GLVC25VBDB1 - ψυγείο FRIGIDAIRE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GLVC25VBDB1 FRIGIDAIRE

Oδnyíες χρήσης και φροντίδας

Psiyεio ðóθuρwv

y

J

Manual

Bredvidstaende kyl/frysskäp

Σημειώτε εδώ γία γρήγορη αναφορά

Hερομηνία γαγός

Apiθμoc movtéou

ApiOoC oεipac

Σημείωση

H 不 不 Tou npoiovtoc oacBcAiwveiTn duvatotnta ma ca va aoc
Egutnpetnaoume. Mtopeite va eyypaepite taxuopmuvtas nV
Kapta Ipoiovtoc oac.

Aσφάλεια

Σημαντικές πληροφόρίες ασφάλειας

! Προειδοποίηση

Hλεκτρολογικές πληροφόρίες

!PpOεIδoTPOiŋσ

Oa TpeTei va Tnpeite autes tic kateuovtnpiecs obnyies yia va diaoqalioete otoi iynxaviooi aqaaieias tou yuyeiou oac aeitoupyouv kavoviká.

Av to kaawio npoxn pueuatoos uooie nmuia, 0a tpeie va avtikataoataei ato tov kataoekuaotn, atio texviok oepic n atio Eiikkemuevo texviok ia tvnpolnykivuvw.
Not ByacTe To uyEio aTo nTv pIcTa pAwbvTAC to KaIomega. IaVETe TAVTOte KALa To Bua Ta bOma Kai ByacTe To aTo nTv pIcza Via va EmuOiaTe TIV TpokLnon Znuiw OTo Kaawdo pEuMatoC.

ByaceTe to yuyeio aTo Tnv pTic aTpv aTo tv Kaapioo n Tnv avtikataaotaon iaaclambda Tnv aoopuyn nEktpotnEiac.
H antóoan evéxetai va etnpaotei av utapxei diaopopa taon 10% n meyalutepn. H leitoupyia tou yuyeiou me aveptapkéc peuva evéxetai va tpokaoleoi znmuic oto oumuieotn. OI znmuic teioiu eidous dev kalutiovta an to tvv eyyunon.
MnBaTe Tn Movda Oe TpiCi TnU ElambdaTAt ME DIAKOTTOIXou nE KALWIO, Yia va aTOnOpuyETo ObetaNtOupsiyeiou kata laOc.

Σημαντικό

Ia va diaKoVEte TnV Tnpoxn peuMatoT pOcTo yuyEio aC,
ByaTe To kaawio anTo nTv npia.

EykaTáσtaσn

Oeon

Eπiεξεμα θεση κοντα σε μα γειωμενη πρία ρεύματος. Mη xρησιμοτοίει τροεκταση ἡ προσαρμογέα.
Av evai duvatov, totoeTehto To yuyeo paia ato to aesoo nlaikocwcaikpaia ato Tnv nAektpiKn Kouziva, to Tluvtnpio Tiatowv n aaec Tnyec 0epuotntac.
To yuyeio npetiei va tototheitai o daneeo einte do kai e avtoxni Tnapkn ia to optio evoc ymuatou yuyeiou.
AβETe UTóyn Tn Duvatótna Taipoxns vepou yia ta oovéla tou eivai EoTIAOμεva μe autóμat nayounxavn.

EykataoTaon

PpOoXn

Mny tottotheite to yuyeio e xwpouc oTou n thepokpaia teptei kato touc 13^ n avebaivei naw w aTOUc 43^. TICs ouvthetacs autc, o ouptieotns dev th eivai oEeon va diatnpoei TIC sowatec thepokpaeic oTo eawteripko tou uyeiou. Mny TAPeutodizete tn oxapa TIOU utapxoi oTo mptooitvo katw epoc Tou uyeyiou ca. H etapknc kukloopopia aepa eivai avaykaia yia tvn oph leitoupyia tou uyeyiou ca.

Pepiwoipia torotheonns

Tia tn dieukoluvan ts ykataoans kai twu ubpauiikw kai nlektpooyikov suvdeoeew, apnoTe ta akoloua Tepiowip:

Στa πλάγια & επάνω 10 xιλ.

Piω 25x1λ.

Avoiyμa πóptας

To u v e i o a c p e t e i va totoθetnθei etoi, wote otav taipveTe
tpoipua va exete eukoan npoosanaon oe eva npko. Ia Tnv kautepn
xpon twv ouptapiwv kai twv kalaliov wns katauuqns, to u v e i o p e t e i va ivai totoθetnevoe oleia theon, OTNV OTOIA oi nptec tou u v e i o kai ts katauuqnsva aoivouv Evteawc.

Σημείωση

Eav to yuyeio tootheitei tne Tnv nleupa tnc apthetawns tns Tnpac TpoC Tov Toixo, Evexetai va xpeiaotei ETTIAOV Xwoc Vla va mTopei n TnOpTa v' aoivye I pioofoepo.

Apaipoeon kai avitikataoan tnc katw oxapac:

Tia va aapaipeoTe TnV kAtw oxapa:

1 AvoiE TIC TIOPE Tuv Xwpuw KATaPsiEgKai Ovtnpno.
2 Aφaipéσe Tn βiδa Tnou Uπápxει Εκαθε πλερú Tns KATω σχαρac.
3 TpaBnE t nV kAtw oxapaaTPOC TA ePTPOC KAI ONKWOT E T yia va Tn BvAeTe.

Akoouohtote auets oBnyie Tn avTiotpoqn oepa yia va toTIOETnoTe tOxapa.

Opiovtiomega

Kai oI teoepic ywies tou uyieou oac npettei va otekovta kalao 0e Otaepo daTdo.To uyeo aoc diaheTei puthetazoeva mtpootiva podakia yia bongeia otnv opizovtiow. Ia tn diaopalion tns OTeyavotntac nTs npotac kai ia va dieukoluvtei to kleioio toc, to uyueio npetei va exei klaion 6 xil. pOcs ta mio.

1 Apaipote Tny katoxapaa (eite npaavw) yia paoon ota μtpootiva poakia.
2 PuθμiσTE t a pδákia στρεφοντa cT Ko kθe μιπουλόνι υμθμiσης ΜΕ ενα κλεδί ἡ ενα iσιο καταβidi μέχρι va opiζοντιωθεί καινα σταθεροποιηεί το ψυγεί.
3 ELeyTe kai TIC duo TIOptc yia va ebaIomega tOi ta Iaotixa Bpiokovtai oE tnaqn me to thalao kai otic teoepi TIAeupc.
4 EtavatoTTOBETNOTE Tnu KAtu oxapa.

Σμβούλες

Av n TópTa TnC katauwngs Bpioketai ynlotepa ato tv NtpoTAtou yuyeiou, onkwoTe tn deia ywvia n/kaiaunawote tvN apioTepn ywvia mexpic otou oipTe c uTheuypapmuToov oTo ETTAVW Mepoc Tou balapou.
Av n TópTa Tou yuyeiou Bpioketai ynIópea atto tv TópTa Tc Karáuugns, onkwte Tnu apioTeynwvia n/kaiaunwote Tg δεγia ywvia mexpic otou oTóptes eUeuypauiotouv oTo Eπavw Pépos Tou thalámuou.

Aφαίρεση των θύρών

Eav to yuyeio oac dev xwpaei va nepaoge aio ia eioo, mtopeite va eiowote Tc diaotaoeiTou apaiwvtac Tc npTe. EeyTe TpwaTic diaotaoei Tc eioobou.

Araiouεva epyaia

Oa xpeiaotei ta akolouha epyaia:

• Σταροκατσαβιδo
• Σει κλειδιών ἡριθμιόςμενο (γαλλικό) κλειδί

TnV TPOeToia Tns aPaeos Twv thupwv:

1 Beaioe ot Kaawioiv aayaevo ato nTv pica.
2 AvoIeKaiTicDuoTOptcKaiaappeTe TnuKATOWxapa.
3 Apaipéote 6la ta tpoqipaa ato ta papiu Tou utapxouv otic TIOPTES.
4 Kλειοτεις πόρτες.

Tia va aqaipeoet To kALUmu / ta KaLUMaTa Tns ETTAVW apOpwns:

Avaloya To movteLo ac, aKolouhnoTe Tny kataaan iadikaoia Tou Tepiypapetai TapaKaTu:

Meyalo kαλuμα αρθρωσns

1 ApaiaepoTe Tc Tpeic BiEe c aTo KaLumu TaVw aTo Tc ETTaw apPpwEi Tsw UpuWv.
2 TpaβnεTe TO kαλuμμa TTPOC TA εμπpόc KAI ΣηκωσTE TO VIA VA TO βγαλετε.

Mikpa kaIumuata appwoons

Apaieote Tn biδa kalμμatoc kai To kalμμa atro Tny επανω
apθpwon kai twv duo θupw tou yyuεiou.

Tia va aqaipeoet nV npTa Tou yyeiou:

1 Kavte eva eIaaepo anmuabi eoulu yupw aTnTv eravw ap0pwon Tns npota. Auto 8a dEukoLvTnv ETravatoToTeTno

2 ApaiaepoTe Tc duo biEcg aTIO TNV ETTAVW appwoN. SknwTe Tny TnpTa aTO TNV KATW appwoN kai aqnoTe TOnV akn.
3 AqpaiepeTe TIC TPEiC BiEe TNG KATW apOpwAns KAI TNV apOpwAn (av XpeiaZetai).

Tia nTv ETTAVATOTIOEETNO TnC TIOPTAC tou yuyeiou, aKoLouvnoe AVIOTPOPA tN V IAPATAVW biAdiKaia. Otav toTOTeNToUV Otn EOn Toukai Odu TOPTES, ETTAVATOTIOEETNOTE KAI TO KAUmu TnC ETVW apOpwons.

Tia va aqapieoTe TnV npTa Tns KatayuGns:

1 AtoouvdoTe Tn ouvdoTn ollauKaalou KALWDiou Tn Bpioketai Tavw aTo Tnv ETraw apDpwOn. Iiaote Yepa Tc duo TLEupes Tns OuvdoCkai diaxwpioTe Tn.
2 Kávτε εναλαφρο σημάδι με Μολύβι γύρω από Κήν επάνω ἀρθρωση Ντς Πόρτας. Autο θα δίεukολύνει Κήν επάνοτιθετηση.
3 AIOOuvbEOTo OwIVA TApoxnV epou aTO TOn OvBcN Tou Bpioketai KATW aTO TNV TnP TaTc KaTuUgC. H OvBcN ANeAeUeepuwvTeiOTAV TEaTo EeWTEpIKo TnS TEPiBAnTaPoTaMuOa.

4 Apaiapeote TIC biedes ato Tnv Etnav appwoan. ApnoTe to Tnllantkoakawio meo aTnv appwoan. Mny EeibowveTe Tn yeiwn Tnou ouvdeei To kawio ie nv appwoan 2nkwote Tnv TnpTa Kai yalte nTv ato Tnv katw appwoan.

5 Aqaipeote TIC TPEIC BiEc TNC KATW apOpwos KAI TNV apOpwon (av XpeiaZeTai).

6 ApnoTe Tnv Tnpa Me To Tlaia Via va aTPOuyETe Tnv Tpokknon Znmuov aTo oWAnva vepou TIO TPOEExI aTTO Tnv KATw apBpwon.

Tia Tny ETTAVATOTIOEETNOI TNG TIOPTAC TNC KATAUUGNS, AkoLouOHTNE AVITOPPA TNY TAPATAVW DIAIDKAOAIA. OTV TIOOETNBOV OTN ΕOAN TOUC KAI OI DUO TIOPTES, ETTAVATOTIOEETNOTE KAI TO KAALUMA TNS ETTAVW apOgwONs.

Σύνδεση Σης παροχής vερου

Σετικα με ην Παροχήνρου tou υυγίου σας

O autouato nxyaviouo napoxn payou kai vepou tou yuyeiou oac xpeiacei auvexn npoxn vepou ia va aeitoupynoe1 kavoviká. Ka t n diapkeia tns eykataotao, kavte n ouvdean tnc npoxns vepou (eoeic n evac texvikoc tou epei) ouvdeovtac eva xalkvio oawna atto to oikiaok ouattna npoxn vepou o e mia baibidaiou bpiokeeta oto πiw epos tou yuyeiou.

PpOoXn

Tia va atopoyevTe Tny pokknon Znuiow:

TnV npoxvpu xpoitoiotote xakivous oawlvcs (ouc Tlaotkous, n thavotnta diappoic ivai yevalutep).O kataokuaotnc dev euvetai ia tvnpokan zniuw av xpnoitoinhoov taoikoi oawlvcs ia tv npoxvpu.
Bεβaiωθείe οτι Πηραοχν ευρούσμμορφώνει με τούς totικός κανονισμός του αφορούν τις ὅραυλικές εγκαταστάεις.
TnV opHn AEIToupyia Tou nXaviou oapoxic vepou, n ouviotwveyn tiocn npoxnc TpTei va eivai a1o 1,4-6,9 bar. H uTepBoaikn tiocn mtoe i va tpokaAeoi duOAEIOUpyia tou φiltpou vepou.

OxXpeiaotet:

• Póσβαση Σε αγωγό κρύου ερού με πίεση 1,4-6,9 bar.
  To KIT ouvdean npoxn vepou tou ouvoduei to yuyio aoc npexoia ta atapainta uikaiyia tny ekataotaon nTc npoxns vepou, metu twov otoiwv kai 7,6 metpa xakivou

Tia va ouvdeoTe TnV TapoXn Vepou OTo TioW Hecos Tou yuyeiou oac:

1 Beaioe ot to yueio e bpioketai otny pici.
2 Επλνετον aywyó παρoxης vερού μéxpις ὄτου καθαρίσει Φ vερό, totθετώντας το ἀκρο tou χαλκινου σωλήνα σέ ενα vεροχύτη ἡΚουβα και αυογοντας τη βαλβίδα διακοπής της ρούς.
3 EeBiodote TnAotko kattaki anto nTv EIaywyyn ts baIbdaç vepou oTo Tiow epcoc Tou yueiou aC. Ietagte to kattaki.

4 SupeTe To xAkkivo TEPiKOxIAIO TIEOnc KAI OTN OuvExEia Tn OUVoETIKoTTEpAVN oTO xAkkivo OwIvA.
5 ΩθησTE TO xαλκΙνΟ σωλΗν ΘΤΝΥ ΕΙΑγωγή της βαλβίδας vερού μέχρι VA τερμαισει (6,5 xιλ.)
6 SUpETe Tn OuvdtiK nTeepavn otBaaBida kai ophiTe to TEPiKOxIAO uMTIEoN CTAWoT BAAIBa ME ta xEpa. ZpIeMuOn OTpoH akoua ME KkEidi. Mn oviyyte UTEpBoIAk.
7 Aαφαλίστε οχαλκύο σωλήνα στην πίσω πλάκα του υμυείου μέ ενα χαλύβδινο συσφιγκτήρα και μία βίδα (δείτε ηνεικόνα).
8 TuIgTe To Tepioeua Tou xalkivou oWlnva (Tepiou 2 1/2 Otpoec) Tiow ato to puyeio otwq paivetai otnv Eikova. TtoOEtntoe kaia tvuaymuvo wlnva yia va atopuyete touc Kpaadouc n th oOpa ato tnv tpBn oe aAee etipaviec.
9 AvoiE Tn 8aJIbO npoxns vpou kai aqiE Tc ouvdeoeic tou evexouevwT apouoiaocov diappoH.

Σημείωση

Meta tou uovdeon nTn npoxns vepou, deite Tc Tn npopopiecs autou tou exyeipidiou oxetikae Tn apxikn pnpwot evoc kevou ouotmuatopaoxns vepou. Diaabeote etianc ola ta thepatata Tou peiexovtai otnv evotnta "Autouatos umxavioo napoxns trayou kai vepou" ia va evnepowte iyeia Tc diaikacic kavovikns leitoupyiac.

Στοίχεία ελέγχου & ριθμίσεις

Xpovoc uEgns piv aTn xpno

Tia va diaoqaiioTe Tnv aioiioT diatnpon Twv TpoipuW, apnoTe to yuyeio kai Tnv katayugn oac va aeitoupynoouv ME KkEIOTEc TIG npTEc yia 8 wC 12 wpe c npotou totnoetne TpOPIa. KaTn diapkeia autnc ts nT peiiodou uEgns, de xpeiaetai vpuHIOEte touc eepootatec, Tou exouv npopueoiotei ato To epyootaoio.

PYOMIISH OEPMOKPAIZION Y H

To uyvio aac diathetai eva utepouyxpovo nkeptovko ynpiakoc ouotma eEyxou. O tinivacac eEyxou tou ouotmuos bpiketai oTo etavw hpcous wopou uvtnpanc.

TIS duo ynphiakcs obovec sTO apioTepo Tmu Tou TIVaka ELeyxou emuaviciovtai oi tpxouoe cepuokpaoies twv xwpw katayusnc kai ouvtnpns.

Tia va auEioe Tva MEIwoe Tn 0epuokpOia, PAtnoTe To Koupti Me to BéloC TPOs TA EAVW n TPOs TA KATU TPOBIOKETAI TIO KovTa OTNV OoovN. Tny TPOwTN QopA TPOa Tpatnoe To KOUPTI, OTNV OboVn Ta eupavioi n TELEutaia puOmuion Tou ExeTE EoiayayEi. Me KaTe ETOevo Tnatma Tou KOUPTIOU, npuOmuon METAALTAI KAtA Ev a baOo.

Σην Σθόνη εμρανίζει τοιγίαία ηνελος ρύθμιση, και στη συνέχεια η ἐνόειξη Στανέρχειδι Στην τρέχουσα θερμοκρασία.

Σημείωση

To o n o uotn a e lyxou tou yueiou a c Tepiaaabei PpOoTeEs aeitoupyies Evoeieewv,oi OTOIEs mTPOUv va xonoiomtoinoouv ato touc texvikouc oepic iya tn npyopn diaywon ppoBnauw atodooons.

Eπiloyn βαθμων Kελσίου ἡΦαρεναι (ορισμένα μοντέλα)

Avaloya To TIOIA KIiuka i TPOtIaTe va
XpnoiIOIOIEte, MTOpeTE VA P0UIOeTe Tov NIVAKA EALyXou OaC YIA TNV
EAPAVION TNS 3EPuOKpaiaos e BAoou KEAoiu n Apevait. Ia
Evallayn avaeoa OTiS duo autc movadec metpnons, TatnoTe to
Koupti Mode.

	Kατάψμεη		Συντήρηση
	°F	°C	°F	°C
Λιγότερο υμχρό	Μέγιση	6°	-14°	47°
Εργοστ.ρύθμιση	Μέση	0°	-18°	37°
Ψχρότερο	Ελάχιση	-10°	-23°	33°

Av o χώρος συντήρησις εύναι ιπερβολίκα ζεστός	Puθμίατε θερμοστάτου χώρου συντήρησις ενα βαθύ χαμλότερα πεζοντάς το βέλος προς τα κάτω.
Av o χώρος συντήρησις εύναι ιπερβολίκα κρύος	Puθμίατε θερμοστάτου χώρου συντήρησις ενα βαθύ χωνλότερα πεζοντάς το βέλος προς τα πάνω.
Av η κατάμως εύναιι έπερβολίκα ζεστή	Puθμίατε θερμοστάτου χώρου κατάμως ενα βαθύ χαμλότερα πεζοντάς το βέλος προς τα κάτω.
Av η κατάμως εύναιι έπερβολίκα κρύα	Puθμίατε θερμοστάτου χώρου κατάμως ενα βαθύ χωνλότερα πεζοντάς το βέλος προς τα πάνω.

TivakvTeavavaoosnvovoiEvoeicis 0epookpocia

Eav Tote 8eite Tc E6eieicg 3epoKpaiaCva aavaooynouv, auto evextai va onmaive oTTO SUOTnua eEyxou exE vToTioEVA pOa nua aTIOoans. Kaote TOV Teyviko epic, TOU eivai eEeon naepunveoei To mnuuapou avaoobhvei.

SuvayepoI TnapakoIoUθησις συστήματος (opioενα μοντέλα)

To nEeKtpoviko ouaTnma eEyxou npakolouthetai ouvexwc to
yuEvio/katauuynia thdiatnpontnkatalanlnc 0epmuokpaiaoc,
yia troptec Tnou exouv meivc avoiktec kai yia diakotc peupatoC. O
aTOKIAEC aTO TIC KAVOVIECS UUVHKeCS LEIoupyiac
VWOTOTIOUVTai ME nXNTIkec Evdeieic kai ME eva cET TEOOPWV
PwTeIVWv Evdeieewkataoans

Σημείωση

Kahe opa Tnou kavete puthetaicotov nivaka eleyxou, eva meovmeo nxntiko anma etibetaaiwvei tvv iioaywnosc.

Avtokpion Suvayepoucs (nXNTIKcKai qwTeivcEvoiEic)

To ouatma eleyxou tou yuyeiou aocexi tn duvarotnta va metadomega tis akoloutheta pnpopopies e nxtikec evdeieic kai qwteivcs evdeieic suvayepuou:

Συναερμός	Φωτεῖνή ένδειξη	Ηχοι	Κατάσταη	Απαιούμενη Ενέργεία
On	(το φιως εἶναι σβησό)	To σύστημα Συναερμόύ δεν εἶναι ενργό τὴν χρα που σι	Av οχώρι κατάμωες και συντήρησας δεν φτάσουν στις ρυθμισμένες Θερμοκρασίες σε τρείς υρες, περιδένετε το σύστημα ελέγχουν αν επιημάνει τὴν ὄταρεŋ αλλυν καταστάεων. Av η ψύζη δεν σταθεροποίειαι στις τρέχουσες ρυθμισείς σας, ατένθυνθείτε Οτήν τέχική εξυτηρέτηση καλώντας τον αριθό που
Συναερμός	Φωτεινή ενδειξη	Ηχοι	Κατάσταη	Απαιούμενη ευεργεία
				αναράφεται στο οτιθόφυλλο αυτών τυν Οδηγιών χρήσης και φροντίδας.
	Σταθερά πράσιν	To σύστημα συναερμόν εἶναι ευρό.	Δεν απαιίειαι καιδεργεία.
Door Ajar	Πράσιν Που αναβο-σβήνει	✓ H πόρτα της κατάψμες ἡπε συντήρησε ἥχει μεῖνι ανοίκτή γία περισότερα αἰτό πέντε λέττία.	Κλείστε ητη πόρτα γία va σταματήσει o μυναερμός Και επαναφέρετε τον.
High Temp	Κίρτινο Που αναβο-σβήνει	✓ Θ χωρος κατάψμες ἡντήρησε ἥχει υψηλή θερμοκρασία (7,2°C n Παραπάνω) γία περισότερο αἰτό μία ψρα.	Παπότεο το κουμί Λ Alarm Reset γία va απενργοτοίησετο Συναερμό. Av Α θερμοκρασίες δεν βελινονται, απευθυνδίετο Οτην τέχική εξιμηρέτηρο καλώνται Τονύμερο Που αναγράφεται ΤΟ οπιθόφυλλο αυτών τυν Εθηγιών χρήσης και φροντίδας.
Power Failure	Κίρτινο Που αναβο-σβήνει	Διαπιστώθηκε διακοίπη ρεύματος.	Παπότεο το κουμί Λ Alarm Reset γία va απενργοτοίησετο Συναερμό και Ελαναφέρετε. Ελέγξετι μήπιως η διακοίπη ρεύματος είχε διαρκεία Που va επιπρέαζει τις θερμοκρασίες τυν τροφίμων.

Xpŋoŋ tou πλŋκtpou Alarm Reset

MTopeite va atevepyoioane tva evoioane to ouotna
ouvayepou Tatwvtac kai kpatwvtac patnevo to TAnktpo Reset yia
Tpi a deutepoleTTa. XpnoiIOtoane to, ia npadoeiyma, ia va
attevepyoioane TIC nxtikc es vdeieic h/kai to avaoonioo twv
WOTIVWvEvoeivw.

PpOoXn

To ouotma ouvapepuou dev tavepyetai autouata avyalete kai gavabetaTe to kaawio tou yueiou otnpica. Mtopei va etavevpyoioinoe i movo me to patma tou koumtiou Reset.

Otav exete aTVEpyoTOINeI TO uOTnma Ouvayepou, yia va to ETTavapepe (ETAVEpyoTOINeTe) 0a TpETeVA TATNOETe KAI TALKai va kpatnoTe pTuNEVO TO KOUmTI Reset. H qWTEIVN EvEIGOn On Tapauei oBnnt otav oi thalaoi katauugns kai ouvtnpancs uXovta iY ia va qTaouv OTc tpexoues puOmuEIS uGng. Otav ETITEuxOouoi PUsuOmuEgC ePukpaioies, n QwTeIVN EvEIGOn On avabiEi ME PPAsivo Xpwa yia va EtIONAveI OTI TO OUToNma Ouvayepou Eivai Evpyo.

'EAeYXoTnKataoTaOns Tou φiAtpou aépa (opioεva μovtela)

To φιλτρο αέρα του θαλάρου συντήρησας του υψυείου σας χερείςται αντικατάσαη κατα καίρους. Mπορείν εὰ παρακολουθείν τὴν ανάγκη αντικατάσαης πατώντας καί λρατώντας πατημένον γία τρία δεύτερόλεπτα to κουμπί Air Filter On/Off.

Tia va eleyeTe Tny kataoTaon tou iItpou aepa:

1 PntnoTe to Koumu Air Filter On/Off. Auto evpyotoie evav kuklo Dokiug, kai eupaviizetaia aTTO TPEIG oWTEIVEc EvdeifEIC qIATPO, TIO Ouaiaivouv ta Engs:

Filter OK	To φίλτρο αέρα δεν χρειάζεαι αντικατάσταση.
Order Filter	To φίλτρο αέρα ᵓχει χρησιμοτοιηθεί κατá 80% περίπου. Παρayγείλετε ᵓνα κανούργιο.
Change Filter	To φίλτρο αέρα ᵓχει χρησιμοτοιηθεί κατá 100%. Αντικατατήσετο το τώρα.

2 PntnoTe To koumu Air Filter On/Off yia va atevepyoioeTe n .

Σημείωση

_TE TnV evoTna napakatw o' autov tov oyxphanskai
ppovtida yia obnyiec oxetiká ME Tnv avitkaataaon tou piaItpou.

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon tou ouotnatoC uEns

Mtopeite va atevpyoioane to ouatnua yngtoupsiyeiou oac TATWvTAC TO KOUPTI On/Off Tou OuaNTmuTOC TIOBpioketai OTNV apiotep nAeupa Tou TTivaka EEyxou eepokpaiaac.

Iia va diaoopaiaotei ot DEV npoketai va aTEVEpyOTIOHaETe TO ouotnma yuEnc katla aOoc, to koumti DEv LEIToupye av EevmuTnevo ia Tpia dEutepoAeTTa.

H aTeevpyoTioiOn Tou ouToIaTOc yuNGs diakOTTEI KAOE yuEgN TPOCS Tou OaAoucs katauUeNs kai ouvtnpnOng. Ia va eEvpyoTIOAnE TE KAI TALI TO uOATnua yuEgN, TATNOTE KAI KpatnoTE nTne To KOUPTI On/Off yia Tpia akoum DeutepoAETTTa.

Σημαντικό

To koupi On/Off eLeyexi mOvo to ouoTma uEng tou yueiou aC. Av dEv bYaleTe TIV pizA, to peuMa ouvExicEva Tpoopodote iTis luxvie cai ta aa nKtpiKa Eaaptnmuata.

Xapakntnpiotiká δiatnpnons

PpOoXn

Tia va atoquyete tov tpaumato oto opaun, 0a ptei va xepiciote me npooxna paoia ato oknnpuévo yuaλ.

Páφia με ΑνΟΤηρίγματα

Mtopeite eukola va puthetaiaete TIGeoei Twv paoivw otouc oalauoc katauue nci auvtnpnnc yia va TIC PPOAPAPoTe OTi avayke cac. Ta papiia diaetovu bpaxiove c PPOAPUoyns, TIO uuvdeovtai o UTOOxEs ME EYKOTc s OTOPiW npoc Kae thalauou.

Tia va aalaleTe n th ean evoc paipou:

1 Ipotou puθmuεTe εva paí, αρaipéoTe oλa ta tpóφiμa.
2 Σηκωτε ηιπροσινή ακρη πιρος τα εἰπάνω.
3 Tpaβnξε εδω to paφi.
4 EtavatoTtoTeIto Ta papi EiaayovTa aykiotpa Tou bpaxioa toToeTnOnc OTIC EITIOJntc EYKOTc UTOPIngs.
5 KATEbaTeTo paqi kai aOpaiaTe To oTn eoan tou.

Xapaktnpiotiká paioú

To yuyeio aac πeipalaubavei yuaIvapapi, ta otoia eivai oxéiaouéva yia va ouykarpoTu vTa xueva uypa. Ta papiauta oupvotai tpoT a Ew ia ekoan TpObaon Ota TpOpiKaai yia taxuteta otov kaopioo.

Ta oupóeva páφia μtropov va tpaβnxtouv tpoç ta égω oσo επιρεΠουν ta evωματωνεva OTOT touc. Ta oupóeva páφia δεν μtropov va attoottaotouv ató touc βpaxioeç totθétηοιc touc.

Σuptápiα

To yuyeo aac diathetai diapopa ouptapia diatnpnns tropiipw. Ta ouptapia auta eiva ouvnwos tottoeetneva o taepes thecst OTO kato w epos tou xwpou ouvtnpnons

Uptapia Laxavikow

Ta ouptapiia laxavikw evai oxediaoueva yia tn diatnpn an ppuotw, laxavikw kai aawv ppoekwv npoiovtwv. Ipotou totoeetne deiapopa e iDn oEva ouptapiia laxavikw:

-Πλύντε τα εἰδη με καθαρό vερό και στραγγίξε τα.
TuIgTe oaa avadibouv Evtoe c ouec n exouv yaln TepiekTikoteta e uypaia.

Puθμiστής uγρασίας συμταριόλαχανικών

Ta ouptapia laxavikwv diaetouv eva uopoevo puthetaiyn ia tn pthetaion ts uypaiaac meaa oto ouptapi.To xapakntpiotiko auto mtopei va napateive to xpov diatnpnons opioevww pekowla xayavikw v tou biatnpovtai kalutepe os uwnuypaia.

Σημειωση

Ta qullawn laaxaviká diatnpouvtau kalutepa otav n uypasia iivai puθmuévn o uynla επΠεδa, n Ε Σ uptapi xwpiç puθmuon uypasia. Autó elaxiotoioei tov εioεpxómeo aepa kai diatnpéi Tm éyiottn πeipektikótna o uypasia.

Σρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρεραρερ

Opioueva oovtela diaotouv eva ouptapi kpeatikw yia tn diatnpnoi xuma kpeatikw yia uepicsg pce. To ouptapi auto Tepiaaabeiv eva supoevo puoiotn yia tn puoiian nCtepokpaiaac 0eawepiko tou.

To kpeac TPOI pokeiTai va biatnpnEi yia tpiioootepea o duo mepec TIPETe i va katauXetai. Av diatnpite OTO uptapl auto qpouta n laxaviká, puθmuTe to e uynloTe np thepukpaia yia va mny Taywouov.

Nóptες

Oi npotc twv thalauw katauugnc kai ouvtnpnongx npoiotioov eva ooutna puthetazoeuv thkow diatnpnong. Oaes autes oi thke apapouvtai yia eukoia stov kahtapiao. Oipaeves hkecs exouv stahepecs heoeis, evw alles mtopoiv va tpoopaootouv smpwva Tc avaykec osc.

Oi Θŋke σTtGπoTεiVai IδaVikεγiaBaçα,μToukáλia, koutia avauuktiKwv kai yalecs oukeuaies TOTw. EITIpeTouv ETIONC KAI TynpoynpETlAOyntwEIDwTOU xpoioIOIOuVTa OxvóTepa.

Tia v' aaaaegTe Tn theoan iaacputhetaigoevns hknis npotac:

1 Pnotou puθmuoTe μia θκη, aαaipεoTe oλa τρóφμa.
2 PiaoTe yepa Tn thkN kai e Ta duo xepia kai TpaBnTc Tnv TTPOC ta Tavw.
3 AqpaipoeTe n thnK.
4 BαIe T ηικη ακριβως πάνω από την επιθυμήτη θεοη.
5 KATEbaTe Tn OHKn OToa Otnpiyuata mexoVa aOparaioeI Otn Teon Tns.

Aεσouαρ

Euykpatntnpac yia yna a noukalia

O ouykpantntpasc yia npla mttoukaliae mtobici ta meyala mttoukalia va tiooovtpoa t eptoc otav aoivei n kaleive i npota. ia va totoetnoe To ouykpantnpa, triote ta akpa tou naw atto nv akpn Tou toixwpatos ouykpantnons, oTiwata OTNV EIKova.

Papi Eikovuokuaoiw

O TpwoToppiaKc OeBiaoC autou tou paoi EIDIKWv
oukeuaiwv oac etipentie va toTOOTeHnTe MIA eEda Koutiw TOTWV
330ml, eva moukai kpaizi, eva biItpo moukai avauukTKOU n ia
oukeuaia auwv. Ia va toToTOneHnTe, upeTe to papi EIDIKWv
oukeuaiwv otny apiotepn PLeuopa OTIOUobHnTote paoiu, otIWG
qaiVTai OTNV EIKova.

Okn μεταλλικων KOUTIWv

H θήκη μεταλικύν KOUTIων σας επιρέταιν ατοθηκεύσετε με πρατιόπητα και ασφάλεία μέχρι εξι μεταλικα KOUTIα ποτών 330ml.

Páφi Tpawtou

To papi TAYWTOUVDETAI OTO EIAW UPOC TO DOXeiou TAYOU. Mtopei va Xwpoei OTpyuIc KAI TETpaywve c uokueaiec aTIO to ayatmnevo oac TAYWTO.

Okn yalaktoKoikwv

Xpnoiopoioane Tn OKn YalaktoKoikw, Tou Bpioketai OTo EAnW
epeoc Tn Tnpac Tou Oalauou ouvtnpns, yia va diatnpneTc yia
muipxoviko diaotma tupi, Tpoiovta Etalaeiu n Coutupo. H kn
yalaktoKoikw, Tou TEPIaumabevEva Kattaki Tou aovankwetai,
evai oxdeiaouvnyia va exu uynloepn oepkoopaia ato tov
avoikto Xwpo ouvtnpns, yia tn diatnpon autuv twpopimw.

Ppooxh

Tia va atopuyete nTv eapavion opaalawv sto ouatmaeEyxou Toupsiyeiou aoc, mnu apaieite to yayntn Tou evai totoetnevoic niaw ato tn hkn yaaktokokikw.

Autómuatoç μηχανισμός Παροχής Πάγου και vερου

XpnoTou mnxavioou npoxnc

O autouatoc unxavioa o npoxnayou kai vpou tepiaubaveiv av Tivaka exyou, ia utofoynnotpionkai duo evpyotointc tiocns yia tv evpyotoinan ts npoxncayou kai vpou. H xpnon tou Tivaka exyou tou unxavioaupoxncsivai attapaintnvi to unxavioa npoxncayou, aalaxyia to unxavioa npoxnc vepu. O tinakac exyou tepiaubavei etionks kai etiloyes vi to ,tnv napakoouhnon tou pfiprou kai tvauon nTtTOIITAC KAI TNC katauusngou

Papoxn triyou

Tia Tn aeitoupyia Tou mnxaviou napoxnc Tayou (3), TpatnoTe ma aTTOIeOc Tou TIVAKa Eeyxou yia Opumuatioevo TAYo n TAYAKIA. IIEOTE eva TOnpni OTov EvpyoToiIn (oo to duvatov yNtepa ia va TIOAEte olov Tov TAYo). Ia va otapatnoTE, TpaBnTe TO TOnpni ATOv EvpyoToiIn. Deite Tnapakaw LETTou Mpeiesyia Tou n Tneitoupyia twv Otoixeiw Eeyxou Tou mnxaviou napoxnc.

Papoxn vepou

Tia nIeitoupyia Tou mXavioou paoxnc vepou (9), TIEOTE eva TOTnpi OTov evepyoINTn. Iia va otauatnoTe Tnv TAPoxn vepou, TpaBnTe To TOTnpi ATTOv evepyoINTn. To vepo Tou Byaivei DEv Eivai Kpuo. Iia TIO Kpuo vepo, BALTE TpWta OTO TOTnpi OpumuAtouevo TAYO n TAYAKIA.

AioKoC OraaAs

Tn bao n tnc utnooxns tou unxaviopu npoxns utapxei evac biokos otalaqysia va maceueetai kai va eatuiicetai to vepo tou otae1. Autoc o biakoc otalaqns eivai apaipouevos yia va dieukoluvetai o kathetaiog

XpnoTou TIVAKa ELeyxou Tou OuaTmuTo TApoxns

1 Fast Freeze	Παήσοτε και ραπησε Παπημένοι Παπηκρο εἰταιφός γία 3-5 δευτρόλεπτιγίανεργοῦσησετην την ταχύτερη κατάμμηδη (διαπρησατης φρεσκάδας) H φιωτεῖνινόνεδείης αναβει πράσινη. Παπησεξανά το μαπηκρο εἰταιφός και κραπησετο τηρημένοι γία 3-5 δευτρόλεπτιγίανεργοῦσησετην αυεμηνηνταροχή.
2 Fast Ice	Παήσοτε και ραπησε Παπημένοι Παπηκρο εἰταιφός γία 3-5 δευτρόλεπτιγίανεργοῦσησετην τηργοῦνινηνταρayωγίνη πάγουγινίανεργες εριπιτώεις, ὄπιως πλχ. σε πάρτι. H φιωτεῖνινόνεδείης αναβει πράσινη. Παπησεξανά το μαπηκρο εἰταιφός και κραπησετο τηρημένοι γία 3-5 δευτρόλεπτιγίνανεργοῦσησετην αυεμηνηνταροχή.
3 Cube	Παήσοτε to παλκτρο εἰταιφός γίανερετο μαγάκα. H φιωτεῖνινόνεδείησεναναβει πράσινη. Πίεσετο το πότηρι στον ευργοῦτοῖŋτις τηραροχός πάγου, κρατώντας το ψηλά γίανερετο ὄλa τα παγάκα.
4 Crush	Παήσοτε to παλκτρο εἰταιφός γίανερετο Πρρμμματισένον πάγο. H φιωτεῖνινόνεδείησεναναβει πράσινη. Πίεσετο το πότηρι στον ευργοῦτοῖŋτις τηραροχός πάγου, κρατώντας το ψηλά γíανερετο ὄλa τα παγάκα.
5 Light	Παήσοτε to παλκτρο εἰταιφός γίανερετο Φως τοῦ μηχανισμουν τηραροχός. H φιωτεῖνινόνεδείησεναναβει πράσινη. Παπησεξανά το παλκτρο εἰταιφός γίανερετο Φως τοῦ μηχανισμουν τηραροχός. To φιως τοῦ μηχανισμουν τηραροχός αναβει autóμata σταν γένιεταν αραχή πάρχή πάγου ἡκαίνου.
6 Filter Reset (& φωτ.Ενδείης) ≈	Κάθε φορά τοῦ χροσιμοτοίειαι o μηχανισμος τηραφός, η φωτεῖνινόνεδείησεναναβει μένα οτίρία τηρανά χρωμata γίανερετο Φιλτοστασητου το φιλτρουνεύ.
	Πράσινo To φιλτρο νερουδεν χρείαζεται avικατασταση.
	Kīrpìvo To φιλτρο νερουδεχει χροσιμοτοίŋθείσι κατά 80% περίπου. Παρayγείλετε ενα κανούρι.
	Kókkívo To φιλτρο νερουδεχει χροσιμοτοίŋθείσι κατά 100%. Avικαταστότετο το συντομότeρ.
	Meta tnv avικατáστασταστου φιλτρουνεύ, επαναφέρετe tnv kατáστασταστου φιλτρουν παίλτουντας και κρατώντας πατημένον το παλκτρο εἰταιφός γία 10-15 δευτρόλεπτι.
7 Lock	Ο μηχανισμός τηραρός μιροίσινα ασφαλίσει γίανερετο Ανετιθυμιπηχρασι. Γίανον αναφαλίσετε, πατησε λαίρτησετο τηρανάσισεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτησεν τηλίρτŋ.

Σημείωση

Mny aedeiae To vepo kai ta TAYAKIA TOU TEPIOEouv oTo diKO OtaaIgns. O biKoc atioxETUaI.

Apxikn PAnpwoon Tou ouotnmaTOs TapoXns vepou

To outnua napoxnvepuou toupsiéiouac Tepiauábeiviaσeip aTó wLnwoεiç, eva eEeilyuevo φiltpo vpuou, ma Eopa baIbdaç diavounc kia iia deqauvnepepeiac yia niaopalion nts ovexoC npoxn c apovou vpuou oTO uynxaviuo napoxn payou kai vpuou. To outnua xpeiaceTAYVAeioeEvteLwOtAVuOeTeaYIApO npa oE mEgWTEPIKn TAPOXn.

PpOoXn

Tia nV opHn LEIToupyia Tou unxaviaou npaoxns vepou, n ouviotwuevniieon npaoxnc pTei va eivai a1o 1,4-6,9 bar. H utepBoikn TIEON mTOpei va TpokaIeoi duAeitoupyia Tou pfItpou vepou.

Tia va kavete Tnv apxikn PAnpwoon Tou ouotnauoC npoxns vepou:

1 ApxioTe va yeiicTe Tn 8eauvni TcKpatwTc eva Tnpi OTOV EVeyPTOINTn Tou mXaviou PAPoxns VPOU.
2 KpatnoTe To TnTnpI O autn Tn theon mexpc otou apxioe va Byaivev epo aTo mXavioo Taopoxnc. Auto mtopei va Xpeiaote Iepitou 1/2 Aenrto.
3 Suveyixiete va tiaipveTe vepo yia 3 aeTTa TEPiTou, etoi wote To ouatma kai oI Upaalkec ouvdeoeic va eTALuOuv atro tic TuXov akaapoeic (otaatae otote xpeiaetai ia va aediaeTo to TOTPI).

Σημείωση

O unxaviaoic napoxics vepou diaotei eva evoswpatwévo ouotma toun kleevei tn pon vepou mta ato 3 lettia ouvexoucs npnnc. Ia va etavaapepeute auto to ouotma anevepyotoinoc, atlwc ateleuhepwotov eveytointn tou naxaviou.

PpOoOxn

H TIEON TO U EVEPOIOTNI TO U mXavIOOu TAPOXN TPOCS TA MEOA YIA TEPIOOTEPA aTO4 LEITa TUPOEi VA KAVE1 TOV KIVNTnpo TO U XAVIOOu TAPOXNc VA UTEPepuavTei KAI VA OTaMaTnEi. H TPOOtaia UTEPOPOTWONS ETVAVpEXaI autoatae ta 3-4 LEETTA.

Aειουργία και φροντίδα του μηχανισμόύ παροχής πάγου

H TAYOUMXAVN, N TAYO0hKn KAI O MxaviooC TPOo0oiaC TNS
TAPOXnCS TAYOU BpiaKovTAl OTO EInaw Wepoc Tou Xwpu KaTuUeNGs.
Apou To uyeio EYkataoTaTei KAI ape0ei apKeTeC wpc yia va vivei n
wuEg, N TAYOUMXAVN MIOpei va TAPayavei Mayo 24 wpc. Mtopei
va Vepie EVTLEwC mia TAYO0hKn oE duo MepeC Tpiou.

Σημαντικό

H TAYOUMXAVN Eivai EVEpyoToinuev n aTo o EpyoTaoio, Etoi
WOTe va TEoI e LEIToupyia MOIs EYkataoTnOeTe To uyEio OaC.
Av dev exTe Tn duVATOTnTa va ouVbEsTe MIA TAPoxn Vepou, Fept
To diaKOTTIg On/Off tns TAYOUMXAVNS OTn EOAn Off (O).
DIAwpotiKa, n BAlBIDA TlnpwOns TNS TAYOUMXAVNC EVDExeTai va
kavei 06pUBo otav PPOOITAEVA LEITOUpyneI XwpiC vepo.

XpnoTou unxavioou npoxns Tayou eTa Tnv Eykataoan

IpoTu apxioTe TnV Tnpaywyn Tnyou Yia TpWtn FopA, BεBaIWθeIe OTo ExTe EπLIuVEI To σUoTnua Tnpoxnc Vepou OTiWc TpeiypaqEaTai OTn Σλiδa 10. O aEpaTnou UTIAPXei OTiC VEsOwlvwoEic Vepou MTOpei va Exei Wc AITOTeLaOa Ddu n TpeiC KevoCs Kuklous Tns TAYoUmXavns. EtTIaLeov, av To SuOtNma Dv EETILuEi, Ta TpWta TAYAKIA MTOpei va Exouv aALoiuEvO XpwpatioMo n aouvnθiotn Veoun.

Evpyoioinn kai aTevpyoioinon tou uXavioou npoxns trayou

H Tnapayyn Tayou eLeyexetai aTTO diakottn On/Off tns Tayounxavnc. Ieote To diakottn otn theon "O" ia va tnV attevepyoioiote kai otn theon "I" ia va tvnv evepytoinoe.

Σμβouλες για το μηχανισό παροχή τάγου

Ta TAYAKIA TOU MEVOUV YIA TOLU KAIpO OTN V TAYOHTKn MTOpeI va aTOKTHoouv aouvnHOTn YEoJOn. ADeiaZTe TO DOxEio TAYou ONTWCS EGYeITAI OTN V EIOUEVN OELIDA.
- IOTE-NTOE avakiveite To doxieio TAYOU VIA va biatnpnoeTe Ta TAYAKIA aTOXwpiouva.
Av to yuyeio oac dev iivai ouvodoe vaox n vpou n av npoxn vepou eivai kaeiotn, aenepeyotoiote Tnv TAYOUMXAVN TIEOVTAC TO diaokoTn On/Off otn eoT "O".
Av xpeiaeote meyaln nnootnta trayou, 0a eivai kalutepa va npape tayakia kateuthetaiav anto to doxio trayou.
Oi akolouthetai hoxi eivai quoiolooykoikata tn diapkeia ncs leitoupyiac tspiayounxavnc:

Hxoc 1eitoupyiaKivntnpa
- Pnyakia Tnou TneTouv OTo Doxieio Tayou
Avoiyua kai kIeioi mo 8aiaiae vepou
- Naoyc Tnou EkoAaEi aTo dioKO
- Poń vερóu

ATVEpyoTOnIe TIV TAYoynxavn OTV KAthetaT Nv KAtauuKai kata TNI diapkeia TuV diakotWv.
Av aTeEvpyoToiOaTe Tnv TayoumXavn yia eYayo Xpvikó diAtnμα, θa TpEttει va Kλεσετe kai tn βaβida Taopoxns vepou.

PpOoOxn

Ta xnmu k Tou ppoepxovtai ato eva ouotnua aTooaklnpuvons vepuou dev aeitoupyei owa taevexeai va npokaloeouv nmiec otnv Tayounxavn. Av n npoxn vpuu po souyio oac Tepvaei ato ouatnua aTooaklnpuvans, Bbaiwte ot to ouotnua ouvtnpetai kai aeitoupye kaia.

Kaapiaosou mxaioou npoxnsayou

Kaθapiετε TAKIKA TNY TAYOUMXAVN KAI TNY TAYOHTKN, KAI Iδiaitepa TPIV ΦUYE YIA δIaKOTες ἡμεTakOμiσετε.

PpOoXn

Otau aapieite nvy mayoyn, mny tiavete to auakai (Tou
Bpioketai katto mptooivo epoc ts mayohtkns) wS la.
OI tnpaveies tou auakiou mtopei va exouv axunpa onmeia.

Tia va kaθaipioTe to mXavioo napoxns mayou:

1 AntevepytoiOnte Tny npoxn Tayou TIEcovtac to diakottn On/Off tnc Tayounxavnc.
2 Apaipoe Tny Tayoohk npaewvta Tnv Ppoc ta Tavw kai poc Ta EeW.
3 Adebiaote kai katheta TPOOeTKIKA TNV TAYoTHKn paIako aToppuavtiko. ETVUe TE KAtapo Vepo. Mn xpnoiotIOEITE Oknpa n diaPwTIka KaatapiTikla.
4 AΦnOTe TnV TApOθnK n VA OTeYvwoE I EvTeλwC TpOu TnV ETTavatoTIOθETnOeTc OTNk Katayuŋ.
5 Aqaipeote ta Koumuia TAYOU KAI KAtheta To papi TnC TAYOthKNS KAI TO AUkTI NS TIOPTAC Ns Karauusns.
6 Eπaνατοπθειησε ην παγοθηκη. ΠΙΕΟΤΟ διακόπτη Off/On tns πayoumχανή γιαναρχίσει n παρaywyŋ πάγου.

ApaipoeTe kai aedeiaote tny taoyhkn av:

Mia napatetaqevn diakotnpesmuoc (ma wpa n npapattavw) kavei ta payakia otnv paohkn va liawouv kai va koanouv metaouc, me aontelaeuva vttlokapeo xavioos TAPOXNS.
x n i o o e ouxva to unxavioo napoxns mayou. Ta layakia 0a koanagouv metaouc kai 0a mlokapouv to unxaviou npoxns.

ApaipoeTnV payo0hKn kai avakivnoTe T yia va EekoIoouv Ta
payakia n kaOapiote Tnv otwC TEPiypapetai npapntaw. Pte u
xpoiopoieite laibda payou n allo aixunpo opyavo ia v taoeTe
tov payo. Kati teioo ptoepi va Tpokalaeoi Zmuia Otnv payo0hKn kai
to mynxavio napoxnC.

Σημαντικό

Otaiv apaiipeite Tnv Tayoynkn, aTPOeuyete Tnv TEPiOTpOgn Tou Koxla Tou Bpioketai OTO EOWTEPIKO TNS. O Koxlia cpiETe i va eUuypauiCtai Me Tov oNyo Tou kata Nv EtnavatoTIOeTnAn. Av kata laOc MetaKINaTe Tov Koxla, EuOuypauiote KAI TALI ME KIVNEIC TOU EVOC TApTOu TNS OTPOPNC MEXPIC OTOU n TAYOHN KTPoosapooatei KAI TAI OTN Theon TNS.

Aλαγή των φίλτρων

Φλτρο αερα (σρισμένα μοντέλα)

To φιλtpo āpα βρίακεται οτο εωστερικό tou χώρου συντηρησός, στην επτάνω και πίαω ἀκρη. Δείτην ηπύγουμενη ενότητα tou εύχειρίου του περίχει περίσσοτερες πληροφορίες γία τχρόνο αντικατάσας του φιλtpou.

Avtikataoan Tou φιλtpou ερα

Evika, to piItpo TpETei va aVTiKaIOtatai kAte EJI mVc yia va
diaoqpaiaotei to kaUtepo duvato pIATpapioa TuW OoMw Tou
psiyeiou. EvexTeai va thEe va TPOOAPoOeTe To xoviko auto
diaoTma avaloya me Tou TSUTouc KAI TIC TIOOTNEc TuW TPOIpuW
Tou diatnpieTE ouvNTo oTopsiyeio oac. Ia va aVTiKATAOTNoTe TO
piItpo aePA:

1 PiEOTe TIV NIAOTIK FOUOKa TOn BpIeKTeA OTo TAI tou TEPiJIbHaTOc TOU AHTPOu aepa.To apPwTo KAtW TuHa aOvioYeI.

2 ApaipoeTe TPOAIAIOΦIATPO KAI TETAETo.
3 AIOUOKeuaoTe VEO qIATPO KAI TOTTOEtNTo T OTO EOWTEPIKOTU apOwTu KAtu TuHmuTos Tou TEPiBnmuTos.
4 ΩθησεΤο αρθρωτόΚατω τιήμα προς τα επάνω μέχρις ὄτου το γλωσσίδι ασφαλίσει το κλείσιμο.
5 PntnoTe kai kpatnote patnuevo to koumTi Filter Reset oTo nAektpoviko tinvaka eEvxou yia 3 eutepeoAeTTa. Oav avapei nPwteivE EvEigFilter OK, ExyivE TTavaopapTcKaTaOtaOnC.
6 PlatnoTe EaV aK kpatnoTe TnmuEvo yia 3 deutepoAeTTa to Koumi Filter Reset ia va atevepyotoinoTe to ouotma Kaataotaonq pfItpou.

Σημείωση

O nkeptovikoc tivakac eleyxou, Tou Bpiokei a oTtavw epos Tou thalauou ouvtnpnans, PpiiauBavei oToixeia eleyxou yia tv Napakoouoan ts kataoanaos tou qiltpou aepa oas. Deite nTv Pponyouevn evotna yia ppioootepec PAnpoopoe c oxetiká uauta ta oToixeia eleyxou.

AvtikataoTaon Tou pIAtpou vepou

Γeviα,θa πeπειναλαζετο Φιλtpo vερού καθε εξι ως εννεα μηνες γιανασαρλίσετο ὄτι έπιοίπια του vερού θε ειαίηκαλιμερη δυνατή.Η φωτεινη ἀνεδιξη Filter Status στον πίνακα ελέγχου του μηχανιομοι pαροχός ας προτρεπιειν αντικataστησετο Φιλtpo μετά ατόη τό διέλευσι 1514 λίπρων vερού ατό Σιστημα. Av to υγυείοσας δεν εχει χροσιμοτοῦθείγι κατιοί oxρονίδίσημα (π.x. kατά τό διαρκεία μίας μετακόμισς), αντικataστήσετο Φιλtpo προτού επανεγκataστήσετο Φιγυείο.

IepiooTopepa Oxetikau To EeaiyEvO piaTpo aepa

To outnma qiltpapiaqaroc tayou & vepou eivai
eleyevo kai nioTOnIOInevo aTO dEVOUC
kupouc m KEPoOkoTIOK opyaviao yia TnV
aopalia tsdnoiac uyeiac NSF International.
To outnma qiltpou eivai eeyevo kai

TIOIOTIOINevo OuΦwva με Ta TpOtuTTA ANSI/NSF 42 KAI 53. Γa λEITIOEpeic TPOBIAyPapéç, δite To φUλo δδδouéWv aTIDOOAnC TOU OUVODEU η ΣOKEUn σaç.

To ouotma autoe vtpentie va xpnoiutoeitai e vepo tou eivai mikoipbioloyika aopalces n e vepo aywotns toiotnac, kto cai av to vepo exi atoluavtheta tapkwc piv n eta tn dileuon anto To ouotma φiltpapioatoc.

TnV avTKaTaOtaoTou φIAtpou vepou:

ev eivai antapainto va antevepytoinoe Tnv npoxn vepou yia va avtikataotnoe To qIATPO. Na iote tiooi va oKoutioe TIG kipcs TIOOTNE CVEPOU TIOXUVOTAI KATA Nv AVTKaTcAOTaON. To katw MEPOC TOI PEIBHAnTOCS TO qIATPO IEPIAuBAveI DUO MIPcE OTEC ATOOTpayyianC, KAI YIA TO Loyo auto Tha PETTEVA pAppeTe TA TPOPIA TOU EVDeXOpewG UTIAPXOV UTO EITAVW pAJI.

1 Φερτο το διακόπην ἐνεργοτοίασης της παγομχανής στη θέοι έλειδα 65 του περίεχει περίσαστερες λεπτομερείς σχετιά με την αὐνεργοτοίασης της παγομχανής).
2 PiEOToKoumuTAteLeuHepwOgΦItpou Oa δεià Tns φuoiyyac yia TnV aTTOUvδεσε.

3 ByaTnV Tnlaia quiyya iAtpou ouovrac nviia poc ta aTo TepiBna kai Tetatae Tnv.
4 ATOOuOKeuaoTe Tn vea quiyya qIATPO kai upeTe Tnv ataA aTO TEPiBAnu TO qIATPO uEXPI VA TEPmuiaE I OTO uVbETnpa Tou BpiokTAl OTo Tiaw MePoc Tou TEPiBHaToc.
5 PiEOTe Yepa eXpOc otou n Pooiyya epapmoae tOn θeAn TNS. Otav n Pooiyya aorpaiaei pnpw, to mtpoativ opeos TNS TpiTe i va Bpioketai e Euthetaia e To koupti atelvepomegaq φIAtpou.
6 Φερτε το διακόπην ευεργοτοίασις της τη φαύμηχανής στη θεαηΟ (δείτε τη σελίδα 65 γία περισότερες λεπτομέρειες σχετικα με την ευεργοτοίασις της τη φαύμηχανής).
7 PiEOTeEvaTnpiOTo uXaviooTapoxncvepuO,Leyovtac yia diappoeCto TEPiBAnua Tou qItpou.Eivai quoioloyikov a TapatnpnoTe KAtIOA atTOta TTAYmuTa Tou vepoukai SuVTououc hXouc KaTheta to uotma EKbaalei Tov aepa ato To umxavioo npoxns.
8 Γεμίσε ἐνα ποτήρι ερό, και συνεχίσετο τὸ ἐπλύμα του συστήματος για τρία λεπτία περίπου.
9 PlatnoTE KAI kpatnoTE Tnnevo yia 3 deutepoleenta to koupti Filter Reset oTov nAeKtpovIO tvivaKa eEyxou tou mXavioou

Tapoxn Tayou kai vpou. H qwteivn evdei navaoobnvei e Kokivo, KITPOK TIPAOVO Xpuia, EIIaivovtac OTI exyive I Ttavopap tnc kataoans pfipou (Filter Status).

Σημείωση

Touc daktuloiou steyavotoinoic voc kaivoupyiou piaTpou vepou utapxie iattavon. Ia va diaqpaiaotei n oteyavotnta, mnu aapaieite auto to laivantiko.

Katavónon Twv'Hxwv

T0 veo oacpsiyio uynlnc aiooao ncs evexetai va npatnpnoet
aouvnoiotouc nouxc. Kaia kavova,oi nxoi autoi etianmaivouv ot to
psiyio oac Ieitoupyei kavovikA. Opiueves ctiipaveies dattewv,
toixw kai vtoulambdauvi vdoexetai va kavouv autouc touc nxouc
Tepioootepo aothetaouc.

Ση συνεχει παρατίθεαι ενας κατάλογος των σημαντικότερων μερών του υμυείου σας και των ἡχων τὸν ευδέχειαι να προκαλύν:

A EgeaioTnpac

To yuktiok uypo Tou pesei meoa aT ov Egatmuotnpa evbexetai va Ppokaloei evav nxo oav "Bpaioo" np youpyoupntó.

B AveuioTnpaesatuaon

Evéxéta va akouoetov hxo TOU kávei o aepac KaθwS wθeitai OTO yuyéio ano tov avemiotpna EaTmns.

Eepavtnpac aTouuusns

Kata n diapkeia tou kuklou ato uugns, to vepo tou otae1 OTO
Bepuavnpa atouyugns mtopei va tpokaaleoei evav nxo av
Oupiyua n "toiaipiauma". Meta nvy atouyegn, evdexetai va
akouotie evac epoc nxc.

Σημαντικό

Kata n diapkeia Tou kukou autouatn atouuqns, ia kokkivn
lambda otouc aywyouc eepioou tou oiothou toixwpatos Tou
xowpu katayuqns evai quoioloyikn.

Auropatn npoyunxavn

Otav Tnapaxei npyoS, 0a akouoTe Tov nxo Tnou kavouv Ta Tayakia kaohs nptouv otnv npoyhkn.

E i k + i k aut a r

Ta εgaptnata auta εvδexetai va napayouv evav nxo kporalioatoc n klik kat aynvepyotoinon kai tnv atnepepyotoinon tou ouotnatoC ψuεns.

ΣT Aνεμισήρας Μυμτικυνώπη

Evéxetai v'akouéte Tov aepa Toun wθeitai μεσa ato to ouμtukwtn.

Z EuHTieOTns

Ouyyxpoovoi, eyaanc atoobotikotntac ouptieotcs leitoupyouv TOLU ynpoyopotepa an'to 0Tn TAPeALoV. O uptieotnc evbexetai va npayei evupsiTovo bounto n evav taaliko noXo.

H BaIβδα vερού

Papayéva bóμo kαθε φopá tou avoíyé γia va yεμiδει Μγv TAYOUMxavn.

AioKoC aTooTpayyioNs (m npapoiuevos)

Kata Tn diapkeia Tou kuklouaTiouus

I u k v w t n s

Evextai va napayeixaunlnc evtaonns nxouc ano tov woumevo aepa.

IA MnXavokivntos uypavrnpas

Mtopei va napayayei eva xanlnc evtaonc bounto kata n λειούργia tou.

Σημείωση

O aoppoc Egoikovoanc Evpeyiaoc oTo yuyeio aC dev ivai nXoovotikoC.

Φροντίδα & καθαρισμός

Pooataia tnc eTrevduoanc oac

iatnpéite to u y e i o kaθapó yia va εgaσφαλiσετην kañ tou
εμφáviən kai tny aɪoʊpuyŋ tns δŋμioupyiac oσμωv. Σkouπiζετe
aúεως ta xuéva uρá kai kaθapiζετ Touc χwρous katáuμξns kai
aʊvtnρnəns toulaixiotov duo φopéc to xpóvo. ŠTav kaθapiζετ, πáptε
ta akolouθa μétpa:

Ioté μη χροσιμοτοίe έύρμα, βούρτος, διαβρωτικα καθαρισικά ἡιχυρα αλκαλικά διλιματα στις επιφάνεις.
Mny TLeveTe Ta aqapoiupeva eepn 0To Tluvtnpio TiAtuw.
ByaCTe TnV TnpiCi Tpiv aTov KApiou.

Σημείωση

AvpuθμiaεTE toug θερμoOτaες γia tvn ateνεpyoToinan Tns υuδης, OI φωteivες ενδεiεις κai Ta aλλa nλεκτρικα σοιχεία εξακολουθούν vα tρορδοτouvτai με peúμα, μέχρις oτοι βγαλεTE to kalωδio ano tvn πριζα.

Apaipiete TIG autokolntec etiketc me to xepi. Mn xpoioitoeite Eupiotke c aeia axmu npa opya ovu ptoe va TTpokaoleou ypatouvioc otv tpiaveia ts oukeuns.
Mnv aapaieT nTv nivakida Tov apioeipac.

Ppoooxn

Tia va etakivnaete to yuyeio,trabnfte to ioia tpoac ta eW. H metakivnən tou ato tn ia nleupa otnv aaln mtopei va tpokaaleei zniueos oTo dattdo. PooEte va un metakivnoete to yuyeio jakpuetepa ato'oo ptavouv oI ubpaalikec ouvdoeic.
Ta uypa avtikeiEv a kooov otic kpues e taaikec etipaveies. Mny ayyieTe Tc TAYWUEc EITIPAVEIEc ME Bpveyve n yypa xepia.

Σημαντικό

Av aTOnkEuaTe n metaapepeTo uyeio oac oEvOnkeC
TayetoU, BepaiwOeite oTI exete aEiaoei EvTeIawoTo Ouotnma
Tapoxnc vepou. Av deV to Kavete auto, evExetai va
Tapouoiataoov diappoces vepou otav to uyeio teei kai tali e
Aeitoupyia. Tia Tny EKTLeaon autnc tsg epyaiaoc, EtIKoivWvnoTe Me
Evav TeXVIKO Tou ePbic.

Σμβouλες για τη φροντίδα και τόν καθαρισμό

Mépos
Kaθαριοτικα
YtObeiEIGKai TpOpuAeEIG

Εσωτερικό και επενδύσεις πόρτας	Σατούνι και vερό Σόδα φαγητου και vερό	Xρησιμοτοήσε 2 κουλίες σόδα φαγητου σε 1 λίτρο ζεστόν ερό. Στραγίξε το καλά το φαουγέρί πό το πανί προτου καθαρίσετε γύρω ατό τους θερμοστάες, Πη λάμτιαή στοιοδήτοτηλεκτρίκό εξάρτημα.
Λάσιχα πόρτας	Σατούνι και vερό	Σκουπίσετα τα λάσιχα μέ ενα καθαρό μαλάκο πανί.
Συρτάρia & θήκες	Σατούνι και vερό	Xρησιμοτοήσε ἐνα μαλάκο πανί γίαννα καθαρίσετε τις υράες και τα αυλάκia των σύρταριών. Mην πλένετε τα αφαρούμενα μέρη (θήκες, συρτάρia κλίπ.) στο πλυντήριο πίατων.
Γάλινα ράφία	Σατούνι και vερό Σαθαρίσικό τζαμίων Θήπια uρά σε στρέι	Αρήσετο γυλίναν φτάσει σε θερμοκρασία δωμαίου προτου το βυθίσετε σε vερό.
Κάτω σχάρα	Σατούνι και vερό Σήπια uρά σε στρέι Εξάρτημα ηλεκτρίκής σκούτας	Απορροφήσετε με ητην ηλεκτρίκή σκούτια τη σκόνn απότο τμπροστίνό μέρος τις κάτω σχάρας. Αφαρέσετε ητην κάτω σχάρα (δείε TIG Μβόγίες τοῦθέτησου) Καθαρίσετε με ητην ηλεκτρίκή σκούτια την πίσω πλεύρα και σκουπίσετε με πανίŋ σφουγέρί με σατουύδα. ΢επλύνετε και στέγνώσε.
Εξωτερικό και λαβές	Σατούνι και vερό Ση διαβρωτικό καθαρίσικό τζαμίων	Mη χρησιμοτοίεις oikiaká καθαρίσικá tou εμπορίου, αμμωνία λακόλη γίαννα καθαρίσετε τις λαβές. Xρησιμοτοήσε ἐνα μαλάκο πανί γίανναν ακαθαρίσετε τις λείες λαβές. Mη χρησιμοτοίεις στέγνό πανί γίανναν ακαθαρίσετε τις λείες πόρτες.
Mépos	Kaθαρισικά	Υποδείξεις και προφυλάξει
Εξωτερικό και λαβές (μόνο μοντέλa ατό συξείδωτο χάλμβα)	Σατηουνι και ερό Αμμωνία Καθαρισικά για ανοξείδωτο χάλμβα	Καθαρίσετην πρόσουη και τίς λαβές ατό ανοξείδωτο χάλμβα με ερό με μη διαβρωτικό σατουνι και τιαν τιάτων. Εέτιλύνετε με καθαρό ερό και μαλακό τανί. Σκουπιότε οιους επίμουνος λεκέδες με χαρτοπετόετα βουtnγμένη σε αμμωνία, και εξαλύνετε. Xρησιμισιοήσε ἀν μη διαβρωτικό καθαρισικό για ανοξείδωτο χάλμβα. Ta καθαρισικά autá πιλούνται στα περισότερα κATAστήμata oικιακών εἰδώνή Τολukataστήμata. Akολουθείτε πάντα τίς έθηγίες του κATAσκεύαστή. Σημειών Γίαν αναρεύχούνοι γρατζουνίες, o καθαρίσιος, to σκούτισμα και το στέγνωμα πρέτηνιva γινονται πάντα προς η φρότουιuλικό. Πλύνετε τον Πτόλοιπο Θάλμο με ζεστό ερό και μαλακό uypó απορμισιντικό. Εέτιλύνετε καλά και σκουπίσετε με καθαρό μαλακό πανί.

AvtikataoTaon λaTiwv φwTiOHO

Tousxwpoucs katauusngs kai ouvtnpnans toupsiyeiouac utapxouv
lambdae c wtiouo, o1 otoie c kata diaotmuata xpeiaozvatai
avtkataotaon. Opiaeveslambdae c exouv kalumata, ta otioia perttei
va apaipoeov npiv ato tnv avtkatotaon. Xpnoiopoite navtoe
lambdae TOU Eiva katalanlaes yia to suakeuwv.

PpOoXn

Otauavavikakoiata nlambda,fopatyavvia va atoquyete ta kouipata.

Tia va avtikataohtnoete tis lamtec wtiou:

1 ByalTeTo aoTnV npicα.
2ΦopoeTe yavria via tvnpoataia antuXov oTaoueva yuaia.
3 Av xpeiaZeta, aqapieoTe To kALumu TaTg λaTnac.
4 Εεβιδωτε και avικataσηοτε ην ταλία λάμτα με μι αύμτα συσκεύνων iδιου τύτου και iδιας 10χύος (kavoviká 40 watt).
5 Av xpeiaZetai, ETTAVATOTIOthetaTOnTe To kALUmu TnS lacmuac.
6 Bατε to Φυγείσο στην πρίζα.

aalll aalld

#

a a

#

ailll jll gnn o o jn jnnn aal n nn jn jn y 1
jlll cllbbl jnl. jnl jgl gnl jnal lna no bll Jaiu
jblsall no la jg and Jaiu all aalssll llg Eub
jaiu all aia o d w gnd ic aaii lla u y 1
jlll aeilns no aieial all jg 1 na gno aull i