otis «Inpodiaypapes zowuvyapeipatoC». ATOPOUYET NTV toTtOeTnAn Tou yapeipoku OKEUOC KOTAVOT IVAKA XeipotnpiwKata ndiapkeia Tns diaikaiaac yapeipepaoc.ATO MTopei va Etnpeaei Tn LEIToupyia Tou TTIVAKA XeipotnpiwNva EVEPOTIOINAEI akouia AELITOUPYIEEOTIWV.

AvatpeEte OTo KepaAio viko oixia.

6.2 OI Μόρμοβοι κατά τη δίαρκεια της λεῖτουργίας

Eáv akouτε:

OgKpTo: Ta mayeipika okeun eXouv kataaKeuaotei aTTO diaqopetika ulika (kataaKeun Tpiuv OtpwmuV).
XpnoiouoieTn ZwnuayepaTOc ME uynl nOxu KaI ta ayepiKa oKeun Eoxuv kataoKeuaotE i aT0deltaopetikauika (kataoKeun TpiWv OtpwMaTsw).
Bounto: xpoaiotoiie uynn Ixu.
Kpotaia: Tpaayatottoieitai nAektpikn μetaywn.
upiyu, o: aeviotnpac itoupyei. OI opuoi autoi eivai quoioyikoi kai ev uTObekivov kantoia duoieitoupyia.

6.3 Papadéiγματa μayειρικων εφαρμογων

H oxeon metau Tns okaLac mayepmuos
muac zwns kai nts katavalwOns Tns O
evpyeia dev evai ypaumikn. H auEon Tns
oKaalas mayepmuos dev ev iai avaloyn Tns
auEonns Tns katavalwOns evpyeias. Auto
Omaivei otui zwn mayepmuos
evoiaeon okaIa mayepmuos katavaWvei
liyotpn atto tn mi on evpyeia Tns.

Ta stoiexia oToV trivaka eivai atIwC vEeIKTIKA.

Σκάλα μαγείρέ-ματος	Xρήση:	Xρόνος(min)	Σιμβουλές
U-1	Διαπήρηση θερμοκραδίας μαγείρεύνων φαγητών.	όσοςαπατείαι	ΤΟτοθετήσε ἐνα κατάκι στο μαγείρικόσκεύς.
1 - 2	Σάλτος ολλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο, σοκολάτα, ζέλατίνα.	5 - 25	Ανακατεύετε ανά διαστήματα.
1 - 2	Χτύπημα: αφράτες ήελέτες, ψητά au-γὰ.	10 - 40	Μαγείρεύετε με το κατήκι.
2 - 3	Σγανό βράσιμο puζιόν καi φαγητών με βάση το γάλα, ζέσταμα εότιμων φαγητών.	25 - 50	Προσθέaste uρρά σε τουλαχίσιον δι-πλάία ποσότητα απότο το puζί, ανακα-τεύετε μόλις περάσει o μισός χρόνοςτις αυντayές τοῦ περίχουν γάλα.
3 - 4	Λαχανίκα, υάρι και κρέας στον ατμό.	20 - 45	Προσθέaste μερικές kουταλίες uγρύ.
4 - 5	Πατάτε στον ατμό.	20 - 60	χρηαμοτοίŋατε το Πολύ ¼ I ερό γία 750 g πατάτες.
4 - 5	Μαγερεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων tροφιμων, σούτες καi φαγητά κατασa-póλά.	60 - 150	Εως 3 I uγρό συν τα Αλίκα.
6 - 7	Pόδισμα στο ηγάνι: συίαελ, μοσχάρι cordon bleu, παίδακia, κερτέδακia, λουκάνικα, σουκώτι, κουρκόύτι, aúyá, ηγανίες, vtόνατς.	όσοςαπατείαι	Γυρίσετο ατό την āλλη πλεύρά μόλιςπεράσει o μισός χρόνος.
7 - 8	Δυνατό Νγάνισμα, πατατοκρόκέτες, κομάτια παντόέτας, μπρίζόλές.	5 - 15	Γυρίσετο ατό την āλλη πλεύρά μόλιςπεράσει o μισός χρόνος.
9	Βράσιμo ενρύ, βράσιμo ζυμαρικών, σοτάρίσμα κρέατος (γκύλας, κρέας στην καταρόλα), ηγανίες πατάτες.
eP	Βράσιμo μεγάλης πισσότητας ενρύ.	Evεργοτοίειαι η λειτουργία PowerBoost.

7. ΦPONTIΔA KAI KAθΑΡΙΣΜΑ

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpéEe TcKa Kepaλaia Oxetikα με TnV Aσφáλει.

7.1 Γενικές πληροφόρίς

Kaθapiετε TIG ΕαTIEc μετα απο καθεχρηση.
Xpnoiopoioiei Tavta maayepikka okeun me KaOapn bao.
OiyparouviCnoiokoupoi kekde6sOTnv ETTiPavEia 8ev EITnpaocuv Tn AIToupyia Tuv ETiWv.
Xpnaioioiote evia eiko kaatikok, katalno yia tnv etiapaveia tncsotiac.
XpnaioiOnTe mia eDikn EuaTpa yia to yuaI.

7.2 Kaθαρισμός των εστιών

ApaipoeTae :Iwueo TAAOTko, TAAOTIKn MEBpavn, zaxapn kai qaynta TIO TEPIEXOUV Zaxapn KAeWc Oe AVITeTN TEPiTTOWN n BPOUa MTOpei va TPOkALOEi CNIua OTIC EOTIE. PPOeXETE WOTE v mnu TPOKAnOuV EYkaMata. Xpnoiotaoinote TN EIDIK GUsTaEOTIWOTyUAIVN ETIPAVEAia UTO OEGIA Ywvia KAI METAKINOTE T N ETIIDA ETIAVW OTNV ETTIPAVEAia.
Apaipote aTO TIG eTIEc otav exouv kpuwoE ITaPkuC: daKTUALIOUs aTo aLata, daKTUALIOUG LEKEDWv aTo vepo, LEKEDEC aTo AITN, yuaIATEPOUC mTaALIKOUC aTOXpWmuTIAOUc. Katheta Tnv EOTia ME eva Uypo TAV KAI

Aiyu mDiaBpwTiko aToppPutavTKo. Meta Tov kaThapiau, oTeYvWOTe TIG eOTIEc ME Ev aMaIakO Tavi.

Apaipotev taalikoyuaiaotepo aTOxpwauio: xpoioutoinoeva

diAlua vepou u e duai kaKaapioTe n yuaivn etikpavia u eva Tavi.

8. EπIAYΣH ΠPOBAHMATΩN

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpéEeTσa Kεφαλaiα Oχειkα

με την Ασφαλεια.

Πρόβλημα	Πθανή αίτα	Αντιμετώπιση
Δεν μιπορείτενα ευγοτοῦσετηναλειουργήσετε Πειες.	Οι εαιες δεν ειαι συνδέδεμένες σεηλεκτρίκη ταροχή δεν ειαι σωτάσυδέδεμένες.	Ελέγετε εάν όι εαιες ειαι σωτάσυδέδεμένες Οτηνηλεκτρίκη ταροχή.
	Εχει καειη ααφάλεια.	Βεβαιωθείτε οἶη ααφάλεια ειαι Αιαία Πις δύαλειουργίας. Av Ααφάλεια πέ-φτει Ετανείλημένεν, εΤικοινωνήσε μεηλεκτρολόγο του δίαθέτειτα ΑΚΑλλλη-λα προσόντα.
	Δεν ἐχετε ριθμίσει ηι σκάλα μαγείρεματος γία 10 δευτερόλεπτα.	Ευγοτοῦσιατε Σειεςξανα και υμθμίσετη η σκάλα μαγείρματος σε λιγότερο ατό 10 δευτερόλεπτα.
	Aγγίατe ταυτόχρονα 2 έ περισασότε-ρα πέδία αφής.	Aγγίατe μόνο ενα πέδία αφής.
	Eιαι ευγοτοῦσημένη η επιλούη Παυση.	Avatρέξετο ΘΟ Κεφάλοι «Kaθημεριήχρόη».
	Υπάρχει ερό έλεκόδες λίπους στον πινακα ελέγχου.	Kaθαρίατe tσο πινακα ελέγχου.
Ακουγεται ηχητίκο σήμα και Πειες ατένεργοῦτο IUOVιται.	Exete totenθετησει κάτι σε ενα έ περοσότερα πέδία αφής.	Αφαρεότε τα αντικείμενα ατό τα πέδία αφής.
Mόλις ατένεργοῦτούουν οιεις ακουγεται ενα έγητικό σήμα.
Οι εαιες ατένεργοῦτο IUOVιται.	Exete totenθετησει κάτι στο πέδίο αφής ①.	Αφαρεότε to αντικείμενο ατό τα πέδίο αφής.
Δεν ανάβει ένδείξη Αντολεῖπόμενης θερμότητας.	H Κωνη δεν ειαι ζεστή Επείδη λει-τούργοσε μόνο γία συντομο χρονικό δίαστημα έ τετείδη o aiσθητήρας ἔχει utοσει Κημία.	Av Αζωνη ἀχει λειούργίαει επαρκώς ωτεν αν ειαι ζεστή, μιλίστε με το Εξουσιδότημενο Kέτρο Σέρβις.
H σκάλα μαγείρεματος αλλάζει μεταύ δύο επιπέδων.	Exei ευγοτοῦσηθει έ Διαχείριση iαχύος.	Avatρέξετο στο Κεφάλαιο «Kaθημεριήχρόη».
Ta πεδία αρής ἐχουν ζεσταθέι.	To σακεύος εἶναι πολύ μεγάλο ἡτο Εχετete βάλει πολύ κοντά στα Κείρισή-ρία.	ΤΟΤΟθετείτε τα μεγάλa μαγερίκα σκεύησις ΣΤΙ ΠΟω ζχενες αν εἶναι δυνάτο.
Δεν utáρχείνης ὄταν αγγίζετε ta πεδία αρής του χείρισηρίου.	Oι ἡκοι εἶναι ατενεργοτοίημένοι.	Ενεργοτοίŋοτε touς ἡχους. Avatρέξετε ΤΟΚεφάλοι «Kaθημερίνη χρήση».
Aváβει η ενδείης L.	Exεi ενεργοτοίηθει η Διαταη Ασφαλείας γι παίδία ἡ Kλείδωμα.	Avatρέξετε ΤΟΚεφάλοι «Kaθημερίνη χρήση».
Aváβει η ενδείης F.	Δεν utáρχεί μαγερίκο σκεύος Οη ζχνη.	ΤΟΤΟθετίŋοτε Φ μαγερίκο σκεύος πάνω ΣΤΙ Πχνη.
	To μαγερίκο σκεύος εἶναι ακαταληλο.	Xρηαμοτοίŋοτε καταλληλο μαγερίκο σκεύος. Avatρέξετε ΤΟΚεφάλοι «Yπτο-δείξεις και συμβουλές».
	H διαμετρος ητς βάας του μαγερίκου.	Xρηαμοτοίŋοτε μαγερίκο σκεύος σωτιν δίατασεων. Avatρέξετε ΤΟΚεφάλοι «Tekviki στοίxeία».
Aváβει η ενδείης E kai ενας αριθμός.	Exεi εκδηλωθείι κάτοιο σράλμα σις εοτίες.	Αντενεργοτοίŋοτε τις εοτίες καν ενργο-ποιησετε Πεγα τατό 30 δευτρόλεπτα. Av aváεi ενανη ένδείη Ε, ατοουνδείοτε τις εοτίες ατό του ηλεκ-tpíkή παροχή. Metá ατό 30 δευτρόλεπτα. συνδείοτε και τάλι τις εοτίες. Av to πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήσε τμέ Ενα Εξουσιδότημένο Κέντρο Σέρβις.
Akoúγεται ενα συνεύμενο ηχητι-κό σημα.	H ηλεκτρίκη σύνδεη Ψείαι Εσφαλένη.	Αθοσυνδείate TIG Οείας ατό Μηλεκ-tpíkή παροχή. Zητήσε Ατό Μλεκτρο-λόγο του δίαθετει τα καταλληλa προ-σόντa va ελέγει Πγνακατασταη.

8.2 Av mTOpEite vα αντιμετωπίσετο Tpόβλημα...

Eav mtopeite va avtiuewntiae to
TPOBlambda movoi ca, eTKIOIVWvnoTE ME TOT
aVTIPToosnO ma n To EGSOUIOBDtnevo
Kevtpo SzpBic. AvappeTe ta oToixia ato
tnv IVAKIDA texVIKWV xaAPKTNIPIOTIKWV.
AvappeTe ETianS TOV TPINFO KWDIOy ia
tnv uALOKepaikn Eotia (betaKetai OTN yWvia
tns yuAlivns ETTIAVEiCs) kAI TO mnuua

σφαματος του εμφανιζειαι. Beβαιωθείe Οή Εχετε θεδει σε λειούργία σωστά τις Εατίες. Σην περιπτωπα εαφαλμένων χερισμών, η επιδιρθωπα αήο τον τέχυκό ἡνόν. Αντιπρόωτο θα χρεώνειαι κανονία ακόμη και ὄταν δεν ἡχει λήξει έπερίδος εγγύŋός. Πο ὅδηγες σχετικα με το Kèντρο Ερβίς και οροι τής εγγύŋός βρισκovtai στο βΙβλιαράκι τής εγγύŋός.

9. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

9.1 Xapaktnpiotikα ζωνvν μayeipéμatoC

Zωνη μαγειρέμα-TOς	Ονομαστικήσχύς (μέγιστησκάλα μαγειρέματος) [W]	PowerBoost [W]	PowerBoost μέ-γιστη δίαρκεία [λεπτά]	Διάμετρος μαγειρικό Σκεύους [mm]
Εμπρός μεσαία	1800	2500	10	145 - 180
Πίσω μεσαία	1800	2500	10	145 - 180

HIOXUCWZGWVWvMAyeipaepatocMTOpei va
biapeie 6e kantoio uikpO eupoc aT0 Ta
deojeva tou nivaka.Metabalteai avaloya
Me TO ULKO KAI TIGDIAOTaeeic Twv MAyeipikwv
OKeuvv.

Tia Elambda ta yapeipka atotaleoata, n npoiuioiteyapeipka okeun eyalutepns

δiμεtρο ατό αυτήν που αυαφέρειαι στον πίνακα.

9.2 EtiketeC Tou TApexovTai Otn oakoula ta Exapntmuata

A. Koλησε ηιν σην Kαρτα εγγύης και ατοσείλετε auto to τμήμα (kata περιπτωση).
B. KoλñóTe tNv ΘnV Káρτa éyyúnαnc kαi KpatñóTe autó to tɪnɪμa (kɑtá περiPTTωŋ).

C. Koλñσετην στο φυλλδίο σθηγιών.

10. ENEPTEIAKH ANOAOsH

10.1 PAnpoopiec npoiovtoe

Tautótna mòvétélou		IKB32300CB
TÜtloç εatiaç		Evtoixμévn εatia
Aρiθμός ζωνών μαγερέματος		2
Τεχνολογία θέρμανας		Επaywyñ
Διαμετρος κυκλικών ζωνών μαγερέματος (Ø)	Εμπρός μεσαία Πισω μεσαία	18,0 cm 18,0 cm
Κατaváλωση ενέργειας ανά ζωνη μαγερέματος (EC electric cooking)	Εμπρός μεσαία Πισω μεσαία	178,8 Wh / kg 178,8 Wh / kg
Κατaváλωση ενέργειας από την εσαία (EC electric hob)		178,8 Wh / kg

• Γι την Eυμωταική Ευωση σύμφωνα με το πρότυῦ ΕU 66/2014. Γι τη Λεύκωρωσι αύμφωνα με το πρότυῦ STB 2477-2017, Παράπημα A. Γι την Oύκραία σύμφωνα με το πρότυῦ 742/2019.
  EN 60350-2 - Oikiakeç Μλεκτρικές Σωσκεύες μαγερίεματος - Mερος 2: Eπιες - Μεθδοῦ μετρησις της ατόδοσης

10.2 E\xoikovóμησ Ενεργειας

Mtnopeite va EsoikovounoeTe Evpyeia kata n diapkeia tou kaonepivou mayeipépatoc av akolouohoTe Tc npapaKaTuouBouLcs.

Otav zetaivevepo, xpnoiotioiemuovo TnV TnOToTnA TnU XpeiaZeote.
Eavivai duvatov, okeTTaTe TAVTa ta mayeipika okeun ME To KATTAKI touc.
Piv evpyoioeTe n zwn MaeyipatoC, toT0eTnOe EAnw Tc To MaeyiPKo 6KUoC.

ToTIOtheTeIeTaMIKpOtepaMAyeipikaOKeun OTIGMIKpOtepeCsWveScMAyeipepaToS.
ToTOnTeTeIe Ta yapeipka okeun ateuthetaia 0To Kevtpo Tns Zwns yapeipepaTOs.
Xpnoiotoinote nV uTOneIIOmeyn ΘepoTnTa yia va biatnpnoTe ZeTo To qaynto n va to apnOeTe va xuWoei.

11. έPΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote Ta uika Tou fepov To .TOToTeHnToTa uikac i 0e kataaIaa doxieia yia
avakukwon. Suβalete otny tpooTia Tou
TEpiIbAIAovTOc Kai ts avpOwTTIVNS UVEiAC
avakukwovtAs TIs axPOnTEc nEKTPIKc KAI
nEKTPOVIKc OuaKEUc. Mny aToppTTETe ME

Ta oikiaka atoppmuata oukeuec Tou
φερούν to συμθολ Επιστρέψτε to
tpoiov σην totiikn σας μονába
avakukwongs n επιkoivvνnte με tη
δημοιknpax.

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ERDEKÉBEN

8.1 Μτοῦς εἰναρανικό...

ПюбLEM	Можна ручна	Ршиениe
He можete да ja вклочite плида рakувате со плочata заrotveьe.	ПлочATA за rotveьe-he e noVBP3асо[elektprinno habojubache пли нее[napavilno nobp3ana.	Пюberete дали плочATA за rotveьe e napavilno nobp3ana coelektprinnoTO habojubae.
	Изби辱 oscirpyвач.	Уberete ce Deka oscirpybawot e pruchnata 3a HeinciprabHocta. Ako oscirpybawot nochjoно Избива,сторе bo kONTAKT co KBaIIINФИКУВан elektpruap.
	He ja noctabvate noctabkata 3a jaunna ha toplinata 3a 10 sekyнд.	Повторно вклочete ja плочATA 3a rotveьe и поставete ja noctabkata 3a jaunna ha toplinata 3a nomalky od 10 sekyнд.
	Сte дорpele 2 пли nobvekeceh3orpckn noIINb ha BO nCTO bpeMe.	ДоррeteCAMO edho cEH3orpcko none.
	Пayza e BO Функцja.	Видаfter BO „СекоДnevва уnotpe6a".
	Има ВODA пли machni damkn ha kontrponhata пLOUa.	Исчеспете ja kontrponhata пLOUa.
Ce orlasyba 3byueh cnghalnPлочATA za rotveьe ceinskluyva.Ce orlasyba 3byueh cnghal koraPлочATA za rotveьe einskluyena.	Сte stabile NeSHTo Ha edno пли nobvekece h3orpckn noIINb.	Остранete ro predecessorOT od cEH3orpcknite noIINb.
ПючATERA зготеве ceinskluyva.	Сte stabile NeSHTo Ha cEH3orpckoto none①.	Остранete ro predecessorOT od cEH3orpckoto none.
He se BKlyuvba nokazhOTOcBeTNO 3a npeocstanata toplinha.	Ринглata ne e keushka 3atoa shto pa6obotela camo kpaTko bpeme пли e oShTeH cEH3OpOT.	Ак ринглata pa6obotela doBoJInho дolyro 3da zuide keushka,pa3roBaPajte CO oblaCTeh cepBicenenuHTap.
Пюствкatera za щачина наTOKlinnata ce meHyBa mefyдоте НИBOA.	Уразв. сеinerjiata e boфункцija.	Видаfter BO „СекоДnevва уnotpe6a".
ПюбLEM	Можна ручна	Ршениe
Сеньорското пое с вжштува.	Садот 3arotveьe e пегалем ял гоставате прешиckeу до Конtrponite.	Големпесадови за rotveьe ставajte яни заднitsе рингли,aco e можно.
Ема zык кORA ги дочиратe сеньорскоте пол�ьа на tabлatura.	Звuchite се исклунец.	Влухуete Ги звuchite. Вдete BO „Секоadingва уnotpe6a".
Lse влухува.	Во Функциja e Уред 3a bezебendост на Deца яни 3aklnуваъe.	Вдete BO „Секоadingва уnotpe6a".
Fse влухува.	Ема сад 3a rotveьe на ринглata.	Сsteadу сад 3a rotveьe на ринглata.
	Садот 3a rotveьe e несоordоветен.	Корисе coodbetehen сад 3a rotveьe. Вдete BO „Помоши сobeted".
	Прechникот на дото на садот 3a rotveьe e пемал 3a ринглata.	Корисе сад 3a rotveьe co точни димензи. Вдete BO „Тхнчки побтоц".
Eи се посякува 6poj.	Има решka kaj почада 3a rotveьe.	Исклухete ja почада 3a rotveьe и Влухуete ja nobtorpopи по 30 секун. Ако E se Влухи поborpopи, пс�лухete ja почада 3a rotveьe od пелекрично наюубаъe. Ро 30 секуни, поborpopи Влухуete ja плочatable за rotveьe. Ако по borpopи се поави побlemot, контирajte со oblastructen cebricenseи цentар.
Можete д снынete постojан Зчени сигнал.	ЕLEktpruchnoto поразваьe нелравино.	Исклухete ja почада 3a rotveьe od пеклухото наюубаъe. Збopyвajte со KBалификуван пеклухар за за ѳ повери инсталашида.

8.2 Ako He moxete da HajdeTe peweHne...

Ako He MojkeTe cAmte Da ro peWnte npo6nemOT, o6paTeTe ce Kaj BaHnOT npOaBauy IIN BO OBlaCTeHNOT cepBcEn ceHTap. HabeTe rNoTaTOuNTe OIIOUkaT3 a CneunKauN. NTo TaKa HabeTe ja I TpoUnPpeHata uNppa 3a CTakNO-KePaMnKa (ce hAoTa BO aOronot Ha CTakNeHaTaNOBpHnHa) n nopakata 3a

rpeuka koja ce naH. Ocnyperte ce deka npabunno paobotnte co nobprunhaTa 3a rotBehe. Ako Hnepabunno cTe pakybaNe co nobprunHaTa 3a rotBeHe, cepBncupaBeTo OD CTpaHa Ha cepBnCHnOT TexHnAp uNHa npOdaBaOH HeMa da bIe bcEcnPaTHo, dpyn I BO rapaHTnOT nepNoD. YNaTcBtAta 3a Cnyk6bTa 3a Ondocn Co KOpNCnUITE n 3a ycNoBte Ha rapaHnjuTa ce HabeDeHn BO rapaHTnOt JInCT.

9. TEXHnUcKIN POnAToUcN

9.1 CneuΦkaun 3a pnhrnte

Рингла	Hоминална МOKHOCT (посtabka 3a мakсmaлна Торлина) [W]	PowerBoost [W]	PowerBoost мakсmaлно Траеъ [Min]	Диjsametap na сад за Говье [mm]
Среда наprevious	1800	2500	10	145 - 180
Средаprevious	1800	2500	10	145 - 180

MoKHOCTa Ha pINrIInTe MOKe Ja ce pa3NIkyBa BO MaJ ONCeR BO OAnHoc Ha OHne NOaTOu BO Ta6eNata. Ce MeHyBa co MaTePnjaJOT N dIMeH3NInTe Ha cAot 3a rotBHeBe.

3a onTImaJIHn pe3yIITaTI npri rotBeHeTo, KOpNCteTe caI 3a rotBeHe KoJwTO He e nOrOlem Od DnJaMetapOT BO Tabenata.

9.2 06e36eHn etNKeTn co np6opot

3aJeneTe rI JeJIINBnTe eTNI KAKO uTo e npKacKaHo dOny:

A. 3aIeTeToHaTapaHcuijataInCnpaTeTeToOBoJdEi(aKOe npImeHnIBO).
B. 3aeneTe ro ha ΓαρaHπuJaTa n uYbajTe ro oBoj DeI (ako e npImeHnIBO).

C. 3aIenete ro Ha ynaTCTBOTO.

10. EHEPRETCKA EΦNKACHOCT

10.2 Μτένεῦς ἀνα εἰπριγα

MokTe Da 3aUTeINe eHeprJna 3a BpeMe Ha CeKOJdHeBHOTo rOToBeHbe aKO rN CJIeINTe COBETNe DaJeHN IIOJOny.

Kora ke ja 3arpeete BoaTa, KopncTeCaMo OHJky KOJKy UTo Bn e NOTpe6Ho.
Ako e moxho, cekoraa stabajte kanak ha caDOT 3a rotBehe.
- Празда ща вклунITE рингпата,ставету садот наhea.

CTaBeTe NOMaJIncaIOBn 3a roTbeHe Ha NOMaJIte pIHrJI.
CTabete ro caot 3a rotBeHe DnpeKTHO BO ueHTapOT ha puHnlaTa.
- KopinCTeTe ja npeocTaHaTata TOnnHa 3a da ja 3aaybata xpaHata TOnna IIn Ja a CTOnNTe.

11.ГРИЖА 3A OKОЛINHATA

Peuzknapajte mMaTepejnaJnte co Cm6oJIoT

Ctabete ja am6aJaxkata BO COOdBETHNOKHTeJhepna 3a da ja peuNKnnpate.
IOMORHeTe BO 3aUHTnTata Ha JxNBTHata cpeINHa N OBOEKOBOTo 3dpaBe jne peuNKnnpajTe ro OTnAdOT oENEKTpuHN n eEeKTPoHcN anapatn.He pPnaje rn

anapatnte 03aHueHn CO cM6bONOT BO OTnADOT OJ DOMaKInHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOoT OBO BAuINOT NOKaJIeN KanaUITet 3a peuKJInpaHBe IJI N KOHTaKTnpajTe ja BAwaTa ONuTINHcKa HauJIepaJa.

3A CABPLUHE PE3YJTATE

Xbana sto tce n3a6paHn OBaj AEG npOn3BOD. CTbOpHn CMO ra Tako da npyka
n3BaHpeDne nepOpMaHcE TOKOM MHOrO rOHa paJa, y3 INHObATNBHe TEXHOJOrnje Koje
OJaKuabajy KINBOT n OYHKUJIe KOJE HeHTe HAn KOd ObMHnx Ypehaja. ODoBJTe
HEKOJIINO MmHyTa Da npOHTate KaKo Da oD hera Do6NJe TE MaKcIMyM.

Iocetnte haucajda: