GPSZ28V9CS4 - ψυγείο FRIGIDAIRE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GPSZ28V9CS4 FRIGIDAIRE

Oδnyíες χρήσης και φροντίδας

Psiyεio ðóθuρwv

y

J

Manual

Bredvidstaende kyl/frysskäp

Σημειώτε εδώ γία γρήγορη αναφορά

Hερομηνία γαγός

Apiθμoc movtéou

ApiOoC oεipac

Σημείωση

H dhawon Tou npoiovtoc oac BcAiwvei tn duvatotnta ma ca aoc uptnpetnoume. Mtopeite va eyypaepite taxuopmuvtan Kapta Pioiovtoc ac.

Aσφάλεια

Σημαντικές πληροφόρίες ασφάλειας

! Προειδοποίηση

Aiaβaσte oλες τις οδηγες προτου χρησιμοτοίσετε το vεο σας υυγείο.

Tevikαφαεια

Mny aTOnkEeTe n xnpoiotioite Bevzivn n alla eupkeKta uypa Kovtao tN OuaKEuun autn, Oute kai Kovta o aeAeCsuokuec. AiaBaZeTe Tc EtiketeC Tuv TPoiovTuW yia TPOeiOToIOAEiOxETIKA μe EupkeKaTu UIAKnA nnouc KIVDvouc.
To yuyeio 6v TpETEI va LEIToupyei 6e xwpo OTou UTTApxouv EKpnKTIOI atmoi.
- Antoepuyete TnV Etnaepn ME KIVoupeva EaaptmaTns autopatns Tayounxavnc.
ApaipaeT aTO Tn oukeuaia 6oauc Touc ouvdtpe. OI ouvdtneC mTPOuV va TpokaLeouv oBapa kOpsiata, aAka KAI Znmuic sTo EwepiKO aAAWv oukeuw n EtTINw av epouv eTAPn Maiz touc.

Aoalai Twv Taiidow

Ylka ooukeuaia

Av ta KIbWtia oukeuaocia c kaluovuva xalia, kIivoaKeTiaata, Iaaotika quaaa n eLaotikc smupevcs, Evexetai va etatpatoovs aepooteyic thaalouc Tou mtopoovv aa pokaesouv aospia 6e mkpoxovko diotma.
KataoppeT n avakukwote Tn xapotevia oukeuaia tou TpOIOVTOc, Tc TIAOTIKc OAKOUeC kai ola ta EgWTepiKa TEPITUiyuata aEoWcM eTa TIV ANOUAKEUAia Tou yueiou. Ta TAIIDAev TPETI TOte va TAIQouv ME autcTc OaKEUEc.

Hλεκτρολογικές πληροφόρίες

!PpOεIδoTPOiŋσ

Oa TpeTei va Tnpeite autes tic kateuovvtnpiecs obnyies yia va diaoqalioete otoi mnxaviooi aqaaieias tou yuyeiou oac aeitoupyoukavoviká.

Av to kaawio npoxn pueuatoos uooie nmuia, 0a tpeie va avikataothei ato tv kataoekuaotn, atio texviko eepic n atio EIDKEUevo texvko ia tnTvpoanyn Kivduuvw.
Not ByacTe To uyEio aTo nTv pIcTa pAwbvTAC to KaIomega. IaVETe TAVTOte KALa To Bua Ta bOma Kai ByacTe To aTo nTv pIcza Via va EmuOiaTe TIV TPOkLnOn cNmuw OTo Kaawdo pEuMatoC.

ByaceTe to yuyeio aTo Tnv pTic aTiv aTo tv Kaapioo n Tnv avtikataaotaon iaaclambda Tnv aoopuyn nEktpotanEiac.
H antóoan evéxetai va etnpaotei av utapxei diaopopa tao n 10% n meyalutepn. H leitoupyia tou yuyeiou me aveptapkéc peu a evéxetai va tpokaléoei zetae oto oumuieotn. OI zetae tetoiu e iobus dev kalutiovta an to tvv eyyunon.
MnBaTe Tn Movda Oe TpiCi TnU ElambdaTAt ME DiaKoTTN Toixou nE KAawio, yia va aTOpuyETo oBnoiTOu uyeiou kataaOoc.

Σημαντικό

Ia va diaKoVEte TnV Tnpoxn peuMatoT pOcTo yuyEio aC,
ByaTe To kaawio anTo nTv npia.

EykaTáσtaσn

Oeon

Eπiεξεμα θεοη κοντα σε μα γειωενη πρία ρεύματος. Mη xρησιμοτοίει τροεκταοη ἡπροσαρμογεα.
Av evai duvatov, totoeTehto To yuyeo paia ato to aesoo nlaikocwcaikpaia ato Tnv nAektpiKn Kouziva, to Tluvtnpio Tiatowv n aaec TnyeCtepuotntac.
To yuyeio npetiei va tototheitai e daneeo etinédo kai μe avtoxñ επapkn yia to optio evoc ymuatou yuyeiou.
AβETe UTóyn Tn Duvatótna Taipoxns vepou yia ta oovéla tou eivai EoTIAOμεva μe autóμat nayounxavn.

EykataoTaon

PpOoXn

Mny tottotheite to yuyeio 6x wpuoc oTou n 0epuokpaa teptei kato touc 13^ n avebaivei naWw aTO Touc 43^. TIC Suovhkecs autc, o ouptieotns dev th eivai oE thev diatnpoei Tc Awotc 0epuokpae cTo Eawteripko tou uyeiou. Mny Tapeutodizete tn oxapa TIO UTIAPXe OTO mPPOOTV KATW MEPOs TOU yuyeiou ca. H EITAPKc KUKLOopopia aepa eivai avaykaia yia Tnv opn leitoupyia tou uyeiou ac.

Pepiwoipia torotheonns

Tia tn dieukoluvon ts ykataoans kai twu ubpauiikw kai nlektpooyikov suvdeoeew, apnoTe ta akoloua Tepiowip:

Στa πλάγια & επάνω 10 xιλ.

Piω 25x1λ.

Avoiyμa πóptας

To u v e i o a c p e t e i va totoθetnθei etoi, wote otav taipveTe
tpoipua va exete eukoan npoosaoon oe eva npko. Ia Tnv kautepn
xpon twv ouptapiwv kai twv kalaliov wns katauuqns, to u v e i o p e t e i va ivai totoθetnevoe oia theon, OTNV OTOIA oi nptec tou u v e i o kai ts katauuqnsva aoivouv Evteawc.

Σημείωση

Eav to yuyeio tootheitei t e nTv neupa tnc ap0wnc tnc Tpoc TPOCS TOV ToIOX, Evexetai va xpeiaotei ETTIAEV Xwoc Vla va mTOpE i N TOpA v'avoivE I PEOIOTepo.

Apaipoeon kai avitikataoan tnc katw oxapac:

Tia va aapaipoeTe TnV kAtw oxapa:

1 AvoiE TIC TIOPE Tuv Xwpuw KATaPsiGc Kai ouvtnpnoC.
2 Aφaipéσe Tn βiδa Tnou Uπápxει σε Kαθε πλερú TnS KATω σχápac.
3 TpaBnE t nV kAtw oxapaaTPOC TA ePTPOC KAI ONKWOT E T yia va Tn BvAeTe.

AkoouhnoTe auTc Tc oBnyie c tnv avriotpoqn oipyia va toTIOETNOE TE OApa.

Opiovtiomega

Kai oI teoepic ywiec tou yuyeiou oac npettei va otekovta kalao 0e Otaepo daTdo.To yuyeo aoc diaheTei puthetazoeva mtpootiva podakia yia bongeia otnv opizovtiow. Ia tn diaopalion tns OTeyavotntac tsnpotac kai ia va dieukoluvtei to kleeiojTOC,To yuyeo npetiei va exei klaon 6 xil. pOcs ta nio

• Σταροκατσαβιδo
• Σει κλειδιών ἡριθμιόςμενο (γαλλικό) κλειδί

TnV TPOeToia Tns aPaeos Twv thupwv:

1 Beaioe ot Kaawioiv aayaevo ato nTv pica.
2 AvoIeKaiTicDuoTOptcKaiaappeTe TnuKATOWxapa.
3 Apaipéote 6la ta tpoqipaa ato ta papiu Tou utapxouv otic TIOPTES.
4 Kλειοτεις πόρτες.

Tia va aqaipeoet To kALUmu / ta KaLUMaTa Tns ETTAVW apOpwns:

Avaloya To movteLo ac, aKolouhnoTe Tny kataaan iadikaoia Tou Tepiypapetai TapaKaTu:

Meyalo kalaumapαρθpwons

1 ApaiaepoTe Tc Tpeic BiEe c aTo KaLumu TaVw aTo Tc ETTaw apPpwEi Tsw UpuWv.
2 TpaβnεTe TO kαλuμμa TTPOC TA εμπpόc KAI ΣηκωσTE TO VIA VA TO βγαλετε.

Mikpa kaIumuata appwoons

Apaieote Tn biδa kalμμatoc kai To kalμμa atro Tny επανω
apθpwon kai twv duo θupw tou yyuεiou.

Tia va aqaipeoet nV npTa Tou yyeiou:

1 Kavte eva eIaaepo anmuabi eoulu yupw aTnTv eravw ap0pwon Tns npota. Auto 8a dEukoLvTnv ETravatoToTeTnoN.

2 ApaiaepoTe Tc duo biEcg aTIO TNV ETTAVW appwoN. SknwTe Tny TnpTa aTO TNV KATW appwoN kai aqnoTe TOnV akn.
3 AqpaipoeTe TIC Tpeic BiEcs TnC kAtw apOpwos KAI Tnv apOpwon (av XpeiaZeTai).

Tia nTv ETTAVATOTIOEETNO TnC TIOPTAC tou yuyeiou, aKoLouvnoe AVIOTPOPA tN V IAPATAVW biAdiKaia. Otav toTOTeNToUV OTn EOn Toukai Odu TOPTES, ETTAVATOTIOEETNOTE KAI TO KAUmu TnC ETVW apOpwons.

Tia va aqapieoetnV npTa nC katayuGns:

1 AtoouvdoTe Tn ouvdoTn ollauKaalou KALWDiou Tn Bpioketai Tavw aTo Tnv ETraw apDpwOn. Iiaote Yepa Tc duo TLEupes Tns OuvdoCkai diaxwpioTe Tn.
2 Kávτε εναλαφρο σημάδι με Μολύβι γύρω από Κήν επάνω ἀρθρωση Ντς Πόρτας. Autο θα δίεukολύνει Κήν επάνοτιθετηση.
3 AIOOuvbEOTo OwIvna TApoxnV epou aTO nOuvbEaON Tou Bpioketai kATW aTO TNV TnOpaTc KAtaUusG. H ouvBeaon aTEAEuOePuwETAI OTAV TEoTePO TO EoTEPIKO TNS PEPiBAna TpOg TaMuOa.

4 Apaiapeote TIC biides ato Tnv ETTAV appwoan. ApnoTe to TPOAAATKO KAwio eOa stnv appwoan. Mny EeBOWVE Te Tn YEiowon TIO uovdeEi TO KAwio eTnv appwoan 2Nkwote Tnv TIOPTa KAI BYALTE TNV ATTO NTV KATW appwoan.

5 Aqaipeote TIC TPEIC BiEc TNC KATW apOpwos KAI TNV apOpwon (av XpeiaZeTai).

6 ApnoTe Tnv Tnpa Me To Tlaia Via va aTPOuyETe Tnv Tpokknon Znmuov aTo oWAnva vepou TIO TPOEExI aTTO Tnv KATw apPpwon.

Tia Tny ETTAVATOTIOEETNOI TNG TIOPTAC TNS KATAOUHOSe AVITOPa TNY TAPATAVW DIAIDKAOIA. OTV TIOOETNouv OTN Εoan Touc Kai oI DUO TIOPECS, ETTAVATOTIOEETNOTE KAI TO KAALUMA TNS ETTAVW apOpwos.

Σύνδεση Σης παροχής vερου

Σετικα με ην Παροχήνρου tou Φυγείου σας

O autouato nxyaviouo napoxn payou kai vepou tou uyeiou oac xpeiacei auvexn npoxn vepou ia va aeitoupynoi kavoviká. Ka t n diapkeia tns eykataotao, kavte n ouvdean tnc npoxns vepou (eoeic n evac texvikoc tou epei) ouvdeovtac eva xalkivo oawna atto oikiaok ouattna npoxn vepou o e mia baibidaiou bpiokeata o to niow epoosouuyeiou.

PpOoXn

Tia va atopoyevTe Tny pokknon Znuiow:

TnV npoxvpu xpoitoiotote xakivous oawlvcs (ouc Tlaotkous, n thavotnta diappoic ivai yevalutep).O kataokuaotnc dev euvetai ia tvnpokan zniuw av xpnoitoinhoov taoikoi oawlvcs ia tv npoxvpu.
Bεβaiωθείe οτι Πηραοχν ευρούσμμορφώνει με τούς totικός κανονισμός του αφορούν τις ὅραυλικές εγκαταστάεις.
TnV opHn AEIToupyia Tou nXaviou oapoxic vepou, n ouviotwveyn tiocn npoxnc TpTei va eivai a1o 1,4-6,9 bar. H uTepBoaikn tiocn mtopei va tpokaAeoi duOAEIOUpyia tou φiltpou vepou.

OxXpeiaotet:

• Póσβαση Σε αγωγό κρύου ερού με πίεση 1,4-6,9 bar.
  To KIT ouvdean npoxn vepou tou uvoeduei to yuyio aoc npexoia ta atapainta uikaiyia tny ekataotaon nTc npoxns vepou, metu twov otoiwv kai 7,6 metpa xakivou

Tia va ouvdeoTe TnV TapoXn Vepou OTo TioW hepos Tou yuyeiou oac:

1 Beaioe ot to yueio e bpioketai otny pici.
2 Επλνετον aywyó παρoxης vερού μéxpις ὄτου καθαρίσει Φ vερό, totθετώντας το ἀκρο tou χαλκινου σωλήνα σέ ενα vεροχύτη ἡΚουβα και αυογοντας τη βαλβίδα διακοῦτις Ψς ρός.
3 EeBiodote TnAaOTKO KATAKI aTNOY EIAAYWyn TS BaJIbOc VEPOU OTO TiOW MEOC TO UyVEIOU c. NTaTe To KaTIKI.

4 SupeTe To xAkkivo TEPiKOxIAIO TIEOnc KAI OTN OuvExEia Tn OUVoETIKoTTEpAVN oTO xAkkivo OwIvA.
5 ΩθησTE TO xαλκΙνΟ σωλΗν ΘΤΝΥ ΕΙΑγωγή της βαλβίδας vερού μέχρι VA τερμαισει (6,5 xιλ.)
6 SUpETe Tn OuvdtiK nTeepavn otBaaBida kai ophiTe to TEPiKOxIAO uMTIEoN CTAWoT BAAIBa ME ta xEpa. ZpIeMuOn OTPOPH akoua ME KAEID. Mn oviyyte UTEpBoIAkA.
7 Aσφαλίσε οτήνο σωλήνα στην πίσω πίλακα του υμυείου μέ ενα χαλύβδινο συσφιγκτήρα και μία βίδα (δείτην ἐκόνα).
8 TuIgTe To Tepioeua Tou xalkvou Owlnva (Tepiou 2 1/2 Otpoec) Tiow ato to puyeio otwq paivetai otnv Eikova. TtoOEtntoe kaia tov tuaymuvo wlnva yia va atopuyete touk kpaadouc n th oopap a tno tvipn e aaee etipaveiec.
9 AvoiE Tn 8aJIbIaT apoxns vepou kai aqiE Tc ouvdeoeic tou evexouevwT apouaiaQov diappoH.

Σημείωη

Meta tou uovdeon nTn npoxns vepou, deite Tc Tn npopopiecs autou tou exyeipidiou oxetikae Tn apxikn pnpwot evoc kevou ouotmuatopaoxns vepou. Diaabeote etianc ola ta thejata Tou peixovtai otnv evotnta "Autouatos umxavioo napoxns mayou kai vepou" ia va evnepowte iyeia Tc diaikacic kavovikns leitoupyiac.

Στοιχεία ελέγχου & ριθμίσεις

Xpovoc uEgns piv aTn xpno

Tia va diaoqaiioe Tnv aioiio Tdiatnpon Twv TpoipuW, apnoTe to yuyei oai nTv katauugn oac va aeitoupynoouve KkEiotc Tis npTEcs yia 8 wC 12 wpe c npotou toTIOeTNOe TpOPIa. Kaia tn diapkeia autnc ts nTnepiodou uEIGN, de xpeiaetai vpuHIOeTe touc eepootatec, tou exouv npopueoiotei atto Tepyootaoio.

PYOMIISH OEPMOKPAIZION Y H

To uyvio aac diathetai eva utepouyxpovo nkeptovko ynpiakoc ouotma eEyxou. O trivakac eEyxou tou ouotmuos bpiketai oTo etavw hpcous wopou uvtnpanc.

TIS duo ynphiakcs obovec sTO apioTepo Tmu Tou TIVaka ELeyxou emuaviciovtai oi tpxouoe cepuokpaoies twv xwpw katayusnc kai ouvtnpns.

Tia va auEioe Tva MEIwoe Tn 0epuokpOia, PAtnoTe To koupti Me to BéloC TPOs TA EAVW n TPOs TA KATU Opu BoKetai TIO KovTa OTNV OovN. Tny TPOwn oPpa Tnou Ta Tatnoe To koupti, OTNV OovN Ta eupaviote i TeLEutaia puOmuon Tou ExeTE EoiayAe. Me KaTe EToevo Tiatma Tou kouptiou, npuOmuon mEtaBaalteai Kata eva baOo.

Σην Μθόνη εμαραίζει τοῖγμίαίη ἀνελασς ρύθμιση, και στη συνέχεια η ἐνεδείξη Στανερχειται στην τρέχουσα θερμοκρασία.

Σημείωση

To o n o uotn a e lyxou tou yueiou a c Tepiaaabei PpOoTeEs aeitoupyies Evoeieewv,oi OTOIEs mTPOUv va xonoiomtoinoouv ato touc texvikouc oepic iya tn npyopn diaywon ppoBnauw atodooons.

Eπiloyn βαθμων Kελσίου ἡΦαρεναι (ορισμένα μοντέλα)

Avaloya To TIOIA KIiuka i TPOtIaTe va
XpnoiIOIOIEte, MTOpeTE va puOtiOeTe Tov NIVAKA EEyxou Oac yia TnV
EAPAVion Tns 0epuOKpaiaos e BaOmoC KEAoiu n Apevait. Ia
Evallayn avaeo aOTi duo autc movadec metpnons, TatnoTe to
Koupti Mode.

	Kατάψμεη		Συντήρηση
	°F	°C	°F	°C
Λιγότερο υμχρό	Μέγιση	6°	-14°	47°
Εργοστ.ρύθμιση	Μέση	0°	-18°	37°
Ψύχρότερο	Ελάχιση	-10°	-23°	33°

Av o xώρος συντήρησις εἶναι ιπερβολίκα ζεστός	Puθμίατe οθερμοστάτου χώρου συντήρησις ενα βαθμό χαμηλότερα πίεζοντας το βέλος προς τα κατω.
Av o xώρος συντήρησις εἶναι ιπερβολίκα κρύς	Puθμίατe οθερμοστάτου χώρου συντήρησις ενα βαθμό ψηλότερα πίεζοντας το βέλος προς τα πάνω.
Av η κατάμμεη εἶναι μπερβολίκα ζεστή	Puθμίατe οθερμοστάτου χώρου κατάμμεης ενα βαθμό χαμηλότερα πίεζοντας το βέλος προς τα κατω.
Av η κατάμμεη εIELAVI ΜEΤΕPθλίκα Κρύα	Puθμίατe οθερμοστάτου χώρου κατάμμεης ενα βαθμό ψηλότερα πίεζοντας το βέλος προς τα πάνω.

TivakvTeavavaoosnvovoiEvdiicis 0epoKpaia

Eav Tote 8eite Tc Ev6ieicg Eepokpaiaac va ava0oohvouv, auto EvexTai va onmaive oTI TO ouTnma eEyxou Exei EvtioeI eva PpOlambda attooans. Kaote Tov texviKO epic, Tou eivai eEeon va epnveoei To mnuuapou avaoobhvei.

SuvayepoI TnapakoIoUθησις συστήματος (opioενα μοντέλα)

To nEeKtpoviko ouaTnma eEyxou npakolouthetai ouvexwC to
yuEvio/katauuynia thdiatnpontnk katalnnlnc 0epmuokpaoias,
yia TOpTEc TIO exouv meivc avoiktec kai yia diakotc peupatoC. O
aTOKIAEC aTO TIC KAVOVIECS OUVHKeCS LEIToupyiac
VWOTOTIOUVTai ME nXNTIkec Evdeieic kai ME eva cET TEOOPWV
PWTEVW EVDeieewkataoans

Σημείωση

Káthe φopá Tnou káve TE puθioge σTov nivaka λéyyou, eva μeovωevo nxntiko σημα επβεβaiwvei Tny εισaywyn σaç.

Avtokpion Suvayepoucs (nxtikcKai qwteivec EvdeiEic)

To ouatma eleyxou tou yuyeiou aocexi tn duvarotnta va metadomega tis akoloutheta pnpopipcs me nxtikec evdeieic kai qwteivcs evdeieic suvayepuou:

Συναερμός	Φωτεῖνή ένδειξη	Ηχοι	Κατάσταη	Απαιούμενη Ενέργεία
On	(το φιως εἶναι σβησό)	To σύστημα Συναερμόύ δεν εἶναι ενργό τὴν χρα που σι	Av οχώρι κατάμωες και συντήρησας δεν φτάσουν στις ρυθμισμένες Θερμοκρασίες σε τρείς υρες, περιδένετε το σύστημα ελέγχουν αν επιημάνει τὴν ὄταρεŋ αλλυν καταστάεων. Av η ψύζη δεν σταθεροποίειαι στις τρέχουσες ρυθμισείς σας, ατένθυνθείτε Οτήν τέχική εξυτηρέτηση καλώντας τον αριθό που
Συναερμός	Φωτεινή ενδειξη	Ηχοι	Κατάσαη	Αγαράφεται στο Οτιαθόφυλλο αυτών των Εθηγίνν χρήσας και φροντίας.
	Σταθερά πράσιν	To σύστημα συναερμόύ εἶναι ενεργό.	Δεν απαίειαι καίας ενέργεια.
Door Ajar	Πράσιν του αναβο- σβήνει	✓ H πόρτα της κατάψεις ἡτης συντήρησας ἥχει μεῖνι ανοίκτή γία περίσαότερα αἰό πέντε λέττά.	Κλείστε τὴν πόρτα γίαν σταματήσει o συναερμός και επαναφέρετετον.
High Temp	Κίρτιν του αναβο- σβήνει	✓ O χώρος κατάψεις ἡνυτήρησας ἥχει υψηλή θερμοκρασία (7,2° C ἡ παρατάνω) γία περίσαότερο αἰό μία ψρα.	Παήσετο το κουμί Alarm Reset γίαν απενροτοίησετο Συναερμό. Avοι θερμοκρασίες δεν βελτίωνται, απεύθυνθείτε Απήν τέχικη ἡξιπρέτησα καλώντας Πονμερο του αναράφεται στο Οτιαθόφυλλο αυτών των Εθηγίνν χρήσας και φροντίας.
Power Failure	Κίρτιν του αναβο- σβήνει	Διαπιστωθηκε διακοίπη ρεύματος.	Παήσετο το κουμί Alarm Reset γίαν απενροτοίησετο Συναερμό και ξαναβατήσει Τονιν τέχις ἡλεγίτε μήπιως η διακοίπη ρεύματος εἰχε διαρκεία Πουν αναβατήσει τός Θερμοκρασίες των τροφίμων.

Xpŋoŋ tou πλŋκtpou Alarm Reset

MTopeite va atevepyoioane tva evoioane to ouotna
ouvayepou Tatwvtac kai kpatwvtac patnevo to TAnktpo Reset yia
Tpi a deutepoleTTa. XpnoiIOtoane to, ia npadoeiyma, ia va
attevepyoioane TIC nxtikc es vdeieic h/kai to avaoonio To wv
WTEIVW vEvdeieewv.

PpOoXn

To ouotma ouavapeou dev eTavexetai autouata av byalete kai gavaabaTe to kaawio tou yueiou otny tpica. Mtopei va eTAVepyoToinhe i movo te TATnau Tou KOUPTIOReset.

Otav exete aTVEpyoTOINeI TO uOTnma Ouvayepou, yia va to ETTavapepe (ETAVEpyoTOINeTe) 0a TpETeVA TATNOETe KAI TALKai va kpatnoTe pTuNEVO TO KOUmTI Reset. H qWTEIVN EvEIGOn On Tapauei oBnnt otav oi thalaoi katauugns kai ouvtnpancs uXovta iY ia va qTaouv OTc tpexoues puOmuEIS uGng. Otav ETITEuxOouoi puOmuEeCg EEPOKpaioies, n qWTEIVN EvEIGOn On avabiEi ME PpAOivo XpUwia yia va EtIONAveI OTI TO OUTnma Ouvayepou eivai Evpyo.

'EAeYXoTnKataoTaOns Tou φiAtpou aépa (opioεva μovtela)

To φιλτρο αέρα του θαλάρου συντήρησας του υψυείου σας χερείςται αντικατάσαη κατα καίρους. Mπορείν εὰ παρακολουθείν τὴν ανάγκη αντικατάσαης πατώντας καί λρατώντας πατημένον γία τρία δεύτερόλεπτα to κουμπί Air Filter On/Off.

Tia va eleyeTe Tny kataoTaon tou iItpou aepa:

1 PntnoTe to Koumu Air Filter On/Off. Auto evpyotoie evav kuklo Dokiug, kai eupaviizetaia aTTO TPEIG oWTEIVEc EvdeifEIG φIATPO, TIO ONaivouv Ta Eξn:

Filter OK	To φίλτρο αέρα δεν χρειάζεαι αντικατάσταση.
Order Filter	To φίλτρο αέρα ᵓχει χρησιμοτοιηθεί κατá 80% περίπου. Παρayγείλετε ἐνα κανούργιο.
Change Filter	To φίλτρο αέρα ᵓχει χρησιμοτοιηθεί κατá 100%. Αντικατατήσετο το τώρα.

2 PntnoTe To koumu Air Filter On/Off yia va atevepyoioeTe n .

Σημείωση

_TE TnV evoTna napakatw o' autov tov oyxphans kai
ppovtida yia obnyiec oxetiká μe Tnv avitkaataaon tou piItpou.

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon tou ouotnatoC uEns

Mtopeite va atevepyoioane to ouatnua yngtoupsieiou oac TATWvTAC TO KOUPTI On/Off Tou OuaNTmuTOC TIOBpioketai OTNV apiotep nAeupa Tou TTivaka EEyxou eepokpaiaac.

Iia va diaoopaiaotei ot DEV npoketai va aTEVEpyOTIOHaETe TO ouotnma yuEnc katla aOoc, to koumti DEv LEIToupye av EevmuTnevo ia Tpia dEutepoAETTTa.

H aTeevpyoToiOn Tou oTuTnmuToS uGns diakOTTEI KaTe yuEgN TpoC Tou θaAouc KatauuEs Kai ouvtnpnOng. Ia va eEvpyoToiOneKai πaI To OuaTnua uGns, Tpntote KAI Kpatnote nTnevo To koumti On/Off yia TpiAcokun DeutePoAeTTTA.

Σημαντικό

To koupi On/Off eLeyexi mOvo to ouoTma uEng tou yueiou aC. Av dEv bYaleTe TIV npizA, to pEuMa ouvExicEva Tpoopodote iTis luxvie cai ta aa nKtpiKa Eaaptnmuata.

Xapakntnpiotiká δiatnpnons

PpOoXn

Tia va atoquyete tov tpaumato oto opaun, 0a ptei va xepiciote me npooxna paoia ato oknnpuivyo uai.

Páφia με ΑνΟΤηρίγματα

Mtopeite eukola va puthetaiote TIC theeic Tuv paaviw otouc thalauoc katauengkai ouvtnpnns yia va tic pooapuoote otic avaykeosac. Ta papiia diaetouv bpaxioec pooapoync, nou ouvdeovtai o utoboxc me ekontc oTo Tiow epoc kahe thalauou.

Tia va aalaeTe n Theoec paipou:

1 Ipotou puθμiεTe εva paí, αρaipéoTe oλa ta tpóφiμa.
2 Σηκωτε ηιπροσινή ακρη πιρος τα εἰπάνω.
3 Tpaβnξε εδω to paφi.
4 EtavatoTtoTeIto Ta papi EiaayovTa aykiotpa Tou bpaxioa toToeTnOnc OTIC EITIOJntcEYKOTc UTOPIngs.
5 KATEbaTeTo paqi kai aOpaiaTe To oTn eoan tou.

Xapaktnpiotiká paioú

To yuyeio aac πeipalaubavei yuaIvapapi, ta otoia eivai oxéiaouéva yia va ouykarpoTu vTa xueva uypa. Ta papiauta oupvotai tpoT a Ew ia ekoan TpObaon Ota TpOpiKaai yia taxuteta otov kaopioo.

Taoupóevapáipia μtropov va tpaβnxtouv tpoç ta égω oσo επιρεttouv ta evωμatwéva otot touc. Taupóevapáipia δeν μtropov va attoaataouv ató touc βpaxiovec totoθetnoç touc.

Σuptápiα

To yuyio aac diathetai diapopa ouptapia diatnpnns tropiipw. Ta ouptapia auta eiva ouvnwos tottoeetneva o taepes tceic oTo kato w epos tou xwpou ouvtnpnons

Uptapia Laxavikow

Ta ouptapiia laxavikw evai oxediaoueva yia tn diatnpn an poutw, laxavikw kai aawv ppoekwv npoiovtwv. Ipotou totoeetne Tiaqopa e iDn oEva ouptapiia laxavikw:

-Πλύντε τα εἰδη με καθαρόνερ και στργγίξετα.
TuIgTe oaa avadibouv Evtoe c ouec n exouv yaln TepiekTikoteta e uypaia.

Puθμiστής uγρασίας συμταριόλαχανικών

Ta ouptapia laxavikwv diaetouv eva uopoevo puthetaiyn ia tn pthetaion ts uypaiaac meaa oto ouptapi.To xapakntpiotiko auto mtopei va napateive to xpov diatnpnons opioevww pekowla xayavikw v tou biatnpovtai kalutepe os uwnuypaia.

Σημειωση

Ta qullawn laaxaviká diatnpouvtau kalutepa otav n uypasia iivai puθmuévn o uynla eπΠeδa, n ouprapi xwpiç puθmuon uypasia. Autó elaxiotoioei tov eioepxómevo aepa kai diatnpéi tn meyiot πeipektikoteta o uypasia.

Σρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρερ

Opioueva oovtela diaotouv eva ouptapi kpeatikw yia tn diatnpnoi xuma kpeatikw yia uepkecs. To ouptapi auto Tepiaaabeiv eva supoevo puoiotn yia tn puoiian nCtepokpaiaac 0eawepiko tou.

To kpeac Tnou poketai va diatnpnthei yia nepioootepec atio duo mepec npettei va katauuxeai. Av diatnpite oto ouptapia auto opouta n laxaviká,puθmuTe to e uynlóepn thepukpaia yia va mnu traywovuv.

Nóptες

Oi npotc twv thalauw katauugnc kai ouvtnpnons xnpoiotioov eva outnpa puthetazoeuv thkow biatnpnong. OLeCs autcs oi thke apaoiouvtai yia eukolia oTov kathetaapioo. Oipoueves thkecs exouv staepec theeic, evw alles mtopoov va TPOOAPTOUv oupwva tic avaykec sac.

Oi ΘŋkeC OITIe TOpTeC Eivai IbadavikcysiaBaCa, MTOukalia, Koutia avauuktiKwv kai yalecs oukeuaies ToWv. EtIPTouv ETrionc KaT nypoynpETlAOyntwv EIDwv TPOXpnoioTIOUovtai ouxVopea.

Tia v' aaaaegTe Tn theoan iaacputhetaigoevns hknis npotac:

1 Ipotou puθmuoTe μia θκn, aqaipoeoTa tpoμa.
2 PiaoTe yepa Tn thkN kai e Ta duo xepia kai TpaBnTc Tnv TTPOC ta Tavw.
3 AqpaipoeTe n thnK.
4 BαIe T ηικη ακριβως πάνω από την επιθυμήτη θεοη.
5 KaTeBaTe Tn OKn OTo aOnpivmuTa mExoVa aOparaioeI Otn Eon Tns.

Aεσouαρ

Euykpatntnpac yia yna a noukalia

O ouykpantntpasc yia yna mttoukaliae mtobici ta meyala aoukalia va tiooov npoc ta eptopra. iia va totoetnoe To ouykpantnpa, tiaoe ta akpa tou naw ton v akpn Tou toixwpatos ouykpantno, otws paivetai otnv Eikova.

Papi Eikowv OOKeuaoiw

O TpwoToppiaKc OeBiaoC autou Tou paoi EIDIKWv
OuaKEuaiwv oac etipentie va toTOOTeHnTe MIA eEda Koutw VToWV
330ml, eva moukai kpaizi, eva biItpo moukai avauukko u n ia
OuaKEuaia auwv. Ia va to toTOtBnTe, upeTe To papi EIDIKWv
OuaKEuaiwv otny apiotepn PLEUPA OTIOUdbHnTote paoiu, otIWG
qaiVTai OTNV EIKova.

Okn μεταλλικων KOUTIWv

H θήκη μεταλικύν KOUTIων σας επιρέταιν ατοθηκεύσετε με πρατιόπητα και ασφάλεία μέχρι εξι μεταλικα KOUTIα ποτών 330ml.

Páφi Tpawtou

To papi TAYWTOUVDETAI OTO EIAW UPOC TO DOXeiou TAYOU. MIOpei va Xwpoei OTPOVYULeCs KAI TETpaywveCs OUAeuaOieCs ATO to ayatmnevo aac TAYWTO.

Okn yαλakTokoikov

Xpnoiopoioine Tn 0Kn YalaktoKoikwv, Tou Bpioketai OTo Etnaw
EpoC Tn TIOptac Tou 0aIauou ouvtnponcs, yia va diatnpoeTc yia
muKPOxoviko diaOtnma Tupi, PPOIVTA eTALAEINCS n BoUTUPO. H 0Kn
yalaktoKoikwv, Tou TEPIAumabeI eva KATAKI Tous avoankwvetal,
eivai Ox6diaouevn yia va exI uynloepn Oepuokpaia ato tv
avoIKTO Xwpo ouvtnponcs, yia tn diatnponautuwTwpOipuWv.

Ppooxn

Tia va atopuyete nTv eapavion opaalawv sto ouatmaeEyxou Toupsiyeiou aC, mV apaieite to yayntn Tou evai Tottoetnevoic niaw ato tn thkn yaaktokokikw.

Autómuatoç μηχανισμός Παροχής Πάγου και vερου

XpnoTou mnxavioou npoxnc

O autouatoc unxavioa o npoxnayou kai vpou tepiaubaveiv av Tivaka exyou, ia utofoynnotpionkai duo evpyotointc tiocns yia tv evpyoioan nTn paoxncayou kai vpou. H xpnon tou Tivaka exyou tou unxavioaupaoxncivai attapaintn yia to unxavioa npoxncayou, aalaxyia to unxavioa npoxnc vpou. O tinakac exyou npiaubavei etionkai etiloycs yia to ,tnv napakoouhnon tou pfiprou kai tvauon ts TooTntac kai tcatauugns tou nayou.

Papoxn triyou

Tia Tn aeitoupyia Tou mnxaviou napoxnc Tayou (3), TpatnoTe ma aTTOIeOc Tou TIVAKa Eeyxou yia Opumuatioevo TAYo n TAYAKIA. IIEOTE eva TOnpni OTov EvpyoToiIn (oo to duvatov yNtepa ia va TIOAEte olov Tov TAYo). Ia va otapatnoTE, TpaBnTe TO TOnpni ATOv EvpyoToiIn. Deite Tnapakaw LeTTIOpeies Yia Tn aeitoupyia twv 0toixeiw Eeyxou Tou mnxaviou napoxnc.

Papoxn vepou

Tia nIeitoupyia Tou mXavioou paoxnc vepou (9), TIEOTE eva TOTnpi OTov evepyoINTn. Iia va otauatnoTe Tnv TAPoxn vepou, TpaBnTe To TOTnpi ATTOv evepyoINTn. To vepo Tou Byaivei DEv Eivai Kpuo. Iia TIO Kpuo vepo, BALTE TpWta OTO TOTnpi OpumuAtouevo TAYO n TAYAKIA.

AioKoC OraaAs

Tn bao n tnc utnooxns tou unxaviopu npoxns utapxei evac biokos otalaqyia va maceueta kai va eatao vepo Tou otae1. Autoc o biakoc otalaqns eivai apaipouevos yia va dieukoluvetai o kathetaiog

XpnoTou TIVAKa ELeyxou Tou OuaTmuTo TApoxns

1 Fast Freeze	Παήσοτε και κρατησε πατημένοτο πλήκτορο εἰταφής γia 3-5 δευτρόλεπτιγia va ενεργοτοίησετην ταχύτερη κατάμμηδη (διαπρησητης φρεσκάδας) H φιωτεῖνή ενδεόης αναβει πράσινη. Πατήσεξανά το πλήκτορο εἰταφής και κρατησετο πατημένονγia 3-5 δευτρόλεπτιγia va απενεργοτοίησετην αυεύημένη παροχή.
2 Fast Ice	Παήσοτε και κρατησε πατημένοτο πλήκτορο εἰταφής γia 3-5 δευτρόλεπτιγia αυεύημένη παρayωγή πάγου γia εἰδικές περιπτώεις, ὄπιως πλχ. σε πάρτι. H φιωτεῖνή ενδεόης αναβει πράσινη. Πατήσεξανά το πλήκτορο εἰταφής και κρατησετο πατημένονγia 3-5 δευτρόλεπτιγia va ατενεργοτοίησετην αυεύημένη παροχή.
3 Cube	Παήσοτε to πλήκτορο εἰταφής γia va πάρete θρμματισένον πάγο. H φιωτεῖνή ενδεόης αναβει πράσινη. Πίεσετο το πότηρι στόν ευργοτοίητην τις παροχή πάγου, κρατώντac to ψηλά γia va πίσσετο ὅλa τα πάγκία.
4 Crush	Παήσοτε to πλήκτορο εἰταφής γia va πάρete θρμματισένον πάγο. H φιωτεῖνή ενδεόης αναβει πράσινη. Πίεσετο το πότηρι στόν Ευργοτοίητην τις παροχή πάγου, κρατώντac to ψηλά γia va πίσσετο ὅλa τα πάγκία.
5 Light	Παήσοτε to πλήκτορο εἰταφής γia va ανάψετε to φως tou μηχανισου μαροχής. H φιωτεῖνή ενδεόης αναβει πράσινη. Πατήσεξανά το πλήκτορο εἰταφής γia va αβήσετε to φως tou μηχανισου μαροχής. To φως tou μηχανισου μαροχής αναβει autóμata στόν γένιεται παροχή πάγου ἡπ/και νρού.
6 Filter Reset (& φωτ.Ενδείης) ≈	Κάθε φορά του χροσιμοτοίηται o μηχανισους παροχής, η φωτεῖνή ενδεόης αναβει με ενο τα πίρι τιρίανá χρωμata γia va επισημάνει την κατάστασηου το φιλτρουνεύo: Πράσινο To φιλτρο νρού δεν χρείczειαι avτικατασαπ. Kīrpìvo To φιλτρο νρού éχει χροσιμοτοίηθεί κατá 80% περίπου. Παρayγείλετε ενα κανούργι. Kόκκινο To φιλτρο νρού éχει χροσιμοτοίηθεί κατá 100%. Avτικαταστηθετο to Συντομότερ. Metá την avτικατáστασηου του φιλτρουνεύ, επαναφέρετε την κατάστασηου του φιλτρουνι πατώντac και κρατώντac πατημένον to πλήκτορο εἰταφής γia 10-15 δευτρόλεπτα.
7 Lock	Ο μηχανισός παροχής μιροίνα ασφαλίσει γia va ευτίδισει ένετιθύμιπη χροσι. Γίανον το ασφαλίσει, πατήσει και κρατήσει πατημένον το πλήκτορο εἰταφής γia 3-5 δευτρόλεπτι. H φιωτεῖνή ενδεόης αναβει κόκκινη. Γίανον το ασφαλίσει, πατήσει και κρατήσει πατημένον το πλήκτορο εἰταφής γia 3-5 δευτρόλεπτι. Mικατηρο εἰταφής μέχρινα σβήσει ένετιθόνι ενδεόη.

Σημείωση

Mny aedeiae To vepo kai ta TAYAKIA TOU TEPIOEouv oTo diKO OtaaIgns. O biKoc atioxETUaI.

Apxikn PAnpwoon Tou ouotnmaTOs TapoXns vepou

To outnua napoxnvepuou toupsiyeiou oac Tepiauabeiviaoeip aT OwLnwoeic, eva eEeayevo piItpo vpuou, ia eopa baBidaoc diavouncai ma deqevn eepdeiac yia tn diaosalion nts ovexous npoxn c apovou vpuou oTO mynxaviuo napoxn payou kai vpuou. To outnua xpeiaceiayvaeyieeiEvteawc otavuvdeetaiyipwn qopaeiaeepikniapoxn.

PpOoXn

Tia nV opHn LEIToupyia Tou unxaviaou npaoxns vepou, n ouviotwuevniieon npaoxnc pTei va eivai a1o 1,4-6,9 bar. H utepboikn tioeon mTopei va npokaloei duoioupyia Tou pfItpou vepou.

Tia va kavete Tnv apxikn PAnpwoon Tou ouotnauoC npoxns vepou:

1 ApxioTe va yeiicTe Tn 8eauvni TcKpatwTc eva Tnpi OTOV EVeyPToINTn Tou mXaviou Pnapoxnc VPOU.
2 KpatnoTe To TnTnpI O autn Tn theon mexpc otou apxioe va Byaivev epo aTo mXavioo Taopoxnc. Auto mtopei va Xpeiaote Iepitou 1/2 Aenrto.
3 Suveyixiete va TiaipveTe vepo yia 3 aeTTa TepiTou, etoi wote To ouatma kai oI Upaalkec ouvdeoeic va eTluoov atro tic TuXov akaapoeic (otaatae otote xpeiaetai ia va adieiaeTo to np1).

Σημείωση

O unxaviaoic napoxics vepou diaotei eva evoswpatwévo ouotma toun kleevei tn pon vepou mta ato 3 lettia ouvexoucs npnnc. Ia va etavaapepeute auto to ouotma anevepyotoinoc, atlwc ateleuhepwote tov epeytointn tou naxaviou.

PpOoOxn

H TIEON TO U EVEPOIOTNI TO U mXavIOOu TAPOXN TPOCS TA MEOA YIA TEPIOOTEPA aTO4 LEITa TUPOEi VA KAVE1 TOV KIVNTnpo TO U mXavIOOu TAPOXNc VA UTEPepuavTei KAI VA OTaMaTnEi. H TPOOtaia UTEPOPOTWONS ETVAVpEXaI autoatae ta 3-4 LEETTA.

Aειoupyia kai φροντίδa tou μηχανισμου παροχής πάγου

H TAYOUMXAVN, N TAYO0hKn KAI O Mxavioaoc TPOo0oiaac TnS
TAPOXn5 TAYou BpiaKovTai 0TO E1avw MEPOc Tou Xwpu KaTauuEgN.
Apou To uyeio EYkataoTaTei KAI ape0e i apKeTc WpEc yia va vivei n
Wue, N TAYOUMXAVN MIOpei va TAPayae I Mayo 24 WpEc. MTOpei
VA VepiE I EVTALWC Mi TAYO0hKn Oe duo MEpc SEpiou.

Σημαντικό

H TAYOUMXAVN Eivai EVEpyoTOnIeVn aTo To EpyoTAcIO, EtOI WOTe va TEoIe OE λEIToupyia MOLIGyEKATAOTnOeTe To uyEio Oac. Av DEv ExETe Tn DuvatotnTa va OuvBSeTe MIA TAPoxn Vepou, Fept To diaKOTTIg On/Off tns TAYOUMXAVNS OTn ΕeON Off (O). AIAIpOpetiká, n βaLbIDA πλnpwons TNS TAYOUMXAVNc EvExyeTai va KAVeI ΘopuBo Otv PPOOITaHei VA LEITOUpyNoeI XwpiC VEPo.

XpnoTou unxavioo napoxns Tayou eTa Tnv Eykataoan

IpoTu apxioTe TnV Tnpaywyn Tnyou Yia TpWtn FopA, BεBaIWθeIe OTo ExTe EπλuVEI To σUoTna Tnpoxnc Vepou OTiWc TpeiypaqEaTal OTn Ελiδa 10. O aEpaTnou UTIAPXei OTiC VEsOwlvwoEi Vepou MTOpei va Exei Wc AITOTeLaOa Ddu n Tpeic KevoCs Kuklous Tns TAYoynxavns. EtTILeov, av To SuOtnya Dev EETLuaEi, Ta PwTa TAYAKIA MTOpei va Exouv aALoiuEvxoPwpatioMo n aouvnθiotn veuaŋ.

Evpyoioin kai aTevpyoioin Tou uXavioou npoxns trayou

H Tnapayyn Tayou eLeyexetai aTTO diakottn On/Off tns Tayounxavnc. Ieote To diakottn otn theon "O" ia va tnV attevepyoioiote kai otn theon "I" ia va tvnv evepytoinoe.

Σμβouλες για το μηχανισό παροχή τάγου

Ta TAYAKIA TOU MEVOUY IIA TOLU KAIpO OTNVPAYOHTNK MTOpeI va aTOKTHOouv aouvnHOTN YEoON.AEIAZETO DOxEIO TAYOU otwC EENYEITAI OTN V EIOUEVN OELIDA.
- IOTE-NTOE avakiveite To doxieio TAYOU VIA va biatnpnoeTe Ta TAYAKIA aTOXwpiouva.
Av to yuyeio oac dev iivai ouvodémevo oe npoxn vepou n av n npoxn vepou eivai kleeot, aentvepyoioiote tvayounxavn TIEOvTAC TO diaKOTTN On/Off otn eoon "O".
Av xpeiaeote meyaln nooortna trayou, 0a eivai kalutepa va npape tayakia kateuthetaiav anto to doxio trayou.
Oi akolouthetai hoxi eivai quoioloaykoikata tn diapkeia ncs leitoupyiac tspiayunxavnc:

Hxoc 1eitoupyiaKivntnpa
- Pnyakia Tnou TneTouv OTo Doxieio Tayou
Avoiyua kai kIeioi mo 8aiaiae vepou
- Naoyc Tnou EkoAaEi aTo dioKO
- Poń vερóu

ATVEpyoTOnTe TIV TAYoumXavn OTV KAthetaT Nv KAtauuKai kata Tdiapkeia TuV diakotWv.
Av aTeEvpyoToiOaTe Tnv TayoumXavn yia eYayo Xpvikó diAtnma, 0a TpEtTc va kEioTe KAI T n bAibda Taopoxnc vepou.

PpOoOxn

Ta xniikaioupiopexovtai aio eva ouotnua atoogknapuvoc
vepuouov dev leitoupyei owta evdexetai va tpokaloeouv nmiic
otnv payounxavn. Av n napoxh vepou npoc to uyvio ac
Tepvaei ato ouotnua atoogknapuvoc, bbetaowte otto
ouotnua ouvtpeita kai leitoupyei kaia.

Kaapiaosou mxaioou npoxnsayou

Kaθapiετε TAKIKA TNY TAYOUMXAVN KAI TNY TAYOHTKN, KAI Iδiaitepa TPIV ΦUYE YIA δIaKOTες ἡμεTakOμiσετε.

PpOoXn

Otau aapieite nvy mayoyn, mny tiavete to auakai (Tou
Bpioketai katto mptpootivoepeoc ts mayohtkncs) wS la.
OI tnpaveies tou auakiou mtopei va exouv axunpa onmeia.

Tia va kaθaipioTe to mXavioo napoxns mayou:

1 Antevepytoiante tv npoxn tayou tiicovtac to diakottn On/Off tnc payounxavnc.
2 Apaipoe Tny Tayoohk npaewvta Tny TpoC ta Tavw kai Tpoc Ta EeW.
3 Adebiaote kai katheta TPOOeTKIKA TNV TAYoTHKn paIako aToppuavtiko. ETVUe TE KAtapo Vepo.M npoiotIOEITE Oknpa n diaPwTIKA KAtapiTikA.
4 AΦnOTe TnV TApOθnK n Va OTeYvWoeI EVTeλωC TpOToTnV ETTavATOTIOθETnOte OTN V KAtaμuŋ.
5 Aqaipeote ta Koumuia TAYOU KAI KAtheta To papi TnC TAYOthKNS KAI TO AUkTI NS TIOPTAC Ns Karauusns.
6 EπaVATOTTOEETNOTE nTV pAYoTHKn. IIEOTE TO diaKOTTN Off/On TnS TAYOpXavns yia va gAvapxioεI n Tpaywyn Tayou.

ApaipoeTe kai aedeiaote tny taoyhkn av:

Mia napatetaqevn diakotn npeuapatos (ma wpa n npapattavw) kavei ta payakia otnv paohkn va liawouv kai va koanouv metaoutus, me aontelaeuva vttlokapeo xavioos TAPOXNS.
x n i o o e ouxva to mnxavioo napoxns mayou. Ta layakia 0a koanovu eTaTuC kai 0a mlokapouv to mnxaviO napoxns.

ApaipoeTnV payo0hKn kai avakivnoTe T yia va EekoIooov Ta
pavakia n kaOapiote Tnv otwC TEPiypapetai npapntaw. Pte u
xpoiopoite Labi dayou n allo aixunpo opyavo ia v onaeeT
tov payo. Kati tetoio mtopei va Tpokalaeoi Zmuia OTNV payo0hkn kai
to umxaviopnpoxhC.

Σημαντικό

Otaiv apaiipeite Tnv Tayoynkn, aTPOeuyete Tnv TEPiOTpOgn Tou Koxlaia Tou Bioketai OTO EOWTEPIKO TNS. O Koxliaic PteTTeI va eUoypauiCtai Me Tov oNyo Tou kata Nv EtnavatoTIOhetnAn. Av kata laOc METAKINaTe Tov Koxlaia, EuOuypauiote KAI TALI ME KIVNEIC Tou EVoc TetapTou TNS OTPOPNC MEXPIC OTOU n TAYoONk TPOAPUootei KAI TAI OTn Theon TNS.

Aλαγή των φίλτρων

Φλτρο αερα (σρισμένα μοντέλα)

To φιλtpo āpα βρίακεται οτο εωστερικό του χώρου συντηρησός, στην επτάνω και πίαω ἀκρη. Δείτην ηπύγουμενη ενότητα του εχείρίδιου του περίχει περίσσοτερες πληροφορίες γία τχρόνο αντικατάσας του φιλtpou.

Avtikataoan Tou φιλtpou ερα

Evika, to piItpo TpETei va aVTiKaIOtatai kAte EJI mVc yia va
diaoqpaiaotei to kaUtepo duvato pIATpapioa TuW OoMw Tou
puyeiou. EvexTeai va thEeVA TTPOAPuOeTe To xoviko auto
diaoTma avaloya me Tou TSUTouc KAI TIC TIOOTNEc TuW TPOIpW
Tou diatnpieTE ouvnOwOTo puyeio oc. Ia va aVTiKATAOTNOeTe TO
piItpo aePA:

1 PiEOTe TIV NtAotIKn foouKa TOn Bpioketai OTo TAI tOu TEPiBnmuToc Tou φIATPOU aepa.To apPwTo KAtW TuHa avoivEi.

2 ApaipoeTe To TnAioΦiAtpo Kai TtEaTeTo.
3 AIOUOKeuaoTe VEO qIATPO KAI TOTTOEtNTo OTo EOWTEPIKTou apOwTu KAtW TnmuTos Tou TpeiBnmuTos.
4 Ωθησε Te to αρθωτο Kατω Μιήμa προς Ta επάνω μέχρις ὄτου το γλωσσίδι ασφαλίσει Σ κλείσιμο.
5 PntnoTe kai kpatnoTe patnuevo to koumu Filter Reset oTov nAektpoviko tinaka eEyxou yia 3 eutepoAeTTa. OtaV avapei n pfweivn evEigFilter OK, exyive tTavaopap Tc kataoanC.
6 PlatnoTe EaV aK kpatnoTe TnmuEvo yia 3 dEutepoAeTTa to Koumu Filter Reset ia va atevepyotoinoTe to ouotma Kaataotaonq pfItpou.

Σημείωση

O nkeptovikoc tivakac eleyxou, Tou Bpiokei a oTtavw epos Tou thalauou ouvtnpnans, PpiiauBavei oToixeia eleyxou yia tvn Papakoouoan ts kataoaon ts oiptpou aepa oas. Deite nTv Pponyouevn evotna yia ppioootepec PAnpoopoe c oxetiká uauta ta oToixeia eleyxou.

AvtikataoTaoTou qIAtpou vepou

Γeviα,θa πeπειναλαζετο Φιλtpo vερο καθε εξι ως εννεα μηνες γιαναιδισαλίσετο ὄτι έπιοιτητα του vερο θε ειαι η καλύτηρη δυναι.Η φωτεινή ενδειξη Filter Status στον πίνακα ελέγχου του μηχανιομοι pαροχός ας προτρεπιενανικataσησετο Φιλtpo μετα ατὸ έπδIELεμοῦ 1514 λίπρων vερο ατὸ Μιστημα. Av to υγυείοσας δεν εχει χροσιμοτοῦθείγι κάτιοι xρονικό δίαστημα (π.x. kατα έπ διαρκεία μίας μετακόμισς), ανικataσησετο Φιλtpo προτού επανεγκataσησετο Φιγυείο.

IepiooTopepaOxetikauEto Eeaiymevoipatoaepa

To outnma qiltpapiaqaroc tayou & vepou eivai
eleyevo kai nioTOnIOJnEvo aTO dIEVOUC
kupouc m KEPoOkoTIOK opyaviao yia Tnv
aopalia tsdnoiac uyeic NSF International.
To outnma qiltpou eivai eeymuvo kai

TIOIOTIOINevo OuΦwva με Ta TpOtuTTA ANSI/NSF 42 KAI 53. Γa λEITIOEpeic TPOBIAyPapéç, δite To φUλo δδδouéWv aTIOOOANS IO UVOBÉUEI T ΣUOKEUn σaç.

To ouotma autoe vtpentie va xpnoiutoeitai e vepo tou eivai mikoipbioloyika aopalc n e vepo aywotns toiotnac, kto cai av to vepo exi atoluavtheta tapkwc piv n eta tn dileuon anto To ouotma φiltpapioatoc.

TnV avtikataoTaon Tou pou vepou:

ev eivai antapainto va antevepytoinoe Tnv npoxn vepou yia va avtikataotnoe To qIATPO. Na iote tiooi va oKoutioe TIG kipcs TIOOTNE CVEPOU TIOXUVOTAI KATA Nv AVTKaTcAOTaON. To katw MEPOC TOI PEIBHAnTOCS TO qIATPOIPIAuaVEI DUO MIPcE OTEC ATOOTpayyianC, KAI YIA TO loyo auto To pETTEVA aPAPeTe TA TPOPIA TOU EVEXOeVWC UTIAPXOV UTO EITAVW PApI.

1 Φερτο το διακόπην ἐνεργοτοίασης της παγομχανής στη θέοι έλειδα 65 του περίεχει περίσαστερες λεπτομερείς σχετιά με την αὐνεργοτοίασης της παγομχανής.
2 PiEOToKoumuTAteLeuHepwOgΦItpou Oa Tns ^ = ^ = ^ yia TnV aTTOUvDcEoTe.

3 ByaTnV Tnlaia quiyya iAtpou ouovrac nviia poc ta aTo TepiBna kai Tetatae Tnv.
4 ATOOuOKeuaoTe Tn vea quiyya qIATPO kai upeTe Tnv ataA aTO TEPiBAnu TO qIATPO uEXPI VA TEPUaTae I OTO uVbEtnpa Tou Bpioketai OTO Tiow epcos Tou TEPiBAnatoc.
5 PiEOTe Yepa eXpOc otou n Pooiyya epapmoae tOn θeAn TNS. Otav n Pooiyya aorpaiaei pnpw, to mtpoativo poeos TNS. TpiTe i va Bpioketai oE uthetaia e To koupti atelvewepwns φIAtpou.
6 Φερτε το διακόπην ευεργοτοίασις της τη φαύμηχανής στη θεαηΟ (δείτε τη σελίδα 65 γία περισότερες λεπτομέρειες σχετικα με την ευεργοτοίασις της τη φαύμηχανής).
7 PiEOTeEvaTnpiOTo uXaviooTapoxncvepuO,Leyovtac yia diappoeCto TEPiBAnua Tou qItpou.Eivai quoioloyiko va TapatnpnoTe KAtIOA aTTOJA TETAYMATA Tou vepou KaI suvtoouc hxouc kaWc to uotma Ekbaalei Tov aepa ato To umxavioo npoxnc.
8 Γεμίσε ἐνα ποτήρι ερό, και συνεχίσετο τὸ ἐπλύμα του συστήματος για τρία λεπτία περίπου.
9 PlatnoTe kai KpatnoTe TnatmuEvo yia 3 deutepoAeTTaTO koupti Filter Reset oTov nAektpovko Tivaka eAeyxou tou mXavioou

Tapoxn Tayou kai vepou. H qwteivn evdei n avaoo hvei e Kokivo, Ktpivo kai paoivo xpuia, Etnmaivovtac otEe iivei Etnavaopap tnc katataon giltpou (Filter Status).

Σημείωση

Touc daktuloiou steyavotoinoic voc kaivovpyiou piaTpou vepou utapxie iattavon. Ia va diaqpaiaotei n oteyavotnta, mnu aapaieite auto to laivavtiko.

Katavónon Tωv'Hxωv

Tvo 0ac syuyciou npnnc aiooocg evexetai va npatnpnoet
aounuotouc houc. Kata kavova, o i xoi autoi etiogmaivouv ot to
yuvcia kavovik. Oipueves ctiipaviec dntedwv,
toixw kvtoulambdaewevexetai v kavouv autouc touc houc
Tepiootepo aiOhtouc.

Ση συνεχει παρατίθεαι ενας κατάλογος των σημαντικότερων μερών του υμυείου σας και των ἡχων τὸν ευδέχειαι να προκαλύν:

A EgeaioTnpac

To yuktiok uypo Tou pesei meoa aT ov Egatmuotnpa evbextal va Ppokaloei evav nxo oav "Bpaioo" np youpyoupntó.

B AveuioTnpaesatuaon

Evéxéta va akouoetov hxo TOU kávei o aepac KaθwS wθeitai OTO yuyéio ano tov avemiotpna EaTmns.

Eepauynpa aTPOUus

Kata n diapkeia tou kuklou ato uugns, to vepo tou otae1 OTO
Bepuavnpa atouyugns mtopei va tpokaaleoei evav nxo av
Oupiyua n "toiaipiauma". Meta nvy atouyegn, evdexetai va
akouotie evac epoc nxc.

Σημαντικό

Kata n diapkeia Tou kukou autouatn atouuqns, ia kokkivn
lambda otouc aywouc eepioou tou oiothou toixwpatoc tou
xipou katayuqns evai quoioloyikn.

ΣT Aνεμισήρας Μυμτικυνώπη

Evéxetai v'akouéte Tov aepa Toun wθeitai μεσa ato to ouμtukwtn.

Z UmuTIEOTns

Ouyyxpoovoi, eyaanc atoobotikotntac ouptieotcs leitoupyouv TOLU ynpoyopotepa an'to 0Tn TAPeALoV. O uptieotnc evbexetai va npayei evupsiTovo bounto n evav taaliko noXo.

H BaIβδα vερού

Papayéva bóμo kαθε φopá tou avoíyé γia va yεμiσει ην TAYOUMXAVN.

AioKoC aTooTpayyioNs (m npapoiuevos)

Kata Tn diapkeia Tou kuklouaTiouus

I u k v w t n s

Evextai va napayeixaunlnc evtaonns nxouc ano tov woumevo aepa.

IA MnXavokivntos uypavrnpas

Mtopei va napayayei eva xanlnc evtaonc bounto kata n λειούργia tou.

Σημείωση

O aφρός εξοικονόμησς ενέργειας στο υυγείο σας δεν εἰναι ηχομουωτικός.

Φροντίδα & καθαρισμός

Pooataia tnc eTrevduoanc oac

iatnpéite to u y e i o kaθapó yia va εgασφaIioεTe TnV kañ Tou
εμφáviən kai tny aTNOOUPyiaC Ooμwv. ΣkouTIzεTe
aIeσωs ta xuéva uypá kai kaθapiεTe Touc xwpous katáuμξns kai
auvtnpənç tsouλaxiotov duo qopεCs to xpóvo. Otav kaθapiεTe, πáptε
ta akolouθa μetpa:

Ioté μη χροσιμοτοίe έύρμα, βούρτος, διαβρωτικα καθαρισικά ἡιχυρα αλκαλικά διλιματα στις επιφάνεις.
Mny TLeveTe Ta aqapoiupeva eepn 0To Tluvtnpio TiAtuw.
ByaCTe TnV TnpiCi Tpiv aTov KApiou.

Σημείωση

AvpuθμiaεTE toug θερμoOτaες γia tny aIteevpyoToiαn TNS υuδης, OI φωteivες ενδειεις κai Ta αλλa nλεκτρικα σοΙαχεία εξακολουθούν vα τρορδοτούνται με πεύμα, μέχρις oτοιβγαλετe to kalωδio anó tny πριζα.

Apaipiete TIG autokolntec etiketc me to xepi. Mn xpoioitoeite Eupiotke c aeia axmu npa opya ovu ptoe va TTpokaoleou ypatouvioc otv entipaveia ts oukeuns.
Mnv aapaieT TnV nivakda Tov apioeipac.

Ppoooxn

Tia va etakivnaete to yuyeio,trabnfte to ioia tpoac ta eW. H metakivnən tou ato tn ia nleupa otnv aaln mtopei va tpokaaleei zniues oTo dattdo. PooEte va un metakivnoete to yuyeio jakpuetepa at' 0o0 pTravouv oI ubpauikec ouvdeoeic.
Ta uypa avtikeiEva koAouv otic kpues eTaaaikec etipaveieC. Mny ayyice TIC TAYWUEc EITIPAVEIEc ME Bpeyvea n uypa xepia.

Σημαντικό

Av aTOnkEuaTe n metaapepeTo uyeio oac oEvOnkeC
TayetoU, BepaiwOeite oTI exete aEiaoei EvTeIawoTo Ouotnma
Tapoxnc vepou.Av deV to Kavete auto, EvExetai va
Tapouoiataov diappoces vepou otav to uyeio teei kai tali e
Aeitoupyia. Tia Tny EKTLeaon autnc tsg epyaiaoc, EtIKoivWvnoTe Me evav Texvikó Tou oepic.

Σμβouλες για τη φροντίδα και τόν καθαρισμό

Mépos
Kaθαριοτικα
YtObeiEIGKai TpOpuAeEIG

Εσωτερικό και επενδύσεις πόρτας	Σατούνι και vερό Σόδα φαγητου και vερό	Xρησιμοτοήσε 2 κουλίες σόδα φαγητου σε 1 λίτρο ζεστόν ερό. Στραγίξε το καλά το φαουγέρί πό το πανί προτου καθαρίσετε γύρω ατό τους θερμοστάες, Πη λάμτιαή στοιοδήτοτηλεκτρίκό εξάρτημα.
Λάσιχα πόρτας	Σατούνι και vερό	Σκουπίσετα τα λάσιχα με ενα καθαρό μαλάκο πανί.
Συρτάρia & θήκες	Σατούνι και vερό	Xρησιμοτοήσε ἐνα μαλάκο πανί γίαννα καθαρίσετε τις υράες και τα αυλάκia των σύρταριών. Mην πλένετε τα αφαρούμενα μέρη (θήκες, συρτάρia κλίπ.) στο πλυντήριο πίατων.
Γάλινα ράφία	Σατούνι και vερό Σαθαρίσικό τζαμίων Θήπια uρά σε στρέι	Αρήσετο γυλίναν φτάσει σε θερμοκρασία δωμαίου προτου το βυθίσετε σε vερό.
Κάτω σχάρα	Σατούνι και vερό Σήπια uρά σε στρέι Εξάρτημα ηλεκτρίκής σκούτας	Απορροφήσετε με την ηλεκτρίκή σκούτια τη σκόνn απότο τμπροστίνό μέρος τις κάτω σχάρας. Αφαρέσετε την κάτω σχάρα (δείε TIG Μβόγίες τοῦθέτησου) Καθαρίσετε με την ηλεκτρίκή σκούτια την πίσω πλεύρα και σκουπίσετε με τηνή σφουγέρί με σατουύδα. ΢επλύνετε και στέγνώσε.
Εξωτερικό και λαβές	Σατούνι και vερό Ση δίαβρωτικό καθαρίσικό τζαμίων	Mη χρησιμοτοίεις oikίακα καθαρίσική του εμπορίου, αμμωνίαλκόλη γίαννα καθαρίσετε τις λαβές. Xρησιμοτοήσε ἐνα μαλάκο πανί γίανναν ακαθαρίσετε τις λείες λαβές. Mη χρησιμοτοίεις στέγνό πανί γίανναν καθαρίσετε τις λείες πόρτες.
Mépoc	Kaθαρισικά	Υτόβειξείς και Προμαλέξεις
Εξωτερικό και λαβές (μόνο μοντέλα από τονεξίδωτο χάλυβα)	Σατούνι και vερό Αμμωνία Καθαρισικά για ανοξίδωτο χάλυβα	Καθαρίσε ητην πρόσουη και τίς λαβές από ανοξίδωτο χάλυβα με vερό με μη δίαβρωτικό σατούνι και πανί πιατων. εἰτήνύνετε με καθαρό vερό και μαλακό πανί. Σκουπίσε τους επίμουνος λεκέδες με xαρτοπεσέτα βουŋγμένη σε αμμωνία, και εἰπήνετε. Xρησιμοποίησε ενα μη δίαβρωτικό καθαρισικό για ανοξίδωτο χάλυβα. Ta καθαρισικά autá πιωλόνται στα περισότερα kataσήμata oikιακών εἰδώνή πολukataσήμata. Ακολουθείτε πάντα τίς έθηνίες του kataσκεύστή. Σημεών Πία να ατοφεύχθουύνοι γρατζουνίες, o καθαρισιμός, to σκουπίσμα και το Σέγνωμα πρέτεινα γινονται πάντα προς τη φρό à tou uλικό. Πλύνετε του πιόλοιπο θάλμο με ζεστό vερό και μαλακό uγρό απορμισινικό. ΢έτήνετε kalá και σκουπίσε με καθαρό μαλακό πανί.

AvtikataoTaon λaTiwv φwTiohóu

Tousxwpoucs katauusngs kai ouvtnpnocs toupsiyeiouac utapxouv
auiTEc wtiouo, o1 oioies katia diaotmuata xpeiaozvatai
avikataotaon. Opiueves auiTEc exouv kalumuata, ta otioia pnete i
va apaipeoov tpiiv ato nvy avikataotaon. Xpoioutoie Te navtoTe
auiTEc TOU eivai katalannes yia to owtuo sookeuwv.

PpOoXn

OtauavavikataTnlambda,opateyavtia va atoquyete ta koyiata.

Tia va avtikataohtnoete tis lamtec wtiou:

1 ByalTeTo i aoTnV npicα.
2ΦopeTe yavria via tvnpoTaia aio tuxov oTaaeva yuaia.
3 Av xpeiaZeta, aqaipeoTe To kALumu TaTg λaTnac.
4 Εεβιδωτε και avικataσηοτε ην ταλία λάμτα με μι αύμτα συσκεύνων iδιου τύτου και iδιας 10χύος (kavoviká 40 watt).
5 Av xpeiaZetai, eTavatoTOnTeHnote To kaiumu TaTg AaTnac.
6 Bατε to Φυγείσο στην πριζα.

aalll aalld

#

a a

Aollllale

ailll jll gnn o o jn jnnn aal n nn jn jn y
jlll cllbbl jil. jil jgl g jlgall 120 no w jlll Jllu
jlll no la jg jlaiaa aal lll iagll e ly
jlll allae rds gds aaii lll jy
jlll aeul no aesraial gljnao gno aull

yduall jay aajg jll g oj ygd all yduall yduall jy 0j yj ylb jydd jkay la kyy jy jy

Jalalayaiyaili ciayai

i