TDS6080 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровая станция
Бренд	BOSCH
Модель	TDS6080
Мощность	2400 Вт
Напряжение питания	220-240 В, 50-60 Гц
Объем резервуара для воды	1,5 л
Давление пара	5,5 бар
Непрерывный поток пара	100 г/мин
Пульсирующий поток пара (PulseSteam)	180 г/мин
Основные функции	EasyComfort, Eco, Calc'nClean, PulseSteam, автоматическое отключение (8 мин), SecureLock
Безопасность	Автоматическое отключение, горячая поверхность, не открывать бойлер под давлением, блокировка SecureLock
Обслуживание	Регулярное удаление накипи с помощью цикла Calc'nClean, очистка подошвы влажной тканью
Тип подошвы	Гладкая подошва (избегать контакта с металлом)
Вес	Около 4,5 кг
Размеры (Д x Ш x В)	Около 35 x 20 x 30 см
Хранение	Отсек для шнура и шланга, подставка для утюга с фиксацией

Часто задаваемые вопросы - TDS6080 BOSCH

Что означает EasyComfort?

EasyComfort — это технология, которая позволяет гладить любые ткани без регулировки температуры, упрощая глажку и исключая сортировку одежды.

Как наполнить резервуар для воды?

Откройте крышку заливного отверстия, налейте водопроводную воду, не превышая отметку "max", затем закройте. Не используйте добавки.

Когда нужно удалять накипь?

Удаляйте накипь, когда индикатор Calc'nClean мигает и раздается три звуковых сигнала, указывающих на наличие накипи.

Как использовать функцию PulseSteam?

Быстро нажмите дважды на кнопку подачи пара, чтобы создать мощные струи пара, разглаживающие сложные складки.

Что делать, если из подошвы вытекает вода?

Это может быть связано с конденсацией. Отодвиньте утюг от зоны глажки и нажимайте кнопку подачи пара, пока не пойдет только пар.

Как включить режим Eco?

Нажмите кнопку Eco (4); индикатор загорится. Этот режим экономит энергию и воду, обеспечивая хорошие результаты для большинства одежды.

Почему утюг дымит при первом использовании?

Это нормально: остатки производственной смазки слегка горят. Это прекратится через несколько минут использования.

Как убрать устройство после использования?

Отключите его от сети, дайте остыть, слейте воду из резервуара, поставьте утюг на подставку и заблокируйте его с помощью системы SecureLock, затем уберите шнур и шланг в отсек.

Что делать, если индикатор Calc'nClean не гаснет?

Процесс удаления накипи был прерван. Перезапустите его и дайте завершиться полностью.

Можно ли использовать ароматизированную воду или уксус?

Нет, используйте только водопроводную воду или смесь с дистиллированной водой. Добавки повреждают устройство и аннулируют гарантию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6080 BOSCH

Официальные инструкции по безопасности

Во время использования отверстие для удаления накипи или слива воды в парообразователе находится под давлением, открывать его нельзя. Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть. Прежде чем наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования, вытащите вилку из розетки. Прибор должен использоваться и размещаться на устойчивой поверхности. При помещении прибора на его подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива. Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны явные следы повреждения или если он пропускает воду. Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания. Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем. Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания. Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности и под присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и обслуживания прибора детьми без присмотра взрослых. Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после использования. Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования на высоте до 2000 м над уровнем моря. Осторожно: горячая поверхность. В процессе использования поверхность может нагреваться.

Важно

• Важно прочитайте инструкцию по эксплуатации данного прибора и сохраните её на будущее. Данный электроприбор предназначен для использования только в домашних условиях, поэтому не допускается его промышленное применение.
• Этот прибор должен использоваться только в тех целях, для которых он был разработан, иными словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.

Прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен вилкой и розеткой 16 А с заземлением. Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой. Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания. Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую иную жидкость. Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождь, солнечные лучи, мороз и т. д.). Этот прибор во время работы нагревается до высоких температур и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора. Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего утюга.

Советы по утилизации

Продукция нашей компании поставляется в оптимизированной упаковке. Упаковка произведена из незагрязняющих окружающую среду материалов, которые подлежат утилизации в местной службе по утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Информацию о утилизации отработавших электроприборов вы можете получить в местной администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отработавших электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE). В ней изложены основные правила сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории EC.

Описание

1. Выключатель питания со световым индикатором
2. Кнопка удаления накипи «CalcClean» со световым индикатором 3.Кнопка «Емкость воды пуста» со световым индикатором
3. Кнопка энергосберегающего режима «Эко» со световым индикатором
4. Паровой шланг
5. Мерный стакан 7.Держатель для хранения парового шланга
6. Крышка бака парогенератора / блок накопления накипи «CalcClean»* 9.Емкость для воды
7. Отметка максимального уровня наполнения
8. Крышка заливного отверстия
9. Подставка для утюга
10. Устройство фиксации утюга «SecureLock»*
11. Кнопка выпуска пара из подошвы
12. Световой индикатор утюга
13. Подошва утюга
14. Ёмкость «Calc'nClean»

Введение

Утюг EasyComfort - лучшее решение для простого, быстрого и безопасного глажения.

Откройте для себя новый способ глажения с утюгом EasyComfort - и вы забудете, что такое настройка температуры утюга и предварительная сортировка одежды! Теперь как самые деликатные, так и самые толстые ткани можно идеально выгладить за считанные минуты, используя всего лишь одну настройку температуры. А это означает, что вы сможете уделить больше времени любимым делам.

1. Наполнение ёмкости для воды

Данный прибор предназначен для использования с обычной водопроводной водой.

Важно: Не используйте добавки! Добавление других жидкостей, например отдушек, уксуса, крахмала, воды с кондиционером для сильных машин или систем кондиционирования воздуха, а также различных химических средств, приведёт к повреждению прибора. Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии!

1. Откройте крышку заливного отверстия (11). 2. Наполните ёмкость для воды (9). Никогда не наливайте воду выше отметки «max» (10), обозначающей максимальный уровень наполнения! 3. Закройте крышку заливного отверстия. 4. Долейте воду в ёмкость для воды, после того как загорится световой индикатор (3). Вы услышите три звуковых сигнала.

Важно: После доливания воды нажмите кнопку (3).

Совет: Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы отпаривателя, вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем регионе очень жёсткая, смешивайте её с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

2. Нагревание

1. Перед первым использованием устройство оснащено предохранительной крышкой (13*), освободите её, нажав кнопку. 2. Размотайте паровой шланг (5) и шнур питания (6). Подключите шнур питания к заземлённой розетке. 3. Нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. Световые индикаторы (1, 15) начнут мигать, обозначая процесс нагревания прибора. 4. Когда утюг будет готов к использованию, световые индикаторы (1, 15) загорятся постоянным светом. При этом вы услышите два звуковых сигнала.

3. Отпаривание

1. Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) для отпаривания с паром.

Важно: Устанавливая утюг на подставку, сначала вставьте его заднюю часть в углубление, расположенное на панели управления, как показано на рисунке.

Совет: Чтобы получить оптимальный результат, перед окончанием глажения несколько раз проведите по ткани утюгом, не нажимая кнопку выпуска пара (14).

Функция «PulseSteam»

Данный прибор снабжён специальной функцией для разглаживания замятых складок.

1. Быстро нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) дважды (двойное нажатие). Утюг выпустит мощные струи пара.

Вертикальный пар

Данную функцию можно использовать для разглаживания складок на висящей одежде, шторах и т. д.

1. Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от изделия, которое нужно обработать паром. 2. Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) — при этом интервал между нажатиями должен составлять не менее 5 секунд.

1. Процедура удаления накипи

Важно: Чтобы ваш прибор долгое время оставался в надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять процедуру удаления накипи. Мигание светового индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из парогенератора

1 Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Извлеките штепсельную вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть в течение не менее 2 часов. 2 Слейте воду из ёмкости для воды. 3 Снимите утюг с подставки (12). 4 Откройте и снимите крышку бака парогенератора (8). Вылейте всё содержимое бака парогенератора. 5 Залейте бак парогенератора приблизительно 300 мл водопроводной воды. Закройте крышку бака парогенератора и потрясите корпус прибора в течение нескольких секунд. Затем вылейте всё содержимое из бака парогенератора.

Важно: Для получения оптимального результата рекомендуется повторить эту процедуру дважды.

Прежде чем закрывать бак парогенератора, убедитесь, что в нём нет остатков воды.

6 Если ваш прибор оснащён блоком накопления накипи (8*), его следует промыть (дополнительная информация приведена в разделе «Удаление накипи из блока накопления накипи»). 7 Установите крышку и плотно закрутите её.

Удаление накипи из блока накопления накипи*

1 Поместите блок накопления накипи под струю проточной воды. 2 Промойте его до полного удаления остатков накипи.

Удаление накипи из утюга

1 Наполните ёмкость для воды (9) водопроводной водой. 2 Подсоедините шнур питания (6) к розетке и нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. 3 Нажмите кнопку удаления накипи (2) и удерживайте её в течение 2 секунд. Её световой индикатор будет гореть постоянным светом. 4 Подождите, пока световой индикатор (1) перестанет мигать и загорится постоянным светом. Затем вы услышите два звуковых сигнала. 5 Удерживайте утюг горизонтально над пустой раковиной: в неё будет выливаться вода. Если в комплект поставки вашего прибора входит ёмкость «CalnicClean» (17*), установите утюг на неё. 6 Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) и удерживайте её в течение 2 секунд. Процесс удаления накипи начнётся автоматически. Внимание! Из подошвы будут выходить капли и пар, удаляя скопившуюся внутри частицы накипи / или отложения. Во время выполнения данной процедуры каждые 5 секунд будут слышны звуковые сигналы. 7 Приблизительно через 3 минуты утюг прекратит выделять пар. Вы услышите длинный звуковой сигнал, указывающий на завершение процедуры удаления накипи. Затем прибор автоматически выключится. 8 Чтобы очистить подошву утюга (16), проведите утюгом по мокрой хлопчатобумажной салфетке, не дожидаясь его остывания.

2. Чистка утюга

Регулярно чистите прибор для обеспечения надлежащей функциональности.

Внимание! Опасность ожога!

1 Если прибор загрязнён пылью незначительно, протрите его влажной хлопчатобумажной тканью, а затем просушите его. 2 Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга, следует избегать её контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жёсткие губки для мытья посуды или химические вещества.

Хранение прибора

1. Отключите прибор от розетки и дайте ему остыть. Слейте воду из емкости для воды (9). 2. Установите утюг на подставку паровой станции (12). Если ваша паровая станция оснащена устройством фиксации утюга (13*), закрепите утюг с его помощью. Сначала установите заднюю часть утюга в соответствующее углубление, а затем закрепите нос утюга, надвинув на него устройство фиксации. 3. Установите провод шланга (5) и шнур питания (6) на предусмотренные для них держатели (7).

Устранение неполадок

Проблема

При включении из утюга выходит дым.

Возможные причины

1. При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится смазка, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма. 2. При последующем использовании: возможно, подошва утюга загрязнена.

Способ устранения

1. Это совершенно нормальное явление, через несколько минут оно прекратится.
2. Очистите подошву утюга в соответствии с инструкциями по очистке, приведенными в данном руководстве.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Вороть и пооче поочькітейного пераь.	1.Отveдente утугот озны ллжени и нажміte коньу Вылісka пара и зрочькі раз, пoka не obразуется пap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утуге сконлась накупь или минералыпьные OTLOжени.	1.Былолнite чигл оочstkn (Донон'tьнэйя инфорmaця пчведна в раздени «Пюочу рудаленя накови).
	2.Былincльзовныхимчески срешива или дебавки.	2.Нikогда не doбавлійе в Bodу посторонніе вeches'tва (Донон'tьнэйя инфорmaця пчведна в раздени «Нанление emkoc'tи дley Воры').Очирпіte поочьу утуга Влжно Ткаью.
С被告ои Иndикатор «Cal'nClean» (2) He Bykliuoyaetся.	1.ПрочEDура уданения накови иЗ утога скьл пера'dу востановлеса.	1.Перeshanyctete proceduуу уданения накови и dovedeni te ee до конca.
Из утугаdoesochitся 3byk paobotь на��oca.	1.BoDAнakaynaBaETсь вемкость ддя пара.	1.ЭтоHopмально.
	2.Звук не празадает.	2.Еспізвук не празадает, не симльзітіпаровую.stанцію и образитесь в abtopиизовни всявись的同时.
Вхode ngалжени падает давелени.	1.KhONka Bvyckа пара иЗ пошвы skын лжамнадает в точени симлkom догlorо врemeи, или Вын нахималіи有很大 симлkom чаго.	1.Исрolyзuyte кнOLKY bviNcka пара и зрочькічerede_HEКOTOPbIe INTHepBaJIb vBpeMeHи.
Во врем ялжени на odждende поллготся мokрbie пЯтуha.	1.Это мочет skын bivзано Tem, чTO пap КCondeHcnpyetся на Гладиьн Дocke.	1.Протрпte ТkaheBoe nokpblte ngladиьн Дocke и погладып.TяпТа ВODы,ЧToБы ВicCyшпь的大X.
При заclуatauzишалногнога网络传播е.	1.Это Hopмально.Это погисхдити n3-3a ТOTO, чTO пri ngлжени с пaporпap празхдит чeredошп.	1.Помecтпіte Шаанг на погиВОпОЛоЖнUG CTOPOHу,ЧToБы随意пprNKacatbsя К hemу BO Врем ялжени.
Из Bavа naporeнерatorpa ВыTekает Вд.	1.Крышka Bavа naporeнерatorpa (8) He Зakруchedа.	1.ЗатянITE Крышky

Если ни один из приведенных выше советов не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Данное руководство можно загрузить с главной страницы регионального веб-сайта компании Bosch.

Общие инструкции по безопасности

Отключение от бойлера

1. Выключите прибор, выньте вилку из розетки (1) и дайте ему остыть. Убедитесь, что прибор полностью остыл. 2. Слейте воду из бака. 3. Отсоедините шланг (12). 4. Откройте крышку бойлера (8). Не наклоняйте бойлер. 5. Наполните бойлер водой примерно на 300 мл. Закройте крышку бойлера и встряхните его несколько раз. Затем слейте воду.

Меры предосторожности: Не используйте утюг без воды, если это не указано в инструкции.

Каталог бурения и каптажа не требуется.

Если крыльчатка была снята с коллектором (8*), ее нужно установить (см. разделы «Как снять и поставить коллекторы»). 7 Каналы очистить, промыть.

Как снять и поставить коллекторы

1 Снимите коллектор с корпуса насоса. 2 Снимите крышку коллектора, потянув ее вверх.

Установка коллектора

1 Откройте кран (9) на корпусе насоса. 2 Отсоедините кабель (6), повернув и потянув вверх для снятия. 3 Нажмите кнопку коллектора (2) на 2 секунды. Индикатор должен загореться зеленым. 4 Когда индикатор (1) погаснет, отпустите кнопку. Это займет несколько секунд. 5 Для слива воды установите контейнер под сливным отверстием. Если коллектор был подключен к «Calclean», снимите его. 6 Нажмите кнопку (14) на 2 секунды. Процесс снятия коллектора запустится автоматически. Примечание: возможно, потребуется слить воду из труб, соединив их с коллектором. Процесс займет около 5 секунд. 7 Через 3 минуты нажмите кнопку. Индикатор загорится, сообщая о завершении процесса снятия коллектора. Крыльчатка будет автоматически удалена. Для очистки фильтров (16) снимите их, потянув вверх, и промойте под струей воды.

2. Очистка крыльчатки

Крыльчатку необходимо очищать перед каждым использованием.

Осторожно! Горячая вода!

1 Если крыльчатка была загрязнена, промойте ее под проточной водой. 2 Для хранения фильтров не используйте агрессивные моющие средства. Для очистки фильтров используйте мягкую щетку и моющие средства.

Снятие крыльчатки

1 Отключите крыльчатку и слейте воду. Откройте кран (9). 2 Поверните крышку (12) и снимите ее. Эта крышка соединена с крыльчаткой (13*). Снимите ее, потянув вверх. Затем снимите крыльчатку, потянув ее вверх. 3 Снимите крышку (5) и кабель (6) (7).

Аккумуляторы хранение

Модель

При включении насоса он автоматически запустится.

1. Аппарат пеналы: Крупы и хлеб курамас белектері зауытта женіл малдана аңдай аппарат қыздырыған кезде тұтыназға таңда меншерін сығару мүмкін. 2. Кейін пайдалану барысында: Түтіктерді астаңған болуы біктімал.

Ушін

1. Бұл жұмыс істеу қауіпсіздігін табылдыр кезінде бірден соң тоқтап қалады. 2. Түтіктердің орысын нұсқаулықтағы нұсқауларға сай тазалаңыз.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy Túfátpáfaftbicañlalaynapdañaraábl.	1. By anfàw petKoIdaHbIJIfAHDbIKTaHHeMece y3ak yαkbIT 6oBbI KoIdaHbIImaI TyprhDbIKTaH, cyTúfátterdiñ iwiñnde 6byafaihanyda.	1. YtɪkTi yɪtɪkTey aɪMaflbɪHaNapblbIITan, 6by 6aβbIITan, 6y 6bIfapblmábɪHùa, 6by 6bIfapу Túmecin 6bacMbI3.
Kip Túfátpádañshbifaábl.	1. Boŋlep Meñ yɪtɪ k iwiñdeKaTkaH KaK HeMeceMinhepaJdap JxHbIIN KaIdabl.2. XmMjaIbIK ΕhIMdep HemeceKocPbIap naIdaIaNbIINbl.	1. Ta3aIay zücklɪn eTki3iɪ3 (“KaK keTipy npoçeci” 6eIIMInKapaHbI3).2. Eωkaɪsən cyfA eHIMdepKocPbIbI3 (“CóBaIbHToNTbIpy” 6eIIMIn KapaHbI3).TúfátbI daIMkbIIN Šybepeken Ta3aIaNbI3.
"Calc'nClean" INDikkaTOp shaMbI(2) eΘneéni.	1. YtɪkTeñ Kac KeTipy npoçeciAraKTaIIMaŋ TokTaIbIINbl.	1. YtɪkTeñ Kac KeTipy npoçeciKaɪta icke KocBɪn, aɪfblHaDeiñ OþbIaNbI3.
KypblfbscopatbIb Dlb6bcShbIfapáábl.	1. Cy 6by 6aRbIha copblbɪnJxTbIP.2. Dlb6bcTOKTamañ ShbIfábl.	1. By n KaIbIbTIb I xafdai.2. Erep dIbIbIC 6bIfBybI TokTamaca, 6y CTaHcɪncbɪN HkoJaHbAbl 3 JxHe eKjIeTTiTexHkɑIbIK KbI3MeT KepCetU opTalbIbIha xa6apLacbIbI3.
YtɪkTey Ke3iHedKbIbIM XOfALdbI.	1. By 6bIfApuy Túmeci y3ak yαkbIT 6oBbI 1Cke KocBIFaH,Яftni 0te Jxni 6acblfrān.	1. By 6bIfApuy TúmeciHapblkTAPmeHnaIaIaNbIbn3.
YtɪkTey6apblcIbIaKnIdi cydaKapbIbI naIda6oIaIbI.	1. YtɪkTey TaKTacbIbIa 6yDbIHCyRa aɪHaIbIbIa 6aIIaIbIcTbI 6oIbIbI MyMKiH.	1. YtɪkTey TaKTacbIbIHN TokbIaIbI yCTiH CypTlHi3JxHe Ke3 KeJræn CydaKapbIbIK KeTipy ywiñ HytɪkTeHi3.
Ⅲnahr JxMblc6apblcIbIa bIcTBk 6oIbIIn KeTeDI.	1. By n KaIbIbTIb I xafdai.MuHbIc 6e6bi - 6yMeHytɪkTey 6apblcIbIa 6ydbIInShnahr apblbIbI eTyI.	1. Μιnahrire yɪtɪkTey 6apblcblndaTImey ywiñ, onbl KaPamá-Kapcbl JxakKa KoIbIbI3.
Boŋlepden cy aflbɪn Typ.	1. Boŋlep KaKNaIbI (8) 6oCaFah.	1. KaKNaKbTI 6eKemdehi3

Егер қотарбаған кеңестер мен шенуге көмектеспесе, түтінің ішіндегі қызметкерге отырған орталық механикалық жабдықтарыңыз.

Бұл нұсқаулықтың керінісін Bosch басты беттерінен күктен алуға болады.