IDK84453IB - IDK84454IB - IDK84453IB - Beépíthető sütő AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IDK84453IB - IDK84454IB - IDK84453IB AEG

Nese arrini tédegjoni:

• zhurme kercitese:enet jané tpeperbarga materiale tndryshme (strukture sandvic).
• tingull fishkellime: pērdorni një zone gatimi me nival te larté fuqie dhe enaèshté e pēběrë nga materiale tendryshme (një strukture sandvic).
  gumēzhitje: po pērdorni nivel tē lartē fugie.
• klikime: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik.
• fershellima, zukatje: ventilatori öshte nè punë.

Köszönjuk, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyartásakor egy oyan berendezest kivistank megalkotni az On szamára, amely kifogástalan teljesitményt nyujt hosszú éveken keresztül, közönhetően az alkalmazott innovativ technológiaknak, amelyek az életét jelentösen megkonnyítik - és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjuk, szanjon néhány percet az utmutató vegigolvasására, hogy a maximum to hozhassa ki készüléköból.

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakét:

Hasznalattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási informácik kérése:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a meg kivalóbb szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizkozponttal, gondoskodjon arról, hogy a kóvetkező adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az informaciok az adattablán talalhatók.

Figyelem / Vigyázat - Biztonsági informácik
① Altalandos informaciok es tanacsok
Környezetédelmi informáciok

A valtoztatasok jogat fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGÍ INFORMÁCIÖK 169
2. BIZTONSAGI UTASITASOK 171
3. ÜZEMBE HELYEZÉS 173
4. TERMÉKLEIRÁS 175
   5.NAPI HASZNALAT 177
5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 180
6. APOLAS ES TISZTITAS 181
7. HIBAELHARITAS 182
   9.MUSZAKI ADATOK. 183
8. ENERGIAHATEKONYSAG 184
9. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK 185

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és használat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyártó nem vállal felelòsséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülsekérés károkér. Tartsa biztonságos és elerhető helyen az utmutató, hogy szükség eseten mindig a rendelkezésere alljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal elő személyekbiztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességú, illetve megfelelo tapasztalatok vagy ismeretek híján levő személyekCsak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelo tajékoztatas eseten hasznáhatják.
• A 3-8 éves gyermekek, illetve a sulyos, komplex fogyatékossággal elő személyek állando felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék bözelében.
  3 évesné fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.
• Ne hagyja, hogy gyermekek jatsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektól, és megfeleloen dobja azokat a hulladékba.
• FIGYELMEZTETÉS: A gyermekeket és kédvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől muködés bözen, és muködés után, lehüléskor. Használat bözen a hozzaférhétő részek nagyon felforrósdnak.
• Ha rendelkezik gyermekbiztonsagi zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni.
  Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenséget a készüléken.

1.2 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS: Használat kozben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrosodhatnak. Legyen övatos, hogy ne érjen a fütoelemekhez.

• FIGYELMEZTETÉS: Fózólapon történő fózéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.
• A tüzet SOHA NE的概率比 meg eloltani vizzel, hanem kapcsolja ki a keszüléket, és takarjle a lángokat peldául egy fedővel vagy tűzalló takaróval.
  VIGYÁZAT: A készüléket tilos külso kapcsolóeszközzel, pédául időzítővel ellatni, vagy olyan áramköre kötni, amelyet rendszeresen be- és sikapcsolnak.
  VIGYAZAT: Fózséskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Róvid időtartamú fózséskor a készüléket/terméket tartsa folyamatosan felügyelet alatt.
• FIGYELMEZTETÉS: Túzveszély: Ne tároljon semmit sem a fózőfelületeken.
• Soha ne tegyen a fózőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósdhatnak.
• A butorba való beépítés elòtt ne használja a készüléket.
  A keszülék tisztlétáshoz ne használjon nagy nyomású gozt.
• Használat után saját gombjával kapcsolja ki a fózólap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzekelésre.
  Ha repedestre lát az üvegkerámia / üveg felülen, kapcsoljaki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját. Amennyiben a készülék kotésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos halózathoz, vegye ki a biztositékot a készülék elektromos halózatról történő levalasztásához. Egyeb esetben forduljon a márkaszervizhez.
  Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos margaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
  FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a fózólap gyártója által tervezett vagy a fózólap gyártója által a használati utmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellekelt fózólapvedő element használjon. A nem megfeleloVEDőelemek használata balesetet okozhat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléketCsak képesitésztémély helyezheti üzemb.

FIGYELMEZTETÉS!

Szemelyi sérulés vagy a készülék károsodásanak veszelye ally fenn.

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon serült készüléket.
Tartsa be a keszülkhez mellekelt üzembe helyezési utmutatoban foglaltakat.
Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktős és egységtől.
A készülék nehéz, ezér legyen körültekintő a mozgatáskor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyút és zárt lábbelit.
- Megfelelo tòmtóanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség Ellen.
Védje a készülék alját a gõztöl és nedvességtöl.
- Ne telepítse a keszüléket ajtó melle vagy ablak alá. Ezzel elkerülheto, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró fözöédényt a keszülékról.
Amikor fiokok felett helyezi üzembe a keszüléket, akkor ellenörizze, hogy van-e megfelelo levegokeringés a keszülék alja és a felseő fiok kozott.
A készülék alja forróva valhat. Feltétlenültegyen funerból, törmor faból vagy mas nem gyulékony anyagból készült elvalaszto lapot a készülék alá, hogy megakadályozza az aljavalo érintkezest.
- Az elválasztó lapnak teljesen le kell fednie a fózolap alatti területet.
- A szabad levegoáramlas érdekében hagyjön legalabb 2 mm szabad helyet a munkafelület és az alatta levő készülék elölapja között. A garancia nem terjed ki

az olyan károkra, melyek a szellözest
biztosító rés hianya miatt kovetkeztek be.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!

Tüz-ésaramutésveszély.

• Minden elektramos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvegeznie.
  A keszüléket kõtelező földelni.
  Barmilyen beavatkozas elott ellenoriznikell, hogy a berendezes le lett-e valaszta az elektromos halozatról.
  Ellenorizze, hogy az adattablán szerepló adatok megfelelnek-e a helyi elektromos halózat paramétereinek.
  Ellenörizzte, hogy megfeleloen van-e üzembe helyezve a keszülék. A halózati gezeték dugoja (ha van) és a konnektor közöttti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás tulságosan felforróósodhat.
  Hasznaljon megfelelo típus hálozati kábelt.
• Ne hagyja, hogy az elektromos gezetékek összegabalyodjanak.
• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki legyen épîte.
  Hasznaljon feszültsegmenteşítő bilincset a vezetékhez.
• Ügyeljen arra, hogy a halózati kabel vagy dugoja (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forró fözóedenyekhez, amikor a készüléket a kölci csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja.
• Ne használjón hálózati elosztókat és hosszabbíto kábeleket.
• Üglyeljen a halózati csatlakozódugo (ha van) és a halózati kábel epségère. Ha a halózati kábel cseré szorul, forduljon a margkaservizünköz vagy egy villanyszerelöhüz.
  A feszültseg alatt alló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolitani azokat.
  Csak az üzembe helyezés befejezes után csatlakoztassa a halózati

csatlakozó\dugó t a halózati
csatlakozájlzatba. Ügyeljen arra, hogy a
halózati dugasz üzembe helyezés után is
könnyen elerhetó legyen.

• Amennyiben a halózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozá.
  A keszülék csatlakozásanak bontárá, soha ne a halózati kabelnéf fogva húzza ki a csatlakozódugó. A kabel mindig a csatlakozódugónal fogva húzza ki.
• Kizárólag megfelelo szigetelöberendezést alkalmazzon: halózati tulterhelésvedo megszakító, biztositékot (a tokból eltávolitott csavaros típusúBiztositékot), foldzárlatkioldót és védorelét.
• Az elektramos keszüléket szigetölberendezüssel kellatni, amely lehtöve teszi, hogy minded fázison leválassza a keszüléket az elektramos halózatról. A szigetölberendezésnek legalabb 3 mm-es érintkezótvolsággal kell rendelkeznie.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérules-, égés-és
aramutésveszély.

• Az elso hasznalat elott távolítsa el a csomagolóanyagot, a tíjekoztató címékét és a védófóliat (ha van).
  Ez a keszülk kizárolag háztartásicélokra hasznalható.
• Ne valtozatta meg a keszülék muszaki jellemzöit.
  Ellenorizze, hogy a keszülk szellozonyilásai nincsenek-e lezárva.
  Hasznalat kozben ne hagyja felügyelet nélkül a keszüléket.
• Minden használat után kapcsolja ki a fózózónák.
• Ne hagyatkozzon az edenyézékelésre.
• Soha ne tegyen a fózóznákra evöeszköket vagy fedőket. Ezek felforrósdhatnak.
• Ne muködtesse a keszüléket nedves kézzel, vagy amikor az vizzel erintkezik.
• Ne használjá a keszüléket munka- vagy tárolófelületként.
• Amennyiben a készülék felülete megrepéd, azonnal valassza le a készüléket az elektromos halózatról. Ez a

lépés az áramütés elkerüléséhez szükségés.

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek tartsanak legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzözonáktól.
  Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet.

FIGYELMEZTETESI

Túz-és robbanásveszély

A felforrositott zsirok es olajok gyulekony gozoket bocsathnak ki. Zsirral vagy olajal valo fozeskor tartsa azoktol tavol anyilt langot es a forro targyakat.
- A nagyon forró olaj által kibocsátott gozok öngyulladast okozhatnak.
- Az etelmaradékot tartalmazó használt olaj az elso használatkor alkmalazott hofoknál alacsonyabb érteken is tüzet okozhat.
- Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett târgyat a készülékbe, annak Közelébe, illetve annak tetejère.

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülék károsodásanak veszelye áll fenn.

• Ne helyezzen forró fózǎedényt a kezelőpanelre.
• Ne helyezzen forro fedot a fozolap üvegelületé.
• Ne hagyja, hogy a fózóedényból elforrjona folyadék.
• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy fózöédényt a készülékre. A készülék felülete megserülhet.
• Ures fózóedénnyel vagy fózóedén y nélkül ne kapcsolja be a fózózonákat.
• Ne tegyen alufoliat a keszülékre.
• Az ontöttvasból vagy aluminium öntvényból keszült, illetve serült alju edenyek megkarcolhatják az üveg-/ üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a fözöfelületen odébb szerétné helyezni ezeket.
  A keszülék kizárolag etelkésztési cellokat szolgá. Tilos barmilyen más celra, peldául helyiség futsére hasznánlí.

2.4 Apolás és tisztlétás

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hógy elkerülie a felület károsodását.
  Tisztlatas elottkapcsolja ki a keszuléket, es hagyja lehulni.
  A keszülék tisztitásához ne használjon vizssugarat vagy gozt.
  A keszüléket puha, nedves ruhával tiszíttsa. Csak semleges tiszítószert használjon. Ne használjon surolószert, surolószivacsot, oldószert vagy fémtárgyat.

2.5 Szolgáltatások

A keszülék javításátbizza a markaszervírez. Mindig eredeticserealkatrészt használjon.
- A termékben talalhato izzó(k)ra és a külön kapható potizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy

megfeleljenek a haztartasi keszülékekben
fennalló szelso séges fizikai felteteleknek,
mint például hörmerseklet, rezgés, magas
paratartalom, illetve arra hasznalatosak,
hogy jelezzék a keszülék muködési
allapotát. Nem alkalamasak egyéb
felhasználásra, valamint helyiségek
megvilágítására.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulés-vagyfulladasveszély.

A keszülék megfelelo ártalmatlanitársar vonatkozó tajékoztatásér lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
- Valassza le a keszüléket ez elektromos halózatról.
A készülék közelében vágja át a halózati kábelt, és tegye a hulladékba.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság“ című fejezetet.

3.1 Az üzembe helyezés elöttt

A fózolap üzembe helyezese elott masolja le az adattabláról az alábbi adatokat. Az adattábla a fózolap aljan talalható.

Típus

PNC (Termékszám)

Sorozatszam

3.2 Beépītett fózǒlapok

Csak azután hasznalhatja a beépitett fözolapot, miután beszerelte azt a szabványoknak megfelelo beépitett szekrénybe és munkafelületbe.

3.3 Csatlakozókábel

A fozolapot csatlakozó gezetékkel egyutt szállitjuk.

• A megserült halózati kabel pólásához használja a kovetkező gezetéktipust: H05V2V2-F, mely 90 °C-os vagy magasabb hómersékletnek is Ellenáll. Forduljon a helyi margkaszervizhez.

3.4 A tomités felerösítese - Munkalapra szerelés

1. Tisztítsa meg a munkalapon a kivágási terület környékét.
2. Helyezze fel a mellekelt 2x6 mm-es tomitocsikot a fozlap also szelere, az üvegkeramia kulso szele menten. Ekzben ne nyuhta. Ugyeljen arra, hogy a tomitocsik vgei a fozlap egyik oldalanak kozepen helyezkedjenek el.
3. Hagyjon ránéhany millimétert, amikor a tomitócsíket a megfelelo hosszúsagura vágja.
4. Illessze egymáshoz a tòmitócsík két végét.

3.5 Összeszerelés

3.6 Több fózolap együttes üzembehelyezese

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

4.1 Fözöfelület elrendezése

1 Indukciós fózózná
2 Kezelöpanel

4.2 Kezelöpanel elrendezés

A készülék üemeltetéséhz használja az érzekelömezoket. Kijelzések, vissajelzok és hangok jelzik, hogy mely funkciók muködnek.

	Érzejé- lómező	Funkció	Megjegyzés
1	①	BE / KI	A fõzolap be- és kikapcsolása.
2		Funkciózár / Gyermekbiztonsági eszköz	A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása.
3	||	Szünet	A funkció be- és kikapcsolása.
4	-	Hõfokbeällítás kijelzese	Jelzi a hõfokbeällitást.
5	-	Idözités jelzök a fõzözónákhoz	Jelzi, hogy melyik zónára állitja be az idöt.
6	-	Idözítő kijelzés	Percben mutatja az idöt.
7	①	-	A fõzözona kiválasztása.
8	+/-	-	Növeli vagy csökkenti az idöt.
9	+/-	-	A hõfok beällitása.
10	●P	PowerBoost	A funkció bekapcsolása.

4.3 Hofokbeallitás kijelzései

Kijelzö	Megnevezés
g	A főzőzónica ki van kapcsolva.
I - g	A főzőzónica működik.
u	A Szünet funkció működik.
P	A PowerBoost funkció működik.
E + számegy	Üzemzavar lápett fel.
Kijelző	Megnevezés
3/4/5	OptiHeat Control (3 lépéses maradékhő visszajelző): főzes folyamatban / melegen tar-tás / maradékhő.
L	A Funkciózár / Gyermekbiztonsági eszkőz funkció működik.
F	Nem megfelelő vagy tül kicsi a főzöedény, vagy nincs főzöedény a főzözónán.
-	A Automatikus kikapcsolás funkció működik.

4.4 OptiHeat Control (3 lépéses maradékhő visszajelzö)

FIGYELMEZTETÉS!

三 / 三 / maradékhö miattégési sérulés veszelye ally fenn.

A visszajelzok a jelenleg hasznalt fozozónak maradekho szintjét jelzik. Elófordulhat, hogy

a szomszédos zónak visszajelzöje is bekapcsol, annak Ellenère, hogy nem használja azokat.

Az indukciós fózózonák kozvetlenú al fózóédeny alánBiztosiják az etelkésztéshez szükséges hét. Az üvegkerámiat a fózóédeny maradékhõje melegiti.

5. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság“ című fejezetet.

5.1 Be-és kikapcsolás

Érintse meg a ① gombot 1 masodpercig a fózolap be- vagy kikapcsolásához.

5.2 Automatikus kikapcsolás

A funkcio automatikusan leallitja a fozolapot, ha:

valamennyi fozozona ki van kapcsolva,
- nem vegzett hofokbeallitast a fozolap bekapcsolasa utan,
- tòbb mint 10 másodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha stb.) letakarta a kezelópanelt, vagy ráontött valamit. Hangjelzés hallhato, és kikapcsol a főzolap. Távolítsa el a tárgyat, vagy tiszítsa meg a kezelópanelt.
- a fózǒlap túságosan felmelegszik (pl. egy lábasból elforr a folyadék). Mielǒtt ismét használná a fózǒlapot, varja meg, hogy a fózǒzónica lehúljön.

• nem megelelo fózóedényt használ. A F szimbólum világítani kezd, és 2 perc mulva a fózózona automatikusan leál.
• nem allitott le egy fozozónat, illetev nem módositotta a hofokbeallitast. Bizonyos idó után a szimbólum vilagitani kezd, és a fozolap kikapcsol.

A hofokbeallitás és azon idöartam bözötti kapcsolat, melynek elteltével a fózolap kikapcsol:

Höfokbeällitás	Az alábbi idő eltelté- vel a főzölap kikap- csol
ü, 1 - 2	6 ára
3 - 4	5 ára
5	4 ára
6 - 9	1,5 ára

5.3 A hofokbeallitas

Érintse meg a + gombot a hôbeallitas
noveleséhez. Érintse meg a — gombot a

höbeallitascsökkentéséhez.Afizózona kikapcsoláshoz érintse meg egyszerre a + es— gombat.

5.4 PowerBoost

A funkcio nagyobb teljesitményt tesz elerhetové az indukciós fozózonák szármára. A funkcio csakBizonyos ideig muködtethetó az indukciós fozózonák esétén. Ezután az indukciós fozózoná automatikusan vissakapcsol a legmagasabb hofokbeallitásra.

Lásda "Muszaki adatok" címfejezetet.

A funkció bekapcsolása egy fózózónánal: érintse meg a gombot. A világítani kezd.

A funkcio kikapcsolasa: érintse meg a P vagy — gombat.

5.5 Idózító

Visszaszámló időzítő

A fungkcióval beállithatja egy adott fózésiciklus hosszúsagát.

Elóször a fózózná hófokbeallitását végezee el, majd allitsa be a funkciót.

A fozzona beallitasa: erintse meg tobbszor a ① gombat, amig az adott fozzona visszajelzoe je vilagitani nem kezd.

A funkcio bekapcsolasa vagy a visszaszamlalasi ido modositasa: erintse meg az idozitovagy gombjat az ido beallitasahoz (00 - 99 perc). Amikor a fozzona visszajelzoe vilogni kezd, az ido visszaszamolasa megkezdodtt.

A hátralevo ido ellenörzese: érintse meg a ① gombat a fozozona beallitásához. A fozozona visszajelzöje villogni kezd. A kijelzón a hátralevo ido lathato.

A funkcio kikapcsolasa: érintse meg a ① gombot a fozzɔna beallitasyhoz, majd érintse meg a — gombot.00 értékre csokken a hátralevo ido. A fozzɔna vissajelzjoje kialszik.

i A visszaszámlálas befejezesekor hangjelzés hallhato,és 00 villog. A fozózóna kikapcsol.

A hang kikapcsolasa: érintse meg a gombat.

- Percszámláló

Ezt a funkcioti akkor hasznalhatja, amikor a fozolap be van kapcsolva, de a fozzónak nem üzemelnek. A hofokbeallitás kijelzöjén lathato.

A funkciobekapcsolasyho: erintse meg a ① gombat, majd az idozitovagy gombjat az ido beallitasyhoz.Az ido leteltekor hangjelzes halható, es a 00 villog.

A hang kikapcsolasa: érintse meg a ① gombat.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a ①, majd a — érzékelömezőt. 00 értékre csökken a hatralévő idő.

A funkció nincs hatással a fōzǒznák mūkôdésé.

5.6 Szunet

Ez a funkció az összes üemelő fózózonát a legalacsonyabb hofoku beallitársá allyita.

Amig ez a funkcio aktiv, a kezelopanelen lev'o tobbi szimbolum zarolva van.

A funkció nem allitja le az idozitési funkciókat.

A funkció bekapcsolásához érintse meg a mezőt.

A vilagitani kezd.A hofokbeallitas 1-es szintre merseklodik.

A funkció kikapcsolásához érintse meg a gombot. Az előző hófokbeállitás megjelenik.

5.7 Funkciózár

Amikor a fozozónak muködnek, zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelózheti a hofokbeallitás véletlen modosításat.

Eloszor végeze el a hofokbeallitast.

A funkcio bekapsolasyho: erintse meg a gombot. A L 4 masodpercre megjelenik. Ezzel nem kapcsolja ki az idozitési funkciokat.

A funkcio kikapcsolasa: érintse meg a gombot. Az elózó hófokbeállitas jelenik meg.

A fózolap kikapcsolása ezta funkciót is kikapcsolja.

5.8 Gyermekbiztonsági eszköz

Ez a kiegészítő fungkció megakadályozza a fözolap véletlen üzemeltetését.

A funkcio bekapcsolasyoho: inditsa el a fozolapot a ① gombbal. Ne végezzen hofokbeallitast. Érintse meg a ① gombot 4 masodpercig. A ① megjelenik. Kapcsolja ki a fozolapot a ① gombbal.

A funkcio kikapcsolasa: inditsa el a fozolapot a ① gombbal. Ne végezzen hofokbeallitast. Érintse meg a ⑦ gombot 4 masodpercig. A ⑦ megjelenik. Kapcsolja ki a fozolapot a ① gombbal.

A funkcio hatalytalanitasa egyetlen fozési
mveletre: inditsa el a fozolapot a ① gombbal. A megjelenik. Érintse meg a
gombot 4 masodpercig. Végezze el a
hófokbeallitast 10 masodpercen belül.
Muködtetheti a fozolapot. Amikor a fozolapot
a ① gombbal kikapcsolja, a funkcio ismet
muködik.

5.9 OffSound Control (hangjelzések ki-és bekapcsolása)

Kapcsolja ki a fozolapot. Erintse meg a ① gombot 3 masodpercig. A kijelzō bekapsol, majd kikapsol. Erintse meg a Ⅱ gombot 3 masodpercig. A vagy jelenik meg.

Érintse meg a bal elso fözózona + gombjat az alábbiak egyíkének kivalasztásáho:

• a hangjelzesek kikapcsolnak
• a hangjelzések bekapcsolnak

A kivalasztás megerősítéséhez várja meg, hogy a főzlap automatikusan kikapcsoljon.

Amikor a funkció beallitása [b], a hangjelzésCsak akkor szolal meg, amikor:

• megérinti a ① gombat;
  a Pecszamló lejár
  a Visszaszámláló idóztǐǒ lejár
  valamit ratesz a kezelopanelre.

5.10 Teljesitménykykezélés

• Valamennyi fózózóna egy fázisra van kötte. Lásd az abrát.
• A funkció akkor kapcsol be, ha a fōzǒznák összes elektromost teljesītményfevelte meghaladja a fázis legnagyobb elektromos terhelhetösegét.
  A funkció elosztja a teljesitményt a fozzónak kozott.
• A funkció csökkenti a többi főzőzónára jutó teljesitményt.
  A csokkentett teljesitmemyu zónak hofokbeallitásanak kijelzöjén a kivalasztott hofokbeallitás és a csokkentett hofokbeallitás valtakozik. Egy kis idő után a csokkentett teljesitményu zónak hofokbeallitásanak kijelzöjén a csokkentett hofokbeallitás marad látható.

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság“ című fejezetet.

6.1 Fózóedény

Az indukciós fózóznáknál egy erős elektromagneses mező hozza látre nagyon gyorsan a hó't a fózöédenyben.

Az indukciós fozóznákat megfelelo edenyekkel használja.

A fózǎedény aljának a lehető legvastagabbnak és leglaposabbnak kell lennie.
- Ügyeljen arra, hogy a serpenyők aljatiszta és száraz legyen, mielőtt a főzölapra helyezi azokat.
A karcolódás elkerülèse érdekében necCsusztassa és ne húzza az edényt az üvegkerámián.

A fózǒédény anyaga

• megfelelo: ontöttvas, acél, zománcozott acél, rozsdamentes acél, tóbbrétegu fózóedenyalj (a gyártó által megfelelonek jelöve).
• nem megfelelo: aluminium, rez, sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán.

A fózǎedény akkor megfelelo indukciós tuzhelylaphoz, ha:

• egy kevés viz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb hofokra beallitott zónán.
• a mágnes rátapad a fózóédény aljára. Fózóédényméretek
• Az indukciós fózózónák automatikusan alkalmazkodnak a fózóédény aljanak méretéhez.
  A fozzona hatekonysaga osszefugga fozedeny atmerojveel. Az ajanlott minimumnali kisebb atmerojufozedenyCsak egy reszet veszi fel a fozzona altal leadott energiak.
  Az optimális fózési eredmény érdekében ne hasznaljon oyan fózöedényt, amely

nagyobb a „Fózóznák specifikáción“ részben megadott méretnél. Fózes kozben ne tartsa köl z a fózóedényt a kezelöpanelhez. Ez befolyásolhatja a kezelöpanel funkcióit vagy páletlenül bekapcsolhatja a fózolap funkcióit.

Lásda „Muszaki adatok" c. részt.

6.2 Múködés bözen hallható hangok

Ha a kovetkezot hallja:

recsegés: a fózóédeny kūlónbőző anyagokból készült (szendvicskonstrukcio).
futyules: a fozozonat magas teljesitményszinten hasznalja, es az edeny kulonbozo anyagokból keszült (szendvicstkonstrukcio).
zummogés: magas teljesitményszintet hasznal.
kattogás: elektromos kapcsolás megy vegbe.
sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel.

Ezek a zajok normalis jelenségnek szamitanak, és nem jelentenek meghibásodást.

6.3 Pédák kūlönbozǒ fǒzési alkalmazásokra

A fözózona hôfokbeallitása és energiafogyasztása közöttti kapcsolat nem lineáris. A hôfokbeallitás novelésekor a fözózona energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a kozepes hôfokbeallitásu fözózona a névleges energiafogyasztásnak felénél kevesebb energiaít fogyaszt.

A tablazatban szerepl' adatokCsak utmutatasul szolgalmak.

Höfokbeällitás	Hasznalat:	Idő (perc)	Tanácsok
U-1	Főtt ételek melegen tartására.	szükség szerint	Tegyen fedőt a főzőedényre.
1-2	Hollandí márías, olvasztás: vaj, csoko-láde, zselatin.	5-25	Időnként keverje meg.
1-2	Keményítés: konnyü omlett, sult tojás.	10-40	Fedővel lefedve keszítse.
2-3	Rizs és tejalapú ételek főzese, kesz-ételek felmegítese.	25-50	A folyadék mennyisége legalább két-szerese legyen a rizsénék, a főzés fél-idejében keverje meg a tejalapú étele-ket.
3-4	Zöldségek, hal gőzölse, hús párolása.	20-45	Adjon hozzá néhány evőkanálnyi fo-lyadékot.
4-5	Burgonya párolása.	20-60	750 g burgonyához max. ¼ l vizet használjon.
4-5	Nagyobb mennyiségü étel, raguk és le-vesek keszítese.	60-150	Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzá-valók.
6-7	Kimélő sütés: bécsi szelet, borjuhús, cordon bleu, borda, húspopácsa, kol-bász, maj, rántás, tojás, palacsinta, fánk.	szükség szerint	Félidöben fordītsa meg.
7-8	Erős sütés, burgonyatallér, bélszín, marhaszeletek.	5-15	Félidöben fordītsa meg.
9	Viz forralása, tészta kifőzese, hús barnitása (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütese.
P	Nagyymennyiségü viz forralása. PowerBoost bekapcsolva.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság“ című fejezetet.

7.1 Általános tudnivalók

• Minden hasznalat után tisztītsa meg a fōzölapot.
• Mindig olyan fózǒédényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.
• A felülen to megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzölap műkódesét.
  Hasznaljon a fozolapok tisztitásához megfelelo tisztitószert.
  Hasznaljon üvegelületekhez tervezett specialis kaparóeszközt.

7.2 A fózólap tiszítása

• Azonnal távolítsa el: a megolvadt muányagot, folpackot, a cukrot, valamint a kukortartalmú ételeket,@maskulönben az szennyezóds károsithatja a fozolapot. Az égési sérului megelózésere korultekintésell jarjon el. Allítsa eles szögen ab üvegkerámia felûletre a kaparokést, majd csusztassa vegig a pengét a felûleten.
  Tavolitsa el, miután a fozolap megfeleloen lehult: vizkokarikák, vizgyuruk, zsirfoltok, fenyes, femes elszinezodesek. Nem karcoló tisztitósserrel es megnedvesitet ruhával tiszíttsa meg a fozolapot. A tisztitás után puha ruhával torölje szárazra a fozolapot.

8. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" címú

fejezetet.

8.1Mi ateendo,ha ...

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
Nem lehet elinditani vagy üze-meltetni a fõzolapot.	A fõzolap nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz, vagy csatla-koztatása nem megfelö.	Ellenőrizable, hogy a fõzolap megfelelo-en van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.
	Leolvadt a biztositék.	Ellenőrizable, hogy aBiztositék okozza-e a meghibásodást. Ha abiztositék tõb ször is leolvad, hivjön szakképzett villanyszerelőt.
	Nem végezte el a hõfokbeallitást 10质量管理部門 melül.	Indītsa el Újra a fõzolapot, és 10 má-sodpercen belül.
	2 vagy tõbb érzékelömezőt érintett meg egyszerre.	Csak egy érzékelömezőt érintsen meg.
	A Szünet működik.	Lásda Napi hasznalat" című részt.
	Viz vagy zsírfoltok vannak a kezelö-panelen.	Tiszítalsa meg a kezelöpanelt.
Hangelzés hallható, és a fõzolap kikapcsol.	Letakart egy vagy tõbb érzékelömezőt.	Vegyen le minded târgyat az érzékelö-mezőkról.
Hangelzés hallható amikar a fõ-zolap kikapcsol.
A fõzolap kikapcsol.	Letakarta az érzékelömezőt ①.	Vegyen le minded târgyat az érzékelö-mezőról.
Nem kezd világítani a maradékhö visszajelző.	A fõzózona meg nem forrósdott fel, mert csak rövid ideje van műkódés-ben, vagy az érzékelő sérült/meghi-básodott.	Ha a fõzózona elég ideig működt, és forrónak kellene lennie, forduljon a margkaservizhez.
A hõbeallitás két szint kõzöttál-valtozik.	A Teljesitménykezelés működik.	Lásda Napi hasznalat" című részt.
Az érzékelömező felforósodik.	A fõzöedény tül nagy vagy tül közel helyezte a vezérólköhz.	Ha lehetséges, tegye a nagy fõzöedényeket a hátso fõzolapokra.
Nincs hangjelzés, amikor meg-érinti a kezelöpanel érzékelömezőt.	A hangjelzések ki vannak kapsolva.	Kapcsolja be a hangjelzéseket. Lásda Napi hasznalat" című részt.
L visszajelző világítani kezd.	Gyermekbiztonsági eszköz vagy Funkciózár működik.	Lásda Napi hasznalat" című részt.
Problème	Lehetséges ok	Megoldás
F visszajelžo világitani kezd.	Nincs fozőedény a zónán.	Tegyen fozőedényt a zónára.
	A fozőedény nem megelelő típusú.	Használjon mefelő típusú fozőedényt. Olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslator“ c. fejezetet.
	A fozőedény aljának átmárője tül ki-csi a zónához.	Megelelő méretű fozőedényt használ-jon. Lásd a „Műszaki adatok“ c. részt.
E és egy szám jelenik meg.	Hiba lěpet fel a fozölapban.	Kapcsolja ki a fozölapot, majd 30 má-sodperc elteletével kapcsolja be üjra.Amennyiben a E jelzés ismét megie-lenik, feszültsegmenteştesse a fozöl-a-pot. 30 másdperc mulva csatlakoz-tassa üjra a fozölapot. Ha a problema továbbra is fennál, forduljon a marga-szervizhez.
Polyamatos hangjelzés hallható.	Az elektromos csatlakoztatás nem megelelő.	Feszültsegmenteştesse a fozölapot. A készülék telepitésénék ellenőrzéséhzeforduljon szakképzett villanyszerelö-höz.

8.2 Ha nem talál megoldást...

Ha nem talál megoldást egyedül a
problérá, forduljon a márkakereskedöhöz
vagy a hivatalos szervizközponthoz. Adja
meg az adattáblán talalható adatokat.
Szintén adja meg az üvegkerámia
háromjegyú kódjat (az üvegelület sarkában
latható), valamint a megjelenő hibaüzenetet.
Győzódlón meg arról, hogy a főzlapot

megfeleloen mukodtette-e. Ha nem megfeleloen üemeltette a keszuléket, a szerviz szerelõje vagy az elado kiszallasa nem lesz ingyenes, meg a garancialis idszakban sem. A szervizkozponttal es a garancialis feltetelekkel kapcsolatos tajekoztatast a garanciakonyvben talalja meg.

9. MUSZAKI ADATOK

9.1 Fózóznák jellemzöi

Fözözónica	Névleges telje-sitmény (maxi-mális hófokbeál-lítás) [W]	PowerBoost [W]	PowerBoost ma-ximális időtartam [perc]	Fözödehyné átmé-röje [mm]
Középső első	1800	2500	10	145 - 180
Középső hátsó	1800	2500	10	145 - 180

A fózóznák teljesitménye kismertékben eltérhet a tablázat adatabitól. A teljesitmény a fózöédény anyagától és méretétól fuggöen valtozik.

Az optimalis fozési eredmény érdekében oyan fozóedenyt használjon, melynek atméroje nem haladja meg a tablázatban szerepló atmérôt.

9.2 A tartozékok zacskójában talalható címkék

Az ontapado címkéket az alabb lathó
modon helyezze fel:

A. Ragassza a garancialapra, és külde el ezt a részét (ha rendelkezesre áll).
B. Ragassza a garancialapra, és tartsa meg ezt a részét (ha rendelkezesre áll).

C. Ragassza a felhasznaloi kézikönyvre.

10. ENERGIAHATEKONYSAG

10.1 Termékismerteto*

Modellazonosító		IKB32300CB
Fózolap típusa		Beépītett fōzólap
Fózözónák száma		2
Fūtési technológica		Indukció
Kör(ALAKU FÖZÖZónák átmérője (Ø)	Középső elősőKözépső hátső	18,0 cm18,0 cm
Energiafogyasztás fózözónánként (EC electric coo-king)	Középső elősőKözépső hátső	178,8 Wh/kg178,8 Wh/kg
Fózolap energiafogyasztása (EC electric hob)		178,8 Wh/kg

^* Az Europai Unio száráma a kòvetkező szerint: EU 66/2014. Fehéroroszország száráma a kòvetkező szerint: STB 2477-2017, „A" melleklet. Ukrajna száráma a kòvetkező szerint: 742/2019.

EN 60350-2 - Háztartás elektromos fózkészülékek - 2. rész: Fózlapok - A teljesitmény mérésenek modszerei

10.2 Energiatakarékosság

A mindennapos fozés kozben energia takarithat meg az alabbi ötletek betartásával.

Viz melegitesekorCsak azsukses ges vizmennyisget hasznalja.
Lehetoség szerint mindig tegyen fedot a fozóedényre.
A fózóedényt már bekapcsolás elott helyezze a fózózonára.

• A kisebb fózóédényt a kisebb fózóznára helyezze.
  A fózóédényt a fózózóna kozepére helyezze.
  A maradékhôt használja az étel melegentartásához vagy felolvasztásához.

11. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK

A kovetkező jelzésell ellatott anyagokat hasznositsa üjra. Üjrahasznositashoz tegye a megfelelo konténerekebe a csomagolást. Járuljon hozza környezetunk és egészségunk védelméhez, és hasznositsa üjra az elektramos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellatott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék kóze. Juttassa el a készüléket a helyi ürahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésört felelos hivatall.

NEVAINOJAMIEM REZULTÄTIEM