KGF39SM30 - ψυγείο καταψύκτης BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KGF39SM30 BOSCH

Σύνδεοη της σουακευής 130

Aπóψuξη κατεψυμένων τροφιμωv 147

Eeonlaioooc 147

AuToKoMnTo "OK" 148

Σβησιρο και μακροχρόνια θέση Tης συακεύης ἐκτός λεῖουργίας … 148

Aπóψuξη 149

Kaθαριομός της συκεύης 149

(LED) 150

Etoi mpoite vα εξoikovounoεTe evεpyεia 151

Oópuβoi λειτουργiaç 151

Pioc 0a biopwOeTe moe/-oi oac uikpoBAAeC 152

Autoéλεγxος ouακεuŋς 154

Ytnpoeia eEunnpetnonc nAaWv .. 154

Yπoδεiξεις ασφαλειας και προειδοποιntικες uπoδεiξεις

PpOToU θεσεTε Tη σuokεuŋ σε λειToupyia

i p o o o x T i c oyniec xphong kai
TOnoTheTnOnc! Autc nepiExouv
onmuavtikeC nAnpophiic yia Tnv
EyKatotaon, tn xphon kai
tn ouvtnpnon tnc ouokueuNC.

O kaataokvuaotnC dev
avaaumbei kaimia eunuvnyia
TuXov balec, av dev
Piooeyoovoi unobieickai
Pioeioinoeic noudivovtai
OTIC oyniec xphonc. DualeTc
OaTa eyypaα autyia
μETETIEITA xphonkai KaI KAIIOV
TuXov mETETIEITA xphotn.

Tεχνική ασφάλεια

Kivouoc npkayiac
Touc oawvεc Tou

KUKWAMATOG pEiO E MIKpN
TIOOTnTA TO fAIKO TPOC TO
TIePIAALov aAAa EuΦAekTO
PSUKTIKO mEOo (R600a).AUTo Dv
Eivai EINBAAβEc yia To OTPwau
Tou oZovTOc KAI Dv EVIOXUEI To
phiivOevo Tou ePmuOKnTiou.
Eav Eeλθei uukTko Eoo,
mTOpEi va TpaumAtoei Ta maTia
nva avafEyei.

Σε περίπτωση ζημιας:

aiofoeuyettnv avoixn n ,
aεpiετε γia μερικα λεπτα Kaλα Tov χωρο,
TeTETn OoKeun EKTOc AIToupyia KAI TpαβaTe TO fic aTIO TNV ppi,
KaIeOTcYIpOia TExVIKcEutnpETnoncTwV IaTwV aC.

Ooo πεpiooτepo yuktiKó μeoo
πεpiexi iia ooukeun, too
μεyaIutepoc πpTei va εivai
o xwoc, eoa oTov oTio
βpioketai autn. Σe nlo μikpuç
xwpouc εivai duvato
σe πepiTTwn δiappo
yuktikou μeou vα oxnuatot
εuΦkto miyuα αεpiou-aεpa.
Avg8 g tou yuktiKou μeou
πpTei va uTLOAVIOTEi
touλxioTov 1 m³ xwou
tontoθETnonc. Tnv pooTnta tou
yuktikou μeou tnc ouokue
oac thv βpeite OTNV IVAKIDα
TUINOU OTO EOWTEPIKO TNC
ouokue
oc.

KaTaNvToIOeTnon TnC OuaKeuN CnpooEETe,va u n MaaykWtei n va uyn ToaKiOTeI To Kaawdo ouvOeOnc.

OTAV TO KAALWIO OUVDEOnc
auTnC TnC OUOKeUNC UINOATEI
ZnmuA, PEPTEI VA AVTKaTAoTAOeI
aTOV KATAOKEUAOTn, TNV
UTNPESOIgUINPpETNOc TEALATOWV
n aTOEVA AVTIATOIXA
EIOKeUMeVO aTOPO. OI uN
EVDDIyMEVC EYKATAOTAOEC
KAI ETIOKEUEC MIOPOUV VA
Theouv Tov XpOnTn OE OoBapo
kivduvo.

O1 EIOKEUc EITpETTAt
VA EKTALOUVTa MOvov aTo Tov
kataoKeuaoTh, Tnu UINP60ia
TEXVIKc EUnnpETnonC TEAATwV
n TAPoMoIA KATApPTIOevo
aToo.

EITpETeTai vXpnoiOIOIOuVTai
MOvov yVHOIA EApTmuata Tou
kataoekuaotn. Movo ia auta
Ta EApTmuata
O KAtaoKeuaoTnc EyyuATai,OTI
auta Pnpouv Tc aattntoeic
a0phialeiaC.

Mn xnpoiopoiieTPOAUPiOa, KAALOA ENTKTAoNc (PAAVTzEc) n PpooapoyeiC.

Kivouoc npkayiac Ta oopnta noluumpica n Ta oopnta troofoobotik a mtope i va uTepoepmuavthetaov kai va TPOKAeouv npkayia. Mny toTOnoTeiTE kaveva oopnto TOnuMPiO n oopnto TpOfoobotiko niaw aTnV ouokEun.

Kατα ηη χρήση

Mn xnpoiouoioeTe note K T P I K E C OoKeuEc EVTOc Tnc ooukeunC (π.x. c, nEKTPIKec c .) Kivovoc Ekpns

IotE m npnoiopoioieYia Tnv aTouuE n Tov kaOaipoTo Tc Ooukeunc atoKaOaipoiT! O aTouc mTnpE i va dioooe I e NkTpiKa epn kai v A TpokAeOeI BpaXukKawma. KivduvoC NkTpoTnNxiac!

EkToC aTio Tc oDnyiec Tou KAATAOKeuaOTn mN AaMbaVETe KAVEva PPOoOeTO μEToPo, YIA VA EITATXUVETe TNV aTPOuEg. KivduvoC ekpnEg!

Mx npoiopoiieTepa n aixnpaavtikeiEvva, yia Tnv aphiipeson paxvnc kai otpomegaTvayou. Oa mTopoouate va TpokaloeTe Etoi Znmu otouc oWahvEc Tou uuktiKou eoou.To EKTOeUoEvO Poc Ta eEw uukTIko eoo μTOpεi va avaΦEyεi n va oDnynoe i e TpaumatiooucTwv maTiwv.

Mny aiooNkEUEt Eo a otn ouokue n TpoovTa e E uΦλeKTA TPOωθηTikα εpiα (π.x. koutia OTpεi) kai εKPηKTiKεc Uεc. Kivδuvoc εKPηξηc!

el

Mx npnoiopoioieite Tc Baoeic, Ta ouptapwTa EApntmuata,Tt npTeC kTλ. wC oKaaOniTia n OTnpiyuata.
TnV aOuEgN KAI TOV KAaOpO TpaBnETo fIC aTTOV nIcA h KATeβaOTe Tnv aOaALia. TpaBnEaTO fIC, oXI aTO KAawIO ouvOAnC OTO dIKTuO.
Oivontvεματωδη ποτα με μεγαλo ποσοτό περιεκτικότητας σε αλκοδλη πρεπεινα αποθηκεύovται μόνου καλα κλειομένα και σε ὅρθια θέση.
Mn n AioC Ta PAAOTIKa MPn KAI Tnv TOIouxa TNC POpTac.
AioPOpETIKa TA PIAoTIKa MPn
KAI N TOIouxa TNC POpTac
yivovTa IopwOn.
MnV KALUTTEKAI mNVTIOOTETIe TOTc AVTKEiEvaMIPTOAtaTa avoiyuataaepiooukai Egaepioou TcG OOKEUnC.
Mn TE TOT OE OTO OTOA oac KATeUyEv a TPOiua oEOWC eTaNV aphipeo n Touc aTTOV Xwpo KAtawuNc. KivduvoC kpuonaynuTov!
Mnv aiooNkEeTE oTov xwpo kaTauuGc uypa oE φiaLec kai kouti (iiaitepa avpakouxa TOTa).Oi fiaLec kai ta kouti a mnpouv va onaoouv!

Anofoyn KivduvWv yia
Taoia kai aToa nou
Bpiokovtai oKivduvo:

Σε kivδuvo βριοκovται τα
παιδία και ἀτομα με
περιοριμένες ωματικές και
φυοικές ΚΑΚΑθήτες ἡ με
περιοριμένη αυτιλημηκαθώς
και ἀτομα, τα στοία δεν εχουν
επαρείς γνώσείς γία TOV
ασφαλήχεριομό τής
συοκύής.

Bεβαiωθειτε, ὄτι τα παδία και τα ευαλωτα ἀτομα ἐχουν κατανόησι Touc κινόύνους. Kαποιο ἀτομο Απεύθυνο για ην αοφαλεία πρέπειν αεπιβλεπει ἡν καθοδηγει στη συοκεύŋ τα παδία και τα ἀτομα που βρίακovται ἔκινόύνο.

Móvo παδiα ἀνω τωv 8 ετών επιρεπειαι vα χροιμοιούντη συόκεύŋ.

KaTα Tov Kaθαριομo KαI Tn Σουντηρονισι Απαίδια πρεπεινα επιβλεπονται.

MnV aΦnvETe TOTe Vα πaiζouv Ta πaiδiα με Tŋ OUOKεuñ.

AIOΦεUγεTε VA KpαTATEYIA μεγλο διασθημα ΟΤΑ XερΙΑ ΑΟςΚατεψυμενα TρόΦιμα, ΠΑγοήους ωλήνες Tou ΕξατμιοήκTλ.

MnV afoeT V a TepieAouv Ota xepia naiidowv ng ouokuaia kai ta epn Tnc. YIapxei kivduvoa ophiuxiac aTTOXaPTovia Tou iIawovkai ta AETTA IAAOTIKa a!
H ouokεun δεν ειαι παixviδi για παίδια!
Σε Σωκευή με κλειδαρία πόρτας: Φιλάτε το κλειδίσε μέρος απρόοιτο για τα παιδία!

ΓεVIKες διαταξεις

H ouokεun εivai kaTαλnλn

VIA TnV KAITNv KATaUeTPOOiUwV,
VIA TNV TAPAOKεU N TAYOKβωV (TAYAKI).

H npoouo ouokcun npoopiZeTai yia oikiax npon OTov IOWIKO TOEa KAI O E OTITIKo TepiBaaov.

O u k k o KUKoC EXeI UIOBAnTei OE EeVxO OTeyavOTnTac.

H npooua ouoku n
avTaoKpivetai OTIC oxETIKc
diTaeEic aophialeiac yia
nEkptiKeC ouokuec kai fepei
avTINAPAOITIK npootaoia.

Autn n ouokcun ppoopici tai yia xpnon mexpi eva myioto uwooc 2.000 mETpwv naww ano Tnv EtniPavEIA TNCthetaaaooac.

Yπoδεiξεις αποσυρός

Σε παλιές Σωακεύες τοῦ δεν χροιμοποίουνται πλέον

1. Tpaβατε to φις απο τήν πρία.
2. Koptye To kaawio ouvboanc oTo δiktuo Tou pεuμatoc kai απoakpuvet To μaζi με To φic.
3. Mn yαλετe Ta ραφια Kαi Ta δoxεια, ατεν αμην μΠορουν Vα μΠούν εύκολα μέσα Μθη συοκεύη Tα παιδία!
4. Mny aΦnVETa naiδiva naiζouv μεtny axpnoTn naiα ouokεuñ. Kivδuvoc αoΦuξiaç!

Oi yuktiKec ouokuec nepixouv yuktiKa aoi tn oovon aepia. Ta yuktiKa aoi ta aepia aiaitouv anooupan aTov eioki. PooeTe va unkataopaouv oi oanlvwoei TNC Kuklophiopiac Tou yuktiKou mepou, mepoi va npaaonthei autn via nvaolyn, ia to npiipalavov anoupon.

Συνοδεύουν Ση συσκεύη

Mετα Φ Επακερίαμα ελεγεις ὅλα τα μερη για ενδεχόμενες ζημιες μεταφοράς.

Σε περιπτωπ παραπόνων απευθύνθείτο Στο κατάστημα, από το Στοίο σγαρασατεις Στη μούκευμή στην Στην Στηνερεσία τεχνικής Σευμήσετησις τών πελατών μας.

AveXapTnTn ouokEun
E\xonlaiouoc (avaooya to oovrlo)
Zakouλa με uλikα Ψιοθετησκ
Ooyniec xphonc
OdbvicToTiooTeTnonc
Φuλδio με TIC unπpeoiεc TEXVIKnC Ειπηρετηοισ πελατωv
EiouvaTToevo Eyyunonc
πλnpoΦopiεσετικαμε ην καταναλωη ενεργειας και Touc θορύβους

Tóncs tonoθετησç

toTocToTIOeTnOcEivaiKaTAAALNAC Kαθε OTeYVOC,αεριζoεvoc xωpoc.
OxωpocToTIOeTnOcδEVπPéIva eivai aεoεkTeθεiμεvoc OTNV nλiaKn
aKTIVoβoλia OUTE va βpioketai KovTa oε TInyñ θερμoTnTac ONwC kouζiva,
kaLopiΦεp Kλ.Av nToTIOeTnO δiλa OE TINyñ θερμoTnTac Eivai avanTOΦeukTn,
XPOAIOMIoHote KAATANm PovwTikn
TIλaKa h TnpnoTE TIC akolouθec
ελxioTcAIOOTAOEic AIO Tnv TInyñ
θερμoTnTac:

Ano nAekTpiKec KouZivEc Kai KouZivEc aepiou 3 cm.
Ano kouzivc nTpeiaoi oukapbouvou 30 cm.

To OTOV TOIO TOIOEETNOJc EITIpeTETAI VA UTOXwpei, EVIOXUOTc EVOExoEvWC To DAnEO. AvIOtaOmuTe EVOExoEvEc AVWmaAieC Tou dAnEOu TOIOOTewTAC KATOWtO uOKeun KAtAAANLo UTOEμa.

AnoToaOn aToTov ToiXo

ToTOnoTeHnTe Tn OuokEun EToI, WOTe V a ExaФaALZeTaI MiA YwVia AvoiYmuTOc TnC TnpTAC 90°.

Oερμοκρασία δωματίου

H oukeun eivai kataokuaouevn yia ouykckipieyn katnyopia kliuatoc. Avaloya Tnv katnyopia kliuatoC n oukeun mopsei va leitoupynoeoi otic akoloueC thepokpaoiec ouiou. H katnyopia kliuatoC unapxei otnv tivakiD a tuou tnC oukeunc. Eikova

Kατηγορία κλιματός	Επιρεπήθερμοκρασίαχωρου
SN	+10°C εως 32°C
N	+16°C εως 32°C
ST	+16°C εως 38°C
T	+16°C εως 43°C

Ynodεξη

H oukeun leitoupyei owaTa evtocTwv opiw v 0eepuokpaoia c npipalovtoc Tnc avaepouevnc kaiatikn c kaoanc. Av kaioia oukeun tnc kaiatiknc kaoanc SN leitoupyei oe xamnoTepec 0eepuokpaoiec pepiabllovtoc, ev mtopouv va aionkaleiotouv zneic otoukeun uexpi tn 0eepuokpaoia Twv +5^

AepiooC

Eikovα 2

O aερaσo oπiθio kai ta πλaivα
toixμata tnc ouokεuhc ζεοtaivεtai.
O ζεοταμενoc aερa πεπει va μποpei
va δiaΦeuvi ελεuθερα. Διαφοετικα
TO ψuktiκό μnxávnμα πεπει va
λειούργησει με εγαλιερηι oxü, πραγμα
TO oIoIO auξαvει TnV KAτavλωŋ tou
ρεμatoc. Γ' αuto: Mny kaλιπTE noté
oute va toIooθeTE iε AVTIkeiμεva μπpOToA
aTó T' avoiyμata αερioμoukai
εξαερioμou!

Σύνδεση Σής συσκεύής

MeTaNTOOeTnAn Tc OuaKeuNc
TepiEvTe TouAixIOv 1 wpa, MEXPI va
TheoEte Tn OuaKEun oE aeitoupyia. KaTaN Tm EtaΦopAp mIopEi va ouuβei va
muTaBcTo λaDi, Tnou TpeiExeTai OTov
ouuMIukwTh, OTO yukTKO uOTnua.

Piv Tn 8eog yia npwtn opa
oe λeitoupyia Kathetaiote Tov eowtepiok
xpo Tnc ouokueunc (Bλ. Kathetaiouoc Tnc
ouokueunc).

Hλεκτρική σύνδεση

Hpiiz npEeiv a Bpiketai kovt otn ouokun kai v eivai pooitn enionc mTea Tnv EykaotaoTnC ouoku.

Ppoεiδoπoin

Kivouoc nEkTpOAnxiac!

Σε περπιτωπ ΠΟΥ Φι ὅμήκος Σου καλωδιούνδεος δεν επαρκεί, μη χρησιοποίησε τος καμία περπιτωπ ΠΟλύμιριζα ἡκαλωδία επέκταοός (παλαντέζες). Σε αυτή την περπιτωπ ελάτε σε επαφή με την Απηρεοία εξυπηρέτηος πελατών γία εναλλακτικές λύοεις.

H ouokun avtioiyei otnykataipia
piooTaoiaC I. suvdeote tn ouokun e
evaaoooouevo puea 220-240 V/
50 Hz meow miaoc yieomegaevnc piizac,
eykatoTnevmc oumowva u TIC
piodiaypaafec.H pizac npetni va evai
aofalioevn me aofalia1a 10 eoc 16 A.

Σε Σωακεις, Π Σηοιες, λειτουργούν σε μη ευρωπαιίκες χώρες, ελέγξε, εάν η τάŋ και το εἰδος ρεύματος που αναφέρονται, ταιτίζονται με τις πιμές του δικτύου σας. Autα τα στοίχεια θα τα βρείτε στην πινακίδα τήτου, εἰκόνα 12.

Ppoεiδoπoin

H ouakeun dev eTTpeTatae kaia
TepiTTwon va ouvdethetai eNtropovike
TpiEc Egoikovounc EvpyiaC.

Tia Tn xpnoT Twv oukeuwv ac mnpouv
va xpoaioioinOouv uetatponieic diktou
kai eTATPOTEIC nIiTvou. Metatponieic
diktouxpoaioiouVTai otic o a i k c Eykaataoaeic,oi onoiec
ouboovtai aneuaeiac oTo dnmoio
nAekpiko diktuo. ZEmuovwvec
eapoyec (Pi.x. 0e PLoia n opivakataduia kai katoikie),oi onoiec dev
exouv ouvdon 1e to dnmoio diktuo Tou
peuatoC npenei va xpoaioioIOUVTai
mertatponieic nIiTovou.

Γvωpiotε Θ Σuσκευή

Papakaloume,avoiTe Tnv TEautaia oeiδa με Tiαnteikovioεi. Autec oi odnyiec xpnoc ioxouuv yia πepiooTepa movTeλa.

O Tw v ovtEawv mTopei va noiikai.

Oi aTikovioic ivai duvatov vaiaepouv.

Eikova 1

* oX1 OE oXa ta ovtEa

A Xwpooc ouvtnpnoan
B XwpoC VitaFresh
C Xwpooc KAtaPsixi
1-18 TToiExia Xeipioou
19* 4oXwpiOa yia BoTuPo kai Tupi
20 PaipYia μiKpεc φiαεc
21 Paip ia eyaAeC fiaAe
22 i c (LED)
23* Pαφi φιαλωv
24* T npwiou
25 i x p i t i k k u i t uypaaiac
26
27 0xieio diaatnpnoanc p6eokdaac
28 x o katoeuyuoyw trophiomega

Στοιχείαχειρισου

Eikovα 4

1 Auxvia evoEiEnc xwpou katoPsiEnc

Oi apioaTn oWTeivn paofo aVtioxouv oe 0epuokpaioc Tou xpwou kaatauueqo e ^ C

2 'Evδειξη ALARM

Toviçetai, otav otov xapo
katáψuξης επικρατει πολύ υμηλή
θερμokpασία ἡotav n πόρτα tou
xρου katáψuξης εναι ανοίχτη
για μεγαλο xρονικό διαοTNμα.

3 Evodxi superr freeze

Toviεται, ὄταν η πιερκατάψιξη βρίοκεται σε λεῖουργία.

4 Evεiη θεροκραοίας VitaFresh

X I Tn puOmuOevn Tou OaAou VitaFresh.

5 Evεiη sabbath

Toviεται, ὄταν η λειουργία
Sabbath εἰναι ευεργοποιμένη.

6 Evεiξn Alarm

Avβει, Šαν η πόρτα του χρου υμεξης εἰναι αυοίχή για μεγάλο xρονικό διαστημα.

7 Evεiξη θερμοκραοίας χωρου συντήρησός

Oi apioavTIOxOuovOTIC puoiuec 0epoKpaoiec Tou xwpou ouvtnpnonc oC.

8 Evεiη supercool

Toviεται, ὄταν η πιερμύξη βριοκεται σε λειουργία.

9 Evεiηn vacation mode

Toviεται, ὄταν ηλειουργia διακοπιών εἰναι ευεργοποιμενη.

10 Λειουργία κλειδώματος πλήκτρου "lock"

Otauexei evpyoiointhetaaun nlambdaoupyia,evivai nEvov duvatac puthetaicic eoW TwV oToiXeiwxepipouu.

11 Πληκτρο lock/alarm off

To pAnktpo xpnoiueviia:

Tnv anevpyoioan tou npoEIOIOINTIKO u nxNTIKOU oμaOc (βλεπε ΘO KεΦαAio "ΛεIoupyia ouvayερou")
Tnv evepytoiOn kai antevepytoiOn Tou KλειδωμaTOC ΠληκTpωv.

12 'Evδειξη "ecomode" (λειToupyiα eco)

Tovietai. otav n iIoupyia eco eivai evpyoioeyn.

13 PAnKToPo EIIIoYnC NEPIOXnC OoKeunC

Tia va mnpoeite va kaveteputhetaioeic via miia Tepiox nCouakeun, natnoTE eiananmueva to nKtpo eIIOvnc.

14 'Evδειξη ALARM

Toviεται, ὄταν η σουκευή εἰναι πολύ ζεοτή.

15 K T P i o n c + / -

Ta πληκτρα χρηοιμεύουν γία τη ρύθμιση των θερμοκρασιών του χώρου συντήροπός και του χώρου κατάψιξης.

16 PnKTo super

Xpnoiueu yi tnv evpyoioinon TwV leitoupyiwv YIeppsiEg (xwoocovtnponnc) kAeWcKai YIepkatawuEg (xwooc KATaWUeG) (Bλ. YIeppsiEg n avTioia YIepkatawuEg).

17 PAnKToPo "mode"

TtNv EIIIOyN TwV EIDIKWV I OUPYIWv.BA.KeFaaio "EIDIKcE AIToupyieC".

18 'Evöειξη freshness mode

Toviεται. ὅταν ηλειούργia φρεοκαδας εἰναι ευεργοποιμενη.

Evεργοποιηση της Σουκευής

1. Bαλτε πρωτα το φις στη Μουδεον Μτην πιοώνρὰ της συοκεύης. Ελέγξτε, αν το φις εἰναι τοποθετημένον πλήρως μέσα στην πρίζα.
2. Bαλτε ο ὄλλο ὅκρο Κου καλωδiou Θην πριζα.

H oukeunivaiTwpaEvepyoioinmuevn kai nxei eva TpoeiodoiointikO nma.

Pntote to nKtpo lock/alarm off, yia va aTVEpyoioeTo npoeiooINTIKO nxNTIKo onu.

H evδειη ALARM αβνει, μολις η συακεύη φθαοει στη ριθμισενη θερμοκραοία.

Oi npoppuoioevc 0epuokaoic
ETIUYXavovTai eTa aIO TEPIOAOTEpeC
wpc. Mny ToIOoTeHOeTe Iponyoumuevwc
TPOHua eoa OTn OOUKEun.

Ato epyooTaoio ouviotwvtai oikoloue cepuokpaoic:

Xwoc kaTauEηc: -18°C
XwpoC VitaFresh: 0^ 2°C
XwpoCpsiEηC:+4°C

Yπoδεiξεις Οχετικα με τη λειτουργία

MTea TnV EvpyoToinon mTopei va xpeiaotouv apkETec wpc,muvi a eTIeuxThetaov opuOmuEvc 0epuokpaoic.
Xapn oTO uTepauromuO uOTnua NoFrost oXwoc katauue nC npapaevei xwpic npyo. Mia anojuEeV eivai pEv aipapaiTNTn.
Σε περιπτωη που η πόρτα δενξαναοίγει αμέως μετά το κλείσιμο, περιμένετε μία στιγμή, μέχρινα αντίσαθμιοτείη ἡποπίεοι που προύκυψε.
Oi i k c nAeupcKaI Ta nAeupikAoixwata Tou IepiBAnuatoC
0epmaivovtaev mepei Eaop.Auto
EIOBIzI TO OXnauoVpou
OUMIKVOWC.

Püθμiση θερμοκρασιας

Eikovα 4

Xwpooc ouvtnpnonc

H i a nopεi va puθμiσεi απo +2°C εως +8°C.

1. Παπησετο πλκτρο επιλογής 13 tόοες φόρες, μέχρινα ενεργοποιηθεί o χωρος συντηρούς 7.
2. Παπθοτε τα πληκτρα +/− 14 τόες φόρες, μέχρινα εμφανίσειη επιθυμητήθερμοκραοία.

Ta euaiothetaa trophiia npenv a oToeKueovta oE eepuokpaoia 乙 U e ao +4^

Xwopoc VitaFresh

H i vα puθμiσει απo -1°C εως 3°C.

1. Πατήσετο πλήκτρο επιλόγης 13 Tóαες φορες, μέχρινα ενεργοποιηθείη Eνδειξη VitaFresh 4.
2. Παπηοτε τα πληκτρα +/-τοες φορες, μέχρινα εμφαισει n επιθυμητή θερμοκρασία.

XwpoC kAtaPsiEηc

H i vα puθμiσει απó -16 °C ðως -24 °C.

1. Eπλεξε To χωρο κατάψuξης με To πλήκτρο °C.
2. Παπηοτε τα πληκτρα +/-τόες φορες, μέχρινα εμφαισει n επιθυμητή θερμοκρασία.

Eiokεç λειToupyες

Eikovα 4

AeitoupyiaΦpεoKαδα

Me Tn Ieitoupyia diTnpouVTa Ta TpOiua aKoMa
TIepioooTepo.

Paihote to nIhktpo mode tooec cphiEc, woiou va eauaviotei n evoxiens freshness mode.

H ouakeunpuouii eiautouata tic akoloueC 0epokpaoiec:

XwpoC ; + 2^
XwpoC VitaFresh: 0^
XwpoC kaTauuEgC: TApauEvI aETaBnTOc

el

Oeon ektoc 1 ToupyiaC:

PntnoTe To PAnKtpo mode Tooec fOpEc,
Oanou vao 0Bn0e i n evdoxi freshness mode.

Λειουργίαeco

Me Tn aeitoupyia eco npvate Tn ouakeun otn aeitoupyia eioikovounoc evepyieac.

Ioupyi

PntnoTe To PAnkTpo mode Tooec fOpEc,
oannou va eauaviotei n evdoiE "ecomode" (Aeitoupyia eco).

H ouokunpuouiαutouataTc αkoloueC θεροκpaoic:

XwpoC ; + 8^
XwpoC VitaFresh: +3^
XwpoC kαταψuξης: -16 °C

Oeon ektoc 1 Toupyia:

PntnoTe To nAnktpo mode tooc c opec,
Oanou v a o hoei n evdoxi "eco mode
"LAIToupyia eco).

AεIoupyα δικοπων

Σε πεπιπωη μεγαλιτερης απουαίς μιπορείτεν αθέσετε ηισακεύη στηλειούργia διακοπών εμεξοικόνόμηση ενεργείας.

Me Tnv Evpyoioinn Tnc Aetoupyiac diakotwv atevpyoioiitai autouata n utepkatau

H θερμοκρασια του χώρου ψύξης αλλάζει ατόματα στούς +14 °C.

KaTaNdiapkeiaautoou Touxpovou mnu anoynkueTE trophiima oToV xwpo uEnc.

Pnntote to nKpo mode tOec fOpEc, woiou va euaviotei n evoien vacation mode.

H ouakeunpuouiieauotouataTic akoloueC eepokpaoiec:

XwpoC c: + 14^
XwpoC VitaFresh: +14^
XwpoC kaTauuEg: TApaeVeI aETaBnTOc

Ynodεξη

Στην οθόνη ενδειξεων VitaFresh εμφανιζεται "-".

OeON EKTOC 1 TOUPYiAc:

Pntote to nKtpo mode tOec fOpEc, woiou v a oBnoei n evbEigvacation mode.

AειToupyixSabbath

Kata nTv evpyoioinon TnC 5eitoupyiac Sabbath aeevpeyoiouovtai oikoloutheta c puOmuoi:

Akouotika anmuata
Eωτερικός φωτιομός
Mnyuατα oTo πεδio ενδεiεωv
Meivctn evtaoon tou oioofoomegaou nioiou evdeltaeov
Kειδωνοται τα πλήκτρα
Autouatn utepkataxpsi

Σε περπιτωη ενεργοιοιημένης
λειουργίας τονίζεται η εύδειξης.

To πεδio xειριαμού ειναι τώρα προστατευμένο αἰό αθέλητο xειριαό.

E\xiap\v Tou K Tov nKtpov:

Tia TnV aTevepyoToiOn Tou KLeiδμaToC Twv PAnktpWv KAI OE TEPiTTwaN Evoc TPOeIOIoiNTIKOu NXTIKOU oμaTOc μIpoei va παTnei to PAnkTpo lock/alarm off.

Λειτουργία συναγερμού

Tic aKolou0eπepiTTwoei μIopéivαevpyoioηεi oouayepoç.

Συναγερμος Πόρτας

O ouvayepuoc npotac evypoitoiietai kai otnv evdeiEeepoikpaoiac tou xpwou n 7 n otnv evdeiEeepoikpaoiac tou xpwou katauuEnc 1 ephiaviZetai ALARM, otav n avtiatox npota eivai avoixn yia evyalo xpviko diaotnma. Me to kleioipo TNC avtiotoxnc npotac aneepyoioietai gava o ouvayepuoc tnc npotac.

Συναγερμος θερμοκρασιας

'Eva διακοπτόμενο σήμα ηχεί, Οην εύδειξη τής θερμοκραοίας του χώρου κατάψιξης 1 εμφαιζεται η εύδειξη ALARM.

O ouvayepuoc 0eepokpaoiae evpyoioietai, otav n 0epokpaoia oTo xwpo katayuengc eivai IOnu uynnKai utapxekivduvoC yia ta katepsiuyeva Tpphiia.

XwpiKivduvo yia Ta KaTeeuyuEv a TpOphi o ouvayepoC mOpEi va eVeyoToinθεi:

KataTnV apxikn 0eon Tnc ouokunc oE λειουργia.
Kata Tnv Tonoetnon eyaaw Toootntwv wtwv trophiwv.

Ynodεξη

Mny EaavakatauUcTe Ta mooeianaywuev a n TEaicg Eanaywueva kateuyuvea TpOmu. Movov aou ta uayieipseTE, MTOpeite va katauUcTe ek Veou To eToIOo phaynto.

Mny eXavTnHOeTe nEov Tn mEviotn diapkeia aiothkcuonc.

H evδειη θερμοκραοίας δεινει για
5 δειτερόλεπτα ην uψηλότερη
θερμοκραοία, η σιοία επικράτησε στόν
xώρο κατὰψιξης.Κατόπιν δεινεται ξανα
η ριθμιομένη θερμοκραοία.

Anvepyopoinon tou ouvayepou

Pntote To nKtpo lock/alarm off yia va aTVEpyoioaTe TO pOeIOIOTIKo nxNTIKo onu.

Home Connect

Autn n ouokun exei duvatotnta Wi-Fi kai eivai tnlexipiciouevn eoow ia c KIVNTNC Tepuataiknc ouokunc.

YnOδεIη

To Wi-Fi eivai iia kaataxomegaevn npka Tnc Wi-Fi Alliance.

O'Tav n ouakeun ouvdoei e to oikiaok diktuo, I toupyei oIWc mia ouakeun nc xwpic ouvdoeon e diktuo kai o xepiooc mtopeiv a Ekaolouhaoi va yivetai xeipokivnta eowTwv oToixiw xepiooU.

Tia va ekmuauuutei Tc aeitoupyiec Home Connect, ouvodotn ouokun eva Home Connect Wi-Fi-Dongle.

Eav tn ouokueu oac 8ev tv nuv ouvoduei kaveva Home Connect Wi-Fi-Dongle, mtopeite va to npayyeIeTe OTnv utnpoeia eutnpetnonc pAatwv.

Ynodεiη

H ouvsoon kai aiooovsoon tou oic otnv
piow nuaupa TnC ouokueunc yivetai
duokaotepa ano o,ti nepiiveT.
Bepaiomegaite, ot to fic ivai
toioeotnevo pnpwoc eo otny npizca.

ToTioeTeHToHomeConnectWi-FiDongleoUoc1uEtpou.

Ynoδεiεic

Tnpeite TIC unObeEicic aofaaleiac kai npoeiOtoinong cae autc Tc oyniecxphonc kai Baeaiwtheit, ot auTeC tnpouvtai akoun kai otav xeiipizote Tn ouokun eow tn c foapuoync (App) Home Connect, evw dve iot e 0TO OTIIT.

Pooεξε επiαnζις unöδεξεις Οην εφαρογή (App) Home Connect.

O xειριμός ΟΤΟ ΣΟΚΕύν ἐχει πάντα προτεραιότητα οε έχεοῦ με τόν xειριμό μέως Εφαμουγής (App) Home Connect. Katα τή διαρκία αυτού του διαστήματος, δεν εἶναι δυνατός o xειριμός μέως τής εφαμουγής (App).

Autouαtn ouvδεση με TO oikiaκό δiktuo (WLAN)

Av evac dpouo loynntc (pu'tep) WLAN
biaeTei Tn aeitoupyia WPS, mnpeite va
ouvdeae to uyeyio autoatae To
OIKAKo diktuo.

1. Πατήσε ταυτόχρονα Σ Πλήκτρο super και Σ Πλήκτρο lock/alarm off για vα ανοίξετε Σ μενου Home Connect.

H Cn.

YnOeIeN

Pnntote Ta duo nKnTpa Tny iia OTiyu. O xeiipiooC Twv nKnTpoW KkEiwetai, evn patnei npatetaueva mvo To nKnTpo lock/ alarm off. Pnntote EaVTo nKnTpo lock/alarm off npatetaueva, mexpi va akupwtheta kEioomega.

1. Απηθοτε Σ Πληκτρο °C τόαες φορες μέχριν α εμφαιστουν σι ευδείξεις AC KαI OF.
2. Πατήοτε Στηλήκτρο +.

H ouokeuñ éivai Étoiμη για tnv autóματη ούνεοη.

H eovEiEg EixvEY iα 2 EeTTa μia KIVOUeVn EIKoVA.

EkTeAeOTe Oe auto To xpoviKo diaotnma Ta npapakatw nHaTa.

1. Evρογοποήσε τη λειτουρία WPS ΟΟν δρομολούηntό του ΠΙΚΑΚΟύ δικτύου (Π. x. με το πλήκτρο WPS-/ WLAN, σχετικές πληροφόρίες ὄπάρχούν Οτίς ὅθηγίες γία τον δρομολούηntή).

Σε περιπτωσ έπιτυχούς αὐνδεόης αναβοαβήνει on στην ενδείξη του υυγείου.

Tupa mtopeite va ouvfoet to
yuelyo uyn eapoyn (App).

Eav n eVbEiEg bixveoF, toEe VmuOpoe va aTOKaTaOtae iKaia ouvEoN.

EeYTe av To yuyeio eivai evtoc TnC eBcAic Tou oikiaKoU diktou (WLAN).

EiavaaβeTe Tn δiaδikαoia n
πpaymuTOnIOHnTe XεipokivnTn
ouvδeon.

Xειροκίνητη σύνδεση με TO ΜΙΚΙΑΚΟ δικτuo (WLAN)

Av o unapxwv dpooloayntnC WLAN exi aeitoupyia WPS n autn ev iiv a ywoTn, mtopeite va ouvdoeTe xipokivnTa to yuyeio e To oikiako iktuo.

1. Πατήσε τὰτοχρονα τὸ πλήκτρο super και τὸ πλήκτρο lock/alarm off για vα ανοίξετο τὸ μενουύ Home Connect.

H eovEiE iEvE Cn.

YnOeIeN

Pnntote Ta duo nnktpa Tny iia OTiyu.0 xeipiooC Twv nknKpW KkEiOwVetai,av PnTnei npatetaueva movo To nnKtpo lock/ alarm off. PnTote XavTo nnKtpo lock/alarm off npatetaueva,expi va akupomega to kEioomega.

1. Παπηοτε Σ Πληκτρο ℃ τόσες φόρες μέχριν αυμφαιστουν σι εύδειξεις SA καίοF.
2. Πατήσετο πλήκτρο +.

H ouokéun éivai ÉToiμn yia xεipokivtn Μouδεon.

H eovbEiEg bixvvi 5 aTia KIVOUeVn EIKoVA.

EkTeAeOTe Oe auto To xpoviKo diaotnma Ta npapakatw nuaT.

el

1. To yuyeio exi Twa oiauopfoe i eva iKO tou ikTuo WLAN eTo ovua iKTtou HomeConnect.
   Σε autó to δiktuo μπopεite Tωρα vα exε Προβαη με Tŋ φopntñ Tερματική συακεύη.
2. AvoiTe To evou puthetaioewv TnC oopntnc Tepaiknc ouakeunc kai kaolete Tc puthetaioic WLAN.
3. ţυνδεοτε Πη φορηή τερματική σουκεύη με το δικτuo WLAN HomeConnect.

Kωδικός: HomeConnect

H i o u p y i a ouvfoanc mtopei va 口 p k 业 出 eowkai 60 8eutepoAETTtA.

1. Mετα απο επιτυχή σύνδεση ανοίξε την εφαρμογή (App) Home Connect Θη φόρητη τερματική σύοκευή.
   H eφαρμογή (App) αναζητει το ψυείο.
2. MoIc e0eI To yuyio, KATaxwpiOTe To ovoa iKTtou (SSID) KAI Tov Kwoiko IpOaBaaonc (Key) Tou oIKiakou Oac iKTtuOu (WLAN) OTA aVTIOIXa TEOia.
3. Eπβεβαιωτε με ο πλήκτρο oθόνης Μεταδοση σε Οικίακες συκεύες.

Σε περπιπωσ Επιτυχούς ὅνδεοῦς αναβοθήνει on στην εύδειξη του υμυείου.
Twa npoeite va ouvdeoeTe to
yuyeio Tnv Eapouoy (App).
Eav n evoEiE noEixvoeF,TOE vmuOpoe va aTOKaTaOtae iKaia ouvOeO.

Kataxwpiote Xavatov Kwoiko Tpoaobaonc kai npooeTe Tny opooypia.

Eλεγξτε αν το υμυείο ειναι ευτός
Tης εμβέλειας του οικίακου δικτύου (WLAN).

Eπανλαβετη διαδικαοία.

Σύνδεοη υυγειου με Ψήν εφαρμογή (App) Home Connect

O'atav aikataoatae i n ouvdoan eTaXuuyeiou kai oikiaokou biktou, mTpeite va ouvdoeteto yuyeo 1e Tnv Eapauoyn (App).

1. Πατησε ταυτόχρονα Σπλήκτρο super και Σπλήκτρο lock/alarm off για vα ανοίξετε Σμενού Home Connect.

H eovEiE n EixvE Cl.

YnOδεIη

Pntote ta duo PAnktpa aKpiboc Tauroxpova.O xepiouc Twv PAnktpow KLeovetai,av Pataeipatetaueva movo To PAnktpo lock/ alarm off. Pntote EaVto PAnktpo lock/alarm off toooo,expi va akupomega.

1. Παπηοτε Σ Πληκτρο ℃ τόσες φορες, μέχρινα εμφαιστουνοι ενδεξείς PA (Zεύξη = Σύνδεοη με App) και oF.
2. Πατήσετο πλήκτρο +, γιαν αν συνδέσετε τη σουκεύμη με την εφαρμόγη (App).

H evoxi n oixvvi eva kivouevo oxoio.

Móliç ouvδεθει to yuyeio ka i η εφαρογή (App), η ενδειη δεixvει on.

1. AvoiE TnV eapouyn (App) kai πeipuEvTe, uexpi vα μaaviotei to yuyio.

Me Ppoo0nKn EINIeBaeaiowTe Tn ouv0eon mEaXu Eapmuoync (App) kai yuyeiou.

O'otav to yuyeio 8ev ephiaviotei auotouata, otnv 6apuoy (App) kavte KAIK OTNV Poo0hkn ouokseunc KAI akoalouhnte TIC uno8eig. Moi c ephiaviotei to yuyeio, poo0eoteto uE +

5.AkolouoTheTc oDnyieC otnv Ephiapoyn (App),mu v a oloknpwOe i n diaikaoia.

OvdsicdixyovuPAkai on.

To yuyeio exei ouvdoeoi e e nittuxia e Tnv eoapouyn (App).

Eav n ouvδεan απotuxει, ελεγξετε av n φopntn TepμαTIk n OuaKEu n evai ouvδεδεμενn με to oikακό δiktuo (WLAN).

Στη Συνέχεια, Συνδέσε Εανὰ Σ υμύελο με τήν εφαρμόγή (App).

OTav n evoEiŋ oEixvEr, EπavaΦepeTe TIC puθμiaεic Home Connect kai εkTeλeot e aTnV apxñ TnV πpoεtoiαoia.

EeYxoc eVtaon onuTos

Pnepi e va eVexTe Tnv Evtaon onmuToc, otav deV aeitoupye i n diauOpfoan ouvdoanc.

1. Παπησε τατόχρονα το πλήκτρο super και το πλήκτρο lock/alarm off για να ανοίξετε το μενου Home Connect.

H eovδεiξn δεixvει Cn.

YnOδεiEη

Pntote ta duo PAnktpa Tny iia
Oiyu.0 xepiooC twv PAnktpwV
KLeovetai, evn patnei
Iapatetaeva movo To PAnktpo lock/ alarm off.Pnatote xavto PAnktpo lock/alarm off npataetaeva,expi va
akupwte to kLeiodomega.

1. Πατηοτε Φιλήκτρο °C Tòoες φορες, μέχρι ένδειξην α δείχνει SI. Στη δεύτερη ενδειξη εμφανιζεται μία τιμή μεταξύ 0 (καθόλου λήψη) και 3 (πλήρης λήψη).

Ynodεiη

H evtan ohtoC 0a TpEe i va
Bpioketai Toulaoiotov aTo 2. Av n
evtan ohtoC ivai nau xamn,
mtopei va diaakotei n ouvdeon.

ToTOnoTeTnTo KovToV
δρομολoynnt καI To ψuεio,
βεβαιωθειτ Θι η oνvδεοη δεν
πaPενoxλeɪtai aIó Toixouc πou
kaLuttnouv to Oŋμα n EγκαTαOThε
evioxutn γia va evioxuoεTe to Oŋμα.

Eπαναφορα puθμioεωv Home Connect

OTav n 8nmioupyia ouv6oanc 6ev
AeIToupyei n 8eAETe va ouv6oTe To
yuEvio oE aIoo iKIAKO iKTuo (WLAN),
mIOpeiTE va eTavaΦePTe Tc puOmuoiC
Home Connect:

1. Πατήσε ταυτόχρονα το πλήκτρο super και το πλήκτρο lock/alarm off γιανα ανοίξετε το μενου Home Connect.

H eovEiE iEvE Cl.

Ynodεiη

Pntote ta duo PAnktpa Tnv iia
Oiyu.0 xepiooc Twv PAnktpow
KLeovetai, evn patnei
Tnpatetaueva movo To PAnktpo lock/ alarm off.Pnatote xavto PAnktpo lock/alarm off npapetaueva,expi va
akupwTe to kLeiodomega.

1. Παπηοτε Σ Πληκτρο °C Tόοες φορες, μέχριν εμφαιστουν σι ενδείξεις rE και oF.

2. Πατήσοτε Στηλήκτρο +.

H eVbEiN bExv iA kivouevn EIKOVA KAI EITIa TAI oF.

Oi puθμiaειc Home Connect exouv μηδενιστει.

Av n evoieiogdeixveiEr,ekivnoTe Xava Tnv Eiavaoopa n kaoleote Tnv utnpoeia eutinpetnonc paleatov.

Ppooaon Tns unnpoeioac u n p t n o n s nEaTowV

OTav epxoTe oE tiaoh mTv unnpoeia
Egunnpetnonc TELaTov, MIOpei autn,
mTa TOn Ouykataoan oac, va exei
IPOaBaoon OTn OaukeuOaC kai va
AvixveUoei TNV KATAOtaon Tnc. I'auto
IPOeiv aExe Tse OuvOeoi Tn OaukeuOaC
ME TO OIKIAKO BIKTUO.

Pepioootepc PAnpofoipc yia Tnv
PpObaon Tnc utnpoeoiac ExiunpEtnonc
PeAtwKai Tn diaoteoiotnta Tc otN
Xwpaoacthetaβpeitekatao
www.home-connect.com OTNV Pepioxh
BohTeia Kai YIooTnpiEtn.

1. Eλατε Εειαφή με την Απηρεοία εξυπρετησός πελαών.
2. Eπβεβαιωτε ην εναρξη ης προβαασης ηκυπρεοίας εξυπρετησες πελατών σθην εφαρμογή (App).

Kata Tn diapkeia Tnc npoaaonc Tnc utnpoeiaac Eunnpetnoan CEAATWv ephiavctai To ouuBoo CS naw oTo TTsio xepioou.

1. Moiç n unnpoia eunnpétnoç
   πeλατων ouykevtpωει TIC απαραitntες
   πλnpoφopiες, τερμαtiζι TNV
   προβαη.

Ynod8iEg

Mnpoeite va diaokoye TpOwpa TnV TnIeaiywn, aTVEpyoioiovTac TnV TpOaon Tnc utnpoiac Eutnpetnoan pAatowv otnv eapouyn (App) Home Connect.

Yπoδειξη για Κην προστασία των προωπικών δεδομένων

Me tn ouvdoyn yia npotn fopac ncsouakeunc yuexnc oac Home Connect uevaauvoddemuvo 0to diakituo (Internet)diKTuo WLAN etadoi n ouakun yuxncocTic akoloutheta c katnyopiEc odoeveovtyn eui npetntn HomeConnect (npwnyypa):

Movooanavtn avaywpiog ouokueugc (aioTeAouevn aio Kwoikouc ouokueugcn kaoockai tn dieuovan MAC tnc evomegaatwvevc movadac eikoiwviaCi Wi-Fi).
PiToToinTiko aOaAaleiac Tnc movadac EtniokivwiaC Wi-Fi (yia Tnv aOaAaleia TnC ouvdeanc meoaw Tnc TeXvoLoyia c Twv PAnpofoipiv).
Htpexouaaekoan loyioiKoukai uioikou TnC oukeunc yuEcnoc
Kataoataonmuacvexouevwc nponyoumuvcnvaopoc otpuoioic tou epyoataoiu.

Autn npwtn eyypao n pnoeioa zei Tn xpnonTwv Ieitoupyiw Home Connect kai evai anapaiTn aoTn otiyu nou va xnpoiooiae TIC
IeitoupyiecHome Connect yia npwtn
phi.

YnodEiEg

PooeTE, oTI OI AEToupyieC Home Connect mTOpEi va xPnoiOIOINoUV mOvo OE ouvduaouo Tnv Eapoy (App)Home Connect. PAnpofoepic yia Tnv PPOoTaia TwV PPOoWNIkov δeoueuv mTOpEITE va KAeoeTe OTNV eapoy (App)Home Connect.

Δπλωη πιστότητας

Me To TAPOV N ETAIPEIA Robert Bosch Hausgeräte GmbH 0nawv, oTn oukeun LEIToupyIKOTnTa Home Connect oumuopphiVETaI e TIC Baoikec aTtHoeic KAI TIC UTIOAOITEc OXETIKe6 δiAtAxiC TNC ONDyiaC 2014/53/EE.

Mia n TIOToTnTAC RED o p e i t e va p e i t e OTO diaiktuo
(Internet) otnv nEKTPOVIKn DIEUHTUVON
http://www.bosch-home.com otN oEIAO
IpoioVTOC TNC OoKEuNC OAc OTA
IpooOeTa Eyypa.

C E

Zωvη 2,4 GHz: μεγ. 100 mW.

Ωφέλιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia to i o TepieixoEvO
0a Ta 8eite moe aTn ouokueu oac otnv
TIVAKIDa TUINou. EIKova 12

Πληρης εκμεταλλευοι Σης ΧωρηπιΚότητας Σουχώρου Καταψuξης

Tia va toIOthetaTe Tn meyioTn
TnooNTa kateyuuevWv TpOphiWv,
mnpoeite va aphiapeoTe ta doxieia. ToTc
mnpoeite va oToiBaeTe Ta TpOphiA
atenueia c naVw OTO paki KAOTov
Tiuheva tou xwpou KATauuEnc.

Yπoδεiξη

AiofoeuyTe Tnv EtnaHn eTaeTuV Tpoiow KAI TOU OIOthou ToixwatoC. Aioopetikaiatapaooetai n ouaKuklophiopaTOAepa.

TpOphi a n oukeuaoeic mnpei va
Taywaoukai vakoAaouv me npyo oTo
Onio Toixwma.

Aφαipεση μερων εξοπλιομύ

Tpaβηξετο doxεio kατεψuγμενων Tpoφiμων μεχρι τέρμα προς τα εξω, ανασηκωτετο μπροτα και αφαipεοτε to. Eikovα 9

Xωρος Συντήρησός

Oxwoocoutnponc evai o iadavikoc xwooc aiothkeuong yia kpeac, aaavtikα, axpi, yaaKTOKoikä Tpoivta, auα, maayepεevα φaynta KAI apTOOKeuaotα.

Kατὰ Ννν αποθήκευούη προσέχετε τα εξής

AnoThekeEeTpOka,AtkTa TPOHpa. EToi diatnpieiTai yia eyaLTepo 1aotnma n IoiOTnKa i nppeokaa
Σε ΕTOIμA προίOvτα και TUTIOIημΕνα TPOΦIμA προεξEτ Νγ ηερομηνια ανλω onc ἡ ΝΤΝ ηερομηνια λήξης ΠΟ δΙνΕΤΑ ΑΤΟ ΤΟΚΑΟΕΥΑΟΓ.
Tia va δiatnpnOouv To apomega, T O xpwa KaI n Φeokadα TOnoTeTE Ta Tpoipma KaA oukeuaaeva n KaUmuEvA. EToI anoEuyovtai n avapeiEtnw yeuoeW KAI O I XpwaTIkEc aLoiooeic TwV PIAOTIKwV ερωv OTov xwpo uvtipnonc.
AfnvTe Ta zetataaaynta kai nota vakpuwoov Tpwa Kaia ta toioeTeite μετα μεoα OTN OUOKeun.

Ynodεiη

Mny mIaokapTe Ta avoiymata eEdoou
aepa Me TpOphi, oote va mny
eIIObiZetai n kuklophiopia Tou aepa. Ta
TPOphi, ta onioia anoTheuovTai aueoa
mIpoot a anto Ta avoiymata eEdoou aepa,
mIopoov v anaywoov ano Tov
EeXpOevo uxpo aepa.

el

PpooeE TIC yuxpec zwec oTo xwpo uEns

Aoyw TnC KukAofoipac Tou aepa oTo Xwpu uEgnc Ppokuttouv diaopetikEc ZwvcuEgnc:

Oi u x p o t e p e c Zwecivai mipoosta aTo avoiymuataeepiaoukai meo aTov u x p o thaaio aIIOthKeuoc, EIKova 1/26.

YnOδεiEη

AtoeKcEETeOTICyuxpOtepeCzveC euaiooTnTa TPOphiia (π.x. yapia, aaaaavtikα, kεaç).

H 0epmuotepn zovn ivai oTO eTavw epoc tnc npotac.

YnOδεIη

Tn 0eptpn zwn aiooekuETE x.
oknpo tuip kai boutupo.To oklnpo
tupi mopei va avantuxi etoi
IepaIepw to apomega tou, to boutupo
Iapauvei maako.

Yπερψύξη

KaTaNLeitoupyiae UTePpsiEyn uuxetai o xwpoc ouvtnponc Epi np.6 wpc otn xaunlotepn duvatn 0epuokpaaia.

Katotiv puthetaia autouata ot
0eepokpia iou eixe puthetaiotei npiv tnv
eveyoioin tonc unepuuxnc.

EvpyoioieTtNvUePpsiE n.x.

πiiv TnV ToioθεTnO n eYαλwV TIOOTHTWv TPOΦiμwV.
VIA TnV TaXeiA nTOnv.

Evεpyooinon και απενεpyooinon

EIK. 4

1. Eπλεξτον xωρο ψιξης μετο πλήκτρο °C.
2. Πατήσετο πλήκτρο super. H ἀνδειξη supercool ανάβει.

ev πeTειναπενεργοποɪnετε Tnv unερψuξη.Mετα αnto 6 ωρες περvα autóμata σTnv προγούμενn puθμιαμενn θερμokpɑoia.

Ynodεξη

Av evai evpyoioinmev n oountep uE, mnpei va npatnpnOouv auEnevoi 口 oIeToupyiaC.

O χώρος VitaFresh

H 0eepokpia oTo xwpo diatnpnonc
p0ekadacdiatnpetai kovta otouc 0
C.Hxamn h0eepokpia kai n iavikn
ypaia Tou aepa diaoafouv iavikc
ouvhke c anoohkenuc yia p0eoka
TpOphi.

Tov xwpo biatnpnoc φεokδac μtopoouv va biatnpθouv Ta troφiμa yiα μexpi kai Tpeic φopec μeyalutepn δiapkeia pfεoka aπ' oTI OTny Kavoviknζων ψuεnc -για ακομa περioootepn φεokδα, θεπικηαξia kai yεuon.

aaxavikwv

Eikovα 7

To doxio aaxavikwv iivai o idavikoc xwooc aiothkenuoC yia pfoka fpouKaai axavik. Meow tou puotn uyaoiac nC diawpiotiknc PAAKAC kai miac EIDIKc OTyavovoinonc mtopei va tpooapmootei npvaia Tou aepa oTo doxio aaxavikwv.

Tnv uypaoia Tou aepa oTo doxceio
lambdaikw vIopoeite va Tn puOmuoTe
Baoei Tou eIOuc kai Tnc TIOOTntac Tov
TPOfIMW Tou PpokEITai V
AnoThekEutouv:

Kupiwoc ppoutαKaθwoc kai oε μeγaλn φoptwo -xαμnλotepn uypaoia tou αερα
KupiwoclambdaivkKathetaKai oE uiktn foptwn n uikpn foptwon - uynlotaepn uypaia aepa

Ynoδεiεic

Tia Tnv Iodavikn diatnpon TnC
TIOIOTNTac kai Tou apomegaToc Tou Tc
Euaio0nta OTO fpoUta (Pi. X.
avavac, mavavc, naiayia kai
eotepioe1oN) kai laxavik (Pi. X.
eLITZavec, ayyoupi, KOLOkUtheta,
TIIEPIEc, VTOUATEC KAI TATAE) 0A
PpTei va aIOthkeuovtai EKToc
yuviou oE eepokaoieC TEPiTou
+8 ^ C EwC +12 ^ C
Avaloya TnV Poootnta Kai Ta PPOC aiothkeuon TpOphiMa PIOpei va axnuatiotei vepo oumuukvwoc eo aTo doxeio laxavikw. AIOUAPKUVETe To vepo oumuukvwoc eOTeyvo navi kai pooapouote Tnv Uypaia Tou aepa oTo doxeio laxavikwv eoW tou puthetaiOn Uypaiaoc.

Oxio 1aTnpnoc pEoKao

Eikovα 1/26

To kliμα απoθηκευος στο δoxειδiathρηονς φρεοκαδας προοφερειδανικες Μουνθηκες για Φύλαξη ψαριών, κρεατος, αλλαντικών, τυριού Kαίγαλακός.

k aTIOoTHKeUOnC (OTouc 0°C)

ανάλογα μέ Σην αρχική ΠΟΙότητα
Φρέκο υράρ, θαλασοίνὰ	εως 3 ημέρες
Πουλερίκα, κρέας (μαγείρειτὰ/ψητὰ)	εως 5 ημέρες
Βόδινό, χοιρίνό, αρυί, αλλαντίκα (σε φέτες)	εως 7 ημέρες
Καπνίστό υράρ, μιπρόκολo	εως 14 ημέρες
Σαλατίκα, φοινόκιο, βερύκοκα, δαμάοκηνα	εως 21 ημέρες
Μαλακό τυρί, γιαούρτι, μιζήθρα, βουτυρόγαλα, kουνουπίδι	εως 30 ημέρες

Xωρος κατὰψιξης

XpnoiopoioieiTcTov Xwpo KaTaouEηC

Tia TnV aioeKeuon kateyuuyevwv TpoipuWv.
TnV TpaokEun TayokuWv.
Tia TnV kaTaoUeN TpophiuW.

YnOδεIη

PooEeTvaEvaiPiavToTe KLeiOtn n
Piota Tou Xwpou KaTuuEnc. Me avoiXn
TnvPiota Eanaywovu Ta TpOphiKaoi O
xwpoc KaTuuEnc KaUttETaiaTOpiXu
OTpuAayou. EKTOC autou: STaALn
EVepyeiaC loyW eYalnc KAtavAAwnC
pUaTOc!

Méy. απòðoŋ κατὰψuξης

Στοχεια Σχεικα με τη μεγίσην απόδοηn Κατάψμεξης ευτός 24 ρων θα βρείτε στήν πινακίδα τύπου. Eikóva 12

PpOIOeOeIc YIA Tn . aNooN KAtaPsiUeNc

EvpyoioTe TnV UTEPKaTuEgN TPIV TnV TOIOeTNO TwV Vwov TPOphiWv (Bλ. OTO KΦαλaio YTEPKaTuEgN).
Aphiéotε Ta doxεia, oToiβaξTe Ta TpóΦiμα aTneuθεiac πawo oTo pαφi KaI OTOv πUθμεva Tou xωpou katáψuξηc.
Katauuxe Tc eyaacn oooTntec Tpoiawkataipotiunon 0TO eavopai. Ekeiautakatauuxovtai iaidetepa ynpyopa kai w cEK toutou eionc m diatnpnonTwv pertikw ouotatikwTOUC.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων τροφιμων

H ouokuaoaia 8ev eitpntetai va eivai xalaoeyn.
PooexTe Tnv nuepounvia hEsc.
H 0epuokpaoia oTa yuyeiA twv kaataoTnmaTaw nnonC npTei va eivai-18 ^ C n xanlOTepn.
MTeaepetTaKaTeyuEvA Tpophiia Tiou ayopaoate KaTduvatoNTa oE movtikn oakoula kai totoehtote Ta xwpiK aThetaepnon oToV Xwpo kaatauuqnc.

Kατὰ Νγν τακτοποιηση προεξτε τα εξής

KatauuxeTICyaleCIOoOTNEc TPOOIMWKAATAIPOITUNONTOEAVOW Boxio KATEUUYevw TPOOIMW.Ekia KatauXovTAIIDaIETepaVpyopaKaI WcEKTOUTOUxwiCAnwAIEC.
ToT0eTeIeTa TpOphiα aIaWμεva μεoα σtouc θαλαμouc n avTiσoia ασa δoxεia KATεψuuyμεvωv TpOφiμωv.

Ynodεξη

Ta kATEsuyuEv a TPOphia 6ev
ETIITpETIeTAI VA EPOOUV OE ETTaOH u
vWtA TPOphia Iou POKeITAI VA
katauxoUV. EvexoEvwC
MEtAKIVNOTE Ta kATEsuyuEv a
TPOphia OTA DOxEIA KATEsuyuEvw
TPOphiuW.

Tα vα εξαοφαλιζεται Κκυλοφορία TOU αερα μεδα Θη Σωκεύν, Μπρώξτε Tα δόxeία κατεψύμγμένων τροφίμων μεδα μεχρι τέρμα.

Kατὰψuξη μικρών ποσοτήτων τροφίμων

Tov TpOIO IOU KAtauxTe MIKPOTEPc
TIOOTNTa TwV TpophiW, TPOKeiEvou V a
KatauXoUV ynpyopotepa, 0a Tov
BpeITe OTNV EvOTnA AutOpatn
UIEPKATaPsiEgN.

Kαταψuξη vωπωv Tροφιμων

Av npoketai va kaatauulete tpophi xnoiouoiite movov pekka ai apiotnc poitntac tpophi

Tia va biatnpn0ei ngpennikxia, to apwma kai To xpwma ooo To duvaToV kaUtepa, ta laxavikα 0 npentie va Zeataovtaipotaayuxouv. Tia eIiTcavEc, pIepeK, KOOKuia kai OIIapayyia To zmuiaoδev evai aIapaiTto.

Bilovpia oxetik a e Tnv kaTuE n kai To zeauia Bpeite oTa BIliotwlaia.

Yπoδεiξη

PooEeV a mV ePxovTai o E nAon Ta TpOphiA IOU pOKeITai V KAATAuxoUV mE hON KATeYuvEv a TpOphiA.

Tia kaTauuEiivai KaTaalna: ApTOoKeuuaOmaTa, paia KAI 0aalaovia, kpcac, kuvnyi, ToulepiKa, Laxavika, pOuta, apwataikxopTa, aBya xwpic To Toiphi, yalaktoKoikap TpoioVtao otWc Tupi, Boutupo KAI XwprnmuZntheta, EToiMa phaynta KAI TEPIOeUmaTpaayntow OTWC OOUTEC, MaeyeputA phaynta, npnevo Kpeac KAI paip, phaynta ME TTATcC, ououle, oykpatev Kai Ylukiouata.

Tia kaTauuE vEv Eivai KaTAAa: EiOn Iaxavikwv, ta onioia KATavaawovTai ouvntheta wma, otWc OALATEC n paTavakia, aBya ME TO TAOphiI, otaufulia, oloknaPma NAA, axAdia kai podakiva, oFixToBpaoueva aBya, yiaouptI, EuVoyalo, Euvn Kpema YalaktoC, pEOKIA KpMa YalaktoC KAI mayiovEca.

Sigmaeuaoia TwV KaTεψuγμεvωv Tpoφiμωv

SigmaeuaZeTe Ta Tpophi aepooTeywc, outwc wote va un xaouov oute tn yuon Touc ouTE Tnv uypaia Touc.

1. TonoTeite Ta trophi oTn ouokuaia.
2. Πετε τη σοκευασια, μέχρινα βγειο αερας.
3. Kλεινετε καλὰ ηι συακευασία.
4. AvaypaΦeTe OTn ouokεuaoia To TEPiExóEvO TOIaKéTou KAI TIV ηερομηνia KaTαψuξnC TOU.

KataaIaa yia Tn oukeuaoia eivai:

IIaaotikec c, oawnoeioe i eubpavec aTIOIouaiuIevio, aIouuiovxapTa, koutia KATauuEnc (TantepKTA).

Auta Ta IIpoiovTa mOpTe va Ta Bpeite Ota EIOIKA KAATAOHTnAuta.

AkaTaaanla yia Tn ouokuaoia eivai:

XapTi IepituliymuTo,lambdaxapTo, oAolphiV, oakoueC aToppiuMTwv KAI eTaxeiipiaevc oakoueC aTiopsiVia.

el

Kataaannaa yia To klaioo Tns oukeuaoiaeivai:

AaoTixakia, PAAoTikKaIIT, KλωOTεC, autokOaIηTEc TAIIEc avθeKTIeC ΘIc, xμnλεC θερμokpαoiε, n IapóuioA.

Oi oakoulc kai oi eumepavc oe oawvα aTIOIuaIuEvio (PE) mTOpEi va kLeoouv me ouykoknone Tnv Eiikn oukeun themuoukyknonc IAAOTIKwv

Xpóvoç δiατηρονς Tωv Kατεψυγμένων Tροφιμων

H diapkeia diatnpnonc a p ta t a i aTTO 60C Tw TpoiWv.

Σε θερμοκραοία -18 °C:

巧 aAavTikα,ayEipεeva
aayntα,apTOoKeuOoMaTa kai yluKa:
expi kai 6 mVc
Tupi,piouλερικα, Kpεαç: μexρι και 8 μηνες
λαχανικα, φρούτα: μεχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta Tpophi a npTei va kaTauXovTai KaTa to duvato ynpovapexpi Tov niupnva,vi a biatnpouvtai o i taiivec,oi
OeTTIKec aEic, n eUavion kai n yeun TwV TpophiWv.

H ouakeun tnv evpyoioon tnc upekatauue ng epyazetai ouvexwc. OI eepokpaiec tou xpwou katauuene yivovtai onmuavtka uxpoTepec aT' o,TI OTNV KAVOVIKh IeIToupyia.

EvεpyoToinon uερκαταψuξης

Avaloya Tnv TNOOTnTaTwV TPOphiW IVou KATaUxovTai, MTOpeiTe VA EKETaAUEUTeTc Tnv UINepkAtauuEg iOOPeTIKA.

Ynodεξη

Av evai evepyoioiuev n uepkatauux, mtoe i va eaoviotouv auxievoi opuoai aitoupyiaac.

AutopatunepkatauEη

Oi iikpotec noootntec TpoiowkatauXovTai ynpyopotepa,otavn katauEyn yivetai wC EhC:

TO kTOWdoxioKATEUUYevwv TPOPIW
αριστερὰ

H auToMaTn UTePkAtauuEeVpyoToIEiTai auToMaTa u Tnv KaTuuEg ZcToWv TpoipuWv.

Xεipokivηtn unεpkatαψuξη

EIK. 4

Kaatauuxe Tc eyaee noootntec Tpoiowkata npotimnon oTo enaw pafi. Ekei katauoxovtai idaitepa ypyopa kai wC ek toutou xwip c anwiec.

Evpyoioiote oec Tpiiv TnV KAtauuEtn wv vwTpoiuw Tnv UEPKATaUeN, yia va aTOOuyETe Mi aevtiountn auonon tnc 0epokuaiac.

Σε περπτωη που θέλετενα
εκμεταλλευτειτη μέγιοιηικανότητα
κατάψuξης, ενεργοποίητε τήν
ιπερκατάψuξη 24 ωρες πριν από τήν
κατάψuξη τών υπιών τροφιμων.

1. Me To πληκτρο °C επιλεξετην περioxh Tou χωρου καταιψιξης.
2. Πατήσοτε Σ Πλήκτρο super.
   H ἐνδειξη superfreeze αναβει.

AnvepyonoiOnn UEPKAtaPsiEηns

EIK. 4

1. Me TO TnKTO C EIIAEETNv TEPIOXn TOU Xpou KATaPsiEnc.
2. Πατήσετο πλήκτρο super.
   H ἀνδειξη superfreeze σβήνει.

H unepkatauEiivaiTwpa anEvpyoioinuev.

MeTaNtNtNtCtEPKAtaPsiEeNtPvAnoukeun autoata Otny KavoviknλeIToupyia.

TnV autOpatn unepkatauXn: MoAic kataauxthetai n iikpotaepn npoc kataaupxetaootnta tpoipmuwv.
TnV xεipokivtn unεpkatαψuξη: Mετα περιπou 2 1/2 nμερες.

Aπóψuξη KαTεψuyμévωv Tροφiμωv

Avloya To EIOc KAI TOV OKoT OphOg mIopeite vA EIIeEETe avuoeo aokouoec DuvatotntEC:

0epuokpaoia atiou
口 0T0 yuyeio
OTOV nEKTpiKO oOpvo, uε/χωpiç avεμIoTηρα θερμoU αερα
OTOV iIKpOKuA

PpoooXn

Mnv avakatauusTe Ta uooenaywuev a n teaioc xianaywvea kateuwyeva tpoipma.Movov aou ta uayieipwet, mopite va katauuxe EK vou to eToioo faynto.

Mnv eavntnoe Tn yioTn diapkeia anohtkeuong Tw TpoiWv.

Eξοπλισμός

Paxia Kai doxεia

MnpoeTVAeTaBaaTe Tn 0eOn TwV
paiw Tou eOwTePiKou Xwpou KAI TOW
doxeiw Tnc npotac avaloya u TIC
avaykce oac: Tpaoate To paoipoc ta
eipoc,To KAteBaZeTE KAI To TpaBATE
oPefovtAc To OTA PAAIa IPOC TA E\xi
Avaonkwete Kai ByaTe Ta doxieia.

Eiokoc EoPiOmuoc

(oxo 0e oλα ta μοντελα)

Aixxwipioa yia boutupo kai tupi

Piéovtac ελαφρα ΘO KεVtpo Tou
Kλαπεtou tnc ΘnKnc γia Boutupo, αονiyei
η ΘnKn βoutupou.

Tia Tov kaOapiouo avaanKwTe Tn 0nk ano KaTw kai aphiipoeTe Tnv.

Σετ πρωνού

Eikóva 5

Ta doxiea Tou oet npwivou u npoov v a
αφaipeθouv exwpiota kai va yemiotouv.
Mtopeite va αφaipeite TO oet npwivou
via Tnv tootheTnON kai αφaipeon Tuv
Tpoipuvi. I' auto avanokwveTe TO oET
πpawivou kai To TpaBATE poc Ta eG. Tn
oukykpatnon Tou doxieiou mtopeite va tn
μeTαθeOeTE.

PαφiΦαλωv

Eikovα 6

T0 paoi oaiawv mtopeite v tootheite
aAeC 1 aOaAeia.

Oxio yia nayokia

Eikova 11

1. Γεμιοτε Φόχειο παγοκύβων κατα τα 3/4 με πόαμον ερό και τοπθετήσετο Τ ΘΟν χώρο κατάψμεξης.
2. ΢εκολατε Φιτυχόν κολημένο δόχειο παγοκύβων μόνο με αμβλύ αντικείμενο (λαβή κουταλιού).
3. Tia va ta a y i KpatnoTe To doxeio IayokuBw via Liyo katoTo Tpexov vepo Tnc Bpuocn huyioTe to eAphi

Hερολόγιο καταψμέης

Eikóva 10

Tia va aiofoevovtai anwleic stny
TIOIOTnTa TwV KAteyuEvwv TpophiWv,
unv utepbaivete tn diapkeia
aiothkeuong. Oi apioi ota ouoBoLa
divouv tv nTIPeTTOpEvi diapkeia
aiothkeuong oe nvec yia ta
kateyuEvva TpOipua. Taou vnoThn
kateyuEvva IIpoovTa Tou eptopiou
tpooexTe Tnv nuepounvia npapaokuehnc
tny nuepounvia hnc.

Tayokuotn

Σε περπιπωσ έιακοπής ρεύματος ἡλάβης έπηγοκύθην καθυοτερεί την ἀνόδo τής οερμοκρασίας τών Αποθηκεύμεύνων κατεψυμένων τροφιμων. H μακρότερη έιαρκεία έποθηκεύους επιγχάνεαι, αν τοποθετήσετην τὴν παγοκύθηση στόν επάνω χώρο επάνω στόν τρόφιμα.

H payokuotn mtope i eionc va aphipethetai kai va xpanoiioi0ei yi tnv npoowpivn diatnpon nTc yuEnc Tpophiuw P.x. o ToaVTA-puyio.

AutoKóληTo "OK"

（oεóλαταμovrλα）

Me to autokoAANTo "OK" mIpoeite vα λeEyEET, eav oTo θaAmao ψuEηc éxεI eTtEuxθei n aOΦaHc viTa TpOΦiα πepioxN ePμOKpaiaç +4°C n xμnλoTepa. Av to autokoAANTo δe δeixvEi "OK", μeIωTe σaδiakα Tn θeμokpαia.

Ynodεiη

MeTnOeon Tcoukeun c 0
AIToupyia mTOpEi va dIapKoei eoc kai
12 oPec, mExpi va eTIeuxoEi n
puOmuEvn eepokpOia.

Σωτή ριθμίση

Σβησιμο και μακροχρόνια θεση της σύωκεύης εκτός λειουργίας

Anvepyonoinon Tns OuaKeu

TnntoTe TnKtpo "+yia 10

δειτερόλεπια.

1. Byαλτε ο φις από την πρία ἡ απένεργοποιδετην ασφαλεια.
2. Kaθαριοτε τη συακεύη.
3. AΦnOTe avoiXn Tnv nOpTa TnC ouakeuNc.

YnOδεiEη

Tia va aiofouyete Znmuic otn ouokueun,
PiTei oi noptec tnc ouokeunv aivai
avoixtec too0, oote va npapaeovouv ano
movec touc aoixtec.Mn maaykwaet
kaveva avtikieuvo otnv npota. ia va
tnv kpatnoete aoixtn.

Aπóψuξη

XwpoocpsiEηnc

Evω n ouakeun βpiokεtai oε λειοργia, oxματiζovtau oTo onioθio toixwμa Tou χρου ουντηρησις σατayóveç vερou απóuξης ἡ παχνη. Επεδη Φ onioθio toixwμα απoʊxεtai autóμata, δεν ειλι απαραίntο va απoμακρύνετην παχνη ἡ τογόveç tou vεροù απóuξης.

Xωρος κατὰψιξης

Xapn oTPOePauToOoTnma NoFrost o xwoc katouEnc npauevei xwpic nayo.AtouEne dvivai nEv opaiaTNTn.

Kαθαρισμός Σης Συσκεύής

Ppoooxn

Mn xnpoiouoiedeltauTikka i e0a kathetaapioouioupiexouv amuo, xwipio n oEca.
Mn xnpoiouoieT6iaBpwtikao ophiyyapia n ophiyyapia nou 0nmuoyouv amuxec. TIC mEtaAlikec ETIaVxEc mTopoue v npokAne iDiaBpwon.
Mny IAEVEIOTe paia kai doxiea TnC OoKEuHc OTO Iauvtnpio TiATwV. Taepn auta eivai duvatov va Iapapopphiouv!

To vερο καθαριαμου δεν επιρέπεται vα δεισδύσει στους ακόλουθους toείς:

Ttoixia xieipioou
ΦwTiOμoC
Avoiματαερισού
AvoiyuataoTnVIIaKaδiaxwpioou

AkoIouθησε TnV εξης διαδικασία:

1. ByαλTe to φις από ητην πρία ἡ απενεργοποήσει ητην ααφαλεια.
2. Aφαipεοτε τα κατεψυμενα τρόφιμα και αποθκεύοτε τα σε δροσερο μερος. Bαλτε ηγν παγοκύοτη (αν uπαρχει) επάνω στα τρόφιμα.
3. To vερο καθαριαμού δεν επιρεπειαν ερθει σε επαφή με τα στοίχεια xεριαμου, TO φωτιαμό, TA αυογματα αεριαμου ἡ με τα αυογματα ης πλάκας διαχριαμου! Kaθαριοτέ ηι οὐακεύμη με ενα μαλακό παι, xλίρο vερο και λίγο απορμιαντίκο πλυοματος πιὰτων με ouδετρο pH.
4. ΣΚουπιοτε την τοιμουχα της πόρτας πάνι βρεγμένο μόνο με καθαρόνερό και τρίψετε την μετά καλά με στεγνό πάνι.
5. Mετα tov καθαριομό: Εαναουνδεοτε Πη συκεύη.
6. Eπανατοπθειησε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

EeonlaiooC

TαTovKaθαρiμo αφαipεοτε oλa Tα μεταβλητα μερn Tnc Σωκευής.

YnOeIeN

H diaxwpiOTIKn PIAkα avaεoα OTov ωpO ψξnc kai To xwpo VitaFresh εivai TOnIOθεTNμEyn Otaερα. Γι ην απoΦuŋ Απμiωv Απoukeun, autη επΠrρεΠεTαι vα αφαipεiTai mOVO aI0 TO oερβic πλατων n ΕξοιδΟθημΕVO EIDIKEμΕV pOωπιKó.

Aφαipεση Tωv ραφιών Θην πόρτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia TPOC Ta navw KaiaoipoeTc.

Aφαipεση των yuαλινων ραφιών

TpaβnξTe Ta yuaIiva paia npoc Ta εμπpoc Kα αφaipεoTe Ta.

Aφαipεση δoxεiou Eikóva 3

TpaβnTeTo doxεio expi Tepμa npoc Ta eω kai luot To aTo Koʊμπωμα, avoankwovtac To.

Ttyn TOnoEtnon TOnoEtnote To
0xeio naw otic ouptapwTe c payec kai
0the to e0a oTov eoWTEpiKxwo.To
0xeio kouPiWvei ePioc Ta KAT.

Aφαipεση doxεiou κατεψuγμενωv doxεiωv Eikova 9

TpaBnETo doxelo kateuuyevw Tpoipuwexpi Tepua npoc Ta Eomega aovonkwote To mtpootkai aphiipote TO.

Φωτισμός (LED)

H ouokun oac ivai eoiouevn i LED.

EIOKcEc auou Tou EIOUc FOIIOOU EITpETeai va EKTALOVTAIOV OAno TIV UINPeOia TEXVIKcEUXINPcTnOnc TEaTaw n Ano EsoauioDBOTNevo EIDKa KAATAPIOEVO PPOOWIKo.

'Etoi μπopειτε vα εξοικονομησεTε ενεργεια

ToioeTnOte Tn ouokun oE oteyv, aepiouevo xwo! H ouokun dEv npTeIva Bpioketai kTe0eivn otnv aean niaakn AKtivoBoia ouTE Kovrao eTnyh 0epuotntac (π.x. kaolopép, naektpikk kouziva).
XpnaioToinote vDExoEvwC movwIKn PAAka.
AΦνεTE Ta ζεστα Tpδφιμα και ποτα vα κριωσουν πρωτα και εμετα Ta βαζεTE μεσα ση Σωκευή.
ToTOnoTeTeTaKATEyuEvva TPOphiVaIgEπaywμa Eσα OTov XoPoouvtnponc KAI EKETaALeuTeite EToI To ψuxoc Touc VIA TNV ψuxη TPOphiWv.
AvoiyTe Tnv ouokeu n 0oo To duvatov yia iikpoTepo xpoviKo diaotma.
TnV eHtueuN TcXaunAOTepnc KAtavawonc EvpyeIac, KpAtnotemuikpn nEupikn aToaon aToTov Toixo.
H diatae Twv mewv Tou eonlaou d ev npeocov kOaou Tnv aoppo non evpyeic tnc ouokuec.

OópuβoI λειToupyiας

YnOeIeN

OTav n unepkatauuxivai evpyoiohveyn, mtopei va emuaviotouv auHnevoi opuBoi aeitoupyiac.

Sigma θισμένοι θόρμοι λεῖτουργίας

Xαμηλός θόροβός

Oikivtnpoc I oupoyouv (n.x. uuktka oukykpoTnmuata, aeviOtnpac).STIC uynalotepc p i c TepiBaaovtoc mOpEi va euphiaviotouv auNevoi Opuoio kata n aeitoupyia.

OopuBoc avaBpaououyoupiaotc n Bouio

Pon Tou yuktiokou peuotou moeo otouc oWnVEC.

Bpaxus eTaaikoc hXoc

O kivntnpac, oI diaokottec n Omuayvntikec i eVepyoiouvtai/ aTVEpyoioUVTai.

KpToC

AieayeTn auroaTn anuuyn.

Anoquynθopuβωv

H ouokεun δev βpioketai σε επineδη θεση

Papakaleo3e va euuypauiaottnoukeun n ton bontheia aafadioxpnaiotoinote y'auto ta biowtaTIOIA n toTOEHTOte KAti ano kAtw.

H oukeun akoumuéi kαntou

PapakaleoV aTnOaKpuve Tn ouoku an to ta einnla n tic aAeocoukeuec Tou akountaei.

Φiαες ἡθοχεία εφάπTΟVTαI μεταξύ TOUÇ

PapakaleoThevaetatonioteLiyoTc
phiεçnTa doxieia,outwc wotv aun
aannEΦantovtai.

Pioc 0a biopwos Tc oec/-oi oc aic iKpoBaae

PpotaKaleoTe Tnv unnpoeia TeviknE Euunnpetnonc neAatw:

Eετασε, μπως μπορειτε βαει των ακολουθων πιοδειξεων vα διορθωετε σι διες/οι τη βλαβη.

Σε περιπτώεις Αγθησα Σουβουλής αἰό την Πυπρεοία τέχνικής εξιπηρετηός πελατών, πρεπείν αὐλάβετε εοείς τὰ ὄξοδα - ακόμη και κατὰ τη διαρκεία ιχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋος!

Вλαβη	Пιθανή αίτια	Аντιμετώπιρη
H θερμοκραοία στοκλίνει ιχύρά από τη ρύθμίου.		Σε μερικές περιπώεις αρκέινα θεδετέτη Θουκεύη γία 5 λεπία εκτός λειουρίας. Аνη θερμοκραοία είναι πολύ υμηλή, ελέγξετε μετά από λίγες τρες, αν ἐχένι γένει προδέγιαση Θερμοκραοίας. Аνη θερμοκραοία είναι πολύ υμηλή, ελέγξετε Κυν επόμενη μέρα τη Θερμοκραοία ξαύνα.
Ο φωτιομός δέ λειουργεί.	Ο φωτιομός LED είναι χαλαμένος.	Βλ. Φωτιομός (LED).
	Η υοκεύη ἡταν αυοίχή γία πολύ μεγάλo διαστημα.	Μετά το κλείομο και το ἀνοίμα Κής Θουκεύής Ο φωτιομός απενεργοποίειαι μετά από περ. 10 λεπία.
Τα πλευρία τοιχώματα ηπε σουκεύής είναι ζεσά.	Στα πλευρία τοιχώματα περνούν ωλήνες, σι οποίοι θερμαίνονται κατά τη διαρκεία ηπε διαδικαίας υύξης.	Αυτό είναι μία κανονική Ουμπερίφός ηπε Θουκεύής, καμία βλάβη. Στα θυουλάπα που ακουμίονιν Θη Θουκεύή, δεν προκαίειαι ζημία από ηερμότητα.
Η υοκεύή δεν ψύχει, η ένδειξη θερμοκραοίας, και το φως ανάβουν.	Ο τρόπος λειουρίας έκθεοῦς είναι ενεργοποίμενος.	Κρατήσε παπημένο το πλήκτρο °C και το πλήκτρο puθμίαπς + γία 5 δευτερόλεπτα, μέχρι να ηχόσει ενα Θημα επιβεβαιώς. Αφήνοντας τα πλήκτρα ελεύθερα, ηχείνα ακόμη σημα επιβεβαιώς. Μετά από λίγο υρόνο ελέγξετε, εάνη Θουκεύή Σας υμύχει.
Στο χάρο ψύξης, η στο χώρο VitaFresh επικρατεί πολύ κρύο.		Ρθμίοτε ητη θερμοκραίασο το χώρο ούντήροπας, Εε Μηλότερη Πμή.
		Ρθμίοτε ητη θερμοκραίασο το χώρο ούντήροπας, Εε Μηλότερη Πμή.
Вл基督教	Пиэгштгггггггггггггггггггггггg	Академical Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орICAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQUAL Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�ор qual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орQual Ф�орqual Ф�орqual Ф�орqual Ф�орqual Ф�орqual Ф�орqual Ф�орqual Ф�орqual Ф�орqual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lor qual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorqual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф�lorQual Ф��ошштггггггггg Ф��ошштггггггg Ф��ошштггg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошшtгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошштгg Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特 g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g Ф��ошш特g
Bλαβη	Πθανή ατία	Αντιμετώπη
H αυτόματη Ανερκατάψμεξη δεν ενεργοποίειαι.		H συοκεύη ασοφαοίζει από μόνη τὴς, εὰνη αυτόματη Ανερκατάψμεξη εἰναι αναγκαία και τὴν ενεργοποίειή τὴν απενεργοποίει αυτόματα.

Autoελεγxος ΣUOKεuής

H oukeun eivai eoianiaoun e eva autoato npovpauma autoeayxou, to oio io deixvei TIC nyeoc oalmuatwv, ta oioia mnpouv va avtieotiotouv moov ato tnv utnpoeia texviiknc uinpctnonc neatwv.

Ekkivnon autoελέγχou TnC Σuokεuç

1. Aπενεργοποιησε ηι συοκεύη και περιμενετε 5 λεπτα.
2. Evpyoioiote Tn ouokun kai eoa
   Ota npwTa 10 deutepolentkpatnoTe
   Pntnuevo To nKtpo ^ C kai to
   PiNKTPO puthetaionc "-" yia 3-5
   deutepolentna, eXpi va akouotei eva
   xNTIKo onmu.

To npóvypmaα auToελEyxou Εεκivà.

OTAV exI TEaIwoeIO autoEeVxoc kAI nxnoEI duo opec eva akouotiko onma, TOTEN OoKEuON aocivl EVTaXeI.

Eav nxnoov 5 akouotikα onμatα, πρokειτai γα καποio σφαλμα.

EiOIOInote Tny unippeoi a Eutnpetnonc
Ttawv.

An Tou autoe x Tns ouokue

MeTα Tn ληξN tou προνραμματος η σωκευή μεταβαivει σΤΝ Κανονική λειθουργία.

Yπηρεσα εξιπηρετησα πελατών

Tnv utnpoeia utnpetnonc nEaTow
otnv Tepioxohoc Tnv BpEITEOTOV
tnleawviok kataloyo h OTov nivaka u
TIC utnpoeic utnpetnonc nEaTow. TEOTNV utnpoeia utnpetnonc
TElambdaTov apiOoPiooivTOC (E-Nr.) kai
Tov apiOoKeuHc (FD-Nr.) tnc
oukeuHc.

Autα Ta α οtoixεia θα Ta βpeite Θην TIVAKIOa T'Uou. EIKOVA 12

Bonhote npakkaaw,avaphovtocTov apioiOvoKai Tov apiok oataaeku,otv aTOuyn aokonwv diabpouW. EToI eIOKOVoeT a AVtioiaeNIIeov eo

EvtoI ±b IIOKeUNc KAI Ououa c o e n

Ta oToiexia eNikoivwiaic oawvTwv xwpov
0a Ta 8peite OTOV nivaKa YtnpeoiEc
TeXVIKnC EunnpetnOnc PELATW Nou
TpanapdiEeTai a

GR 2104277500

AotnKxPewon

1
2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12