KGN56XL30 VITA FRESH - ψυγείο καταψύκτης BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KGN56XL30 VITA FRESH BOSCH

elΠινακας περιεχομένων

YtobeiEic aofaAiaic kaipnoiiointikc untobeiEic 120

YtobeiEic anoupuonc 124

\Suvobεouv tσoakεuñ 124

TOnocToOnoTheTnOnc 125

PpoaeXETe Tn 0epuokpaaia kai Tov aepiouo Tou xwpou 125

\SuVbEoN TnC ouaKeuIc 126

Vvpiotn ouokun 127

Evépyoioiàn tnc ouokéuùn 128

Puoiion 0epoikpaoiac 129

Eiokc I oupyic 129

Aeitoupyia ouvayepou 130

Home Connect 131

0 TepieXoEvo 136

Xwpooc ouvtnpnonc 137

Yπερψu'ξη 137

Oxwpoc VitaFresh 138

XwpoC kaTauuEηC 139

Mév. απόδoʊn κατάψuξης 139

KatayuEe ka aiooekeuon 140

Katauxuexn vwnov trophiw 140

Yπερκατάψμεη 141

Aπóψuξη κατεψuγμένων
τροφιμωv 142

Eoiiaouo 142

EIIKOaIηενη εικετα "OK" 143

AnevpyoioiOnTnOoukeuC.....143

Anóyuξη 144

Kaθαριομός της συκεύης 144

(LED) 145

EToi mIopoeite va
eXoiKovouHnOeTe Evpyeia 145

Opuβoi λειούργiας 146

Pioc biopwoeTe c / - o oacmuikpoBaaBec 146

AutoeAeyxoc ouakeu1c 148

Ytnpoeia eEutnpetnong

πελατών 148

Yπoδεiξεις ασφαλειας και προειδοποιntικες uπoδεiξεις

PpOtu OeOeTc Tn OoKeun oE λειToupyia

i p o o o x T i c oyniec xphong kai
TIOoTeTnOnc! Autc nepiExouv
oNuaVTikEc nAnpoOpicc yia Tnv
EyKatAoTaN, tn xphon kai
TN ouvtnpnon TNC ouokueuc.
O kataoKeuaoTnc dEv
aVaaMbaVei Kaia eUthetayn yia
TuXov BAAEC, av dEv
PiooexOuv oi UIOBcIeic KAI
PioeioTOInoeic nnoudivovtai
OTIC OByIEc Xphonc. DuAxte
OlaTa Eyypaα auta yiα
μETTEITa Xphon kai KaTIOIOv
TuXov METTEITA Xphotn.

Tεχvική ασφάλεια

H ouokeu n Tepiexe o e mikpn
ToooTnTaTO uukTKIO eoo
R600a,TO oio eivai aBaaeec
eV yia TO TEPiβaAov, aAa
eoukto. KaTaN TmuTAPop
KAI TNV TOnoTETNON TNC
ouoku nC TPOOeTe va unv
Taei BaaN kavevac oAahvaC
Tou KukawatocuukTKOU
ueou.To EKTQeUoEv oukTKIO
eoo mTopei va autavaaeei n
va odnynoe ie TpaumataTwv
muTiw Oac.

Σε περίπτωση ζημιας:

aiofoeuyettnv avoixn n ,
aεpiετε γia μερικα λεπτα Kaλα Tov χωρο,
TeTtN OUOKeun EKTOc
LeiToupyiaC KAI TpaBATE
To fic aio Tnv ppi,
Kαεοτε Tnv Yπηρεοia
Tεχνικής εξυπηρετηούς Tων
πελατών μας.

Ooo πεpiooτερo ψuktiκό μεoo
πεpiexεi μia σuokεun, tóoo
μεγαλιτερος πρεπειν ειναι
o χωρος, μεδα στον ΑΟΙΟ
βριοκεται αυτή. Σε πολύ μικρους
χώρους ειναι δυνατό
σε περιπτωπδίαρροής
ψuktiκou μεοou va oxηματιοτει
εύφλεκτο μιγμα αεριου-αερα.
Avá 8 g tou ψuktiκou μεοou
πρεπειν αυπολογιοτει
touλαχιοτov 1 m³ χωρou
tοποθέτηης. Tnv ποοτητα tou
ψuktiκou μεοou tnc σuokεunç
σας θα tnv βρειτε otnv πιναίδα
Túntou oTo εωτερικό tnc
σuokεunç σας.

Av naiEi ZnuiA To Tpofoobotiko Kaawio Tnc Tnpouoc
ouokueu, auTo TpEeI va
avIKataoTaee i anToTov
kataoKeuaoT, Tnv unnpoeia
TexviKnc Exiunnpetnonc
TIeAtwv n aTO npopoia
kataptioevo atofo.

Oi EYkataoTaoEic KAI EITIOKEUc Tnou dEv EYIVAV Owotα, MTOPOUV VA ANOTeAeouv OnmuVTIKo KIVDUVO YIA TOV XpnoTn.

O1 EIOKEUc EITPpETTAt
VA EKTALOUVTa MOvov aTo Tov
kATAOKUaOTn, TNV UINPeOia
TEXVIKc EUnnpETnonC TEAATwV
n TAPoOIA KATApPTIOevo
aToo.

EITpETeTai vX npoiuOIOUvTAt
Movov yVnoia EApntmuTa Tou
kataoekuaotn. Movo ia auta
Ta EApntmuTa
O kataoekuaotnc Eyyuatai,OTI
auta Pnpouv Tc aattnoeic
aofoaaleiac.

Eπiμηκυνοι Κου τροφόδοτικόu καλωδίου επιτρέπεται
va προμηθευτείτε μόνο μέω Tης ὄπηρεσοίας τέχνικής
εξιπηρέτηος πέλατών.

Kατα ηη χρήση

Mn xnpoiouoioeTe note K T P I K E C OoKeuEc EVTOc Tnc ooukeunC (π.x. c, nEKTPIKec c .) Kivovoc EkpN\xnc!
Ioté mnv kavetε aioyuξn ouTE va kaθapiεTE Tn ouokεuμε atmuokaθapiotεc! O atμoç μπopεi va δiεioδuεi oε nλeKTpiKa μερη ka i va πpokaλeσεβpauxukkλωμa. Kivduvoç nλeKtpoianξiaç!
Mx npnoiopoioieTemuTepa n aixmu npaavTIkeiEvayia Tnv aphipeoanpaxvnc kai oTpwamTovayou. Oa mTOPOUoatevaipokaloeot E ^ autzetaicOTIC oANVWOEIC TOU uUKTIKOU peuotou.To diappov uukTIKO eoo mTOpEi vaautavaeEXTei n vaOOnynaeI OE Tpaumata Twv maTiwoc.
Mny aiooNkE uEte μeOa oTn ouokEun npoiovTa με εuΦλeKTA npowθntiKa epiα (π.x. onpéI) kai εKpnKTiKc ∴uεc. KivduvoC ekpnξnc!

el

Mn xnpoiouoieiTcKaTxpacZOTc TcBaaEIC,TcOuptapwTeC PPOEKTAoeic,TtPoptc KTA. wC OKaALONATiA nOTnpiyuata.
TnV aToaMuXn KAI Tov KaApoMo ByaTe To fic aTo Tnv piz a n aTeVepyOnoiTo Tnv aoFaaia. TpaBnTe aTo TO fic KAI oXi aTo TpOfoDTIKo Kaawio.
OivovvEuaTOWn TOTa U E
UeYALo TIOOOTo
TIpeIKTikOTnTac Oe AALKOoA
PiPTEI VA ANoTHKEUovTai
MOvov KAa KaEioMuVa KAI O
Opthia Theon.
Mny Ta i k KAI TNV TOIPOUXA TNC
TIOPTACG ME AADIKAI AINOC, DIOTI
DIAΦOPETIKα AUTA YIVOVTAI
TIPOWON.
Mny kaIUTTEKai mnu TOnIOeTEiTe avTikEiEvA OTA avoiyuataaepiooukai Exaepioou TnC ouokenuc.

Anofoyn KivduvWv yia Taoia kai aToa nou Bpiokovtai oE Kivduvo:

Σε kivδuvo βριοκovται τα
παιδία και ἀτομα με
περιοριμένες ωματικές και
φυοικές ΚΑΚΑθήτες ἡ με
περιοριμένη αντίλημη καθώς
και ἀτομα, ται ΑΝΟΙδεν ἂχουν
εΠαρείς γνώσείς γία οτόν
ασφαλήχεριομό Σής
σύοκεύής.

i a o a i o , 0T Ta Tnai KAI Ta atoau piokovta O KIVUVO exouv katavo nO1 TOUC KIVUVOUc.

Kantoio aToo uTεuvo yia Tnv aofoaia npEeiv a EπiβλeTei n va Kaθooyei OTN Ouakeun Ta PaiDiKaI Ta aToaPiou βpiokovtaI oKivduvo.

Móvo πaiδiá àvω τωv 8 ετων επιTpεπειαν χροιμοιούν Tŋ ΣUOKεuñ.

KaTα Tov Kaθαριομo KαI Tn Σουντήρησι Α τιαίδι α πρεῖτεινα επιβλεπονται.

MnV aΦnvETe TOTe Vα πaizouv Ta πaiδiα με Tŋ OUOKεuñ.

Mnv aiooNkEeTE oTov xwpo kaTauEnc uypa oE φiaAεc kai kouti (IdiaiTepa TOTa TEPiExovTa avthetaKIO oE).O iiaAεc kai ta KoutiμIopouv va onaoouv!
Mn IOTe OTO OToua
Oac KATeUyEvA TPOphi
aEOWC tTaN aPhiApEoN
Touc anTo Tnv KAtauuEi.
KivduvoKpuonaynMaTsw!
AIOΦεUγεTE VA KpαTATE YIA ΜΕγΑλΟ διασημα ΣΤΑ XερΙΑ ΣαςΚατεψυγμενα TρόΦιμα, Πάγο ἡ Touc σωλήνες Tou Εξατμιστή κτλ. Kīδύνος κρυοπαγημάτων!

Paxiδiα σTO voIKOKupio

MnV afoeT V a TepieAouv Ota xepia naiidowv ng ouokuaia kai ta uepn Tnc. YIapxei KivduvoC aophiuiac aTTO XaPTovia nou 1Iiawovkai Ta AETTA IAAOTIKa
H ouokεun δεν ειαι παixviδi για παίδια!
Σε Σωοκευή με κλειδαρία πόρτας: Φιλάτε το κλειδίσε μέρος απρόοιτο για τα παιδία!

EVIKc dixTaeic

Houokεuñ εivai kαταληλη

VIA TnV KAITNv KATa u TPOOiUWV,
VIA TNV TAPAOKεU N TAYOKβωV (TAYAKI).

H npoouo ouokue n
PpoopiZeTai yia oikiaKxpnon
OTov 1oiWtIKo TOeKaI Oe
OTITIKo TepiBaaov.

H ouokue n dedepa avtipapaoitikn diatae ng uphiwa e Tny Odyia EE 2004/108/EC.

O yuktikoc kukao cexi uno3n0e i o e 5yxo OTyavOTnTac.

To pioiov auto avtaoikpivetai OTIC oxETIKc δiataεic aoΦaεiaç yia nεktpikec ouokεuεc (EN 60335-2-24).

Autn n ouokcun npoopiciyia xpnon mexpi eva myoto uwooc 2.000 mETpwv paww anTnv eTnphiavieia Tncthetaaaooac.

Yπoδεiξεις απούροης

Anosupon Tns ouokuaiaoc

H oukeuaoia npootatuei tn ouakeun
oac aio znuiec ka ta n etaopopa. Ola
Ta xpooiopoiouueva uikka ouakeuaoiaoc
eivai yia to TepiAov kai
muopoov va xavxpanoiotoinouv.
Ipaakaloume va ouvteloeT K Eoic
OTNV pooata Tou TepiAovtockai
V' aioaupetE tn ouokeuaia e TpOIO yia to TepiBaalov.

Tia Touc EtiKaipouc TpOiouc aTooupanc
Tapakaaleothe va ZnthoeTe PAnpofoepieC
aTo EiDko KaTaotnma, aTo To OTOIO
ayopaaTe Tn ouakeun n aTo
TN AnmuTikn KoiVOTIKn Apxn TnC
TIepioxnc oac.

Anoupon Tns naxiaosukεuç

Oi naiEc ouokuec δev aToteauv axpnoTa aToppiuMaTa! Me Tnv aToupan Touc ouMwva e Touc kavoviouoc yia Tnv npootaoia Tou pIaAovTOC mTopoovv va eTavatoktnouv nolutiec PpTEc UEc.

Autn n ouokueu xapaktnpiZeTai
oumuwva u Tnv Eupwniaikn
oynia 2012/19/EE npi
nAekptikwv kai nAektpovikwv
ouokuwv (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

H odnyia npokalpha t a nlaioia yia mia anoupan kai axionoinan Tov naiw oukeuw v e 1oxu o' oan Tnv EE.

Ppoεiδoπoinσ

Σε παλιές Σουκευές πού δεν χρησιμότοιούνται πλέον

1. Tpaβατε to φις αἰσό την πρίζα.
2. Koptye To kaawio ouvboonc oTo δiktuo Tou pεuμatoC kai απoakpuvete To μαζi με To φic.
3. Mn βyαλετa ραία και τα δοχεία, ωατεν αμην μΠΟρουν να μΠΟΥV εύκολα μέοσα ΜΤΟ ΣΟΚΕύη τα παίδια!
4. Mny aΦnVETa Tnaiδiα va naiζouv μεTnV axpnoTn nλia ouokεuñ. Kivouvoç αoφuξiac!

Oi uKTKEc OaKcEc TepiExouv uKTikα
e0a kai otn movon aepia. Ta uKTiKa
e0a kai ta aepia anaitouv antooupon
an tov EIOKO. PooeeTc va unv
kataopaouv oI oWAnVooic TNC
Kuklofopiac Tou uKTIKou Moeou, MEXPI
va npaaNpOei autn yi tnv avaloyn, ia To TepiBaalov anoupon.

Συνοδεύουν Ση συσκεύη

MTo xTAtaepn yia evexoevc zmuic
muopac.

Σε περιπτωπ παραπόνων απευθύνθείτο Στο κατάστημα, από το Στοίο αγοράσατε Στη σουκεύη ἡστην Στιπρεσία τχνικής Σξιπρετησές των πελαῦν μας.

AveXapTnTn ouokun
Egoiaooc (avaooya e to oovteAo)
Zakouλa με uλikα Ψιποθετησης
Ooyniec xphonc
OdbvicToTiooTeTnOnc

Φuλδio με TIC utnpεoiετexviKnεξutnpεtntnnc πeαTωv
EiouvaTóEvO òλo εγγünonç
Pnpophiocxetikαe Tnv KaTavawon EvpveiaC KAI Touc Opuouc

Tóncs tonoθετησς

toTocToTIOeTnOcEivaiKaTAAALNAC
kAeOteYVOC,aePiOeVOCxWPOC.
OxwoocToTIOeTnOcDevIpeTei va
eivai aeo0a EKTEoEvoc OTNV nIAkKn
AKTIVoBoia Oute V a Bpioketai KovTa oE
tInyN TepoTnTacOnwC KOUZiva,
kaOpipEkpTA.Av nToTIOeTnOd iINa
oe TInyN TepoTnTacEivai AvanTOeukTn,
XpnoiouHOte KaAANmovwTKn
TIkKa n TnpnoTe Tc akolouTec
EAxioCTc AIOOTAOEC aIto Tnv Tnyh
eepoTnTAC:

Ano nAekTpiKec kouZivEc kai kouZivEc aepiou 3 cm.
Ano kouzivec nTpeiaoi oukapbouvou 30 cm.

To 面 面 OTOV TOIO TOIOEETNONC V EITIPTETAI VA UTOXwpei, EVIOXUOTc EVEXOeVWC TO DAnEo. AvTIOAOTe EVEXOeVEc AVWMAIEC TOU dAnEDou TOIOOTAWTAC KATOWtN OUOKeUN KAATAAANLo UTOEma.

AnoToaon aTov Toixo

TOnoTeHnTe Tn OuaKeun EToi, WOTe V a
EaOaAaiZeTaia Ywvia AvoiymuTOc TNC
TnOptac 90°.

PpOeXETe Tn 0epuokpaoi Kai Tov aepioo Tou Xwpou

Oερμοκρασία δωματίου

H oukeun eivai kataokuaouevn yia ouykckipievnn kaTyopia kliuatoc. Avaloya u Tnv kaTnyoia kliuato c n oukeun mnpoi va aeitoupynoe otic akoloue c npokpaoiec oui. H katnyoia kliuato c unapxei otnv tivaki d a tuou tn c oukeunc. Eikova

Kατηγορία κλιματός	Επιρεπήθερμοκρασίαχωρου
SN	+10°C εως 32°C
N	+16°C εως 32°C
ST	+16°C εως 38°C
T	+16°C εως 43°C

Ynodεξη

H oukeun leitoupyei owaTa evtoc twv opiw vepuokpaoia c npipalovtoc tncavaepouevnc kaiutikn c kaoanc. Av kantoia oukeun tnc kaiutiknc kaoanc SN leitoupyei oe xamotepc c thepuokpaoiec pipalovtoc, dev mtopouv va anokleiotouv zneic otoukeun uexpi tn thepukpaoia TWV +5^

el

Aερισμος

Eikovα 2

O aερa cσo oπiθio kai ta πλaivα
toixwμata tnc ouokεuńc ζεοtaivεtai.
O ζεοταμενoc aερa πpêπεi va μπopεi
va δiaΦeuγε i λεuθερα. Δiaφoετικα
to ψuktiκό μnxávnμα πpêπεi va
λεitoupynδει με εγαλúτepn ioxù, πpáγμα
to otnio αuξαvεi Tny kataváλωσn tou
ρεμatoc. Γ' autó: Mny καλúntεTne TOTé
oute va toTnoθeTite αvtikeiμεva μπpooTá
αnto T' avoiyμata αερiμou' kai
εξαερiμou!

Σύνδεση Σής συσκεύης

MeTaNTOIOOTNnOuOKeUNC TEPiEvTe TOUAXIOv 1 wpa,EXPIV a TheoTE n OuaKEUn oAeIoupyia. KaTaNtEaOpApuTopei va ouuβei v Aetaei To laDi, Toun PIIeIXeTaI OTOV OUMIKWTH, OTO YUKTIKO OOTnua.

Piv Tn 0eon yia npwtn opa
oe Leitoupyia Kaatapiote Tov eowtepiKo
Xwpo Tnc ouokueunc (Bλ. Kaatapiauoc Tng
ouokueunc).

Hλεκτρική σύνδεση

HpiCi npEe iva Bpioketai Kovt aOn tN oukeun kai va eivai npoai n enionc eta Tnv EyKATaON TnC oukeunc.

H ouokeu n avtioiexi otny katnyopia npootaoiac (movwong) I. suvdeotetn ouokun oevaaaloooevo puea 220-240 V/50 Hz mEow yeiomegavcnpizac EykaTeoTneVNC ouphiwva e TIC npobiaaypaeC. H pizca npETe i va evai aoafaiouevn e aofaleia 10 ec 16 A. Ze ouokuec, oi otoic leitoupyouv oe nupwaikec xopec, npETe i va aeEyETe, av n taon kai to iiooc pEuMaTO cIou diovovtai, Biikovtai OE uufwia me TIC Tmuec tou biKtuou oac. Ta otoieia auta tha Ta Bpeite OTnv nivakiDta tuou. Eikova 12

Ipoεδoπoin

H ouokeuñ δev επΠρεΠεια οε καμια περιπτων αούνδεθει οε έλεκτρονικες πριζεςξοικovóμηας ενεργειας.

Tn xnon Twv oukeuwv ac nnpouv va xnooiopoioihoov uetatpontiec diktoukai metatpontiec niovov. Metatpontie c diktouxnoiopoiouovtai otic o a i k e ykataoataoeic, oI onoic ouvodovta aneuaeiac oTo dnuoio nAekptiko diKTuo. 2e mcvomegaevc (π.x. oE nnoi a npoeivkaatafuia kai katoikie), oI onoic dEv exouv ouvdeon e To dnuoio diKTuo Tou peuatoC npTei va xnooiopoiouvtai mctatponiec niovov.

Γvωpiστε Θ Σuσκευή

Papakaloume,avoiTe Tnv TEautaia oeiδa με Tiαnteikovioεi. Autec oi odnyiec xpnoc ioxouuv yia πepiooTepa movTeλa.

O Tw v ovtEawv mTopei va noiikai.

Oi aTikovioic ivai duvatov vaiaepouv.

Eikova 1

* oX1 OE oXa ta ovtEa

A XwpoocovtnpnoanC
B XwpoC VitaFresh
C XwpoocKaToaPsieNc
1-17 Tioixia xieipioou
18* 40iOua yia BoTuPo kai Tupi
19 Pafo yia μikpεc φiαλεc
20 Pa i yia eAeC fAeE
21 i c (LED)
22 Pαφι φιαλων
23 Σετ πρωνού
24 i x p i o t i k k u i o t uypaoiac
25
26 oxeio 1iatnpnoanc p0ekakac
27 x i o kατεψμγμενων τροφιμων

Στοιχεία χερισμου

Eikovα 4

1 Auxvia evoEiEnc xwpou katoPsiEnc

Oi apioi atn oWTeivn paofo avTIOxouv oe eepokaoic Tou xpwou kaatauueqc oe ^ C

2 'Evδειξη ALARM

Toviεται, ὄταν ΚΤΟ χώρο
katáψuξης επικρατεί πολύ υψηλή
θερμοκρασία.

3 Evodxi superefreeze

Toviεται, ὄταν η πιερκατάψιξη βρίοκεται σε λεῖουργί.

4 Ev01

θερμοκρασιαςVitaFresh

ix i Tn puOmuOevn Tou OaAou VitaFresh.

5 Evεiη ALARM

Toviεται, ὄταν στο χώρο ψιέης έπικαρατεί πολύ uψηλή θερμοκρασία.

6 EvEiEg 0epuokpaoiac xwpou ouvtnponon

Oi apioavTIOxOuovOTICpuoioevcthetaoKpaoic touxowou ouvtnpnonc oC.

7 'Evδειξη supercool

Toviεται, ὄταν η πιερψιξη βριακεται σε λειουργία.

8 Evδεξη vacation mode

Toviεται, ὄταν ηλειουργia διακοπών εἰναι ευεργοποιμένη.

9 Λειουργία κλειδώματος πλήκτρου "lock"

OTAV exEVEpyoioINthetaaunn LEIToupyia, Esvivai nEovduvatcpcuOmuocic mEow TwVOToiXeiW Xeipioou.

10 Πληκτρο lock/alarm off

To pKto xnoiueviia:

Tnv anevpyoioan tou npoei0tointikou nxntikou oμoC (βλeTE OTO KΦαAIO "AεIoupya ouayepou")
Tnv evepyoinoan kai anevepyoinan Tou KλειδωμaTOC ΠληκTpωv.

11 'Evδειξη "eco mode" (λειτουργία eco)

Toviεται. ὄταν ηλειουργία εcopeiα Ενεργοποημένη.

12 PAnKToPo EIIIoYnC nEpiOxnC OoKeunC

Tia va mtopeite va kavete puthetaic via miia piox nC ouakeun, nathote Etnaveianmueva to nKtpo eIIOvnc.

13 'Evδειξη ALARM

Toviεται, ὄταν η σουκευή εἰναι πολύ ζεοτή.

14 PAnKtpa puOmuionc +/-

Ta πληκτρα χρηοιμεύουν γία τή ρύθμιση των θερμοκραοίων του χώρου συντήροπός και του χώρου κατάψιξης.

15 PnKTo super

Xpnoiueui yia tnv evepyooinon TwV leitoupyiwYIpEpsiE (xwoocovtnponnc) kAowc kai YIePKaTawuE (xwooc KATawuEcn) (Bλ. YIePpsiE n avtioia YIePKaTawuE).

16 PAnkTpo "mode"

TtNv EITIOyTswEiIKwV I OUPYiw.BA.KeFaaio "EiOikEc AIToupyieC".

17 'Evöειξη freshness mode

Toviεται. Šατη Λειουργia φεοκαδας εἰναι ευεργοποιμενη.

Evεργοποιηση της Σουσκευής

1. Bαλτε πρωτα Φις ΣΤΟύνδεοι ΣΤΟν πιοι υλευρά της Σουακευής. Ελέγξε, αν Φις εἰναι ΣΤΟθετημένον πλήρως μέσα στην πρίζα.
2. Bαλτε ο ὄλλο ὅκρο Κου καλωδiou Θην πριζα.

H oukeunivaiTwpaEvepyoioinmuevn kai nxei eva Tpoeioiortik oma.

Pntote to nKtpo lock/alarm off, yia va aTVEpyoioeTo IPOEIOINTIKO nxNTIKo Oma.

H evδεξη ALARM αβνει, μολις η υακεύη φθαοει στη puθμισενη θερμοκραοία.

Oi npoppuoiaoueC 0epuokaoic
ETIUYXavovTai eTa aio TEPIOAOTepeC
wpc. Mny toIOeTHaTe nponyouueWc
TPOfua oTo oukeun.

Ato epyoToaio ouviotwVtai oikoloueC eepokpaoic:

XwpoC kaTauEηc: -18°C
XwpoC VitaFresh: 0^ 2°C
XwpoCpsiEηC: +4°C

Yπoδεiξεις σχετικα με τη λειτουργία

MeTa TnV evpyoioiOn mIopei va xpeiaotouv apkETc ωpec, μexpi va επITEuxOuv oI puθμoEvEc θεροκpαoiεc.
Xapn oTO UTEpaTuOmaTo OoTmua NoFrost o Xwpoc KATaUxgnc npapaevEi XwpiC TAYo. MIA aTouuEg N evivai nAeov anapaiTNTn.

Σε περπιπωη πού η πόρτα δεν Σανανοίγει αμέδως μετά το κλείσιμο, περιμένετε μία στιγμή, μέχριν αντίσταθμίσει ηυτόπιεόη πού προEKUΨΕ.
Oi i k c PIAUPEc KAI TA IAEUPIKa TOIXWuata Tou NEPiBAnuatoC 0epmuivovtaevmuepeElaΦp.Auto EPTIOBIeI TO OXNMAIOV ePoou OUMUKVOWG.

Püθμiση Θερμokpασιας

Eikovα 4

Xwpooc ouvtnpnonc

H i va pu i aT o +2^ C + 8^.

1. Παπησετο πλκτρο επιλογής 13 Tόεες φόρες, μέχριν αν ενεργοποιηθεί o χωρος συντηρούς 6.
2. Παπησετα πληκτρα +/− 14 τοες φόρες, μέχρινα εμφανίσειη επιθυμήτη Θερμοκραοία.

Ta euaiothetaa trophiia npenv a anoThekouvtai oe 8epuokpaoia 乙 U e n ao+4°C.

Xwpoç VitaFresh

H i va puθμiσει απó -1°C εως 3°C.

1. Παπθοτε Σ Πληκτρο επιλογής 13 Tόσες φόρες, μέχριν αν ενεργοποιηθείη Eνδειξη VitaFresh 4.
2. Παπηοτε τα πληκτρα +/-τοες φορες, μέχρινα εμφανίσει n επιθυμητή θερμοκρασία.

XwpoC KAtaXuEηnc

H 0epuokpaoia uopεi va puθμioεi aπo -16 °C ðωç -24 °C.

1. Eπλεξε To χωρο κατάψuξης με To πλήκτρο °C.
2. Πατηοτε τα πληκτρα +/- Tδοες φορες, μέχρινα εμφανίσειη επιθυμητή θερμοκρασία.

Eiokéç λειToupyiεç

Eikovα 4

Aειουργία φρεσκάδα

Me Tn λειοργia φρεοκαδα διαπρουνται τα Πρόφιμα ακόμα περισοδερο.

Pntote to nKtpo mode tOe c opec, wannou v a ephiavioTe i n evdiensfreshness mode.

H ouokunpuouiiαutouataTc αkoloueC θεροκpaoieC:

XwpoC ; + 2^
XwpoC VitaFresh: 0^ C
XwpoC kaTauuEg: TApauEvI aETaBnTOG

OeON EKTOC I TOUPYiAc:

Pntote to nKtpo mode tOec fOpEc, wannou v a oBnoei n evbEiEiJn freshness mode.

el

Aειουργίαeco

Me Tn aeitoupyia eco tnpvate Tn ouakeun otn aeitoupyia eioikovoanoc evepyieac.

Ioupyi

PntnoTe To nKtpo mode tooc c opec,
oannou va eamaviotei n evdoiE "ecomode" (lambdaupyia eco).

H ouakeunpuomuizei autouata Tc akoloueC 0epuokpaoieC:

XwpoCpsiEηC:+8°C
Xwpooc VitaFresh: +3^
XwpoC kaTaouEηc: -16 °C

Oeon ektoc 1 Toupyia:

PntnoTe To nAnkTpo mode tooec c opec,
Oaou v a oBnoei n evdoxi "eco mode
"LAIToupyia eco).

TpOIOc λεΙΤΟΥβIας διακοπών

Σε περιπτωη μακρότερης απουοίας μιθρείεν συμθμίαετε ητουκεύη στον ΟΙΚΟνομικό τρόπο λεἰτουργίας για τις διακοίπες.

H tou xwpou ouvtnponnc aaaaετα autóματα σtouc +14 °C.

KaTaNdiapkeiaautn mnuoonkεuεTe TpOphiαotovxwpoouvtnpnonc.

Ioupyi

PntnoTe To nAnKToPo mode Tooec fOpEc, Oannou va eMphiavioTei n EvoeiEg vacation mode.

H ouokunpuouiαutouataTc αkoloueC θερokpaoic:

XwpoC +14^
XwpoC VitaFresh: +14^
XwpoC kaTauuEg: TApauEvI aetabntoc

YnOeIeN

Στην οθόνη ενδειξεων VitaFresh εμφανίζεται "-".

OeON EKTOC 1 TOUPYiAc:

Pntote To nAknpo mode tooec fOpEc, wannou vao oBnoi n evdoen vacation mode.

AειToupyiaSabbath

Kata Tnv EvpyoioiOn Tnc λeitoupyiac SabbathanEvpyoioIoUovTai oikolouθεc puθmuoiεic:

Akouotika anmuata
Eωτερικός φωτιομός
MnyuαTa oTo πεδio ενδεiεωv
Meivctn evtaoon tou oioofoomegaou nioiou evdeixewv
Kλειδωνονται πλήκτρα

Λειτουργία Συναγερμού

TlC aKoAouOeC TpiPiTTwoEi MTOpei va eVeyoioNtE i OuvayepoC.

Συναγερμος πόρτας

O ouvayepuoc npotac (ouvexc nxtiko
nmu) evpyoioietai kai otnv evodxieta
eepokpaoic tou xwpou uxc6
eufavietzai ALARM,otav n ouokun
ivai aoixtnyia eyaalutepo xpvik
diotaeta. Me klaioiTOC OOKUH C
antevpyoioietai xava o ouvayepuoc.

Συναγερμος θερμοκρασιας

Eviaikotouo nua nxie, otny evdoiTnCtepokpaaic touxowou katawuE1 1 uaviEtaI n evdoiALARM.

O ouvayepuoc 0epmuocpaia c evpyoioiatai,otav n 0epokpaoia oTo xwpo katauugnc eivai IOnu uynnKai utapxie KivduvoC yia ta KATeuyuea Tpphiua.

Xomega kivuo via ta kaTeyuyeva trophi o ouvayepuoc mTopei va evepyotointhetai:

KataTnV apxikn 0eON Tnc ouokunc oE λειουργia.
Kata Tnv TnOeTnon eYdawv Toootntwv wtwv Tpophiwv.

YnOδεIη

Mny EaavakatauusTe Ta uooEITaywueva n TEaicx EanaywuevKaTEuyuvea TPOphiMaov aou ta ayeipseTE, mOpite va katauueEek vouTo Etoioo phaynto.

Mny eXavTAnoTe PHeov Tn MeYiOtn
diapkeia aioTheKeuonc.

H 0eepuokpaoia c eixvei yia 5 8eutepoaleTTa Tnv uynlOTepn 0eepuokpaoia, n oioia eikpataoe otov xpo kaatauueq. KaTOniv deixvetai xa n puthetaouevn 0eepokpaoia.

Aπενεργοπoinon Tou Συαγερμό

PntnoTe To PAnKtpo lock/alarm off yia vα
aTVEpyoTOIHOETe To TPOEIOITIOINTIKO
nxtIKO Oμα.

Home Connect

Autn n ouokun exi duvatotnta Wi-Fi kai eivai tnlexepioevn eoow ia c KIVNTc Tepuatiknc ouokunc.

YnodEiEgN

To Wi-Fi eivai iia kataxomegaevn npka tnc Wi-Fi Alliance.

OTAV n ouokcun dsv evai ouvodessevn
ue TO oikiaKO biktuo, aeitoupyei otwcg ia
oukceun uEcnxwpic ouvdoan e diktuo
kai O xepioooc mnpoei va ekaolouthetai
va yivetai xepokivnta meowTwv
otoixeiw xepiooou.

Tia vα Εκμεταλειτειτης Λειτουργίες Home Connect, αυδεοτε τη σαύκειή μ' ενα Home ConnectWi-Fi-Dongle.

Eav tn ouakeun oac 8ev tv uuvoduei kaveva Home Connect Wi-Fi-Dongle (kεδi αφαλειας), μιορεITE va to παραγγειλετε ΘTO σερβις πελατωv.

YnOeIeN

H ouvodcon kai aiooovdoon tou oic otnv Tiow nIeupa TnC ouokueuç yivetai duokaolotepa ano o,ti nepiévate. Bebaowte tOTo fic ivai tototheTnevo npwoc eoOnTvpica.

ToTioTeTnTo To Home Connect Wi-Fi-Dongle oε uwooc 1 μεtpou.

el

Ynoδεiξεις

Tnpeite TIC unObeEicac oaaaleiac kai npoieiOnoinongc oe autec Tc odnyiecxponc kai Bcaiwtheta ot auTeC npouvtaakoum kai otav xepiZeote Tn ouokeun eow tnc efapouoyn (App)Home Connectewd ev iot eonii (Blepe Kefaiao "Ytobeiic aofaiaic kai npoeiOnoinoc"). Tnpeite enionc tic unObeEicac otnv eapauoy (App)Home Connect .
O xειριμός στη σουκευή εχει πάντα προτεραιότητα σε αχέση με το xειριμό μέως Εφαμούγής (App) Home Connect. Kata τη δίαρκεία autou tou δίαστηματός, δεν είαι δυνατός o xειριμός μέως της εφαμούγής (App).

Ppoετοιμασία Home Connect

Ytnoδεiεε

Tia Tn duvatoNTa IpaaymuTooinoc Tw vputhetaewv eow Home Connect, n Eapoy (App)Home Connect Ptei V aivai ykateoTneyn ot N optn Tepuataik oac ouokeun. PooeTe y' auto Tn ouapaoDioevn teKunpiwn Tc Laitoupyiac Home Connect. Akoauhote Ta IpokaOepioeva ato Tnv Eapuy (App) BnaTa,vi a Tnv IpaaymuTooinonTw pvuoioeWv
Av yivxiepiooC tnoakueyia apketo xpvikodiaotnma, kalevi autouata to evou Home Connect. Oyniec yia to avoiyma tou evou Home Connectpiaokte otny apxhTwv avtoioxw keaalaiwv.

Autouαtn ouvδεση με TO oikiaκό δiktuo (WLAN)

Av evac dpouoioynntc (pu'tep) WLAN 8iathetai tn aeitoupyia WPS, mtopeite va ouvdoeTo yuyeo autoatae To oikakó diktuo.

1. Πατησε ταυτόχρονα το πλήκτρο super και το πλήκτρο lock/alarm off για να αυοίξετε το μενου Home Connect.

H eovδεiξn δεixvει Cn.

Ym06EiEg

Pntote ta duo PAnktpa Tnv idia
Oivmu. O xepiooc Twv PAnktpwV
Kleovetai,av PAnthei
Tpanatetaueva mvo To PAnktpo lock/ alarm off.Panote gava to PAnktpo lock/alarm off PanaTeaeva,expi va
akupwte to KLeiodomega.

1. Απηθετο πλκτρο ℃ τοες φοες μέχρινα εμφαιστουνοι ευδείξεις AC Kαι oF.
2. k p o +

H ouakeun eivai etoimn yia tnv autouatn ouvdoen.

H evoEiEg oivvvi 2 eTn a iα kivoueVn Eikova.

EKTελεΟTE οε αυτο το χρονικό διασθημα τα παρακάτω βήματα.

1. Evρογοποήσε τη λειτουρία WPS ΟΟν δρομολούηntό Tou Ακίακου δικτύου (π. x. με το πλήκτρο WPS-/ WLAN, σχετικές πληροφόρες ὄπαρχούν οτις Μθηγίες γία Στόν δρομολούηntή).

Σε περιπτωσ Επιτυχός σύνδεος αναβοαβήνει on σθην ἐνδεξη του υυγείου.

Twa tropeite v aouvoeoTe to
yueyio u Tnv Eapouoy (App).

Eav n evoEiE noEixvoeF, toE oV mIopoe v a otokataoTae kaiia ouvOeon.

Eλεγξτε αν το ψυγειο ειναι εντός Tης εμβέλειας Tou ΑίκαΚΟύ δικτύου (WLAN).

EtnavaaβεTe Tn δiaδikαoia n
πραγματοιθησε Xειροκινηtn
σύνδεοη.

Xειροκίνητη σύνδεση με TO ΜΙΚΙΑΚΟ δικτuo (WLAN)

Av o unapxwov dpopooloyntnC WLAN 6ev exei Aetoupyia WPS n autn 6ev ivai yywotn, mtopeite va ouvfoeTE xipokivnTa to yuyio e To oikiako diktuo.

1. Παπησετατοχρονα το πλήκTρo super και το πλήκTρo lock/alarm off γιανα ανοίξετε το μενού Home Connect.

H eovEiE n EixvE Cn.

YnOeIeN

Pntote ta duo PAnktpa Tnv idia
Oiyu. O xepiooc Twv PAnktpow
Kleovetai, evn patnei
Tnpatetaueva movo To PAnktpo lock/ alarm off. PAnote Eav to PAnktpo lock/alarm off npatetaueva, eXpiv aakupwte to kIeDomega.

1. Παπηοτε Στιληκτρο °C τόοες φορές μέχρινα εμφαιστουνοι ενδείξεις SA KαI oF.

2. Πατήσοτε Στο πλήκτρο +.

H ouokun ivai eToiun yia xepokivntn ouvdoan.

H evδεiεn δεixvεi για 5 λεπτα μια κίνούμενη εἰκόνα.

EKTελεΟTE οε αυτο το χρονικό διασθημα τα παρακάτω βήματα.

1. To yuyeio exi Twa oiaopfoa eva oiko Tou iKTuo WLAN to ovoa iKTouu HomeConnect.

Σε autó to δiktuo μπopéite Tωρα vα exεTE προβαη με TN φopntn TepμαTIkŋ OUOKεUN.

5.AvoIeTeToEvoupuOuioeewTnC oopntnc Tepaiknc ouakeunc kai kaoleTe TICpuOmuoeic WLAN.

6.Σuνδεοτη Φροηη τερμαική συακεύη με οδικτuo WLAN HomeConnect.

1. Mετα απο επιχή σύνδεης αυοίξε τήν εφαρουγή (App) Home Connector Φόρητη τέρματική σύοκεύη.

H εφαρμούη (App) αναζητει Φυγείο.

1. Moiç βρεθει To yuyεio, καταχρίοτε To ὄνομα δικτύου (SSID) και Tov κωδικό προσβαοης (Key) Tou oikiaκού σας δικτύου (WLAN) στα αντίοτοία πεδία.

el

1. Eπβεβαιωτε με το πλήκτρο οθόνης Mεταδοση σε Μικίακες συοκεύες.

Σε περιπτωσ Επιτυχούς ὅνδεαης αναβαβήνει on στην ἐνδειξη του υγμειου.

Twa npoeite v aouvdeoet to
yujo e Tnv eoapoyn (App).

Eav n evoEiE noEixve oF, toE eV mIopoe va aTOKaTaOaTe i Kaia ouvOeon.

Kataxwpiotexava tov kwdiok npoabaonc kai pooeTe Tny opooypia.

EeYTe av to yuyeo eivai evtoc TnC eBaeiaac tou oikiaKoDikTuou (WLAN).

Etnavαλβετηδιαδικαοία.

Σύνδεση υυγειου με τήν εφαρμογή (App)

O'av anokataoatae i n ouvdoon eTaXuuyeiou kai oikiakou biktou, mtopeite Va ouvdoet To yueio e Tnv Eapmuoyn (App).

1. Παπησετατοχρονα το πλήκTρo super και το πλήκTρo lock/alarm off γιανα ανοίξετε το μενού Home Connect.

H eovEiE n EixvE Cn.

YnOδεIη

Pntote ta duo PAnktpa Tnv iia
Oiyu. O xepiooct wv PAnktpwV
KLeovetai, evn patnei
Tnpatetaeva movo To PAnktpo lock/ alarm off.Pnatote xavto PAnktpo lock/alarm off npapTeaeva,expi va akupwte to kLeiodomega.

1. Πατηοτε Σ ΠΑΚΤρΟ ℃ TΟΕς φορες, μέχρινα εμφαιστουνοι ευδείξεις PA (Zεύξη = Σύνδεοη με App) και oF.

2. Πατήοτε Σ τηλήκτρο +, γιαν αν συνδέσετε Ση συακεύμη με την εφαρμόγή (App).

H evo i n oivou e v n i a kivou e v n iokov a. Moi c ouv oei to uuy eio kai n eapoy (App), n evoi n oixvei on.

1. Σην εφαρούγ (App) Home Connect Πη φορητ ἀρματική συοκεύη εμφανίζεται το υυείο. Γι προθήκη, επιλέξετο υυείο και προθέσετο το με το κουμιπι +.

Av to u y o 6ev i a i auTouata, OTnv Eapuoy (App) Home Connect npwTa aVaCnTnoTe OIKIAKc c OUKKEc KAI EtTEIa OuvOeTe OIKIAKc c OUKKEc.

5.AkOaouthetaTc oBnyieC otnv eapuoy (App),mu xip va oλokAnpωθεi n δiaikαia.

OvdsicdxvovPAkai on.

To yuyeio exei ouvodtheta i e tuiuxia Tnv Ephiapouyn (App).

Av n ouvOeON aIOTuxE, ElambdaE Tc av n oopntn TepmuTikn OoKeku n Exie ouvOeOe i e To oikiaKo Diktuo (WLAN).

Στη Συνέχεια, Συνόδεσε Εανὰ Π Συγείο με τήν εφαρμούνή (App).

Otau n evoEiOn oixvEr, TavaepeTe Tc puoioeic Home Connectkai EKTeAot e aTnV apx n Tnv opyavon.

Eeeyxoc Evtaon onmuatos

PpEITeI VA eEyxETe TIV EvTAon OnmuToc, otav Eev λειToupyei n δiaμóρφωon ouvδεοηc.

1. Παπησε τατόχρονα το πλήκτρο super και το πλήκτρο lock/alarm off για να ανοίξετε το μενου Home Connect.

H eovδεiξn δεixvει Cn.

YnOeIeN

Pnhtote ta duo nKtpa tny iia oTiyu. O xepiooC Tuv nnKtpow KkEiDwvetai, ev npntnei npatetaeva mvo To nKtpo lock/ alarm off. Pnhtote EaVTo nKtpo lock/alarm off npatetaeva, eXpiv aakupwei to kEiDomega.

1. Παπηοτε Σ ΠλκTρο °C Tòες φορες, μέχοι ένδειξην α δείχνει SI. Στη δεύτερη ἀνδειξη εμφανίζεται μία τιμή μεταξύ 0 (καθόλου λήψη) και 3 (πλήρης λήψη).

YnO6EiEg

H eVTaON oNmuTcOg O TIPeTIeI VA
Bpioketai ToulaxiOTov 0TO 2.Av n
eVTaON oNmuToc Eivai NOnu Xaunn,
mTOpEi va diaKoTie I ouVdoN.
ToIOeTnot EIO KOTATOV
DpoMoLoYntkAI TO yUyeio,
BεβαIWθeITc OTI n ouVdoN δEV
TTapeVoxLeiTAl AO Toiouc Tiou
kaAUNTOUv TO anua h EvkataoTnOte
EvioxTuV IA vEvioxUeTe TO onua.

Enavapoppuu0iioewvHomeConnect

OTav n oJnioupyia ouvOeOnc oEv
AeIToupyei n eEeTE va ouvOeOeTe to
yuyeio oE aMIO iKIAKO iKtuo (WLAN),
muopeiTE va eIaVaepeTe TIC puOuaic
Home Connect:

1. Πατήσε ταυτόχρονα Φιλήκτρο super και Φιλήκτρο lock/alarm off γιανα αὐοίξετε Φιμενου Home Connect.

H eovEiE iEvEi Cn.

YnOeIeN

Pnntote Ta duo nnktpa Tny iia otiyu. O xeiipouoc Twv nnktpow KkEiOwveai, av natnei npatetaaeva mvo To nnktpo lock/ alarm off. Pnntote EaVTo nnktpo lock/alarm off npatetaaeva, mexpi va akupomega to kEioomega.

1. Παπηοτε Σ Πιλκτρο °C τόαες φορες, μέχρινα εμφαιστουνοι ευδείξεις rE και oF.

2. Παπησετο πλήκτρο +.

H evδεiŋ δεixvει μia kivouμενη εikovα και εΠΕΙΤΑ πάλι oF.

Oi puθμioεις Home Connect exouv μηδενισει.

Av n evdiEg deixve Er, EekivnoTe
GavTnV eTavaopKaAeOte Tnv
Unnpoeia EUnnpetnonc PELATv.

el

Yπoδειξη για ην προστασία των προωπικών δεδομένων

Me Tn ouvOeON yia npwTn fopA TnC
ouakEunc yuEnc oac Home Connect uE
eva ouvOeOeMEvO OTo diaokituo (Internet)
dikTuO WLAN eTaoiEi n ouakEUnyEnc
oac TIC akolouOeC kTnyopieC
deoEvWv OTNV ExunpEeTN Home
Connect (npwTn Evypa):

Movooanavtn avaywpiog ouokueugc (aioTeAouevn aio Kwoikouc oukeunc kaowc kai tn diuovan MAC tnc evomegaatwvevc movaadac etikoiwviac Wi-Fi).
Piotaoiniok o aphialeiac nC movadac eikoiwvia Cwi-Fi (yia tnv aphialeia TNC ouvdeoc meoaw tnC texvoLoyia cTwv pnpofoipiv).
Htpexouaaekdoan loyioikoukai uiaoikuoTNCoukeuncpsiEcnoc.
Kataaotaanmuacvexoxevwc nponyouevcnacovapoc otic puioeiTou eyoataiou.

Autn n npwtn evypaon pnoetoiuaczci Tn xpnan twv aeitoupyiw Home Connectkai eivai anapaitntn ano tn otiymu nou thexpe vxa npoiomioeTc
AEioupyiec Home Connect yia npwtn
phi.

YnOδεiEη

PooEETe, oTI OI AIEOTUpyieC Home Connect mToppe i va xnpoiouinOuv mOvo oeuovuaoMo Tnv Eapoy (App)Home Connect. PAnpofoipic yia Tnv pOoTaia Twv npooWNIkow eobevw v mTpei va kAeoeTe OTnv eapoy (App)Home Connect.

Anwon nioToTnTac

Me To npov n eTaipexia Robert Bosch Hausgerate GmbH onawvei otI n ouokueu n eAeitoupyikotnTa Home Connect TauiZetai n TIC baoikc c aiaithoic kai TIC uTioAoInec oxTeikc diataxiC tnc oOnyiac 1999/5/EK.

Mia TIOtntac R&TTE mnpesite va i OTO diaiktuo (Internet) otnv nEeKtpovikn Dieuuvon www.bosch-home.com otn oAia
TpoiovtoC tnc ouokeuNC oac oTa
TPOOeTA evypa.

C E

Ωφελιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia to i o TepieixoEvo
0a Ta 8peite moe aTn ouokeu n oac otnv
Tivakiδa tUInou. Eikovα 12

Πληρης εκμεταλλευοη Tns χωρηπιΚότητας Tou χώρου καταψuξης

Tia va TOnoTeNoTe Tn mEiyotn
TooTNTa KATEUuyuEwV TPOphiWv,
mTOpeITE VA aphiEoTe TA Doxieia. ToTc
mTOpeITE VA oToiBaeTe TA TPOphiIa
aTEUeicac NaVW OTo PaoI KAOTOV
TIuOeVA TOXpou KATauUgnc.

Ynodεξη

AiofoeuyTe Tnv EtnaH mEtaXuTwv Tpoiiv KAI TOU OIOIou TOIXwauTOC. Aiofoepetik oiaTapaooetai n ouaKuklophiopa Tou aepa.

TpOphi a n ouokueuaoeic mnpei va
Paywoov kai vKa oKAAoouv e npyo oTo
Onioio Toixwua.

Aphiεημερων εξοπλιομου
Tραβηξτε Φοχείο κατεψυμένων
Tροφιμων μεχρι τέρμα προς τα εξω,
ανασκωτε Φο μιροτά και αφαipεότε
TO. Eikova 9

Xwpoç ouvtnponç

O xwoc ouvtnpnonc eivao 1o avikoc
xwcog aiothkeuong yia kpeac,
aavtka, api, yalaktokoika
Ipoivta, auva, maayepeuva fayntkai
aptookeuauata.

Kατὰ Νναποθήκευούη προσέχετε τα εξής

AioθηkeεTE φρεokα, αθικτa Tpδφια. Etoi διαπpeitai για έγαλιτερο διαστημα η ποιτητα και η φρεοκαδα.
Σε Ετοιμα προίντα και τυποίημένα τρόφιμα προσέξτε τήν Μερομηνία ανλωπός ἡνην Μερομηνία λήξης που δίνεται από τόν κατακεύαστή.
Tia va δiatnpnOouv To apomega, T O xpwa KaI n Φeokadα TOnoTeTE Ta TPOphiKaAoukeuaOeva n KaUmuEVA. EToI anoEuyovTai n avapeIgTwv yuoeWkai O I xpwataikc aaiowoeicTwv PAnotikwV ePwOTovxwpouvtipnonc.
AΦνετε τα ζεοτα φayntα και ποτα vα κριωοουν πρώτα και τα ΚΤΟθετείτε μετα μεδα Θη συοκεύη.

YnOeIeN

Mny mIaokapeTe ta avoiymata efoou
aepa me trophi, oote va mny
eIIObiZei n kuklophiopia tou aepa. Ta
tpoipra, ta onioia anoThekueovtai aoeoa
mIpoot aIto ta avoiymuTa efoou aepa,
mIporouv va naoyoouv anoTov
eEpxoEvO uxpo aepa.

PpooeEe TIC pUxpeC Zwvec oTo Xwpo uEns

Aoyw TnC Kuklophiac Tou aepa oTo xpo yEnc Ppokuttouv diaopetikec ZweCpsiEnc:

Oi u x p o t e p e c Zwvec evai mpiopoTa aTt avoiymuataeepiaoukai meo aTov u x p o 0aIauo aTIOeKeuoc, EIKova1/26.

YnOeIeN

Atoekeute otic yuxpotepec zvec euaioeta trophiia (π.x. apia, alambdaikα, kεaç).
H 0epuotepn zovn ivai oTo eTavw epoc Tnc npTac.

YnOδεIη

Tn 0eptpn zwn aiooKcETE x.
oknpo tuip kai boutupo.To oklnpo
tupi mopei va avantuxi etoi
IepaIepw to apomega tou, to boutupo
Ipaapvei maako.

Yπερψύξη

KaTaNLeioupyiae UEPuEynpuXetao xwoc ouvtnponc Epi np.6 wec otn Xaunotepn duvatn eepokpaoia. KaTINIVpuOmuizei autoata Otn 0epokpaoia nou eixpeuoiotei piv Tnv eveyoinon tnC uEPuEnc.

EvpyoioiEITE nV uIepuEgN p.x.

πPVTVTOIOθεTηONμεγαλωV TPOOTHTWV TPOΦiμωV.
viTnvTaexia nTovv.

el

Evεpyooinon και απεvεpyooinon

Eikovα 4

1. Eπλεξτε Φ χωρο ψιξης με Φ πλήκτρο C.
2. Πατήσοτε Στηλήκτρο Super μέχρινα ανάψειη ἡνδείξη supercool.

πeπεινααπενεργοποιησετην uπερψuξη.Mετα απo 6 ωες περνα αυτόματα στην προγούμενηρυθμισενη θερμοκρασία.

YnOδεiEη

Av evai evepyoioinuev n oounpuue, uopei va npaatnpnthetauv auenevoi 0puoi Ieitoupyiac.

O χώρος VitaFresh

H 0eepoekpaoia oTo xwpo diatnpnonc
Ppeokadacdiatnpelitai kovta otouc 0
C.HxamnIh 0eepokpaoia kai n iabvikn
Uypaia tou aepa diiaoafalizouv iabvikec
OuvthetaKec aiothkeuong yia pexoka
Tpphiia.

Tov xo po diatnpnoc poeokac
IIOPOUV a diatnpnoUV ta TpOphiia
Expi kai Tpeic opec eyaalutepn
diapkia pfoeoka at' otnv kavovikn
Zvyn uEnc - ia akoua TEPIOOTepn
Poeokad, OeTTIKn Eaia kai yeuon.

0aXavikw

Eikovα 7

To doxieo laxavikw ivai o iadaviokc xwooc aiothkeuongc yia pekka pouotkai axaviká. Meow tou puthetaioutn uypaiaac tnc diawpiotikn c kai iaic etikn c steyavotoinon c npoei va npaaopoei n uypaia Tou aepa oTo doxieo laxavikw.

Tnv uypaia Tou aepa oTo doxieio
lambdaikw vnpoeite va Tn puthetaoet
Baoi Tou eiodoukai TNCIOOTNTAC TWV
Tpoipuww Tou pokkntai va
anto0nkeutouv:

Kupiwc φpou'ta kaθωc kai oε μεγαλn φóptwon - xαμηλóτepn uypασia tou αερα
KupiwoclambdaivkaKathetakai oε μiktn φoptwoŋ n μikpn φoptwo-n - uynλotepn uypaia αεpa

Ynoδεiεic

Tia Tnv Iaivik diatnpon TnC
TIOiTNTac KAI TOU apwauTOc Touc Ta
EuaioTheTA OTO yuxoc fpouTa (Pi. X.
avavac, mavavec, TAnayia KAI
eONTEPIOEOI)KAI Laxavik (Pi. X.
MeiTzavec, ayyoupi, KOOkTuia,
TIIEPIEc, VTOUATEC KAI TiATATEC) 0A
TPeTIv aIoTHkEuvovTai EKTOC
yuviou oE eepokaoiec TEPITOU +8^ +12^.
Avaloya TnV Poootnta Kai Ta Ppoc
aiothkeuaon Tpophiia Mtopei va
oxnuatiotei vepo ouuupkvwongc eoa
oto doxeio laxavikw. AtonuakpuveTTO vepo ouuupkvwongc e oteyvo navi
kai pooapuoote Tnv uypaoia Tou
aepa oTo doxeio laxavikwv eowtou
puthetaiyn ypaoiaac.

i 0iAtnnpnnc

Eikova 1/26

To kliμα απoθηκευος στο δoxεio
διατήρονός φρεοκάδας προοφέρει
iδανικές Σουθηκές γία τη φύλαξη ψαριών,
kpεατος, αλλαντικών, τυριού και
γαλακτος.

k o k u (oTouc 0 °C)

αναλογα με ην αρχική ποιότητα
Φρέσα κρίρα, θαλασοινά	ἐως 3 πμέρες
Πουλερίκα, κρέας (μαγείρευτά/ψητά)	ἐως 5 πμέρες
Βόδινό, χοιρίνό, αρνί, αλλαντίκα (οε φέτες)	ἐως 7 πμέρες
Καπνίοτο υρίρ, μπρόκολo	ἐως 14 πμέρες
Σαλατίκα, φοινόκιο, βερύκοκα, δαμαδκηνα	ἐως 21 πμέρες
Μαλακό τυρί, γιαούρτι, μμζήθρα, βουτυρόγαλα, κουνουπίδι	ἐως 30 πμέρες

Xωρος κατὰψιξης

XpnoiouoieTovxwpo KaTaouEg

TnV aToeHkEouon kAtεψuyμEywv TpoipuWv.
TnV TnpaokEun TayokuWv.
TnVkatauEtnPooivv.

Ynodεiξη

PooEeV a evai πavtoe KkEiOtn n
TPOTA TOU xpwou KAtawuEnc. Me avoixn
TNV TPOTA Epiaywovu TA TpOphiKa o
Xwoc KAtawuEnc KaLIITETAI ANTOIAXU
OTpOma TAYOU. EKTOC autOU: ΣiTALN
EVepyeiaC loyW eYalnc KAtavAwwonc
PEmuTOc!

Méy. απόδoʊn κατὰψuξης

T0IXeia OXETIKA μE Tn μEviOTn απoδoON Kαταψuξης εVtOc 24 ρωv θα βρεITE Θην πιναίδα τύΠου. EIKOVA 12

PpOIOeOeIc YIa Tn . aNoon KATaXuEnc

EvpyoioTe Tnu UTEPKaTauuE NPIV Tnv TnOeTnon Twv Vwov Tpoiaw (Bλ. OTo KeΦaλaio YTEPKaTauuE).
AphiéoTe Ta doxεia, oToiβaXeTe Ta TpoΦiμα aπεuθεiac πawσo pαφi KaT OTOV πuθμεva Tou xωpou katáψuξηc.
KatauuxTe Tc eyaacn oooTntec TpoiawkataipotimnonoToeavopäEkeauta katauuxovtai iiaitepa ynpyopa kai w cEKTOUO EtioncpeiatnpononTwv pertikow ouotatikwTOUC.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων τροφιμων

H ouokuaoaia 8ev 11tpentata va eivai xalaoeyn.
PooexTe Tnv nepounvia hEsc.
H 0epuokpaoia ota yuyei taW kaataoTnauTW pwnoc npTei va eivai-18 ^ C n xanlOtepn.
MTeaepetTaKaTeyuEvApOphiA TIOU ayopaoate KaTduvatoNTa Oe Movtikn oakoula KAI TOIOEETnoTE Ta XwpiKaThetaepnon OTov Xwpo KAATAU\xnc.

Kατὰ Νγν ΚακΤΟποιηση Προσεξτε τα εξής

Katauuxe uyaacnoootntec Tpoiawkataipotiunon 0to nawpafi. Ekeiautakatauuxovtai iaidetepa ynpyopa kai wcEKTOU Otionc me diatnponnTwv pertikw ouotatikwTOUC.
ToTOnoTeTe T a TpOphi a anwueva oaa otouc xwpouc n avtiotoia oTa 0oxei KaTeyuuyevw TpophiuW.

YnOeIeN

Ta kATEyuuyeva TPOphi 8ev
ETIITpETIeTAI VA EPOouv OE EIIaOH M TAVWTA TPOphiA NOU TPOKEiTAI VA
KATAUxOouv. EvexoEvwC
MEATOTIcTe TA hON kATEyuuyeva
TPOphiA OTA aAAdoxEla
KATEyuuyevw TPOphiIW.

AnoTheKeuon KAtεψuyεvωv TpoΦiμωv

EioayeTe ta doxexia kateyuuyevwv Tpojmuw vexpi To Tepu, yia va 0a0aaiZeTai n aipokoTTn Kuklophi Taou aepa.

Kαταψμξηνωπών Tροφιμων

Av npoketai va kaatauEETe TPOphi, xnpoiotoiite Movov kai apiotnc nioiTnTac TPOphi.

Tia va diatnpn0ei ngpntikn eia, to apwma kai To xpwa 0oo To duvatov kaUTepa, ta laxavik a o npETe i va ZeataiOvtai, potou katauxoou. Tia meiZavec, niepeic, kookthetaia kai otapayyia to zmuTioa dev evai anapaitto.

BIIIOVpiaoxetikαμtnvKATaUeN KAI TO ZEAtiuaθaβpeite Ota BIIAIOTWλεIα.

Ynodεξη

PooeEe va unv epoxovtai o e n aon ta TpOphiia nou pokkeiTai va katauxouv mE hon katseuyuvevaTpOphiia.

TiaKaTaAyuEiivai KaTaAaNla: ApTooKeuAouata, paia Kai Oalaaovia, kpeac, kuvnyi, TouAepikα, Laxavikα, pOuTu, apwataikaXoPta, aBya Xwpic To Toiphi, yAaktokoikap TpoioVtao otWc Tupi, Boutupo Kai xLpHmuZntheta, EToiMa qaynta Kai Tepioeuemuata qayntw otWc oouTEc, mayeput aaynta, ynevo kpeac Kai npai, qaynta ePiatatec, ouphi, oykpatev Kai Ylukiouata.

TiaKaTaauuEivvai KaTaAaAa: EiOn Iaxavikov, ta oToia KaTavaawovTai ouvnOwC wMa, Opiwc OaIATEc n paTavakia, aBya e To toophi, otaoulia, oloknpa mla, axadia kai podakiva, oFixTOBpaoueva aBya, yiaouptI, EuVoyalo, Guvn Kpεma YalaktoC, dpεokia Kpεma YalaktoC kai maYiovεca.

Sigmaeuaoi TwV kATEUUYEYWv TPOiUWv

ZUOKUaTe TA TpOphiαεpOteYwC, OUTWC WATE VA μn Xaouv OUTE TN YEuON TOUC OTE TNV Upaia Touc.

1. TonotheTeite Ta Tpofoa oTo n ouakueoia.
2. Πετε τη σοκευασια, μέχρινα βγει o αέρας.
3. Kλεινετε καλὰ ηπ συακευαοία.
4. AvaypaΦετ Οη σοκεuaσια Φ Ππεριχόμενο TOUT ΠΑΚΕΤΟΚΑΙ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ

KataaIaa yia Tn ouokeuoaia eivai:

IIaaotikec c, oawnyoieideic c aTIOIouaiOuEvio,
aIouuiVoxapTa, Koutia KatatauuEnc (TantepKtA).

Auta ta npoiovta mtopeite va ta peite OTA EIOIKA KAATOHTMA.

AkaTaaanla yia Tn ouokuaoia eivai:

XapTiPiTuAiYmuToC,λaOxapTo, oEIoΦav,oakouεc aToppμAtwKai μEtaεiipouεvεc oakouεc aTó ψviα.

KataaIaa yia To kEioipo TnC oukeuaoic evai:

AaoTixakia, PAAoTikKaIIT, KλωOTεc, autokoAHTεC TAIVIEc avθEKTIkεC OTIC xμnλεC θερμOKpαOIEc n napómoia.

Oi oakouc kai oi vec oe v aio puaieuivio (PE) mnpoi va
kiaoouv e oukyoanon e Tnv iikn
ouokun thepoouykoanoc nlaotikwv

Xpóvoç δiατηρονς Tωv κατεψυγμένων Tροφιμων

H diapkeia diatnpnonc aptatai aio To iooTsw Tpoipuw.

Σε θερμοκρασια -18 °C:

巧 ,aAavTikα,ayεipεεva ayntα, aPToOkeuaσμata kai yLukα: kai 6 μhνες
Tupi,Pioulaepikα,Kpεαc: expi kai 8 nVεc
λαχανικά, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψιξη

Ta trophiia npetie va kaatauovtai ooo To duvatov yphyopa expi tov npnva Touc, wotv biatnpnouv oi bitaivec, n pertikn aia, n eufavion kai n yeun Touc.

Evpyoioiote uepiec opec npiv Tnv toIOthetaon twv wtwv trophiow Tnv utepkatauE, yia va aiofoyuTe mia avteiuuntn auEnon tnc eepokpaoicac.

Tevikα αpkouv 4-6 ωες.

H ouakeun douleuei eTa TnV
evepyooinan aiaKoTt, oToV Xwpo TnC
katauEnc EITUYxavetai nlu Xaunn
thetaokpaaia.

Av npokietai va ekmuauuute Tn
muotn aiooon kaatauuqnc, toe npetie
va evpyoioaote Tnv utpkatauun
24 oec piv tnv toioeTnonTwv wwnv
Tpoipwv.

el

MikpTepeC TIOOTNTEC TPOΦiμwV (μexpi kai 2 kg) μTOpouv va KaTaΨuxθouv χωπι Φερκαταψuξη.

YnOδεIη

Av evai evepyoioiuevni uepkatauux, n topei va eauviotouv auxievoi opuoβoi aitoupyiac.

Evεργοπoinon και απενεργοπoinon

Eikovα 4

1. Eπiλεξε To χωρο καταψuξης με To πλήκTρο °C.
2. Πατήσοτε Στηλήκτρο Super μέχρινα ανάψειη ἡνδειξη superfreeze.

πeπe iααπενεργοπoɪŋoετην uπερκαταψuξη.Mετα πεπιου 2 1/2 ημερες περνα αυτόματα στην προγούμενη ριθμιομένη θερμοκρασία.

Aπòψuξη KαTεψuγμένωv Tροφιμωv

Avloya To eiooc kai tov oKoTOn
xnoan mIoepite vAeIIeEETe avuoeaa
OTi aKoIoueCduVATOTnTEc:

0epuokpaoia atiou
OTo yUyeio
OTOV nEeKtpiKo foUpvo, uε/xωpiC avεμiOtnρα θερμou αερα
OTOV iIKpOKuA

Ppoooxn

Mny aakatauusTe ta uooenaywueva n teaiwc xaywueva kateuwuveva tpoipma.Movov aou taayeipseTE, mtopeite va katauuxTe ek vou to etoio foaynto.

Mny eXavTAnoTe Tn yIOTn diapkeia anohtkeuongTwpOphiWv.

Eξοπλισμός

Paxix

Mnpoe tva eTaaaleTe Tn eoTow
paiw Tou eWTEpiKou Xwpou Kai TwV
doeiw Tnc npotac avaloya u Tc
avayec oac: TpaBATE TO paipipoc ta
eipoc,TO kATEbaZeTE KAIO pApat
oPefovtac To OTA PAAIa IPOC TA Ee.
AvaankwveTc KAI ByaTe Ta doxieia.

Eiokoc EoPiiooC

(oxo 0e oλa ta μovtελa)

Σετ πρωνού

Eikóva 5

Ta doxiea Tou aet npwivou u npoov v a
αφaipeθouv exwpiota kai va yemiotouv.
Mtopeite va αφaipeite to aet npwivou
via tnv totoeETnon kai αφaipeon twv
tpoipuvi. I' autó avaonkwveTe to oet
πpawivou kai to tpaβate poc ta eEω. Tn
ouykpatnon Tou doxeiou mtopeite va tn
μeTαθeOeTE.

PαφiΦαλωv

Eikov6

T0 paoi oiaawv mtopeite va tootheite e iae c aoc

Oxio yia cxyakia

Eikóva 11

1. Γεμιοτε Φόχειο παγοκύβων κατα τα 3/4 με πόαμον ερό και τοπθετήσετο Τ ΘΟν χώρο κατάψuξης.
2. ΢εκολατε Φιτύν κολημένο δόχειο παγοκιβων μόνο με αμβλύ αντικειμένο (λαβή κουταλιού).
3. Tia va ta a y i KpatnoTe To doxeio IayokuBw via Liyo katoTo Tpexov vepo Tnc Bpuocn h LuyioTe to Eaapa.

Hερολόγιο καταψμέης

Eikóva 10

Tia va aiofoevovtai anwleic stnv
TIOIOTnTa TwV KAteyuuevW TPOphiWv,
unv utepbaivete tn diapkeia
aiothkeuong. Oi apioi ota ouoBoLa
divouv tv nTIPeTTOpEv diapkeia
aiothkeuong oe mvec yia ta
kATEyuueva TpOipua. Taou vnoThn
kATEyuueva IIpoovTa Tou eptopiou
IpooeTe TnV nuepounvia Iapaokuenc
tny nuepounvia hnc.

Nayokuotn

Σε περπιπωσ έιακοπής ρεύματος ἡλάβης έπηγοκύθην καθυοτερεί την ἀνόδo τής οερμοκρασίας τών Αποθηκεύμενων κατεψυμενων τροφιμων. H μακρότερη έιαρκεία έποθηκεύος επιτυχάνεαι, αν τοποθετήσετην τὴν παγοκύθην στόν επάνω χώρο επάνω στόν τρόφιμα.

Hpiayokuotn mtope i enionc va aphiapeoekai va xpanoiioi0ei yi Tnv npooomegaivn diatnponTnc yuEnc Tpophiuw n.x. oToaVta-psiyeio.

Eπικολλημενην Ετικετα “OK”

（oε oλα τα μοντέλα）

Me Tov 0eepoKpaoiaC "OK"
mnpouvvaEakpiBwovtai
0eepoKpaoic KATOW aIO +4^ .PuOmuot
Tn 0eepoKpaoia XaunlOTepa,
0e TEPiTTwoN POU n ETIkoAumevn ETIKETa
8e 06ixve "OK".

Ynodεiη

KaTaNv apxikn 0eon TnC ouokunc
0E AIToupyia mnpoei va diapk0ei uexpi
kai 12 wpc, eXpv ia eTTeuxtheta
n 0epuokpaoia.

Σωτήρύθμιοη.

Aπενεργοποιηση της Σουκευής

PntnoTe To PAnKtpo "+" yia 10 δeutepoλeTTa.

To yuyio aevyoyoioiia. (oxi o e oλ ta ovtéλa).

MaKpoXpOviα θεση TnC ΣuokεUnç εκTóç λειToupyiaç

OTAV v IPOKEITAI VA XpnoIIOIOHOET YIA MEVALO XpvIKo Diaotma Tn OOUKEUN:

1. Byαλτε to φις από ηιν πρία ἡ Απενεργοποίησε ηιν ασφαλεία.
2. Kaθαριοτε τη οὐκεύη.
3. Aφήσε ἀνοιχή τήν πόρτα τής Σωακεύης.

el

YnOeIeN

Tia va aTiofouyTe ZnmuEc OTn ouokcuH,
PiPTEI OI nOptec Tnc ouokcuHc va Eivai
avoiXTe CTOoO, oTe VA npapaeovouv ano
moVEc Touc avoiTe. Mn maaykwoeTe
kaveva aVTIKeIeVO OTNV nOpTa. VIA va
TNY KpatnoTe avoiXtn.

Aπόψuξη

XwpoocpsiEncs

Evω n ouakeun βριοκεται ελειουργα, oxηματίζονται οτο Οπιθίο τοιχωμα του χρου συντήρησις Οατayóνες vερου απόμuξης ἡπαχνη. Επείδη το Οπιθίο τοιχωμα απούχεται autóματα, δεν εἶναι απαραίπτον απομακρύνετε ινι παχνη ἡπος Οατayóνες του vερου απόμuξης.

Xωρος κατὰψιξης

Xapn oTo uTepauroto ouotnma NoFrost o xwpoc katauuEnc npauevei xwpi nayo. AnouuEnev evivai nEv oanapaitntn.

Kαθαρισμός Σης Σουακευής

PpooX

Mn xnpoiouoioeTdeltauikka i eoa kathetaapiaouioupiexouv amuo, xwipio n oEa.
Mn xnpoiouoieT6iaBpwtikao ophiyyapia n ophiyyapia nou 0nmuoyouv auxec. TIC mTaAaikec EIIaVaeic mIporoue va npokAnthei diaBpwon.

Mny PIAEVTEIOTe paia kai doxiea TnC OUAKEUc OTO NIAuVTnpio IAtwV. Taepn auta eivai duvatov va Iapauopphiouv!

To vερο καθαριαμου δεν επιρέπεται vα δεισδύσει στους ακόλουθους toείς:

Stoixia xieipioou
i
Avoiματαερισού
AvoiyuataoTnVIIaKaδiaxwoiou

AkoIouθησε TnV εξης διαδικασία:

1. Byαλτε Σ Φις από ηην πρία ἡ απενεργοποίσε ηην ααφαλεια.
2. Aφαipεοτε τα κατεψυμένα τρόφιμα και αποθηκεύοτε τα σε δροσερο μερος. Bαλε την παγοκύση (αν uπαρχει) επανω στα τρόφιμα.
3. To vερό καθαριαμού δεν επιρέπειαν α ἐρθεί σε έπαφή με τα στοίχεια xερίαμου, to φωτιαμό, ta αυογματα αερίαμου ἡ με τα αυογματα ηής πλάκας διαχωριαμού!

Kaαpiotεtnouokεuμεéva μαλakotavi, xiaρo vepo kai liyo αntoppuavtiko nluoiμaTOC παtwv μe ouδεpto pH.

1. ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ ηΝΥ ΣΤΟΥΩχΑ ΣΤΟ ΠΟΡΑς Με ΠΑνι βρεγμένο Μόνο Με καθαρό Ψερό και Πρίψτε ΤΗν Μετά Μαλά Με στεγνό ΠΑνι.
2. Mετα Tov καθαριομό: Εανασυδεοτη Θ οὐκεύη.
3. Eπανατοπθετησε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

E\xonlaio oc

TαTovKaθαρiμo αφαipεοτε oλa Tα μεταβλητα Μερn Tnc ouokεuñc.

YnOeIeN

H diaxwpiotikn piaKa avaepo aTov xpo yxcn kai To xpo VitaFreshivai tooetnuev n oAepa. TnV anofoyn zniow vtn ouokcu, autn eTTpETeai va aphiipietai mOvo aIO TO oepic πeAeW n Eouioobtoevo iDikueevo npoaWtiko.

Aφαipεση Tωv ραφιών Θην πόρτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia npoc Ta navw Kaia oipoeTe Ta.

Aφαipεση των yuαλινων ραφιών

TpaβnξTe Ta yuαλiva paΦiα προς Ta εμπρος kα αφαipεσe Ta.

Aφαipεση δoxεiou Eikóva 3

TpaβnETo doxéio mexpi Tepma npoC Ta eEω kai luot To aTo KoUπwua, avaonKwovtac To.

TtNv TnOeTnON TOnoEeTnOte To
0xeio naw otic ouptapwTeC pavec kai
0eote to eoa oToV eomegaepiko. To
0xeio koumtwei ePiieon npoc ta KaTw.

Aφαipεση δoxεiou κατεψuγμενωv δoxεiωv

Eikovα 9

TpaBnETo doxelo kateuuyevw Tpoiuwexpi TePma npoc ta Eomega aovonkwote To mipooTkai aphiipot To.

Φωτισμός (LED)

H ouokun oac eivai eoianouevn i LED.

EIOKEUc auou tou eIOUc 8TIPTeTai va EKTALOUVTai MOvov aTO nTV uINPEOia TEXVIKNC EUGNTNPONCTeAOTV n ATO EOGAOBtNMevo EIIKa KAATAPIOEvo PPOOWIiko.

'Etoi μπopειτε vα εξοIKOVμησεTε ενεργεια

ToioeTnotn ouakeun o e oteyv, aepizoevo xwo! H ouokun dev npenti va bioketai ktethetaevn otnv aean niaakn aktivoBoia ouTE KovTa OE tnyh 0epootntac (π.x. kaolipep, naektpikk kouiv).
XpnooioiOte evoexoueVwC movtikn TAAka.
AΦνεTE Ta ζεΟΤα TpδΦιμα KAI πΟΤα VA κριωοουν πρώτα KAI μεΤα Ta βάζΕ Μέσα Θη συκεύη.
ToTOnoTeTeTaKATEyuEvva TPOphiVaIaEπaywμa Eσα OTov XoPo ouvtnpnonc KAI EKETAAeUTeTE EToI TO ψuxoc Touc VIA TnV ψuŋ TPOphiWv.
Avoiye Tnv ouokueu ooo to duvatov yia iikpoteo xpoviKO idaotma.
TnV eNITeUEN TnC XaunAOTepnc KAtavawonc EvpyEiaC, KpatnoTemuikpn PEAupiKn AnoTaon ATOvToVoXo.
H diataxenTwv mepwTou Egoiaou 8ev einnpeocov kaoIou Tnv aonppoon evpyeic Tnc ouokueiC.

OópuβoI λειToupyiας

Συνηθισμένοι θόρμβοι λεῖτουργίας

XaunlOc 0oPuBoc

Oi KIVnTnpeC IOTyouV (π.x. yukTIkα OuyKpOtnμaTα, avεμIOTnpac).ΣTIC uynλoTepeC θεροκραοieC περβαλνovtoc μItopei va εμφavioTOUv auξημεvoI θópuβoi KaTα Tn λεIToupyia.

OpuBoc avaBpaououyoupiaotn Bouio

Pon Tou yuktiikou peuotou u eoa oTouc oAhveC.

Bpaxuc ik c hxc

O KIVNTHpac, oi iakoiTec n oi maayvntiKec evepyotoiouVTai/ anEvpyoioUVTai.

KpToC

AieayeTn autouatn anuuyn.

Anoquynθopuβωv

H ouokuei 8ev Bpioketai oE einnen 0eon

Papakaleo3e va euuypauiaotn oukeun n ton boon3ia aafaoiou. Xpnaiouoinote y' auto ta biowta ntoTIOEETNOKATI ANO KATW.

Houkeun akoumuéi kαntou

Napakakaiioe va aioaekpuveTc Tn ouokun ano ta einnla nTic aAecouakeueC TIO AOKUPTAEI.

TaalavTeuoueva n uaykomega doxia n pao

Papakaleoε va ελεγετε ὅλα
Ta αφαipouμεva μερη TnC Σωοκειng και
ενδεχομενως va Ta TOnOθεTnOεTε εK
vεou.

Φiαες ἡθοχεία εφάπTΟVTαI μεταξύ TOUÇ

Papakaleoεναμετοπioελiyo Tc φiaεç ἡ οδxεια, ouTWCωTEν μην αληλeΦαntovtaI.

Pioc 0a 1op0oTc oVc/-oi 0ac iKpOaBc

Ppotaou kaleoet nvt unnpoeia texviikc eui npertnon c IeAatv:

EETAOTE, mTWC mTOpeITE BaoiTwv aKoAouThetauTOBcIeewv va DIOpOwTe oIdic/oTn

Σε περιπτώεις Κητήσουμβουλής αἰό την Απιπρεοία τέχική εξιπηρετήσε πελαών, πρετείν αυαλάβετε Εοείς τα ἐξοδα - ακόμη και κατά τη διαρκεία ιαχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋός!

Bλαβη	Πθανή ατία	Αντιμετώπη
H θερμοκρασία στοκλίνει Ioχύρά σασό τη ρύθμιοη.		Σε μερικές περιπώσεις αρκείνα θεδετέ ηη ούοκεύη γία 5 λεπία εκτός λειουργίας. Av η ερμοκρασία εἰναι πολύ υψηλή, ελέγξετε μετά σασό λίγες χρες, αν ἐχείνει προσεγίαη θερμοκρασίας. Av η ερμοκρασία εἰναι πολύ υαυηλή, ελέγξετε τήν επόμενη μέρα τη θερμοκρασία ξανὰ.
Влάßη	Пίθανή αἰτία	Аντιμέτωπιοη
О φωτιαμός δέ λεῖουργέ.	О φωτιαμός LED εῖαι χαλαμένος.	Вλ. Фώτιαμός (LED).
	H συοκεύη ἀντα αὐοχή γία πολύ μεγώλο δίαστημα.	Μετά το κλείσιμο και το ἀνονμα τής συοκεύής o φώτιαμόςξανανάβει.
	O φωτιαμός απενεργοποιεῖται μετά από περ. 10 λεῖπὰ.
Καμία ἐνόδειξη δέν εῖαι αναμμένη.	Διακοίη ρεύματος, η αφάλεία εχεί πέοει ἡχεί καεί, το φίς δέν βρίακεται ωοτά μεδα αθην πρία.	Συνδέοτε το φίς στήν πρίας. Εέξεταοτε αν έπαρχείρεμα, ελέγξετις αφάλειες.
Στο χώρο υμέξης, ἡ οτο χώρο VitaFresh επικρατεί πολύ κρύο.		Puθμίοτε Πη θερμοκρασία στο χώρο συντήρηας Ε Κ Φηλότερη πμή.
		Puθμίοτε Πη θερμοκρασία στο χώρo VitaFresh Ε Κ Φηλότερη πμή.
Η θερμοκρασία στον χώρο κατάψμεξης, εῖαι πολύ υμηλή.	Συχό ἀνογμα τής αυοκεύής.	Mην αυοίετε ἀκοπα τή συοκεύή.
	Τα αυοίματα εαρίομου και εξαερίομου εῖαι καλμμένα.	Απομακρύνετε τα εμπόδία.
	Καταψύχθηκαν μεμίας μεγαλιτερες ποδότητες υντήν τροφίμων.	Mην Απερβαίνετε Πη Μέγιοιη απόδοηκατάψμεξής.
Η συακεύή δέν ψύχει, η ἀνόδειξη Θερμοκρασίας, και το φως ανάβουν.	Ο τρόπος λεῖουργίας, ἀκθεόης εῖαι ενργοποιμένος.	Kρατήθε Ππαŋμένο το Πλήκτρο °C και το Πλήκτρο ρύθμίας + γία 5 δευτερόλεπτα, μέχρινα έχόηει ενα Μημα επβεβαίωncy.
		Mετά από λίγο χρόνο ελέγξετε, ἀνη Σουακεύή Εας ψύχει.
Τα πλευρία τοίχώματα τής συακεύής, εῖαι ζεσά.	Στα πλευρία τοίχώματα περνουν ωλήνες, Π Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Π Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β ή Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Ώ Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β ΐ Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β ο Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Ύ Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β ε Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Ή Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Εκεύης.	Autó éίαι μία κανονική συμπερίφά τής συακεύής, καία βλάβη.

Autoελεγxoc ΣUOKεuŋc

H oukeun eivai Eonlaouevn e eva autoata npovpauma autoeayxou, to oio 8eixvei Tc Tnyec oalmuatwv, ta oioia mnpouv va avtieTwiotouv moov aTo tnv utnpoeia texviiknc uinpetnonc nAatwv.

Ekkivnon autoελεγχou TnC Σuokεuç

1. Aπενεργοποιητε ηι συοκεύη και περιμενετε 5 λεπτα.
2. EvpyoioNTn ouokun kai eoa oTn pWTA 10 deutepolnta kpatnoTETnuevo to nKtpo ^ C kai Tn nKtpo puOmuonc "-" yia 3-5 deutepolnta, eXpI vα akouotεi eva nxNTIKo onμa.

To npoypaumauutoeayxou Ekvia.

OTAV exTe aeIomega o autoeEvxoc kai nxnoei duo fopec eva akouotikO nmu, TOTe n oukeun oac ivai eVTaxEi.

Eav nxnoov 5 akouotikα onμatα, πρokειτai γα καποio σφαλμα.

EioiOIOInote Tny unnpoeia eunnpetnonc TELATV.

An Tou auToeAeyxou Tns ouokEun

MeTα Tn ΜλξN Tou προνραματος η συκεύη μεταβαivει σΤΝ Κανονική λειθουργία.

Yπηρεσα εξιπηρετησα πελατών

Tnv unnpoeia unnpetnonc n eAatow
otnv Tepioxnaoc 0a TnV BpEite otov
tnAeWVIKO kataLOyo n OTov nivaka u
TIC unnpoeia c Eunnpetnonc nAATOV. TE OTV unnpoeia Eunnpetnonc
TELATOWTov apiOoPiooivTOC (E-Nr.) KAI
Tov apiOo KAATAOKeUNC (FD-Nr.) TNC
ouokueuc.

Autα Ta oToixeia θa Ta βpeiteσtnv TIVAKiδa Túnou. Eikova 12

BongnoTe npakkaaw,avaphopovtocTov aipioiVTOc kai Tov apiok oKaaeku,otv anouyn aoKoWv diapooiv.ETOI ekoovoe T a avtoiaeinnieov eo

EvtoI ±b IIOKeUNc KAI Ououa c o e n

Ta oToiExia eTNIKOIVWViAc OAWv TwV XwpWv
0a Ta 8peite OTov NivaKa YtnpeoiEc
TeXVIKnC EUnI npETnOnC IeAATwV Nou
TnpaOdiEeTai a i

GR 18182

AotnKxPewon

1
2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12