B&W 805S - Ηχείο B&W - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B&W 805S B&W

Zaç εύχαριστούμε που επιλέGaTe ηγ Bowers & Wilkins.

Σην B&W akολουθουμε πάντοε Σην
apxik φιαοσρία του iδρυή μας,
John Bowers, αύνδωςγοντας Σην
τέχη με Σην εἰπισμήμι Σου
akouσικόν σχεδίασου γlia va
Κανουμε τα προίντα μας ὄλο και
kaúτερα, με πάγο τόχον α
δωομε στον καροιτήν
εγαλιτερήν δυαμήσανη πό
την Μουαίκή ἡς ταίνες.

H apxikn oipa Nautilus 800 5ieeTe
mu eip a an npwtonopiakc
Texvoioyiec, nounv kavav ia ano
tic eipic high-end nxieiv u tic
eayalutepe nwlnoec otov koqo.

AntoToTe mexoi nema, oia ouada
epeuvaq kai avantuTc nC B&W dev
otaatneoteutnti
npootaiev cae tliwae i akoum
nepiootepo tvn anodooi twv
nxeiow nC oeipac. Akolouei ia
ouvontik npapouoian twv
kaivoupywtoxieiwou
npiiauabvei n vea eipa 800.

Ol kwoiota xaunaw
anoteloovai ano oTPOeic ivwv
avbpaka, evwueve c e vva npiva
ano apowdec uko nou lyevtai
Rohacell. Ta oumayn diaqpaymata
anobidouv kalutepa ta unaa, kai n
vae autn kataokeuu ma c enitpenei
va kavoume nio naxu tov kwvo,
xwpic va auEnonoue nTu aca tou.
H eniLeov nuKoVTn TPOOtheTei tepn kia nIO anotelEuaatikn
avtioaon nO dn mIoupyia
onoiouhnotne aeVNIbuntou hou
oto eawtepiK Tc KaMivac,
diovotac eAieptikDuvauki K
npaktika apoyo Ouyxpovioo OTNv
anodooTAW naoawv,
aneuBepovovtac TAutoXpova to eoaiw ano tv avkykn
va "avaaBei" hepcocTw aumaw
ouxvohttwv.

Toeayawo eaaiw FST diaetie
naev eva voe,avektokepo
laiaioi, diatnpovac tautoxpova To
yieto kevi aoi ano To
diapayma, e anotelaeqa va
eaaiotonoiuovtai avakaoeckai
va unapxei apketoc xwpoc yia tnv
aenv ton tou aepa.

H anokpiən ouxvotntwov olaw twv tweeters tnc BWgTavetα nTv unepnxtiknpiox,otoixio nolu onaqvtko yia ntkiβn anofoon

twv vewv, EeIymuewv formats avanapayownc, onwC to SACD (Super Audio Compact Disc) n to DVD-A (DVD Audio). Ta koupuaia vovtela nC oEipac daioteouv tweeters uabapavtivo 0o, o oioic exuynlo kotoC kai nepiAokn kataokcun, aaladivei anokpiu mexpi kai 80kHz, me nolu omaTo pOn, kivai aiaTha kautepoc ano autov twv EV EV super-tweeters.

O oxdeltaooc tou kukawato c
deltaomega (crossover) nou exei
otoxovkatavoum ton aotato
ota eayawmae tic laxiotec
duvatec anwaleiec, kai tvu oanl
"mu"twv diaopoptikow
oxyvtntw, thewepttai edow kai
kaipokatov "anokpup" texvn.
Tn vea oepa 800, oTexvikoitnc
B&W EEtaaov ia aann oopa
pekec antoic npapaoiakec
anoeic otn oxedlaon twv piatpwv
kai enepaaav lioyouc kavoce. To
anotelaeahtav nnyntikikova
va anodibetai me eenepaoto bgooc
kai otahepotnta.

Ta nxeia auta eivai Kopuaiaac
noiOntTac kai npayatika aEci va
aipiepwoete KANOIO xPOvo OTNV
eykataoan kai tm pUoiann tou
ouotmaoc oac, kai y' auto oac
ouvioume va diaaboet
npoektikaouto to pfuAio.
Ennloov nnpoopoeic mnpoeite va
bpite otic oAIEc FAQ (ouxvc
epwtnc) kai technology tou
dktuakou tonou TBC B&W, otN
dieuuvwn www.bowers-wilkins.com.

PnpoopoiE Oxetikαe Tny npoataia tou nepiDaalovtoc

Ola ta npoiovta tnc B&W evai oxediagve eot

wTe va oumuopwpovtai TIC 1 ve ic obnyiec oxetika uTov
πepiopiou tw enlbaew ouawj (Restriction of Hazardous Substances
-RoHS) otic nAektpiKeckai
nAektpovikecuouakeuec,kaowkai
uTv thiaeon nAektpikov kai
nAektpovikw anoBHTow (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE).Ta duo oUboLa onmaivouv oumuoppwom te tC obnyiec autec,
kai Oti ta npoiovta npenei va
avakukwOthov nva unotouv Tnv
katalnnan enEepyaaia.

Ia nepiaootepe nnpopopiec oxetkae Tn diatheon edikwv anoppmuatw,aneuuvtheite otic apudiec umpeoeic tw tonikw apxw.

Vc va xpnaionoinae auto to

puuAδio

Oi obnyiea autc kauntouv ola ta naotitka (un autoeivxuueva) nxeia tnc oepac 800. Akon kai av kaonieao nioc nnpaoipoeiou npaeovtai edw dev oac apopouv aea, to yevovc ot unapoxuv oukyevtpuivec e eva qulambdao 0a oac bonnoe va enulete vao mvte,av kanoia stiyun anopaoioe va enkteivte TO ountma oc.

Kahe evotnta tuv odnyiw exei evav apiOo avapopac, kai Kaohc 0a diabaceTe o pfuaaldo 0u anpoxuy napatnojnc oe oxetikec evotntec, oneuwevc me eva boc () Ta tumuata tou keivouou aopooiv opiaeva mvo mvotela oneiwovtai me ia kahtn ypaun ota apiotepa.

θέμα	→ Evōτητα
Περιεχόμενα συσκευασίας	1
Τοποθέτηησι των ηχείων	2
Ανάρτημηι των ηχείων	3
Σύνδεσηι των ηχείων	4
Τέλικες ριθμίσεις	5
Περιδός προσαρμούγής	6
Υπόλοιπος εξόπλισμός	7
Φροντίδα των ηχείων	8

1 NEPIEXOMENA Y KEAZIAZ

H ouokueuaia twnv xieiw nepiexi diaopotiká eapntjmuata kai aEeouap, avaloya me to movTeLo. Xpnaoionoiote to diaypauma tnc Eikova c 1va va eEyEte Ta nepeiexoeva tnC ouokueuaiac tou dikoouac movTeou.

Av 5einei kanoio eapntma,
enkoivwnote aoeoc me to
kataotma ano onou ayopaoate ta
nxia.

2 TOIOOETHzH TQN HXEiON

EeUepa paayvtikn ndelta

Av npmaonoeite ta nxeia me eva ouotnja oikakou knujatoyapouou npu npilaubaevi tneopaan CRT (koivn tnleopaan luxviac n 0thovn npoBoIc me tov npoBoea otny niow naeupa), thnepiel ta nxeia va anexouv apket a noyn tne npaopaoa oEOKVA va mV empeacetai ano ta maayvtika nebia nou napayovta ano ta meyapova. Ta akoloua theta kevtprkou kavaliou eiva maayvtika owpakiaueva, eta wote va unnpovu v tonotheTbouv

nou kovt a otny tn aeopaon xwpi va ennpaouv nTv Eikova:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

Ola ta unoloina movTeLa tnc
oeipac 8a npnei va tonoTeouvtai
oe anoataon toulambdaotnuo
muetpo ano tvn teoennkTuokeuun (Kanoie nteopaeic evai iiaitaepa
euaiothec ota myvntka nesia, kai
iowc n anoataan ao ta nxieia th
npenei va eivai meyauTepn). OI
tnleopaeic naoatoc u ypvw
kpurotaawv (LCD), dev
ennpaeovtai na myvntka
niedia, evu oi npsothoi
Bivtroponpoeiae uovhTc amexouv
apketaneo ta nxieia outwc n aalwc.

Εφαρούη	→ Παράγραφός
Εμπρόσθια ηχεία (L/R)	2.1
Κεντρικό ηχείο	2.2

Hεεia surround 2.3

2.1 EMNPO2OIA HXEIA

Av exTe eva ano oTepeooviko ouotnka kai oxu ouotnka oikiaokou kivnuatoypou, tootheotate Ta nxieia etoi wote n eTaTuoc anotaan v eviai n me autn tn c anotoaoc tou an th eon akpaanc. Se autn ty nepintwn n ywvia nou ta oxnuaticovu ta nxieia 0 npenei va eviae nepinou 60^ moipec, kai ni diataen autn ixuei kai otav to ouotnnaepilauabavei kai kevtpiKOxio.

Ektoc ano to Evtoixcfoevo SCMS, n
nxntikn iopponia (balance) evai nio
puokn me ta nxieia va anexouv
toulambdaotov mio eIpto ano tov
niow toxio, ev Eetai BcAiwvtai kai
niaon Tou bouc (Eikova 2).

Av npnouoie ta neiae ie eva
otepeovwko ouotna, kai n mea touc anoataon eivai neyalutepn
ano autn nou ovuiotoumei naw,
unopei va otnioupyntoi to
paivoevo nouovaceai "kevo
oto kevto",kata to onioo dev
unapxeia ia otaepn vontn kevtpiik
ekova, kai yivetai aohtn n myn
tou nxouite ano apotepa etne
dexi. Av exete kevtipko nxio,
unopeitevaueoenteyn anoataon
etaeTuou aipotepu kai tou dexiou
nxeiou.Me tov tpno auto
dieupuvetai n xntikn eikova, me
anotelaeoa o akpatnc va exei tvn
aioenon ot biqketn kovt aotnv mnytnc mouokic

Av npene va auenoe Tnv

anotaa metaeuTw nxeiwvia loyouc diappuouanc Tou xwpu, N kevtpiki Eikova mupoeva 日 bEATWei avopetese Ta nXeia nepioootepo npoc tn eon akpOaocn. H texviok autnmuoei emion va bEAtwoei Tnv nxtik Eikova vau Toukpoatec nou kaboivai Ekoc tnc kevtpiKn nepioxic akpoaoc. (Eikova 3)

Ota nxeia anotetloov tmuva evoc uotnatooc oikakou kivnuatoyapoeou ka ta xnpaonooite yia va napakoaloutheta taivc, 0 npenei n nxntik EIOVA va avtioxei sto meyeooc ts obovnc. ATO vEvika onaievi OTa nxeia 0 npenei va eivai nio kovt metaeTuC ano ot i e eva otepooviko ouoTma. Mtopeite va EekivnoTe TonoetowvTac na xeia 0 e anoataon mou nepinou meprou ano ta akpa tnc obovnc.(EIOVA4

Ta nexia baonc npapiou kai ta
Evoixiojouva nxia 0 npenei ta
tonoetouvtau o uoc tetoio wote
to tweete va pbioketai nepitou oTO
uoc tou auiou.2To kaTeo
eniseo, n diaonopa nepiopiizetai
muTeU tou meyawov meoaiow
(midrange) kai Tou meyawov
uynaw ouxvotntwv (tweeter), otav
ta duo meyawova leitoupyuv maqi.
Ia va diatnpnoete tvbElaTttn
nxtnik oopponia nponaohote v
napaeivete OE eupoc ± 5^

Ta nxεia danéδou exouv tetoio uooc wotto oxéáipo nxtikó touc neidio va fαtei ta auria tow akpoatovotav eivai kaliotoi.

→ έηγανετε στην ενότητα 3.

2.2 EMNPOZIO KENTPIKO HXEIO

Av exTe ia akouotika bianepatn oOvyn, tooBETnATE to nxio nioaw anoTo kevTPO TNC. Awote Tou Kliion npoc Touc akpoatec, Av to tweetere aneXei neipooTPO ao 5^ ano to uoosou autiou.(Eikova 5)

Av exTe kavovik obov,
tonotheTote to nxeio akipow
enawn katao autnv, avaloya
me Tneonou evai nio Kovta sto
uoc tou autiou. Awote tou kian
npoc tou akpoatec, av to tweetera
anexi nepiootepo ano 5o anto
uoc tou autiou. Ia ta HTM2D,
HTM2S KAI HTM4S unapxE i1dok

baon me puoumuocevn kion (yia
lambdaepeiec aneuuuvtheta 0to
katostma o onou ayopaoTe to
nxio n atnu npaaenia tnc
B&W). (Eikova 6)

Σε anokleiotikα nxntika ouotnμata, tooθeπoTe to xεio oTo Kevtpo ka ta λayia xεia o ᵑψος τέτοιo, ωeTe to tweetera va βριακεται οTo uφος tou autiou (av npókeiαi yia xεia baonc - Eikova 7).

→Πγaivεσην ενοτητα3.

2.3 HXEIA SURROUND

Ta nεxia surround diakipivovtai yevika
δe duo baaikouc tounoc/katnyopiec;
auta nou na umopouaue va
πeipyapouuωe ω “kavovikia nεxia”,
ta onoia λeyovtai kai movonolkañ
movonola kai napayouv tox ano
μeγφwva nou βpiokovtai otyn
εμροδia πευρα tnc kajiriva touc,
kai auta nou napayouv εva
πeipooTepo diayuto nπntko πebio,
ontc eivai ta dinola (h dinolika)
nεxia. Käbe evac ano touc tounoc
autouc exei ta nλeovektjma tou.

Oi noUKavae couoikc
xoyapnoieic yivotai 0tnv
nleioypiotaouc ie 0toxo va
akouotuv ano oikiaka ouotnmuata,
kai otic thec surround twv studios
xnpaunooiuvtauovonola nxeia,
aveApntna ano to format vyyapnic
nou exei enuEvie (Dolby Surround, DTS K.
Me tvpoanto auto
yivtaikutepn n aiaqtnan tnc
kateubuvanc twv nxttkw eikovwv
nou npoepxovtana o naIayia kai
niow (bnalh eivai nio ekoao yia
tov akpoatva vtavlnpEi ano nou
epxetai o hxc), av kai naVToTe n
kateubuvon Tou hou evai
oapeptpn ano ta duo empuo8ia
nxeia.

Oi nepiooTepe Taiviee mEapovta
apixia yia tic kivnatoyopaikc
aihouec, onou evac, meyaloC
apbiOoc nxiewdiakopniuevov ae
olo to xwpo dnouipuyote npntiko
neio surround. Tyn nepiinwn
autn unapxouv nepiooTepa nxiia
surround ao ta diakpita kavdria (Dnlaon ta npayatika kavalia
nxou), ka npadyetai ia lioytopeo
akpiic nxtuk Eikova, nou
dnoioupyei ia aiothan
neipiaalovtoc nxou (akpiwc n
evvoia tou surround).Ta dinola kai
ta aaNxiea noi diaoxou tv hxo
dnoiuypv npopoio anotEaeqa
oto aniti (mo anotelaepatk ana oti ta movonola), xwoic va
xpeiactei meyao cipuoc nxiewt.
H kateuuvan tou nuov e teToia
nxiex de ivia noto tooo akipnc
ooo me ta movonola, alambda exouv to

πεονεκτημα ὄτι διεύκολύνουν τὴν nxπικί ποσρπία (balance) ενός οικτιλοκουστικόν Μωστήματος εο εγελυμετρού κχρούς.

Eivai nioav akoouete
avtikpouoeves anoiesic ao
biaopotiekmc yiec,wcnpocto
noic evia o kalutepoc tncnxiow
surround.HaIhTeia evia otetev
unapxiaia kai movadki idavikn
luonnuva kaluntie oace tic
peintwaeic,kaotntelkniuoyn
theta vbaiaotee apkcta
kpttnpia,kanaio anto ta otonia iomega
eivai e kaioio baohv avtikpouoeva.

Movo yia to DS8S

To DS8 siva to mvo movtelo tnC
oeic 800 nou leitoupye kai wc
dinoAo. Auto to nxieo surround
mveoktei oto ot mopei va
leitoupyjoei kai wc movonolo kai
wc dinolo nxieio, eaw evoc
diakotttn ouuapxie stv
eupoiaoh oyou, niaw ano tvn
npootateutikn ita, n ie
tnxeipiao, eaw onmuotc
eveyopoinong 12V ("trigger
signal") ano tvn etEepyaotn
surround. Etoi, mopeite va
npooapiaote TNI LEITOYIA tv
avaloya me to xwpo akpOaoc, tv
apoJuo twv akpoatw kai to
npoyapaumou avanapayeta. H
ouvoikn ioxuc tou nxeiou
napaevi ia aEvEApnta ano
tov tuno aleitoupyiac, kai etai
mopeite va enuaEeTe
onoiovndnote ano toud duo
toucuc pi nepei va
puhoiae te naI to ouotmaac

Σηνοπολική Σειτουγία εἰαι
eνεργό μόνο τα δύο ευμροθία
μεγάφωνο τοῦ DS8, εύν σητ
διοιαίκη Απενργοσίατιοι το
εμπροσθίο μεγάφωνο υψηλών
ούχνοιτων (tweeter),
eνεργοσιούνται τοῦ πλάγία
μεγάφωνa, και Μαύνοντης
dioxωριουρι (crossover frequency)
των χαμηλών Μειώνται. Ta δύο
πλάγία μεγάφωνa εἰναι εκός
φάσης ΜεταέU tou, ἀται ύόταν
δημιουρείαι μία Φρονεόίς
"ζων ακυρωπό" με εύρος 60, η
οποία σχματίεινόντες σρθές
γωνίες με τους τοχός. Av ο
akροατές κάθονται έμα Θ ζων
aut, δυκόλεύουνται
evθόπιαουν ακουστία τη θέσητων
ηχείων (kai ἀρτο Απεύίο)
προελεύμης του ὄχου), kai o Κήσος
φάτει συαύς κύριώς. πό
avλακλαείς, δημιουργόντας. τὸ Τέλεύτης πεύδι.

XpaouoioTovKATOWaikonttnTcEunpuooiaocyua vaetaeetetaevovonoluknc

Kai diotolakc toupyiac. to tioutopyeic wocovotolo (Eikova 8).

Otoao av to neio 86tei oma
evepyooinc 12V ano tov
eEeepyaaTsurround, onote
Kantoia eouopeipka pEa
evepyoioouu autouata n
dioloiak leiotoupvia. stn theo to
neio aeitoupeiyi navtoTE wc
dilolo, aevapntva av 86xeta oma
evepyoioanf hox (Eikova 9).

Ia va puθiαεTE TnV KATEθUVON
Tsw Dωo Nλwv XpnaioumoniOte TO
Tov KEVTPIKIO δiakONTN ΜE TnV
EδeIeN ▷, Nωι unApxει ΘntV
Eμnpoαβia oμ. O aEvoc Tou
δiakONT NδεIxve ΘntV KATEθUVon
Tou θειKOι NδλοU.

Ia Tnv OmaToep "kivOn" (panning) Tou nXou mTaEoAow twNxieiw Tou oTuonmuToc, n OAIokntTa Tou NpAiYiw NxiEv viOla Ta OUsTmata, KaiTw iioW NxiEv ia OuaTmata 6.1 7.1 Kavaiw, npeneva puOmuCetai oumuva Teoi doiaypaMa Tc Eikovac 10.

Eφαρούη	→ Πηγανετε
Surround 5.1 καναιών	2.4
Σιστήματa 6.1 καλ 7.1 καναιών - πλάγία ηχεία	2.5
Σιστήματa 6.1 καναιών - πιώ ηχεία	2.6
Σιστήματa 7.1 καναιών - πιώ ηχεία	2.7

→ Πηγaiετ σην napaypφo 2.8

2.5 6.1 KAI 7.1 KANANA - ANA

TOnTeTne Ta nEia Ota naAiy. oE euaeia me To Kevtro Tnepioxnc akpaoc (EkOvE 14 & 15).

→ Πηγaiετε στην παράγραφο 2.8

2.6 6.1 KANANAIA - ΠIΣΩ

To iow kavaiTwv Eyypaaw 6.1 EX
mnpei va ano0othei ano eva mvo
nxeio, tonoetnveo iow akpiw
ano to Kevtro nTn nepioxnc
akpaoanc (Eikova 14).

→ έηγαινετε σθην παράγραφο 2.8

2.7 7.1 KANANAIA - ΠIΣΩ

Oi obnyieac autnTnc napaypapou
Ioxouv kai yia ouotmuata 6.1
kavaiw nou xpoaionoiuov duo
piow nxieia, uovdeevepva npalnaIa
oto idio kavali.

TOnoTheDdu Nxia niow an Tny
nepioxakpOaON,etwotwe
oxnmuatcovyvua 40^ nepinou
moipv me to Kevtpo nC (Eikova 15).

→△iaβασεσησυνεχειατην παράγραφο 2.8

Xpnaoionoiawvtac to kλειδi torx nou napexetai maζ i μe ta πελμata, aφaipεσte touc troxouc κιλιοnc an Ν τη βαοι tou nχειου και avikataotnθoteoucμετaπελμata (Eikova 20).

Puθiατe ta πέλμα τε τον τρόσο nοι περίγραφεται στην παράγρασo 3.3.

→ Πηγaiετε στην παράγραφο 3.3.

3.2

HTM1D

Maζ με ον ηειo napéxovtai 4
puθμióμεva πλμata
(peyoulaṭopoi) καοι Μίδες nou ta
προσαρόζουν στην καμινια.
Mntρούν va ρθμοτούν καθετα σε
úωο εως και 40 mm, επιρενοντάς
σας va δωσετε στο ηεξοίκλιαη ἡως
και 8 μοίες πορος τε ἀνω, και
idaiετepa xρηαμο, apou Σις
περιασότερε περιπτωείς το ηεξοί
tonoεεεitai κατω and vŋv
tnλεόραη.

Oeoulaotopoixouviaakida
oynia nAeupa, yia va
tonoetnoete to nxEio oXaI,Kai
eva diapavec laatixevio neMa otyn
aaln,yia tonoettnon e uaiatneTec
enuapeiecn onw eculva natowata,
mapaupa k.

TOnoBtnte Ta nEaTa kata nTv anouoKeuaia Tou nXeiou,otav n KAtw nLeuP aTn kaMivac eivai EKTeEeuEv. EToi, uNopeite va apnoTe To eoTepiko TmuJa TnC oukeuaiaocn thoon Tou npOtaTeovTACnv KaMina oTav 0ha pveTe To nxio otN kavovik npOthiaeon.H Eaowteipk oukeuaia apapeita Eukola otuuvExia, kai ev 0xaiae i va yupieTe naI avanoda to nxio ia va baale ta nEaata.

AiaBaote npwa tnv evotna 3.3 yia va eEoikwethetae me to oxediao. Av oEte va ooe sto nxEio kIaonpoac ta niouoToTne Tc empoosie npoeExoc me To onepwaa etoi, wote oi kwovla "Bleouv" npoc ta Ew (Eikova 21) kaTic niow npoeExoc, Me touc kwouca Wbienov npoc ta eea (Eikova 22). STn oukeuaia unapxEv EAeXwiOTo uLo akpi bi diaypamata.

Biδωτε Ta πέλματα ἐχοντας
tonoθεπηδι Σ δακτλίου αφάλιας, με τις καίδες ἡ με τα λαστίχενια
ἀκρα προς ta ἀξω, αλαύγα εμ τόν
τύοῦν τοῦ πατώματος nou θα

TOnoTeNoTeToNExio.OIakpc TwVneAatWbNpEneVa npoeEoxuv anoToTuHaTnS EoawepikncOoKeuaiaC,Etai wTe TaNeAatavaayicouvToDanetoTbGaepetToNExioOTnv kavovki,Optheta

Apoou epeteto nxeio oTn optheta 签 kai apaipeoete To
Xaptokiotio, aapiote Tny
eotepiik oukeuaia kai puoiot
ta nIaata onwnc ppiypaeetai otny
evotnta 3.3.

→αβασεσησυνεχειατην πράγραφο 3.3.

→ Πηγανετε στην ενοτητα 4.

3.4 803D/803S/804S

Tva va exTe Tny kalute np ano0oan o Ta nxieia tonotetne Ta puOmuoeva nelaata otnbaon Touc.Biowote Ta nelaata otic uno0xec me to omeipomega, ete me tic akides npoc ta eEw (av tonotheetae ta nxieia oe xai), eite e Ta laotixevia neuata av tonotheetae ta nxieia oe EuIavo natawa,napapo n aaan Eauaogtn enipaveia) (Eikova 25).

Σηκωτε to Μχειο ὄρθιο και
puθμισε το τέλματa γιαν
ευθυμαμισετο to Μχειο με την
επιφαίνει tou πατωματος, ἀτοι ωτε
va εἰδια σταθερό.

TeLo, ophiTe ta naIaIaIa aOaIaeiac (Eikova 26).

→ Πηγaivετε στην ενοτητα 4.

Ta nχεiautα tonoβetouvtai αε βαπn hραφι, ἐτοι ωετο ο nxcov z φατένι ωοστα τούκα καροτέτε.

Ia to 805S, ouviotoue va
xpanoioiouaeTe nbaon FS-N805
nou fepvei to nxieio stokatalnnlo
uoc.

Tt a Kevtipka nxEia HTM2D, HTM3S
Kai HTM4S, n Baon FS-NHTM eivai n
nEov katalan yiati ta tonoTei
apKeTxAumla (n enav npEupa
touc dEv EENepva ta 60 cm ano tv
enipaveia tou natwatoC), Etai
Wotte va unopouv va mouuv aveta
kAtaw noTnv oOvN.
mnpoeite va daoote niow kIion otN
baon, 0^ 4^ n 8^ moipov.

Akoouothe Tc o8nyie c nou ouvodouv tn bao.

AV tonoetae ta nxiia ae kaioio paoi, kooane otny katw naEuupa touc ta 4 autokolnta aotixevia neMaata (Ekova 27).

→ Πηγανετε στην ενότητα 4.

3.6

SCMS

Auta ta nxeia eiva oxdeltaeva yia va avapotovta otov toio kai ouvofoivatai ano ev paxiovaou enipenei tvn tonoetn touc me opoiyia kai kaetn klan. (Eikova 29) O bpaxiovac th npenie va otpiexte otov toio me bioc 5 ew6 mm (No.10 ew 12).O iBec npenie va exovu wphiAu mKoc toulambdaotov 25 mm (Eikova 28). Kpatate n pfopa-npota otov toio kai ebuypauiote tvx npaonoiowvtae v aalpaDi. O EEwTePke diataoic nTc pfopacav avtioxov otic diaotaeic nTc

piow nleupac ts kaunivac.
Sigmaewote ot to Kevtpo Tn pAkaC avaptnoe dev oumuinTei me tnv kevtpi kn ypaum tou xeiou.

Mapkape TIC TEoic nou 0a tonoetnouovoi bec,tpunnoTe TOVtoixo ktonoetnoTa ouna.

TOnoBETnATE kAla ta ounkai
Bepaiowite ot to mukoc twv biov
kai n avtoxwn ovuna evia apkertn
yia va kpatnaeoi to napoc tou
nxiou. Av tonoBTei te na xieia e
yeuokataakoeun (yuooaia k.An.)
povviate wote oi biecs va maivouv
enawv oe Kanoio an to ta ekapia Tou
okelteou. H B&W dev exei euvn
yia cnuiie tou evdxoyuew cta
npokanboov an kaikonoton
twy nxeiv stov toxo n to taBavi.

Biodwote Tny naka avaptnoC D toto ToiXo ka aiothe otI stnpiEeai kaa.

Biδωτε (oxi τελειως) δύο πό τις βίδες πουνοδεύουν το βραχίσονα στις δύ επάνων Μιδόδες με σηείρωμιου βριακονται στήν πιώ πέμειτης καμπίανς.

AvebaTeTo nExio 0tnv npaka E, TomoTheWvTac tio duo biocnou npoeexouv anTyn niow npEuapa Tou nExioustnOdoxocnou unapxouv otNv enaw npEuapa Tc npakac.

Biodote Tc aAaec doo biocnou ouvoedouu to bpaxiova otidoo katw unoboex cnc kaunivae meoa ano Tnv nakae, Kai ophiTe kai tceoepic bioc.

Puθμiστε ην καβετη κλίοι του ηχειού με ητ βδα B.

BiodotE nI npoc Tn Bida A.

Puθμiατε TIC βδες C Tòo ωατε η
Tβιβή TOW TIPOV Kαθετων αρμων VA
Oaε επιρεπειν αν puθμiαετε θο
βαχiova aλλα, va παραμένει
σαταθερός Θην κλίηρου Σου θα του
δωσετε.

Pivu ouvexioe auovoe ta nxeia Tov tpono nou nepiypapetai otny evotna 4.

TE OTo Bpaxiova TnV KaBETn KIion Nou ΘeLETe KAI OnpuEte To NxEOIO Toc TO ToIO, aHIVovTAC eva MkPO KEvO Vla anoPuyETc Touc KpaAouuc Kai Touc aventBUnTOUC BOpBouC.

→ Πηγανετε στην ενοῦτησια 4.

3.7

DS8S

Ta neiae mnpovu v tono8entbouv otov toixo me bic6 diaetpou 5 ec6 mm (No.10 ec No.12).

Σην πιω Πλευρὰ τς καμπινας unáρχούν τρείς πάκες avapτηας. H ἀφαλήν τὴς καθέ βἰδας θα πρεινιναν τοῦθεινηδι μέδα στο κυλικό τήμανου του αοῖγμαος καν νελχωρησε πληρως κατα μήκος μίας anο τίς σχιαμες.Οι σχιαμες εύουν ελαιρία γινα σατοραπείη μετakivηθου του xείουν anο τήν aρχικήου του θεόπι.Οι βίδες πρεπείνα εύουν ελαιθοτο μήκος στειρώμαος 25 mm (Eikova 28).

Beiaowite (Eikotav
tonotheite ta nxiace yuivce
kataokuec), ot i biode kai to
onieio tono theonoc mnpovuva
avteouv to bapoc tou xeiou. H
B&Wev fepei euvyia zniua nou
mupei va npokaneei anu u
avbkeikuklaikotipnclnc.

Xpnaonoinote n φópma nou
napéxetai maζ i Με ta Μεia yia va
oημeioaete τι θ εοαic πou θa
tonoθeɪnθouv o i βidε στον toixo.
Oεξωteipεδiaotαεic tnc φópμac
avtiotoxouv otic diaotαεic tnc
πiωnλeupac tnc kajinvac.

KoIaHnTe 4 anTa biaqavn autokoAanTa nEaMaT aOnV niow naeupa kae nxieou, an eva Kovta oe kaE ma aon ti c ywiec.Ta neAuta auta eunobicov to nxio va boeviata oe oxen meyn E npivaeia Tou toixou Ka To Kpatoukauutepa otn theou (Etkova 30).

Tonoetntote tci bioc wote va npoeEoxu apkTea yia va ayyieouva tnejmuata tov toxo otav ta Tonoetnoe tic nakc ctnpienc enaw antic kepaacc twbiodw (Eikova 31).

EeYTe Kai baWteIe oTI:

Olec oi bioec exouv tootheinoi kala otic oxioeoc tw nlaow avaprtiqnac.
Oi bioe npoeexouv opketa wote va tonoBtntei kaA to nxEio (u ta nla) kai va uny mnpoi va metakivnEi.
i a e 0 n t n ouvexia tyn evotn4.

4

ΣYNΔEΕΕΙ

OeTe EKToC aeIoupyiac oEc tic ouokoec tou ouotmuoc kai mV tic EvpyoanaeTe npiv Kavete OEc tic ouvdeoeic.

Oi akpoektecTwv nxieiwdeltaovtai
Bouata tuou "spade" (ixalo)

6 mm ka 8 mm, tuou banana 4 mm (n xhon tov onoiw oaoc anayopeetai otic xwpe c TNC Eupwnaikc Evowc -λ. kai nio katw) ka yuva kaawdiu e diu pco 6 mm (yia nepootepe c Npnpopoe c oxetika tov npovkawovnou thxpaonoinae taneuuvtheta avtinpoosneia ts B&W).

Ppoooxn

Ia loyouc aaoaaleiac, n xpnan taw
Buapatuv tunou "banana" 4 mm dEv
emptpenta otic wpec tnc
EupwniKnc Evooanc yiatu npoouv
va xwpaeauov otic unooboxec miae
koivnc npiaac npoxnc nAektpikou
pemuatoc kai npaxei kivbvooc
atuxnpatoc.1to au oiooboxc
4mm otot oukpoedkTeC twnv nxieav
eivai kLeiauevec me naotikec
akoeTc onoiEc dev npenei va
aopaiaeaev av xnpoiainoieite ta
nxiae oe wpaun ov anayopeuetai n
xpnan tw Buopatw autw.
Bebaiweite otDev exouv
npoaaon aeutouc touc
akpodkTeC naiedi n npoana nou
dv yywpiouv ta napanaw.

SUVδOTEV TOE TIKO AKPOδKTN TOUT XEIOU (XpωμATOC KOKIVOU KA μE TNV EVDIEN+)TOUT ΘE TIKO AKPOδKTN EFDOSU VEOXUTN,KAOUT apvntKOAKPOδKTN TOUT XEIOU (XPωμATOC MAUPOU KA μE TNV EVDIEN-OTAVPNTKOAKPOδKTN EFDOSU TOUT EVXUTN.

Oa npTei va BiDwaTe OE apixTa ta Kaanakia YauKpOBeKTw, WOTe va Eivai kaUtepn n ouvEon KAI va anopuyeteuTc evoxlntikoC bOpBouc nou oxva npokuTTouv Otav o uovDeoeic eivai xalapec.

MovtElo Iηyaivετε

DS8S 4.3

Ola ta unoloina

μovτελa Σuvεεια

Ola ta movTeLa tnc aeipac ektoc anoTo DS8S mnpouv va dinlokaiawdiowouv n xeia 3 dpouw, to eva eot akpoektw tropo0dti ta eyapwva xaunlambda, kai to aAto ta eyapwva eaaiawk uynaw. ta nxia duo p0uW, to eva eT akpoektw trop0dtie ta eyapwvo xauaw/u eaiaw, kai to aAto ta eyapwvo uynaw.

O diaxwpioc twv diabopow tou onmuoc yia kabe tsnua tou nxeiou mnpoe va

oJavtikTnVakouotikEikoVAkai TnV avauon,Evw eitipenei 0To xpOtn VA enileEi diaopoptika Kaawia katalna yia kabe nepiox ouxvohttw.

H diokaawoiyivetao duo diaopotikaikawaa kawada ano tov io eviauxut, vya yia kaote zevyooc akodkctuv. Emeic ouviotoue tn diokaawoiou, avuoc dev bete va diokaawiodaote ta nxeia (pi.x. ia va mnu unpoxouv noaaa kawoda oto xwpo) 0a npetieva uovoeet e metaTuoc tuc duo tekiouc kai touc duo apvntkouc akpoktec twv nxieiw.

To avpwovo auti eivai nepiaoTepo
euaiohto otic meaiaoc auvoTntec,
etai ka0 thav av dev
dinokalawiodae ta nxeia (exovtac
ouvdeoi touc akpoedktec mteau
touc)vaoudelta to KAwdo ano
tov EVIOXUTI OTouc akpoedktec nou
topoodotouv To yevapwo vmaiw
(midrange).

H dioeioxua npoxp a eva hna
kaupetepa apo neipauabavei tn
xpono duo diaopopetikov talekow
evioxutw yia kOte nxeio. H diataeun
autv kavTe Tn xceia anoluta
evpey, yiT o eoustepi kaontiko
kukwma diaxomega (crossover)
ouxezi va xnpaiomoneiit.

Av oKoTneue va dinAoEvioxuoe ta
nxeia, 0a npenei npwa va
BepaiwOeite ot ta duo n tripa
kavaliaou eviaoxut exov to idio
gain, diaopoptika a aAaEi n
tovikl iocponia (balance) tou
nxeiou. EEyTe Tnv anolutn
noIAIKOTna. OpiEvoi EVIAOXUTc
avtiotpeovou to onmu vW kANOIOI
aaaIo xvi Av xpoJmoIooiet kai
tou cdu autouc tunouc Evioxutov
0a npenei va avtiotpeet Tnv
noIAIKOTnTa Tsvu ouvdeewu metaEu
tou EViaoxut nou avtiotpeei To
onma kai Tou nxieou, yiati
diapopeitka 0a meiwEi n anokpion
ouxvoTNTW.

Oa npTei va laBeTe unoyn ot av Ka t a meyapwa maosaiow (midrange) kai akoun nepiooTope ta meyapwua uynawu auvoTuv (tweeters) unpouv (kai xpeiaZeTai) v Xeiipocovta xunlOtepn ouvexn 1oxu ano ot ta meyapwva mecaiw n Xaunw, o evxutnc nou th a tropodotet ta tweetere 0 npTei va exE apkETo pEuJa, iKavo v avtanokpvetai xwpic va napapoppwei otic auvtouEs auxiec peaks) tic mouaikic, otic uynlac ouxVOTTE. h Kavontna npoxnic uynac Taon, npounoTei uynan Toxu. Tia to loyo auto, kaIo eviva o

evioxutc twv midranges kalTwv tweeters va mnu evia kmupeptnc loxuc ano touc evioxtc twv aaww ueyqowwv.

MovtE lo Πηγaivετε

800D 4.2

Ola ta unoioina ovtéla (oxi to DS8S) uveixia

AnoTo epyoataio Ta duo ZevynakpOeKtwEivai NkEKTpiKa diawpiouve mTaEu touc,etoi wTe to nxieio va npotepi va dnlokawsiwte aoea (Eikova 32).

Av VbEeTe va DInkOkaWdiwSeTe
to yxeio, napexovtaikpaKaawSia
(suvoeo)va ou voudeoTe
muTouc Touc oTEIKoK Kt Touc
apvntiKoC akoDekTeC. KaTe
ouveaoc Eeva bujaTuonu
spade("ixAo") 0To eva akpo, kai
eva buoMa Tuonou "banana"4 mm
oto aaLo.

Av dinlokaawiodoe ta nxeia ouvodte to kaawio ano tov evioxut otouc duo katw akpokektec twv nxieiw 2 dpouw (805S, HTM4S, SCMS), kai oouc enavw akpokektec twv nxieiw 3 dpouw.

Touc akpodekTe cou ta dextouv To kawdo ano tov evioxutn oudeltaTe to akpo Tou oudeltaouou nou exi diapopetiko buaa. Tia npadayiyu, av to kaowdo ano tov evixutn katalnyei oe buoasa pade n oyuvo kaowdo, xpaonoinote To akpo Tou uovdoou nou katalnyei oe buoasa tunou "banana" OTouc akpodekTe cou dexovta1 to Kaawdo evioxuong (Eikova 31)

→ Πηγαινετε στην ενοτητα 4.

4.2 800D

AnoTo epyoataio, oloi oi 0eTkoai koi oia apnvTko iOoi Tov duozuyawkopo8ektwivai ouv6edevoi taetuouc uynlncnoiotntacuvdoouoc.

Etai, av 6v 6v 6v 6v va
diokaolwioe te ta nxeia,
mnpoeite aneueoicac ta ouvdoeot
otov evioxutn eva oikawo
kaowio, xnoaonoiowvtac to
kevtpiKO zEvyoC twv akpoedKTwV
(npaktika dnAooh, ouv6oVTAC touc
idiounc nolouc metEtuoc, ta duo
ceuyn akpdektw yivovtai eva)
(Eikova 34).

Va va dinlaokaWdioste n va dinloevxuot Ta nxeia, apaiopeo Touc uovdeouoc, Eaepiyoyvotac ta

KATU KANAKIA TAV AKPOEKTUV (AUTA YEVAUTEPN diaeETPO) (EkoVA 35).

H onnTwv 4 mm nou ipoketai oTo akpo Tou OTELEXOUc Tou akpOeKNT exEvaakTuIoo nou mnpoe va oPfEvi yupw ano eva buuca tuunou "banana" ME TO mikoPo Kanaki Tou akpOeKNT.

→ Πηγανετε στην ενότητα 5.

4.3 DS8S

EkToC an Touc akpOeKTeC
ouvEoanjc Me ToV EvIOxUTn, unApXouv
duo AkounkApoekTeC YA tn
ouvOeon Tou KAwOsiou nou mtapepei
toOnaEvpyooinoc (12V trigger
signal), toOnio evpyonoie Tn
moVorOaIKn nTn dIoAkn eIToupyia
toun Xeoiu (EkoVA 36).

Autn duvatotnta DEN nopei va xnpoonoi8ei av:

a O eEeepyaaTic oac dev npexu 1mu evepyonoinoc 12V.
b O eEeepaotnc bvei anlo omaevpyoioianc tou xnpouonoieita mvo ia tvn tauoxpovn evyopnoian/ aneeypoioian tov aaawv oukeuvtou ouotnmuoc.

Kanoioi Eeaiyveoi eEepyaotc surround oac diovuynduatotnta va "npoaopooTe" to oma
evpyooinoc sto ioboc tou
akouotku uolou nou
avanapayetai.ETOI,oi oukeuec autc avaywpiocuvn ynxntikn
nnpoipoiou unapxei oto dioko,
noia diaxwiie taiviec ano Tnv noukavaanouaik. Kanoioi aalloeEepyaotec ac enitpennovuva "avtheta" to oma
evpyooinoc oe diaopotekce oukeuec. EtOI, mnpoeite va puthetaeTo onua diaopotkya iya eva SACD n DVD-A player, ano otia ia eva anlo DVD player.

To pEeEvallaync EtaEu
movotoluknc kai dioaiknc
Leitoupyiaocou nxeiou xpeiaZetai
pEuua oukykeipvenc eVtaonc
(45mA) yia va Leitoupynaei. I' auto
npiv steiTe anmaevpyooinonc
0a nperei va eEyEeTc TIC
npodiaypapeocou nEnEepyaotn, yia
va deite av n eVtaan Tou oHaatoc
tou talev iival ia

Ia va i toupynnei n autoupatn
evaalayn th a npenei o diaokonns Tou
nxeiou va eival stn then tnc
movoTolukic i toupyiac ().Av 6ev
unapxei taon stnyeoo
autouatnic eveyponoinoc, to nxieo

0a ouvexia va aeitoupyei
movonlA. Av evtionieoi nma 12V,
to pEe evaalayns napakmuTei tn
puoan Tou diakontn kai
evpyoanei tn biolaki nealoupyia.
Av o diaokntns eivai ot th eon , autopatn evaalayd evi aleitoupyei.

i a 5.

5 TEAIKEZ PYOMIZEI

Piv kaveTc TEaikocpuoioeIO OTO ouotnmaac, eLeyTe av evai oawotc kai aopaeic oEc ouovdeoei ts yekataotaon.

Móvo yá tneixia ðaoc κai danδou

H anojaKpuVAnTwNxEiWv ano Touc ToiXouC 0e MeIooEi ToyEviko EneDooTw mauowAv unApCx Kevo niow anTa nXeiA anoiBietai KaAutepa nyntikn aoBnTou Baouc AvtiBTea nnoiaZovta Ta nXeiA tov ToiO,To eIneDtoTw Xaunaw 0a auEno

Móvo yia ta 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS

Auta ta nxeia avoixtou touno ouvooevovta ano eikia nupata ano apoewc uliko tou kleeivouv tic hupec avkaanoc xamnaw. Kavovika, yia va exeTe meyioTn anooonTwxamnaw ouxovntw, ta nomega tauta 0 npertia va aphiapeoiv. Av ouc ta naaa yiovotra nolu evtova loyo Tnc akouotiknc Tou xwpou (kai dev mnpoeite va anopakpuveTe ta nxeia ano touc toixous) mnpoeite va ta nepiopiace afnovvtac 37 nomega ttn theon touc (Eikova 37).

Ea n staounTwv xanov Ev ev ioukni, niavn aia vua unepboik avtnxou tou xupou.

Akounkuipecaalayecotn theon twv nieov npouov va exouv aotheo anoteloeqa otnv noiotnta tov avanapayoyevou hou apou npouov va onnyooe kautepo eleyxo tncavtnxnonc. Ookuaote eniocva tonthetaene ta neia kata mknoc kanoiu o allou toixou. Anotelaeo maopoei va exei kaln alayn tnc theoane opiaevw myaalw eninaw.

Av θελετο θκος των ηχειων αος νασησιδεται εμακόν ηεμαλιθρεικρίνεια, φαραρεστε TIC ποροτατευτικες Μιθες (εν τον τρόπο nού περγράρεται πο κατω, στην napayραρο 8, “Φροντίδa των ηχειων) anο το μεγαφωνα χαμηλών και θεσαιω.

To diapayu tou yawou

uynaw (tweeter) eivai idiaTepa
euaio8nto. To npoataetuko nelyma
tou tweeter otnpicetai me ayvntn,
kai av sweoep6Ete kata n
metakiven ton Tou nLeymuotoc, mnopei
vaaynuvtiotei ano to diaqpayma kai
va tou npokaleoi zeta. Ta to loyo
auto auviatoue va uny aapieote
to nelyma.

Móvo yia ta 800D, 801D, 802D, HTM1D

Av aphiapee Tny npootateutik oia nto yeyavvo eoaiwov, avtikataotite To naotiko nouu Bpioketai OTO Kevto Tou yeyavowou Ka tonotheTne To avtaaaktio nwa aloumuivou Tou ba bpeite OTn oukeuaia 1e Ta aEsoap. AAnE EbiWote To natao Tuayawvou kai otN eon Tou biodote (To xepi) to Avtaaaktio (Eikova 38).

Av o nxc eivai noTu tpaXuc
npootheote sto xwpo maakec
enpuaveiec (ya npadoeiymu,
unopeite va balete nio xovtpec
kouptivec).Avtietera,av o nxc eivai
atovoc kai wpiic "aixpec
elattowot tic maalacekc enipavveiec.

EeYTe a o xwoc eex Evtovn nXw xtunwta Ta xepia aac Kai npooexovtc eak aooyovta ouvtouc enavaiyeicuot nxou.To paivoevo auto unopei va unopbaqoiieu vnoa a npioipcietae tv nTv nooTheon 0To xwpo, atvkeivewv me kavovota oxmuata onwc pphi n eyalaaenla.

Móvo yia to DS8S

Tn movotolakn aeitoupyia,
mnpoite va puthetae Tc uynaec
ouxvotntec me tov enaw
diakonttnc empooogiac oync
(EiKova 39).

Otrov o diaokotnc evai otnv kevtprk thc 0, n anokpion ouxovntac touoortmuoc c ivai "flat".H thc +div
teipiootepeu npAe, kai eivai katalnn yia xwpouc me
"ouvt" akouotki, aala ka yia nepiinoeic onu ta neia dev
eivai tonoetneva otic "idavke" theoi (Bpiokovta mea niow
ano ennla k.1).Avtieteta, thc
- -E attwvie tic npAe
ouxovntec av n akouotki eviin
noLu "laanp' n av theTev nay iivetai idaetepa oiaoth
akouotka n thc twv nxiwv.

Kavte apkctecdoikie yia va eauEeTe tn puuou nou avanokpiveta kalutepa otic anaiaeic oacKaNaoiTuiko ouvduaouoiEvai:

Oλa ta nεεia surround oε μονοπολικηλειουργία.
Ta mayia nxiia oE dinoiikn aeitoupyia kai ta niow nxiia oE muvontoiikn.
Oλa ta ηεia surround oδ διολικι λειτουρία.

Oa nTav aouvntoi o aa 1 ouvato va bale ta naayia nxieia oe movotaiik aeitoupyia ka ta niow nxieia e dinoiak.

6 έπΕΠΟΔΟΣ ΠΝΟΣΑΜΟΓΗΣ

H ano0oon twv nxieiwv 8a 8eA1wOe1
iaoNTa kata nTv apxik npieiodo
AEIOUPOYIA TOC. Eav Ta nxieia hTAV
anoNtKeuEva OE Kpuo NEPiBaalov,
Ta mvotwiKA uAik Ka ta uootnmaT
avapntnC TW vEvayawuvwVg
XpeiaoTOUV KAIO IO XpVO yia va
avaktnoouv TIC npayatikec TouC
idiotnc. O xpoVC NOU xpeiaZetai
kae NxEio yia va anodooi
oumpova ME TIC duvatOTTEc TOU
EApTATAI ANo TIC ouvNKeC otic
onoiec hTAV anoNKeUevo kai ano
Tov tpnoTOXnpoiomoeiTal. H
npoaapoyuTw NxiEVWAn
8epko4aia To NPiBAAovTOC
mopei va xpeiaotei EWC ka iia
EBDouda, EVW ta unxavikaTou
eepn Theauv Ypuw OTc 15 wpc
kavovnik xpns CVA ia
anoktnoov TxA paeknpiotaK a Te
onoi eoux ovEdiotaei.

OaToo, exou avapepei kai
yealutepe npiodoi npaaapouyns
(expi kai evac mivac), owc kat a nao iitavotnta auto de xe va kavei too o e tic alayec tou
nxeiou, o0o te 0ti o akpoatnic npaoapicetai oe vdo nxo.
Eidka e nxiiaou nov iato diayu ki anokaunikai, koun iithavotata anobiodou nolu
neipoootepec ae tonopeiec an ot iexe ouvnioe o akpoatnic, o nxcoc
mnpei otnv apxvaokuyetai
idiaeta evtovoc kai owliy
"tpaxuc". Meta anio kaioio diaattnua oomega, n akouotknik eikova ba yivei
nio omaan k n tpxutnta 0a
aBauvei, xwpic o wgc va xaehi n
diayueia kai n aletopeia.

7 YN0AOINOS EONIAEMO2

Hxia tetoiou eunéou aicouv
nxntika omaura uynlnc noiotnac.
I' auto 0a nperei va enileEeTe
npoektikato too ta unoloina
tumajataouoatocac,oo

kai ta kalwdiouvdoeocvioxutn
nxeiow.Eueic mnpoouva oac
kavoume kanoiesevikc unooleieic
oxetika me to tpi npei va
npooeeTeot av tha dialeyete to
ouotnaoa,aaia yia euvontouc
loyouc dev mnpoouva
npoteivoume ouykepiueves
ouakeuec. Ta xapaktniotikawv
nektpviovkw oukeuw nyou
beletiwovtaouvecxkai o
wnlntc aoc evai o naevoy
katalarnoycia va oac napouiaoei
mia oipa an veda npoiovta,ikava va
ouvepyaoiouv ayoya me ta nxiaea
oac.

Στa texviká xapaktnpiotika tow
nxieiw 0a δe tte Μινuviatμeyn
ioxuc eviauxoç ekteivetai o eva
apketaevayó eupoc eeyewv, to
yeaalutepo ano ta onoi opicetai
anno tvkavotntda ixaeipionc
xuoc twyexiov. Kata tov
unoloyiajou tsdiaceipionc ioxuoc
tiethata ownpouocton o i o
evioxutnc dev h naapuoppvei,
aalloovovtac etai to paogaaixuoc
tou nmaot, kai oti noxtko
onba 8iva eva kavoviko
popypaama hou n/kai eikovac.
zmaata onwau tautnnapayovtai
anotalavtwetc yia epyaatniakec
doikuec dev avkouv pfka aε
autn tvn katnyopia kai dev
laubavovtai unoih. H elaxiotn
ioxuc nupoteivetai eivain tautn
nou thewpeita avaykaia via tvk
akpaoan e kavopointka eninede
evaont, katala aia mkpoptepous
xwpuoc (lyotepo ano 60 m³) onou oi
uynlcs evtaoeic npouovva
npokaleounpapumppwoei.
Tevika navtwc, ooo nnaieotpn
otnyeiyton poteivoeyn ioxu
eival n ioxc tou vvioxutn ac, toco
lyotipec nibavotntec
napaopppwnc unapxouv.

Iouva unopeite va
diamotwote noo kaoc ovo
Onyei nxieiae "duoka" optia
eivaevacxuotc, mtpovta nTv
IOXtu OTA 4 KAI O8. H iadvikn
diapopa eivai 2 npoc 1, onote
avaloya me to noo n metpnoi
npoevyicai auto to loyo unopeite
va kipiete Tnv kavotnta tou
evioxut.

Ia va eLattwoeTe 0e mAkouota
tniEba Tnv eniDpaonTwkAkwov
oTnv anokpian ouxvotnacTw
nxEiw, n avtiataon kTu KAE
kaWIOU oE oAcTc ouxVOTNE
(unoLoyiciovTa nTv avTiataon kai
tou Betikou kai Tou apvntikou
ayyoue 0eipa) a npenei v evai
ooTo duvato xapnoTepn kai
oiyoupaKATw anO1Q.21C

xamnec ouxvotntc, n avtioaon ouxovcepemuatoc tou kawbiou eivai baiaoc napayovac katheta npenei va eniieEeve kawdiobio me diajeptro tetoia wote, e oxenqai ke to mknoc nou xpeiazoe, v axe1 tn aaitoumeynavtiotaan. Alambda Ka otic meaaic kai otic uwnec ouxvotntc, n ano0oou ton yxeiou mnojeva empeaoei aohtana otnyavtiataom tou kalwiouk Ektoc ano tvviataoan, unapoxuv kai alles idiotnc twakwabiow nou eivai nou amavitke, kai y auto anteunvthetaite oto katostna ano onou ayopaaate ta nxieia (n thny antipooawneia ts B&W) yia nepiootepc, nnpopoopicecxetiká me Ta kalwaiaou Ta

8 φPONTIΔA TΩN HXEION

H epiaveia tnc kauniva cve
anaitei auvnoa nap a mvo eva
Eekoviaqa. Mnpoeite ouwc va
xpanoioeote kai kanoio
kaapiotko oe npopn onpeli. Tnv
nepiinwn autn th npenei npwa va
aepaeote ta uapaouativa
pootateutikka kalmuata kai va
psiakote to kaapiotko oto navi
me to onoio th kaapiotte to nxieio
kai oxi katuethetaiav enaw otnv
kaumiva.Dokiaote to npata oe ia
mukpni enipaviae yiati kanoia
kaapiatikma npoei va npokalaoouv
zma.nm Xpvnoipoiote idiaetepa
baotika kaapiotika, naqapiotika
nou nepiexouv oea, akalika
otoiyeia n avtijkntpiiaoka, kai oe
kajia ppiintwn mny
xpanoioaneke kaapiotka sta
eayawva. Fpvnte va mnv neaei
kaapiotiko enaww tn pylia, yiati
muopei va apneoi anadia. Apou
aapiaeote ntv oita, mnpoeite va
tnv kaapiatoe me ia anla, maakn
bouptoiay poxa.

Ia va tonotheetae nai TnV npootateutikniota,euoyypaumuote nipwcTnc pnoeEoxc me Tc unofoxcounapxov tny kajiva, kai niotetn oita otn theon tnc.

H eivouan npayatikou Eulou eva ouio k uio nau tio pa os oxo ane 10 neipalov. Ia to loyo auto kpatnoTne npoiov kaipia ano nnec aoeonc BepoTnac, onwc Kaolopepkaiuataiotka, wote va anopeuxei o kivouoc katoaTOPOHc TNC KAMIVAC. To EuLo TNC exei emnoiTe iE Bepviki, avBektkoTnV unepiowd AKVIOBAIA, ia va ELAXIOTONIEiTAI n alayn Tou xpmuotc nC ie to

nepaou tou xovou, wotoo, 0a npetie va auapevei kanaia uipn aalayn. H diaopa autun mopei va eivai idatepa empavc o ta oneia onou n kauiniva kaluntai ano tvnpoataeutik ypiia, n oe oneia nou napapeouv neipaootepo xpovo otn okia. Sta oneia auta, loyw tou oti n alayn yivetai teio apy opuu, n diaopapco sto xpwa evai evyalutep. Autn mopevi av diopwthetai av oleci oulvec enupaveiec tou nxieiou ektebouv tauoxpova kai ivio xoviko diatma oto qoc tou nlaou, expi to xpouva v yivei ooioppo. Autn n diaikacia mopei va xpeiaotei apketec npec, iowc kai eboduaec, via va ooknlpwoei, aaI aonoe va emitaxuvtheta i e tn - pnoektki -xpnj niac unepiwouc lacnaac

Móvo yia ta 800D, 801D, 802D, HTM1D

TOnoTheTnO tOa Tou midrange
Baovtac Tnv Kevtpikn PnoeExoh
OTNv ONTOBPIoketAt OTNv Aunu
Tou Nlaotko nAupco Tc
KeVToPOyApavov. PIoeTe TO
KevToPO TNC oIAC EtoI wote V naTE
kala Otn Theon TNC, Exovtac npwta
Bebaowei OI npoeExeXeI
EuUpvamoiTei anoauta ME Tnv
Uno0dox. O Ewtepikoc DakTuioC
Tnc Oitac oukypateiTai Me
Elaouata.

H baμενη yuaiaotepn επiαveia tou εεωτεριοι tov μεγαρωνw μεσaiων (midrange) kai υμλων (tweeter) xερίαζεια kata περδούς κάποι αντίοταικαθαριοίκ.

Anopuyete va ayyicet ta meyafovaa kuiupwc to meyapwo uynawu oxvotw (tweeter), yiati unopei va npoknthezmu.

Aoynsuaaognaiactou bou tou, ouviotoume va uvaapiaeote Tnv npoatauteut oita tou tweete.

περιορισμένη εγγύηση

Tnpoiovnouayopaaateexo
Oxieiaotei kai kataaekveuaotei e TIC
uynlatopec npoiaypaec
noiTntac.0tado,avuvavtnoet
to npapauko npoBAnmu tN
Leitoupyia Tou, n B&W Group Ltd.
Koi ovtipaoonoi tnc oe oaes TIC
Xwpeacnapeoyuvvynon yia
deltaevniokueun (mTeynuanotra
kanoivxgapeoeov)kai
avikataataaegaptntnatw,OE
oae TIC xwpecnou unapx

πiionμoC avπipodωnoc tnc B&W.

H nepiopiouevn autn eyyunon 1oxue iia nepiodo nevte taw ano tvn nepoynvia ayopac tou npoiovtoc, nduo ettw av npokeita yia autoeioxuoeva nxia nou nepiaaubavouv nAektpovika EApntmuata.

Opoi tnc eyyunans

1 H Eyyunon kaiuntieo vivo Tny Epiakeun Tov npoiovv.
kauii ta e0da anoToaIc n oioiahnote aAla e0da, ouTe kai evEoxeouvKivduoun nou mnpoi v npokuov an tvaneykataotaon, tetaopopa kai tvN yEkataotaonTw npoiovwv.
2 H napouoa eyyunon 1oxuei movy yaoTov apxiko iioktntn Tou npoivtoc, kai dev mnpoei va metaaBiaotaei.
3 H napouoa eyyunon eeixue iya nepiittwoeic aalec ano autec nou npieuauabavouv eaattwaatika ulikai h/kai avthetaivno opalma kata tn otiyum tnc ayopac tou npoiovtoc.Hnapoua eyyunon deivxueotis ehnc nepiittwoeic:
a. Iia Znmuocnpoekuuav ano avthetaaevynykaataoan, ouvean uoakuaia.
b. Tnue c nou npkuv ano xnoi diaopetikn ao autn ou npepiypaeia oTo eYxipidio oyniw, ao aueaia, meatponec, n xpnn Eapntmuw nou dev ivai kataakvuaeva n yekkepuva ano tnu B&W.
c 1e 1000000000000000000000000000000000000000000000000000
d. Tia Znmuic nou ophiIovtai oe atuxma, Kepauvo, vepo, tia, uynLec 0epuKpaOIE, KOIVWIKc evatapaxc, n OtoiaDnToE aaan aia nou dev oxeticTai kai dev eLeyexTeai ano Tnu B&W
e. Ia npioovta taw oonoiw o apiioo c0eipac exei aalaae iaypaefi, aphipee i ne xei yiv e duavayvwotc.
f. Av exouv yivei eiuakeuec ntpoanaonaeic ano μn
Eouaioobtnjeva npoosna (δηλδη anio npoosna nou εvexouv tyn επiμn έyκρισn tnc B&W ia va ekτελeouv ts ἀνω εργαiec).
4 H napouoa eyyunon loxuei

ouuIauoWauTikO e
OnoeBnote E BViKc n TouiKc
VouiKc unOxpeoeweiC Tov
Tuv Tuv Ekvw
AvtinpooiTuW, KAI EV Empea cEi
Ta Voukia bikawata Nou Exe
WC TEaTNC.

Nc va anaitaete eniokekun ota nlaia tnc yyyunonc

Av to npoiov nou ayopaaote xpeiaotei eiankeun, aokolovtheta Tnv nio katw diaikajaac:

1 Av to npoiov xpnoiouoieitai otnxwa nou ayopaohtke, etikoiwvmote tvavtnpoownia tnc B&W n e to kataoeta ano onou to ayopaoate.
2 Av to npoiov xpoumoioeitai o8 diapooetnXwpa ano autny nou ayopaoTke, 0a npene va eriokiovwvnoTee me Tnv avntnpoownia TNC B&W otN xwpa autn, ano onou kai 0a npopopnoTeiTE nou mopoei va yivei n EIOKEun Tou npoiovtoc. Mnopei va tneAevnoCTe Oa kevtpiKa yopaia TNC B&W, 1OTo HvwoEvo Baaiieio ([phone]), nva EIOKePteiT neivtooAlaOa maC (www.bowers-wilkins.com), via va maBtete ta otoixea twkata tonouc avtnpooownv TNC B&W.

Ia va eukwaeT Tnv Eyyun, Ta npTei yia evexoevn Eiakveh va npookojoeT NApXk anoEiN ayopac n oiooBnote AALo Otoieio anoEikvue Tnv Katoxki kai Tnv
nepounvia ayopac tou npoiovtoc.

Pycckn

PykoBoIDCTBO nO 3KcJIyatauIN