TDS6080 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDS6080 BOSCH

Γενικές οὐγίες ασφαλείας

Kata n diapkeia tns xphons, to avoiyma apalatwoans n aootpayyionc tou aeBnta eivai uno Tneon kai dEv npetie va to avoiEeT.
AToouvOeTe To oEpo aTo nEeKtpiKo pEuMa otav TpEeIvaTo aPnoTe Xwpi c EtniBLeu.
TpaBnETo nAekptiKo Kaawio aTOn Tnv TpiCi TpoTu ymuEe Tn Ouakeun e Vepo Kai TpoTu aOiaoEe To UTOAeITIOeV o vepo mTa Tn Xpno.
Autn n ouokeu n pétne i va xpnoiopoioietai kai va toTOnoTei tai Tavw o e otaepn etipavia.
Otrox npnoiopoioite opio stnpiyua n unootnpiyua, 8ebaiwtheta TO uooatnpiyua TNC Epiavia c ivai otaepo.
To oidepo dev npentie va xpnoioutoietai eav exe i Teoikatw, evu tnpoxouv eupavn onmuia opac n exei diappon. z autn tn Tepittwn pTei va eayxthetai aTOva eouioobotnevo Kevtpo TExvikou SePBCI potou avaxpnoiuooiOth
OToiaOnTote Epyaia aalayns n Etiioip0wns otn ouokun, T.x. alayn Tou nAektpiKou kaawoiou, PpTeIva npaymuToIOietai mvo atto EikEmuEv o pooWNIKO evoc EgouoiodotmEvov Texviko Szepic
H ouokueun mtopei va xponaioutoieitai aTIO TAIIDA TNS nAIKiacTwv 8 XPOVwV KAI AVW, KAI ATOa ME EIEIWUEVS UXOUPUKECS N VONTIKEC IKAVOTNTES, nE avETAPKn EITEPiia n YVWOn, MVO A ETTIJIeTovTaN TOUs TAPEXOVTA OBNYIECS OXTIKA E TNV AOPAAL XPNON TNS OUKeUNs KAI TOUC KIVDuvouc TNS. Ta PAIDIA DEV PPETEI VA PAIZOUV ME TNOUOKeUn. O KAthetaoMoC KAI n OUVTNpON TNS OUAKEUnS DEV PPETEI VA YIVETAI aTTO TAIIDIA XWPIC EITIBeyn.
Δiαntηρείσετο σίδερο και το καλώδιο Tou μακρία από παιδία κατωτων 8 xρονύν ὄταν λειτουργέί ἡκρωνεί.
Autn n ouokun exei oxediatae i movo yia oikiax npon ews 2000m Tavw aTTO t aTheun tnc thaalaoocac.
HPOsOXH. ZcToTn EpiavEia. H ePiapveia zcotaivetai kata tn diapkeia tns xpnoans.

Σημαντικό

• Δiaβαοτε TIC οθηγες χρήσς Αντής TING Σωακεύης προεχτικά KAI φυλαξετ ECS YIA μελλογτική αναφουρό.
  H ouokueun autn exei oxediaotei moyo via oikiakn xponk kai oxi yia eTayvelambdaatikn.
  Na, xŋoɪpɒtioiEiTe Tn, oʊaKeun autn móvov yia tov okoTIO yia tov oTOIO éxεI σxεδiαθeɪ, δηλaθ nως iδερο. OTOIAbntnTE aʌλn xρɔn TnS θa θεωρηεi akatáʌλnλn kai, ouνεπιwç, εΤικίνδυνn. O kataokεuaoTnc δεν θa εival uɪteuθuvoc yia kavεvoc εiδouc βλaβn Tnou μTIPopei va πpokuwei aTIO μia avapμoTn n akatáʌλnλn xρɔn.
  H xpnən kai n ouvdoan tns ouakeunc otov nlektipko peuva pnte i va yiveaoumpwva e TIC nnpoopoe c TOn avaypaovtai OTN VETIkEta u Ta xapaktnpiotiká.

• Suvōéετη Σοικευή μόνο σε πρία με γείωη. Eáv εívai απολúτως απapaiŋnto va xρησιμοποίσετε επέκτaση καλωδίου, βεβαιωθείτε ὄτι εívai katαλληλη γία 16A ἡ περισσότepo kai ὄτι ἐχει πρία με γείωη.

• Δεν πρέτη τοῦν ας τοῦθετείαν η συσκεύν κάτω μαῦτη βρύου γίαν αν εγμίσετε εφό.
  To 0ev TpEeIva aapeitai ato tn piza tpaewvta ato To kaawio.
  Mny u i e TOTe TO oifepo ovepno n otoiohntote aAlo uypo.
  Mny apnveE EKTEeIeVyn Tn OuaKeun OTIS KaipkeS OuvTheKcS (BpOxH, NlIoS, TAYeTcS, KTA.).
  H ouakeun autn atokta uynan thepuokpaoia kai npayei ato ka tna 1eitoupyia, mtopei va tpokaoleoi kaviyo n evkauma eav dov xnpoiotioietai owta.
  Mny eTITpETe va epetai o Tn Kaawio u Tn Baoon tou oitou aut vai ZcTo.

Σuβouλγιατηνατόρριψη

Ta TPOIOVTA paTPOOOPovTAl eEeIaTOTTOINeVn OuaKEuaOia. Auto BaOIA K Ouviota Tn XpOAn mJ moLauOAtIKWv ULIKWv Tnou TpeTIeI va aToppTTovTal ME TnV TOTIKN UITnpOia aToppmuATwV Ws DEUtepeuouae TpWTEc UEs. To TOTIKO bNtIKo OuaBouAio aC MaTpeI va TPOOPEe IaNpoOpiecs VlToTPOI aTIOPIuNs PAAAIWv OuaKEuwv.

Autn n ouokeu n fepe i nmaovon oumwva e tnv EupwniKn
Kateuohvtnpia Oboyia 2012/19/EE Tou aopopa Tn xpno n aektpiuv kai
nAektpovikwv ouokewv (aTIOBAAnta nAektpiko KAI nAektpovikou
EoTlIoou-AHHE).

H kATEUθuvTnpia obnyia Tnou εφαροζει α ολη TnV EE καθopiζει T O Tlaio yia TnV επiσTpoΦn Kai avakukλωon Tov χρησιμοToinμένωv Ouakeuωv.

περιγραφή

1. Kouμπί “on/off” με λυχία ἀνδειξης
2. Kouπrαπασβεοτωοης "Calc'nClean" με λυχία ενόειξης
3. Kouμπi “Aδεια δεξαμενήν ερού” μελuxvía ἐνδειξης
4. Kouμπί Εξοικονόμηση Ενέργειας “Eco” με λυχία ἀνδειξης
5. atou
6. Kaλωδιορεύματος

7. BaoaTIOthKeUoNGyiaTov OwAnva aToukaiToKaawio pEuMaTOs

8. Kaπáki vτεπόζιοι / "Calc'nClean" συλέκτης αλάτων*

10. OoOoEeTpntns yia eviot n Anpwoon
11. KaTnaki TnHpwns
12. Baoi oifepou
13. Σύστημα ασφάλιος σίδερου "SecureLock" *
14. Kouπi απελευθέρωσης ατμό
15. Auxvia evδειξης σίδερου
    16.Πακα tou σιδερου
16. "Calc'nClean" oxeio

Eioaywyn

EasyComfort yia aTIA, ypinyopo kai aOgaaIc oIdepwua.

Avakaluyte eva vto panto oidepomega toe to EasyComfort - tellos otny aalayn thepokpiaac tou oidepu kai tn movotov n taivounon!Twa 0la ta oidepwéva uapaaata, atio eiaepetiká euaiotheta mexpi evoduata me nukvn upaavon, xwpic taalakwata oto leTTo me ia movo puohmion thepokpaoiac. To otoio oanaivei Tepiaoofo po xpovo ia aallcs aoxoiaes.

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Autn ouokeuun exei oxediaoTei va xnpoiotoié kavovikó vepo puonc.

Σημαντικό: Mνχροσιμοτοίει πρόσθετες χημικές Μουσίει! H πρόσθεση αλλωνυρών, ὄπως κάτοio ἀρωμα, ξύδι, κόλλα, σουμικυνωμένον ερό από τσέγνωτήρία. Μουχων ἡ από Μουσήμata κλιμαισού μό ἡχμικών Μουσιών μπόρειν προκαλέσει βλάβη στη συοκεύŋ. H εγγύŋοι παιένιν αλχέιν αν προκληθέι βλάβη με τη χρήση των προαναφερόμενων προίόντων!

1 AvoiTe TO KAITAKI EIOsOoU vEpoU (11).
2 Γεμιοτε τη δεαμενήν ερου (9). Ποτέ μην γεμιζετε πέρα από το μέγιοτο επίπεδο πλήρωσης “max” tns ἀνδεξης (10)!
3 Kλείοτε Κιακι Ισόδου ερού.
4 Εavayεμiστη δεαμενήνρού μόλις ανάψειη λυχία ενδειξης (3).Ακουγονται τρία μπιπ. Σμαντικό: Móλις εγαγεμiσετε, πατήσετο το κουμπί (3).

Euou: Tva vapateiveTn EtaTn eitoupyia tou atou, avaiEve pbooans me aTeayevo vepo 1:1. Eav to vepo bpouons tnc Tepioxns oac evai Ptolu oKlnpo, avaiEve vepo bpoucn e aTeayevo vepo 1:2.

2. Θερμανο

1 Av to oidepo atouoac evai eoianioevo e eva ouatnma aopaliaoc oidepu (13*),EkAioWOTe to oidepo TATwTAC TO KOUPTI.
2 三ετιλίετον σωλήνα ατμού (5) και το καλώδιο έρεύματος (6).Συνόσετε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα με γέωπη.
3 Παπότε Σκουμπί (1) γιαν ενεργοτοιησετη συακεύ.Οι λυχίες ἐνεδειξης (1, 15) αναβοσβήνουν μιτόδεικυνόντας ὄτη Συακεύη θερμαινελαι.
4 Otav to oifepo eivai etoiu, o IuxviEc evdiEiNs (1, 15) npapaeovuv staepa avampevesc. Akooyovta duo

3. Σιδέρωμα

1 Pata note To koupti aTtEeUePwOnc atou (14) yia oIePwma eatmo.

Enqvto:OTAV TOnTOEeTe TO OIEPO OTNV EITIAPVEIA, BbaIWtheOITPwTA EIAYETN BaON OTNV TAVW TLEUPaTou IVaka Eeyxou,OTWcEixveI EIKova.

Eumouh: Ia kautepa aotelaeoata oTo oIepomega, OIEpwoTe oTo TELOs xwpiC va TATATE TO KOUPTI ATLEUeHepomegaC atou (14) vla vTeyvwoEi To UPAOa.

"PulseSteam" λειτουργία

Autn ouokeu ndiotei iia eikn leitoupyia yntv aapiean Evtovwv Taaakwumatwv.

1 PlatnoTe To KoumuTi aTTEaUeUePomegaS aTmuOu (14) duo φopες γργνopa kai δiαθoxiká (δiπλó-κλικ). Θa ελεuθερωθouv iαxupες βολες aTmuOu.

Kαθετος ατμός

Autó μπtopéí va χρησιμοτοιθεί γία va απομακρύνετο το τολακωμα σε ρουχα που κρέμονται, κόμτινες, κλπ.

1 KpatnoTeTo ofoepo Oe optheta Tepitou 15 ek.
paKpia aTo To UpaOa TPO a EktoEeuoi aTouc
2 PiéOTεπaαμβavóεvaTOKouπi aTελeUθερωoç αμOù (14) με πauoεic 5δeutepoλeTTwv.

PnoeiooioiOn: note mny kateuohvete tyn EKTOEouon atou evw opeate ta pouxa, poc avpwoiouc n zwa.

4. Egoikovoŋoŋ ενέρειας

Av exete ETIIEEi Tn puOthion Egoikovouon EvpyeiaC,
mTOpeite va EoikovounoeEvpeyia kai vepo kai akopa
va exete kaal aTOTeAeouata yia to OIdepwma To
TPEIOOTepwv EVUmuTswOaC.

1 PataoTo Koupi EgoikovOpOn EvpyiaC "Eco" (4).H Luxvia EvOeIgns Oa avuεi.
2 Tia va ETIOTpeVETE OTNV KAVOVIKn PUthetaion EvEpyeiaC, TATNATEgavAoKoupti "Eco".Zuviotatai va XpnoiOIOIEITE npuOUIAN TNS KAVOVIKs EvEpyeiaC YIA KAULTepa aTOTELEoMaTae EVUmaTa ME TUKVn Uqavon KAI TLOU Zapomegaevuapaa.

5. Autóμαtn απενεργοποίησ

Tia nTv aoφáλειασ κai yia εξοikovóμnθ ενέpyεiας, n σuokéun απeνεργοποieitai autóμata μετα απo 8 λεπια aδpáveiας. Akouyovtai tpia μπιπ Kai oλες oI λuxvες ενδεiξης (1, 2, 3, 4) avβοσβήνουν.

1 Ia va eVeyoToinoTe gava to oIdepo atmuou, gavatatnoTe to koupti aTtEeuThepwonc atmuou (14).

Kαθαρισμός και συντήρηση

1. Póypaμα απαβεστωης

Σημαντικό: γινα διατηρήσετη Σιουκεύη σας καλίκα τάσταοῦ για Μεγάλοχρονικό διαστημα, πρέτιεινα πραγματοποίεITE Σιδιδικασία απασβέστωσης μετά από μία περίδο υρήσης.Η λυχίνα εύδεξης "Calc'nClean" (2) αναβοσβήνει και ακούγουνται 3 μπιπι, to οποίον Ανόδεικυνύει ὄτι πρέτιεινα εκτέλεοτείη διαδικασία.

ATaσβεοτωηtouvtεπόζιtou

1 PlatnoTe TO KOUmTi (1) VIA VA aTVEyOToIOHcTe Tn OuaKeuN. AITouuVDoTe Tn OuaKeuN KAI aPHTe TNV VA KpuWoei VIA ToulaXIoTov 2 wpeS.
2 Aoeiaote tne oeaev n vepou.
3 AnouakpuveTe toiδePo aTIO TNY EITiPavia (12).
4 Εβδωτε και απομακρύνετο το καπάκι tou vτέπόζιου (8).Aδείσετο το vτέπόζιο τελείως.
5 Feiote To vTeIOZIto ME pIou 300 ml vEpo BpuoNc. KAEOTE TO KAITAKI TOU VTEIOZIOTOU KAI AVAKIVnOte Tn MOvAda Tns BAONS VIA ePIKA LAETA. Meta, aEOIAOte To PAnpWCS.

ημαντικό: Πα καύτερα απίοτελέσματα, συνιστάταιν πραγματοῦσε ὅύο φορες αὐτή τὴν λεῖουργί. Προτόν το κλείσετεξανά, βεβαιωθείτε ὄτι δεν ὄπάρχει καθόλου ερό στο θετητός.

6 Av n ouokeuon oac eivai eoitiaouevn me eva ouuAektn aalatwv (8^*) , rpEe i va tov TAUVE (BET EOTNTa "AtaaogTOWn Tou ouuAektn aaTowv).
7 AvtkataoTnOte kai ofoTe To kattaki.

Ataoson Tou oulambdaktn aatowv*

1 ToTOnTeToVouAektnaAtwVkAtoTOvPo
2 PIIuVEtE MEXPI va aTOnOpakpuVETa UToAeImuata aaTowv.

Ataoson tou oiedepou

1 Fεμiσe Tn θεξαενn (9) με vερο βρύσης.
2 SuvðeTe To kαλwδio ΦεúμaToC (6) KAI TAnToTe To KouμTl (1) VIA VA EVEpyOTIoNσETe TN OuaKeuñ.
3 PataoTo koupi aiaosotwons (2) yia 2 deutepolenta. H luxvia evdeiigns Tou oapanapeivei Otaepa avamuevni.
4 Περιμένετε μέχρι η λυχία εύδειξης (1) va μην αναβοσβήνει και va παραμεῖνει σταθερά αναμένη. Akουγονται δύο μπιπ.
KpatnoTe to oIdepo oE opiocovia thean mavw ano evav kevo vepoxutn ia va maqese to vepo Av nooukeun oac eivai eoattiauev n e eva doxieo "Calc'nClean" (17^*) ,toTOnOeTnoTe to oIdepo naW tou.
6 Pataote to Koupti atteleuthetapon atmu (14) yia 2 deutepoleTTa. H diaikacia ataaoBcTomegaC th a apxioi autouata. IpoeiDtoinon: to bpaTo vepo kai o atucos Ta eEALouv aTTOV Tlaka Tou siepou, ouapaoupovtac ta aaata kai/n tuxov akapoeic, av utapxouv eoA. KaTa n diapkEia TnS diaikacia, a kaouyeta eva mtt KAcE 5 deutepoleTTta.
7 Meta atio Tepitou 3eTTa, to ofoepo ta Otaatnoi va eueuepwvei ato. Aokuyeta eva mTTI Meyalutepsdiapkeia, UTOBcIKVUovtac OTI exoi oolknpwoei n diaikiaoaia aataaetawonc. H ouakeun th aTVEpyoiohTeauota.
Tia va kaθapioετην πλαka tou σiδερou (16), βγαλτε απεuθεiας τις ακαθαραες περνωντας το ζετό σiδερο πανω απο εναύρο βαμβακερό ὄφασμα.

2. Kaθαρισμός της συσκεύς

KaθaipioTe TAKTIKA tN OUKEun yia oWOTn OUVTnpnoN. PpoεiδoToinon!KivduvoεykaúμatoC!

1 Av ngoukeunivai liyo n Kαθapiot e TnV MuOvoEevuaUypoBauBakepo UpaOmaKai μετa OTEYVWOTe TnV.
2 Tia va δiatnpnoεte aattanh tny pλaka tou oidepou, ppéTTe va attoquyte nTv επaφη με σκλnpá μεtaλiká avtikeμεva. Mny xρσιμoTIOEITE πOTE TO σφouyyapaki yia ta πiata nχnuiKa yia tov kaθapiOó tnc pλakac tou oidepou.

Atoθηκευση Ψς συοκεύς

1 Anouovdeote n ouokueun kai aphiote tnva kpuwoeI. Aoiaste n oecaevntou vepou (9).
2 ToTIOeTnOteTo oIdepo OTnv BaoTou oIdepou aTou, 6KekaiEvn TcNv ETIpavEia (12). Av to oIdepo atou eivai EoiAioEv o Ev a uotnau aopalacou oIdepou (13^*) ,puHoiTe to oIdepo O auto. PwTa EIayET n BaoKai M Ta aopaiote Tnv mTuNmuTakivWvTAC TO OuaTnau aopaliong Tpoc to oIdepo.
3 AToθηκεύστε Tov σωλήνα ατμού (5) και το καλώδιο έματος (6) στη βάση αποθηκεύσης (7).

Oδηyός επίλυοῦς προβλημάτων

PpOβλnμα

To oidepo
ByaCeI KaTIVo
OTav avaeI.

PiBavn airdia

1. Kaṭa tNv Tpωtŋ χρόηn: kátioia εξαρτήμata tNs Σιακεύns ἐχουν λιπανθείλιο ΤΟτεργοστάοι και μιπορείνα Βγαλουν λιόν καπινό με tNv Tpωtŋ θερμανοη.
2. Kaṭa tɪ n μετέπειτa χρήση: η πλάκα tou σίδερου μπόρείνα ἐχει ακαθαροίες.

Aúon

1. Autó εívai aTóλuTa φuαIαloγiKo kai θa σταμαTησει μετá aTó λiyn ωρα.
2. Kaθαρίσε ηνιλάκα τούδερου σύμωνα με τις οὐγίες καθαρίσμου στό ευχερίδιο.

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Λύση
Tpέχει ερό ατό τις τρύπες στήν πλάκα του οίδερου.	1. Γένεται συμπύκωνη ερού μέσα στα υληνάκia επείδη o ατός χροσιροίηται γία πρώτη φρού λέδει εχεί χροσιροίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα.	1. Στοχεύετe to σίδερο μακρία ατό ητην περίχη σίδερωμαος Και Πατήσετο Του κουμήτί ατελεύθερως ατομύ μέχρι va Απαράξει ατήφ.
Byaívei βρωμία ατό ητην πλάκα tou σίδερου.	1. Ψτάρχει συσωρευη αλάτων έμεταλλων στο ντείπόζιο και οσίδερο.	1. Πργαματοποίησε ενα κύκλο καθαρίσμου (βλέπε ητην ενότητα “Δίαδικασία ατασβέστως").
	2. ‘Exouv χροσιροίηθεί χημία προίόντα έπρόσθετες Φεες.	2. Ποτέ μην πίχεντε προίόντα Στο νερό (βλέπε ητην ενότητα “Πληρωσι Κης δέξαμενής νερό”). Καθαρίσετην πλάκα σίδερου με ενα Υρό πανί.
H λυχία ένδειξης “Calc'nClean” (2) δεν ανάβει.	1. H δίαδικαίσα απασβέστως tou σίδερου ἄχει σταματήσει προτου ολοκληρωθεί.	1. Επανεκκίνησε και ολοκληρωθει ηδίαδικαία ατασβέστως Οου σίδερου.
H συσκεύη βγάζει εναν έχο αντλησός.	1. To vερό αντλείται μέσα στη δέξαμενή ατμού.	1. Autó είναι φυσιολογίκό.
	2. Θήσος δεν σταματάει.	2. Av o Ιχος δεν σταματάει, μην χροσιροίσιοίεί θοίδερο ατμου και ετικοινωνησετε με ένα εξουσιδοῦτημένον τέχνικό σέρβις.
Aπώλεία πίεσης κατά ο σίδερμα.	1. To κουμπί απελεύθερως ατμου ἄχει ενεργοτοίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα, που σημαίνει έτι ἄχει πατηθεί πολύ συχνά.	1. Xρησιροίσητο Του κουμπί απελεύθερως ατμου σε δίαστηματα.
Εμφανίζονται κηλίδες ερού πάνω στο ρούχο κατά ο σίδερμα.	1. Μπόρείνα προκλείται από tn συμπύκωνη ατμου πάνω στη οίδερωστρα.	1. Σκουπίσετο Τυφαμάνιν καλμμα της σίδερωστρας και σίδερωστε ις κηλίδες ερού γία να Ετγνωσουν.
Ο σωλήνας ζεσταίνεται katá τη διαρκεία της χρόσς.	1. Autó είναι φυσιολογίκό. προκλείται από τη δίελευση tou ατμου μέσα απότο σωλήνa katá τη διαρκεία tou σίδερωματος με ατήφ.	1. BÁλτε ο σωλήνα στην αντίθετη πλεύρά, ἀται ωστεν va μην Ψον αγγίζετε katá τη διαρκεία Οου σίδερωματος.
Διαρρόν ερού ατό ο ντεπόζιο.	1. To κατάκι Οου Χτεπόζιο (8) είναι χαλαρό.	1. Σφίξετe ο κατάκι.

Av oI npaTavu ouβoulac δev Eπiuaouv To Tpóβλμα, EπIKoivwVnOte με εva EξouoiooToηevo TeXVIKO σερβιc.

MTOpeITE vα μeTαφoPTωeTE auto TO εγχεIpiodio aTIO Tŋ totiKn IσtOελiδa Tns Bosch.