TDS6080 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TDS6080 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Serie 16 (TDS60..) EasyComfort

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvising
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Käytöhjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Odyieic xpon
tr Kullanma talimati
pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitask
uk Inctpykui 3 BnKOpncTaHHa
ru Hnctpykun IIO 3KcIaTaun
ro Instructiuni de folosire
ar
kz TaaandahyKeHHderi HcyakaybIK

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPAÑOL	78
PORTUGUES	86
ЕLVHNIKA	94
TÜRKQE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
УКPassИСьКА	126
РУССКИ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ	158

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

PORTUGUES

FRANÇAISE

EMLHNIKA

ITALIANO

TÜRKÇE

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

MAGYAR

NORSK

YKPAIHCBKA

SVENSKA

PYCCKME

SUOMI

ROMÁN

KA3AK

General safety instructions

During the use, the decalcifying or rinsing aperture of the boiler is under pressure and must not be opened.
The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the surface on which the stand or heel is placed is stable.
The appliance should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorised Technical Service Centre before it can be used again.
- With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age when it is turned on or cooling down.
This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level.
CAUTION. Hot surface. Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.
• This appliance has been designed exclusively for normal household use in home environment.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)
• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. "on / off" button with indicator light
2. "Calc'nClean" descending button with indicator light
3. "Water tank empty" button with indicator light
4. Energy saving "Eco" button with indicator light
5. Steam hose
6. Mains cable

7. Mains cable and steam hose storage holder

8. Boiler cap / "Calc'nClean" scale collector *

9. Water tank
10. Level mark for maximum filling
11. Filling lid
12. Iron pad
13. Iron lock system "SecureLock" *
14. Steam release button
15. Iron indicator light
16. Soleplate
17. "Calc'nClean" container *

Introduction

EasyComfort for simple, fast and safe ironing.

Discover the new way of ironing with EasyComfort – no more changing the temperature of the iron and tedious pre-sorting! Now all ironable materials, from ultra fine delicates to extra thick fabrics, are creasefree in a flash with a single temperature setting. Which means more time to do other things.

1. Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1 Open the filling lid (11).
2 Fill the water tank (9). Never fill beyond the level "max" (10) for maximum filling!
3 Close the filling lid.
4 Refill the water tank when the indicator light (3) comes on. Three beeps will be heard. Important: Once refilled, press button (3).

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your area is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

2. Heating

If your steam station is equipped with an iron lock system (13^*) , release the iron by pressing the button.
Unwind the steam hose (5) and the mains cable (6). Plug mains cable into an earthed socket.
3 Press the button (1) to switch the appliance on. Indicator lights (1, 15) will flash indicating that the appliance is heating up.
4 When the iron is ready to use, the indicator lights (1, 15) will remain permanently lit. Two beeps will be heard.

3. Ironing

Press the steam release button (14) for ironing with steam.

Important: When placing the iron on the pad, be sure to first insert the heel in the upper side of the control panel, as shown in the figure.

Tip: For better ironing results, iron the last strokes without pressing the steam release button (14) to dry the garment.

"PulseSteam" function

This appliance has a special function for tackling difficult creases.

Press the steam release button (14) two times in quick succession (double-click). Powerful shots of steam will be released.

Vertical steam

Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains, etc.

1 Hold the iron in an upright position 15cm away from the garment to be steamed.
Press the steam release button (14) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

Warning! : never point the steam jet at garments being worn, or at people or animals.

4. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments.

Press the energy saving button "Eco" (4). The indicator light will come on.
2 To switch back to the normal energy setting, press the "Eco" button again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum results on thick and very wrinkled fabrics.

5. Auto switch off

For your safety and to save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes. Three beeps will be heard, and all indicator lights (1, 2, 3, 4) will flash.

1 To switch the steam station back on, press the steam release button (14) again.

Cleaning & Maintenance

1. Descaling process

Important: to keep your appliance in good condition for a long time, you should carry out the descending process after a period of use. The "Calc'nClean" indicator light (2) will flash and three beeps will be heard, indicating that the process should be performed.

Dscaling the boiler

Press the button (1) to switch the appliance off. Unplug the appliance and let it cool down for at least 2 hours.
2 Empty the water tank.
3 Remove the iron from the pad (12).
4 Unscrew and remove the boiler cap (8) and take it out. Empty the boiler completely.
5 Fill the boiler with approximately 300 ml of tap water. Close the boiler cap and shake the base unit for a few moments. Then, empty it completely.

Important: To obtain the best result, we recommend that this operation be performed twice. Before re-closing, make sure no water remains in the boiler.

If your appliance is equipped with scale collector (8^*) , it must be washed (see the "Dscaling the scale collector" section).
7 Replace and tighten up the cap.

Descaling the limescale collector *

1 Place the limescale collector under the water tap.
2 Wash it up until limescale residues are removed.

Dscaling the iron

1 Fill the tank (9) with tap water.
2 Plug in the mains cable (6) and press the button (1) to switch the appliance on.
Press the descending button (2) for 2 seconds. Its indicator light will remain permanently lit.
4 Wait until the indicator light (1) stops flashing and remains lit permanently. Two beeps will be heard.
Hold the iron in a horizontal position over an empty sink to collect the water. If your appliance is equipped with a "Calc'nClean" container (17^*) , place the iron on it.
6 Press the steam release button (14) for 2 seconds. The descaling process will start automatically. Warning: boiling water and steam will be released through the soleplate, carrying limescale and/or deposits that may be inside. During the process, a beep will be heard every 5 seconds.
After approximately 3 minutes, the iron will stop releasing steam. A long beep will be heard, indicating that descending process has finished. The appliance will switch off automatically.
To clean the soleplate (16), immediately rub off any residue by running the hot iron over a wet cotton cloth.

2. Cleaning the appliance

Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention! Burn risk!

If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth only, and then dry it.
2 To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Storing the appliance

1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (9).
2 Place the iron on the steam station, standing on the pad (12). If your steam station is equipped with iron lock system (13^*) , fix the iron to it. First insert the heel and then block the tip moving the lock system against the iron.
Store the steam hose (5) and the mains cable (6) on the storage holder (7).

Trouble shooting

Problem	Possible causes	Solution
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated. 2. During subsequent use: the soleplate may be soiled.	1. This is completely normal and will stop after a short while. 2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the soleplate.	1. The water is condensing inside the tubes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	1. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build up of limescale or minerals in the boiler and iron. 2. Chemical products or additives have been used.	1. Carry out a cleaning cycle (see the “Descaling process” section). 2. Never add products to the water (see the “Filling the water tank” section). Clean the soleplate with a damp cloth.
The “Calc'nClean” indicator light (2) does not turn off.	1. The iron descaling process has been stopped before being completed.	1. Restart and complete the iron descaling process.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the steam tank. 2. The sound does not stop.	1. This is normal. 2. If the sound does not stop, do not use the steam station and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	1. The steam release button has been activated for too long a period of time, meaning it has been pressed too frequently.	1. Use the steam release button at intervals.
Water spots appear on the garment during ironing.	1. May be caused by steam condensed on the ironing board.	1. Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.
The hose gets hot during use.	1. This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	1. Place the hose on the opposite side so that you do not touch the hose during ironing.
Water leakage from the boiler.	1. Boiler cap (8) is loose.	1. Tighten the cap.

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our customer service.

You can download this manual from the Bosch local homepages.

Loddrett dampstryking

m = 311 ;

Cen npncptpi MapkOBaHb BiINOBiHO Do BmOR CbponecBkoI npeKtNBn 2012/19/EC zuoO eNektpuHnx Ta eNektpoHHnx npncptoiB, kki Bnwn3 ekcnnyataui (BiXxoIB Bi eNektpuHnx Ta eNektpoHHnx npncptoiB - WEEE).
Za npeKTHBa BCTaHOBnIOe HOpMn NOBepHeHHa Ta yTunlaaui BnKOpNCtaHHx eNektponpncptoiB Ta diE Ha Bci Tepntopii EC.

Опис пистою

1. Bumkaq kubneHn3 iHnkaTOPOM
2. KhoIIka BvdaJIeHnHaKIny «Calc'nClean» 3 iHdNKaTOpOM
   3.KhONka《Pe3epByapДЯВODи nopoJHn》 3 iHdNkatopom
3. KhoIIka eHepeRo36epiratoHOro peKIMy «Eco» 3 iHdNKaTopom
4. WlanaHr dIa napi
5. Ka6eIb JxIBJIeHHa
6. TpimauДлгяЗбepirahнkaБелкИВлEHnTaшпангдЯ napn

8.КршkaбaknynaporehepaTopa/KoJIeKTopДЯЗборунakuny«Calc'nClean»*
9. Pe3epByapДлЯВODи
10. BiДмітka Мaktionального ріня Нановенhhry
11. Kpuiuka OTbOpy IJIa HAnOBHeHHa
12.Пдста Кдяпраски
13. Пистрий Фікcaць пpackи «SecureLock» *
14. Khonka Bvnyscu napu
15. IHHaKAp npacKn
16.Пидашва
17. Emhictb «Calc'nClean»

Bctyn

Ipacka EasyComfort - Kpaanse piweHnI dIy npocToro, WbNdkoro i 6e3neHoro npacyBaHH.

Biikpnite dnia cebe HOBn cnocio dorgiay 3a TKAHNHO i3 npacko EasyComfort -i Bu 3abyeTe, zo Take hanaSTyBaHnre Tempepatyn i nonepedhe copTyBaHn oJary! Tenep naIeIikaTHiSi i haNtobCTiSi TKAHNn MoXHa iDeaIbHO BnnpacyBaTu 3a IJIeHni XBINHH, BkOpncSTOByUOn JInSe OJHe hanaSTyBaHnre Tempepatyn. A ue 03Nauec, zo Bu 3mOKeTe npndijTn biIbSe yacy yIIOBneHm cnpabam.

1. HanobHeHЯ pe3epByapa Дя BOДи

Baxnbo! UcTaHOBIOUOHy npacky Ha niDCTaBky, cNouATky BCTABTe T3aHIO uACTHy B nOrIbEnHry, pO3TaWObaHe HAn paHeJIIO KepyBaHHa, YK NOKa3aHO Ha MaJIIOHcy.

Iopada:ДлЯ OTPIMaHнЯ ONTIMaJIbHnx pe3yIbTaIb Ta npocuSyBaHnry BInpo6y HanpNiKInci npacvBaHHN KIIbKa pa3iB npoBeiTb npackOIO TkaHNHi, He HATUCKAQUH Na KHOJky BUnyScKy nap (14).

Функця «PulseSteam»

Ley npictpi Mae cneiaIbHy fynkciIO IpnacyBaHHa CTiKnx CKnaDOK.

1 WbUdko HaTnchItb KONky Bnnycky napu (14) Dbiyu (noDbIiHe HaTnckaHH). IpaKc BAynCytNb nOtuykhi napoBi ydpn.

BepTnkaJIbHa napa

LIOyHKciO MOKHa BnKOpNCToBvBaTn DJIaENHcCKnaDOK Ha NiDbIweHomy OJ3i, TTOpAX TOIO.

1 TpmaTe npacky y BepTkaJIbHomy nOIOKeHHHa BiIcTaHI npioBn3HO 15 cm BiD OJary, kKm Maeobpo6JIaTncsnapo.
2 KiIbka pa3iB HaTnCiHt b Ha KhONky BnUycky nap (14) 3 iHTepBaNoM UoHaJMeHwe y 5 cekyHd.

Ybara! Hikojn He HappaBnIe Ctpym napn Ha HndaryHtyn OJy, a TAKOX Ha JIODei abo TBapuH.

4. Ehepro36epexeHH

3 ehepro36epiraoum pexnMOM Bn moKeTe 3aoaJxByaTNeIeKtpoeHepriIO iBOy,OTpIMyOuN rapHn pe3yIbTaT npacyBaHHaBIOCTi Bnpo6iB.

1 HaTnCHiTb Ha KhONky eHepro36epiraUoyoro pexMy «Eco» (4). 3arOpntbc iHdNkaTop.
2 106 noBepHyTncIdo 3BnuaHOrO peKIMy BnTpATn eHeprii, HATNCiHTb KHOJky «Eco» ue pa3. PeKOMeHdyctbcR BnKOpNCTOByBaTn 3BnuaHm Pekim BnTpATn eHepriTiNbKn DnI ONTImaJIbHOrO npacyBaHHr TOBCTnx Ta duXe 3IM'YTNx TkAHIN.

5. ABTomatnueHe BmKHeHHa

ДязбeэнгьВаоiбeэнкi iДя ekOHOMi
eNEKtpoeHepriПпстpi ABTomaTHO BmNKaETbCЯ,ЯКIO BiH
He BnKOpNCTOByETcЯпOTЯROM 8xbuINH.
YCbomyBnnaIkyBnNoyTe Tpr3ByKOBx CnHaJIa, a Bci
iHdNkaTopn (1,2,3,4)NoHyTb Mnratn.

1 3HOBy yBIMKHyTu npOBy cTahUIO, cIiD ue pa3 HATNCHYTu KONKy BUNyCKy napi (14).

OuHcHnTaIogJrI

BvdaJIeHnHaKIny i3 npackn

1 HanobHitb pe3epByap (9) BOOnpoBiHO BOIOJ.
2 PnncdnaiteKa6eBJxNbIeHHa(6)do po3eKniHaTNCHtB KhoNkU (1),0o6 yBIMKHytn npucptpi.
3 HaTnCHITb KONkY BuaJaeHna HAKIny (2) i yTpmyTe II HAtnCHyTOIO npOTaROM 2 cekyn. II iHdkaTOp 6yde ropitn NOCTiHm CBiTOM.
3auekaite, nokn iHnkaTop (1) nepeCTane MuraTni i Noyhe ropitn noctiHm Cbitlom. Iotim Bn noyuTe dBa 3ByKOBHX cnHaJI.
5 Utpmyte npacky roptaHbHO na nopoxhbo npakOBnHO: y He6yde BnNBaTcR BODa. KIO do kOMnIeKTy noCTaunHa BaWoO npicTroBxOuNbE MHiCtB «Calc'nClean» (17*), yctahOBiB npacky Ha Hei.
6 HatncHtB KhONky BnUcKy napi (14) i ytpmmyTe II HATNCHYTOI npOTAROM 2 cekyn. Ipoce BuaJIeHHa HAKINy NOHTbCABTOMaTHHO.YBARa! Hakn Ta BiKJaDeHNBnDyTB uepe3 niOswBy 3 rapaOBOdoTo Ta napo. Pid Yac BnKOHaHH nciE IpoceDpyn KOxHi 5 cekyn6 bye lyHATN 3BykOBn CnHAn.
7 Pn6I3No uepe3 X bVIIHHn npacka npnHnTb BnDJIynpny. Bn nouyete doBnir 3ByKOBn CnHan, 0o Bkazye Ha 3aBepWeHHn IpoueDpyn BnuJaHeHHn Hakiny. Notim npncptpi ABTomTuHBO BMKNHeTBcR.
8 Ⅲo6 ounctntni niOosBy npackn (16), BiIPA3y BndaJIb yci 3aIIMKn 6pydny, npobIBuR rapAHO npackoIO NO BONOri 6abOBHnHi cepBetci.

2. Ouichienhra npackn

Pernyrapno Chntbte npncptiДЯЗБЕЧЕНЯ OTO haJIeXHOIФункюHaNbHOCtI.

Ybara! He6e3neka oniky!

1 Ykso npicptpi 3a6pydneHn IIme TpoxN, npotpiTb Noro BOJorO 6abOBHNO TKaHNHO, a Notim npocuytB Noro.
2 106 niItpmByaTn nobepxHIO niOoBn rJaJeHbKOIO, cnIy HNkATN KOHTaKTiB 3 MetaJIeBIMN ppeDMetAMN. Y XODHomy pa3i He BnKOpNCtOBuYte DЯ OUYueHnNiOoBnXopCTKI r6Kn DIA MMTT NaCydy Ta xIMiHi peOvBNH.

36epiranHn npncTpok

1 Biéǎnhaite pniéctpii Bié po3eTkni i daIte Nomy oxoJohTyN. CnpoxKHiTb pe3epByap dIyBoNi (9).
2 YctahOBiTb npacky Ha niCTaBky napoBOi cTanhii (12). RaKIO Ba7a npOBA cTanhia OcHauEHa npicTroeM fikcaui npackn (13^*) , 3akpiinitb npacky 3 noro donomoroIO. Cnoatky BCTAHOBiTb 3aHIO uactiny npacku y BiNobIDne nOrnnIbnHnA, a Notim 3akpiinitb Hic npackn, hacyHyBnHa Hboro npicrtpii fikcaui.
3 YctahOBiB napOBn 7paHr (5) i Ka6eJIb XINBHeHHa (6) HanepeIb6aueHn dIy HxN TpIMaY (7).

YcynenHn HecnpaBHOCTeN

Ipo6Iema

KoII npacky yBIMKHeNo,3 HeI BNXOINTb DmM.

Moxnblipnpuynn

1.Пид сас nepшо ВИКОПСТАннЯ:ДeякДeталi npuctpoю Ha 3aBoDi 3MaUHOTb, TOMIПд сас nepшо ВИнріваньпраckn MOKE BVIДЛЯТСЕНБЕLVNKA KINbKICTdIMY.
2.Пиподальшому ВИКОРИСТАНHI:MOXЛМВО, ПIDОШАЗБPyнEDA.

Piwenn

1.LeЯBnuea6coJIOTHO HOpMaJIbHe Ta cKopo npuINHtbcra.
2. OuHCTIb niOoiBy TaK, RaKe OONCAHO B CII iNCTpykuii.

JKIOxOJaHa3HabeDeHINX BnIe npaI He yCyBa npoBJeMy, 3BepHIbCra Do cepBicHO ceHTpy.

UeHnOcIbHmK MoXHa 3aBaHTaxuTn 3 perioHaJIbHoro Be6-caTy KOMnaii Bosch.

BnmaHne! HkOrda He HanpaBnIte CtpyO npa Ha haDeTyIO OeKdy, a TAKKe Ha IHOeN IIN JXNBOTbIX.

4. 3Hepro6epexeHne

BbI6paB 3hePrc6eperaUoHm pexHM, Bbl MoXeTe 3KOHOMTb 3JIeKtpO3HeprnIO BVDo, nOnyua yDObNtBOpnteNbHbI pe3yIbTaT npr IaJaeHn 60JIbShnHCTBa N3dEIn.

1 Haxmnte KhoNky 3Heperoc6eperaOuIero pexIma «Eco》 (4). 3arOpntcra CBetOBOn IHdNkaTop.
2 YtO6bI BepHyTbcB O b6bUHbI peKIM paXoJa 3Heprn, HaxMMTe KhONKy «Eco» eue pa3. PeKOMeHN dyETcN cNoJb30BaTb O b6bUHbI peKIM paXoJa 3Heprn dIpy ONTImaJIbHO rIJaXeHnra TOIcToI N CInbHO n3MraToI TkaHn.

5. ABTomatnueckoe BbIKJIOUeHne

Дяобсесень Baшew 6e3oNaChOCTN nДЯЗКОHOMN 3JIeKTPo3Heprn npIbOp aBTOMaTUnYeCKN bIKNoYaeTcR,ecn OH He IcnoJb3yETcB TeYeHne 8 MmHyT.

B 3TOM cnyaae Bby ycblbIuHT Tpr 3BykoBbIX CnHaJa, a BCE CBETOBbIe INHdNkAToPbI (1,2,3,4) HauHyT MmRaTb.

1 UTo6bl CHOBA BkIIOUHTb npoBOy O CTaHcIHO, HaxMnTe KHOIKy BblNycka napa n3 NDoOWBbl (14).

OuncTkau n yxoI

aIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIb

Aa

plaiy 1llSsly jiyj gijy jolgall oel aagj jdcblss

aaiiie 150

a| 5| = a| 11|

jie j

alil jjz g jy .2j 4sjg eljss jc jll J.9)

(12) odoll 1e yd g 1s b jy d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 1y d 0

aiaaa aiaaa jiaaiyai yai yai yai yai yai yai yai yai

alalloljia jiall albi

（6）（5）

(7)

1

2

3

Jbcj 1c

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

lslalagjglgall

16 16 16 16

5

g lslglj jlll jilai aillal gil glae

8 2015 A

(5.4.3.2)

(14)

G 为 AQ

1

aIg

4.1

a 1

J 1

s (2) "Calc'nClean"

AaJyIyIyIyIyIyIyIy

a

Jgj

eolll jzj 2

(12) odell jol olall jll

Jolll 1.

aLlal cbe jol. Jusall lao Jo Jo 300 Jdaiyxlal

Lolalgj

. 1000000000000000000000000000000000000000000000

a. iLl 100 200 300 400 500

（*8）a jj j 12j j 15

iJyjI j0000000000000000000000000000000000000000

Jc bai jie aai bll Jiaai all bai jie g jy jy Jiaai all bai jie gai yjw yjw . (yai) "Eco" jll jilii Jc Jgai ai jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay

2

1.1

.ally j jall jll jlll all jll jll jll

1.21 2.21 3.21 4.21 5.21 6.21 7.21 8.21 9.21

.

a

aII 150

#

la Jucic jck aulll aol yic clls pddil glc wulllg pgsyegall lds ayllia aclc (a liuio

a 11111111111111111111111111111

aaiid o jzil no ulslil aiai joi jiu ciogzlly

eEU/19/2012 aaggaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

Aaiinaii aaiiaai g jisg jiy

a aagaa gaaas la ygjodc! g aaiiell o jgejnl agall

2

all jj.9

. 10

cJoll a23 cUbc.11

ol all olw g 12

* "SecureLock" 13.13

j1.14

olall 15.15

ol ol ol ol ol.16

"Calc'nClean" 17

julay2j0 “j1/1j1” j.1

"Calc'nClean" a

a1 = 25,a2 = - 25

jlaa 20 ja"gall all jz"jj.3

a 4

15.15

5.15.6

jIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

aill lll 100/ aill alb.8

^* "Calc'nClean"

1

EasyComfort

oolllll 1 -EasyComfort

aal aaii a jai al aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i

y 1 y

a

aalee

1

Aab = g ÷ 12g

lglg 1y

A 三三 2g 之前

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

alilijjul jolglj1

J 1

e 1

JaJb

j 1

a 152 j80 a 152 a 152 a 152 a 152 a 152 a 152 a 152

Ailoojul ool Jia juaaia

J 8 jnnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

J 1

1

alaijuiyabijj yblaoi Igicgwlg aoyjbljgl jaiy

Jlcl JlsbI jg jg y. jgeJIy JlsbJ jg JleJI

a

8 jn nn Jlslj 1 Jglii n e Ie Jg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

. 1

Jia jie jie lii bji iai xu 1 Juaei jn jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin jin

Jus Lus 11 11 Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

A 1

y j 1

j 1

KannbKayinci3dk

PnIdaIaHy 6apbIcbHnda 6oInepeiH eK KeIpy He Ta3aIay caHbIaybl KbICbIM aCTbIHda 6OJaDbI JkHe aUbIMaybl Tnic.
KeJire KocblbIn TpyraH yTikTi KapaycbI3 KaIDbipMaHbI3.
Acnapanka cy ToJtbypaH 6ypbH Hemece Ohbl NaIdaJaHaYdaH KeiH Cy KaJIdbfBbH TerydE H 6ypbH aIaIbI aIbIPbH YaIbIKTaH IbIFapbIHb3.
Acnan opHbIKtbI 6eTTe naJaIaNbIn, opHaJIacByI KaJKeT.
AcnantbI OHbIH TypaftbHa opHaJnactbipy Ke3iHne TypaK opHaJaackaH 6eTTiH opHbIKtBi eKeHdiirHe Ke3 JeTki3iHi3.
Ytik Kyjanafah JkaFdaJa HeMece OHda 3aKbIMdaHydbiH aHbIK i3depi 6oJfAH HeMece ON cy Xi6epren JkaFdaJa Ohbl NaJaIaHa6aHbI3. Acnantb KaTaNaiDaIaHydaH bypbIH Ohbl eKiJeTTi TexHnKaJIbK bI3MeT Kepcety OpTaIbIFbl TEKcepyi Tnic.
Kayinti JaaTaNapdbI 6oJbIpMay, acnAn KaXeTeTeiH Ke3 KeJreH XyMbIC Hemece XeHDey, MbICAJIbI, akayIbI JeJI Ka6eJIH ayBICTbipy TEK KaHa OKeJIeHReH TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCETy OPTaJIbIFbIHda XacaJybl Tnic.
Kayinci3 naДану TpyaIbI aIdbIH aIa HycKaMa any JxHe acnantbI naДaHyme baiHaHbICTbI KayinTi yfblHraH xaFdaJaH aMece JayaanTbI TyfanaPbIH KapaybIMeH 8 kactaH aCKaH baIaIapFa JxHe DeHe, ce3Hy JxHe aKbI-N-ON KaBInTepeI xekTeyJI tyfanaPfa Hemece cainKeciHne Toxipnbeci MeH biNIMi JOK TyfanaPfa aTaJFaH acnantbI naIdaIaNyFa 6OJaBI. BaIaNapDbH acnann en OIHaybHa Jxon bepMeHi3. EpeceKtepDIn KapaybIHcbI3 baIaNAPFa KpyblfbHb Ta3aJAY MeH KYTIM XacayFa JxON bepMeHi3.
Acnan KocylbI TpyraH Hemece naJaIaNHaHHaH KeiH cyyra KOblfAH Ke3iHne Ytik NeH OHbIH CbIMxenici 8 xactah Kiwi 6aIaNapDbH KOblxetneTih Xepnepde opHaIacByI KepeK.
Бул acnan TeK TpyMbICTbIK KaFdaJaTeHi3 DeHreIHeH 2000 M Jxofapbl naJdaJahbIy ysiH JacaKaTaNfA.H.
ABAHJIAHbI3. bIcTbIK 6eT. KoIaHy 6apbcIbIHa 6eT KbI3ybl MymKiH.

Byn:

• Acnanka aphaIraH naIdaIaHny keHiIderi HcCKayIbIKTbIM KyKnA T Okbl WbIfbIHb3 Da, OHbl 6oIaWakKa caKTan KoIbIHb3.
• Atanfah acn an yj kafdaibHa naJaIaHyfa apHaJFaH, coHdbikTaH OHblEHHdipicti KaKcattapfKaOnDaHyfKaon 6epinmeNdi.
• Byanacnan TeKaHa apNaHbMaKcTaBHa caI, rFnYyTik peTInHe faHa KOJaHbJNybl Tnic. AcnantbHKe3 KeIgren backaana naJaHaNbIBybI bypbc XeHe, coNdbIKtaH, Kayinti BoIbn TaHbIaNbI. ΘHdipywi KypblfBiHbI dypbic Hemece Tnicti Type NaJaHaHaBaydaan PaiaDa Bofran Ke3 KeIgren 3aIaN ysiH jayapkepijik apTnaDbI.

• ByanTbTexHnKaIbK CnTaTAmApbJ Xa3bInFaH TaKTaIwaIaFbI aKnapaTka cKeC Kocy XHe KOnDaHy KaXeT.

• ByanTbJxepre TynbikTaIraH yawbikKa Kocy KaKet. 3apTKbiUbMiHdTei Typde naDalaHy KaKet 6oNraH KaFdaHa, on 16 A caikec XaHe xepre TybIKtany Kocblmbi 6ap yawbikneH xa6dbikTaIraHa HKe 3 KeTki3iH3.
  Cy KOHTeHepiIN ToTbIpy MaKcTaBHa acnAnTbI eWkaaHc cy Ky6bIpbI 7yMeRiHi aCTbHa TKeJeI opHaJAcTbIpyFa 60ImaIdbI.
  AibipdbHcbmbH yawbiktah Jyknbln sbifapya 6oJmaiDbI.

• Ytikti eIkwaaan da cyfa Hemece Ke3 KeIgren Bocka cybIKtbIKka BAtbIPMaHbI3.
• Acnantblyaaya-paibjXaFdaInapbIHbH ecepine (kaH6bIp, KYN caynepei, a3 kHe T.6.) KaIdbipMaHbI3
• PaiJaIaHny 6apbcbHa 6yn acn an JcoFapbl Tempepatypa TaeIH Kbi3aIbI XHe 6y IbIrapaIbI, 6yn dypbic naJdaanHbaar HkaftdaNkYIOJIepdi TydbipyMymKiH.
  KyaT CbIMbIHbIN eTKip 3aTTapMeH Hemece Kbl3bIN TypFaH YTIkTIH Ta6aHbIMeH XaHacybIH 60JIbIPMaHbI3.

Kadere kapaTy tpaJIbI KeHec

Bi3diH TayapnapbIMbi3dbiH KanTamacbi Dypbc OJlaactbipbIrfan. ByJHeri3iHeH ekIHwi
Wki3at petiHne KaNbIKTapdbi Kdere Jkapaty boBHwa JkeprinikTi KbImET Kepcety
opTaJIbIFbHa Xi6epiJyTI niC NaCTaMaHTbH MaTePnAJaAPDbI KOJaHydaH TypaDbI.
Eckipren Kpyblnfapdbi KaDere Jkapaty TypaIbI aKnapaTbI JkeprinikTi KaJa
aKIMwiriirih anbyHB3fa 6oJaDbI.

m = 311 ;

Бул acnanTa KOnДaHbIaTbIh 3JneKtpnIK JxHe 3JneKtpOHaIbIacnanTapFa KaTbIcTbI 2012/19/EO EyponaIbIK DInpeKTHBaCbIHa cEiKeC 6eNirIeHReH (3JneKtpnIK JxHe 3JneKtpOHaIbIK Xa6DbIK KaIdbIKTapbl - 33KK).
Бул HycayIbIK EO 6apIbIK ayMaFbI ywiH KOnDaHaIbIaTbIH naJaIaHaBlnFaH acnanTapbl KaTapy JxHe KaNTa eHdey BoHbIwla XaJIbI waPTTapbl aHbIKTaIbI.

Cnnattama

1. INHДИКАТОР ШAMы Бар "KOCY/эширу" TУМЕСI
   2.Индикаторшамыбар"Calc'nClean" KaKtbl KeTipy Tymeci
   3.Индикаторшамыбар“Су barынбocaty"Ту'meci
   4.Индikatopшамьбар“Eco"Kyaattby Yhemdey Tymecci
2. By wlaanhrici
3. JKei KaebJI
   7.Kei ka6eni meh 6y uHaHriciHe apHaJFaH yCTaFbI

8.BoJnepKaKnaftby / "Calc'nClean" KaK KOJIneKTOpbl*
9.Cy6aRbl
10. MaKcImaIbI ToJIbIpyFa apHaJIfA H DeHreI 6eJrici
11. KIyIO MOHbIHbIH KaNfBbl
12. Ytik Tecemeci
13. YtikTi KJyIbIaTay JxuNeci "SecureLock" *
14. By 乌封rapy Tymecci
15. YtikTIn HnDnKaTOP Wambl
16. YtikTih TaabaHbI
17. "Calc'nClean" kɔnteɪnhepi

Kipicne

KapanaiBIM, Kblam epi Kayinci 3yikteyre aphaIraH EasyComfort.

EasyComfort yHKunraCbImeH yIKteyIH KaHa KOJIbIH aUbIb3-6yDaH 6blaYIKTHempepatypbIH e3repTy XHe uapWataTbIH aIbIH aIa cypbINTaydbIH kaxetixKo! EHIiKaIbI3 Tempepatypa napameTpHiH apKaCbIHda YbTpA xHlWke H3IK MaTanapdAH aca KaJIbIH MaTanapra DeiH 6apblk yIKTeNETIH MaTePnAnDap Ke3IH3di AwbIN KymFaHwa 6yknci3 6OJaBl. ByE3 Ke3eriHde BacaTipNIkTepiH3re Ke6ipeK yaKbIT KaNbpaDaI.

1. Cy 6aBbIn TOnTbIpy

BykpybInfbl eDetteri K6bIp cybH naJaIaHy ywiH 3zipneHre.

MaHb3Db: Kocnapab KoJdaH6aHbI Niccy, cipke, kpxmaJI, KeTIpiriS bapa6aHdapdAn HeMece aya caJIbIHdaTy KUeIepiHeN aJIbIHFaH KOHDeHcAT Hemece XIMKaTTap CnKrTbI Backa CyblkTBkTAPdbI KOCy KpylbIFBa 3aKbIM KeNTipyi MymKiH. KofapbIa aTaIraH eHIMdePdi KOnDaHydAn TybIHdaFAn Ke3 KeJIreH 3aKbIM KeINDeMe KywiHIn XOJIbNyBuHa aeKeJe!i

1 Kyo MoHbHbIH KaNaIbIH (11) aWbHbI3.
2 Cy 6aBbH (9) TOnTbIbPbIbI3. EwKaaHaMakcMaJIbI bI TOnTbIpyFa apHaJIraH "max" DeHreB 6enriciHeH (11) acbIpMaHbI3!
3 KyoMOHbIHbIKaKaIaNfBihXa6bIHbI3.
4 INHdNkATOp 7aMbI (3) KocbJIfHaJaCy 6aRbIH KaTAtOJtBIPbIH3. YUdblObICTbIK CnHaJI eCTiJIeDi.MaHbI3DbI: KaTAtOJTbIPrFaH CoH, TyMeHi (3) 6acbIHbI3.

KeHec: OHTaIbI 6y cyHKUcIbHbIH Mep3iIMH y3apTy yuH, Ky6bIP cybIH dNCTnIeHReH cymen 1:1 KaTbHaCbIHda apanactbpyfa bOanaB. Erep eHiPiIzderi Ky6bIP cybl eTe KepMeK bOanca, nIcTnIeHReH cymen 1:2 KaTbHaCbIHda apanactbIpbIHbI3.

2. Kbl3dbyp

1 Erep 6y cTahnucnbI yTIkTI KJbInTay JxuYeecimEn (13*) Ka6dbIKtaTaNfAH 60JCa, TTYMeCIN Bacy apKbJIbI TYtIKTI 6OcTaBHe3.
2 By shaHricin (5) XeHe XeJI Ka6eJIiN (6) Xa3bIn aIbIHb3. XeJI Ka6eJIiH XePre TynbIKtaIFaH po3eTKara XaJIfAHbI3.
3 KypblfblHbI Kocy yuH, TyMeHi (1) 6acblbI3. HndkaTOp Wamdapbl (1, 15) XbInblbIKtan, KypblfblHbIH Kb3bn KaTKaHbIH KepceTei.
Ytik Jxmbicka daibin 60JFaHda, INHdkatop wamdapbi (1, 15) TypaKtbI TypeJe XaHbIn TypaDbI. Eki Dbl6bICTbIK cnHnabepinei.

3. YtikTey

1 Bymeh yTiktey yuH, 6y uBifapy Tymecin (14) 6aCbIbI3.

MaHbI3DbI:YtikTi Tecemere Koifan Ke3e,ehaJIbIMeH Tabah CypETe KepcetilreHneBacapy naHeJIiH JKofapfbl XafbiHa MiHdETTI Type caJIbHyblKepeK.

Kehec:Ytkey HToKeepin JkaKcapTu yuH,coHfb6eJIkTeepiN YtkeTere KImDi KeTipy MaKcaTbHda 6yMbIfapTyMecin (14) 6acnah3.

"PulseSteam"Функцясbl

Byn acnanta kypdelenb ypmelepji kazyfa apnaflanapnahblfynkqna6ap.

1 By 3bIapy Tymecin (14) KaTapbHaH eki pet 6acbIbI3. ByIbIH ipi MeIwepi 5bIrapbIaIbI.

Tike 6y wblfapy

IinHIn TpyraH KIMHeH, nepdeJeH Xe He T.6. bypmeJepdi Ketipy yuiH naiDanaHyra 6oNaDbI.

1 Ytikti 6y xibiepineTIn KmHHeN 15 cm apaIbIFbIHda TIK Kynde yCTan TypbIH3.
2 By 乌fapy Tymecin (14) kem deReHne 5 cekyHtBk kiipicTepmen biphewe pet 6acblb3.

Eckepy: 6y afbihin ewkaan KOJaHaBilbIn KaTKaH KIMre, aamapra Hemece JaHyapnapfa 6afttAmahbl3.

4. KyaattbI yHem.dey

KyaattbYHemdeynapametpi TaHdaJfah6oJca,Kyatneh Cydbly YHemdeOnbIpbIn, KmIMdiYtIKTereH Ke3De COHda da KaKcbHtINKeJepre KON XeTKi3e anacbI3.

1 "Eco" KyattbI yHemdey TuMeciH (4) 6acbHbI3. HdkaTOp Wambl KaHbIN KanaDbI.
2 KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiHe KaIbI aybICy ysiH, "Eco" TyImeCih KaItaDah 6acbIbI3. KaIbIH KHe eTe YInanak KInMe De y3dIK HETnHexeJepre KOJI XeTKi3y YsiH KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiH naIdaIaHy YcblIaNbl.

5. ATo eWipy

Kayinci3ik MaKcaTbIHda XeHe KyaTTbI YHemDey yUih, KypbIFbI 8 MNHyT 60BbI KOJaHbIMaFaH KaFaIJa aABTomaTTbI TypDe eWeJI.

Uw dIbIbIcTbIK cIrHAn 6epiJeDi JxHe 6apMbIK INHnKAtOp
Wamdapbl (1,2,3,4) XblbIbIKTaIdbI.

1 By cTaHcIaBcIH KaTaN Kocy yuH, 6y bIfapy TyMeciH (14) KaTaNanbAcblb3.

Ta3aJay XəHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KəpceTy

1. KaK KeTipy npoueci

MaHb3DbI: KypblfBbHb3DbI y3ak yaKaBt 60nbJkaKcbI KaNbIHda caTay ywiH, KaK KeTipy npoecin 6eRiJI 6ip naJaIaIahy MEPImHe KeiH opbHday kepeK. "Calc'nClean" HndNKatop wambl (2) xblblkTan XaHe 3 dl6bictbIK cHrHaB 6epiIn, npoecti opbHday kaxettinirnKepcTeDi.