B&W 805S - Reproduktor B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE B&W 805S B&W

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta. Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej procedury: 1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu, powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony. 2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju, powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆ internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego dystrybutora. Aby uczyniπ waÃnym Ãdanie gwarancyjne, naleÃy dostarczyπ oryginalnƒ faktur∆ sprzedaÃy lub inny dowód w¡asno·ci, zawierajƒcy dat∆ zakupu.

"esky Uãivatelsk≥ manuál Mil≥ zákazníku D>kujeme, ãe jste si vybrali reprosoustavy zna#ky Bowers & Wilkins. U firmy jsme se vãdy _ídili filozofií Johna Bowerse, ve které se snoubí um>ní a v>da, design a zvuk. V|e je vedené snahou vytvo_it co nejlep|í produkt, kter≥ vás uspokojí jak p_i poslechu hudby, tak p_i sledování domácího kina. ]ada reprosoustav Nautilus 800 byla vãdy plná nejmodern>j|í technologie, coã z ní #inilo sv>tov> nejlépe prodávanou _adu reprosoustav v kategorii high-end. Ani p_es v≥|e _e#ené ná| team neusnul na vav_ínech a na|i v≥vojoví inãen≥_i se snaãili reprosoustavy této _ady nadále vylep|ovat. V následujících _ádkách se do#tete co je v této modernizované _ad> nového: Basová membrána je nyní tvo_ena sendvi#ovou konstrukcí z karbonov≥ch vláken vyztuãen≥ch p>nou Rohacell. Rigidní membrána je nejlep|í pro reprodukci basÅ a tato nová konstrukce dovoluje zpevnit membránu bez zvy|ování její hmotnosti. Toto extra zesílení membrány jí #iní efektivn> odolnou jakémukoli zbytkovému vln>ní vznikajícímu uvnit_ kabinetu, dává ohromující dynamiku a #asování basÅ s vedlej|ím efektem #ist|ích st_edÅ. FST st_edov≥ reproduktor dostal p_i zachování maximální otev_enosti prostoru za membránou nové siln>j|í |asi,coã minimalizuje neãádoucí odrazy a poskytuje membrán> volnost proud>ní vzduchu. Frekven#ní rozsah v|ech B&W vysokotónov≥ch reproduktorÅ byl vylep|en aã do nadakustick≥ch frekvencí – to je dÅleãité pro potenciál SACD a DVD-A nahrávek. Nyní mají top modely _ady v≥|kové reproduktory s diamantovou membránou. Je to sice velmi náro#né a drahé na v≥robu, dovoluje to v|ak reprodukci plného rozsahu do 80kHz s velmi hladk≥m prÅb>hem, coã #iní reproduktor lep|ím neã je mnoho jin≥ch superv≥|kov≥ch reproduktorÅ. Provedení vyhybky dodává signál reproduktorÅm s minimální degradací a minimálním p_ekr≥váním pásem. Pro tuto sérii na|i inãen≥_i pouãili mnoho nov≥ch pohledÅ na problematiku provedení filtrÅ. V≥sledkem je nevídan≥ prostor a stabilita reprodukce.

Reprosoutavy _ady Nautilus jsou technologickou |pi#kou a proto se jist> vyplatí prostudovat si podrobn> tento manuál a cel≥ systém naladit co nejoptimáln>ji. Dal|í informace je moãné získat v sekcích FAQ a Technology na na|ich web stránkách www.bowers-wilkins.com. Informace k ãivotnímu prost_edí Produkty B&W jsou konstruovány tak, aby byly zcela v souladu s mezinárodními p_edpisy upravujícími pouãití nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a aby umoã[ovaly ekologickou likvidaci opot_eben≥ch elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté popelnice zna#í soulad s na_ízeními na recyklovatelnost v≥robku #i moãnost jiného zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi p_edpisy. V p_ípad> nejasností jak naloãit s v≥robky ur#en≥mi k likvidaci se prosím obrat’te na místn> p_íslu|n≥ orgán státní správy, nebo na va|eho prodejce. Jak manuál pouãívat Tento návod zahrnuje informace o v|ech pasivních reprosoustavách _ady 800. N>které informace v manuálu obsaãené sice bezprost_edn> nevyuãijete, mohou vám v|ak pomoci p_i orientaci v produktech a nasm>rují vás správn≥m sm>rem, budete-li si chtít svÅj systém v budoucnu roz|í_it. Kaãdá ze sekcí tohoto návodu je ozna#ena #íslem a |ipka f v tabulkách vás nasm>ruje p_ímo k relevantní informaci. Informace ur#ené pouze pro n>které typy reprosoustav jsou ozna#eny vertikální linkou vlevo vedle textu. Téma

KONTROLA OBSAHU K rÅzn≥m modelÅm mÅãe b≥t dodáváno rÅzné p_íslu|enství. Zkontrolujte vãdy obsah dle p_iloãené tabulky.

Nebude-li obsah úpln≥, kontaktujte svého prodejce. 2

Magnetické vyza_ování Pouãíváte-li reprosoustavy v sestav> pro domácí kino spole#n> s CRT obrazovkou (tradi#ní vakuová TV obrazovka #i zp>tná projekce), je t_eba dbát aby obraz nebyl zkreslen magnetick≥m polem vyza_ovan≥m magnetem reproduktorÅ. Následující modely reprosoustav ur#ené jako centrální reprosoustavy pro domácí kino mají magnetické stín>ní, díky #emu je lze pouãít v blízkosti obrazovky bez neãádoucích efektÅ: HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S V|echny ostatní reprosoustavy je t_eba umístit minimáln> 0,5 m od obrazovky. N>které zna#ky televizorÅ jsou obzvlá|t> citlivé na magnetismus a vyãadují vzdálenost v>t|í. Plasmové TV, LCD zobrazova#e a klasické projektory neb≥vají na magnetismus citlivé.

docílit lep|í prostorov≥ vjem pro více poslucha#Å sedících mimo st_ed poslechového pole. (obr. 3) Pouãíváte-li reprosoustavy také na reprodukci filmového zvuku, m>li by jste vzdálenost mezi reprosoustavami zkusit p_izpÅsobit rozm>ru zobrazova#e. V|eobecn> se doporu#uje umístit reprosoustavy po stranách obrazu, p_i#emã minimum by m>lo b≥t 0,5m od jeho krajÅ. (obr. 4) Regálové #i nást>nné reprosoustavy by m>ly b≥t umíst>ny tak , aby se v≥|kov≥ reproduktor nacházel zhruba ve v≥|ce u|í poslucha#e. Ve vertikální rovin> je rozptyl omezen p_ed>lem mezi st_edov≥m a v≥|kov≥m reproduktorem, pokud oba pracují sou#asn>. K zaji|t>ní optimálního vyváãení zvuku tedy zkuste dodrãet úhel ±5° od jejich osy. U sloupov≥ch reprosoustav se dosaãení optimální roviny poslechu docílí správnou volbou v≥|ky pozice poslucha#e, tak aby se u|i nacházely zhruba ve v≥|ce vysokotónového reproduktoru. f Pokra#ování v kapitole 3. 2.2

P_ední lev≥ a prav≥ kanál

KANÁL Pokud posloucháte p_edev|ím audio a mén> sledujete filmy, m>la by se vzdálenost mezi reprosoustavami p_ibliãn> rovnat vzdálenosti k místu poslechu. Znamená to, ãe poslechov≥ úhel bude okolo 60°. Takto postupujte pokud nepoãíváte centrální reproduktor. Vyjma specielních nást>nn≥ch modelÅ SCMS, je pro p_irozen>j|í zvuk lep|í pokud jsou reprosoustavy umíst>ny více neã 0,5 m od zadní zdi. Docílíte tím lep|í prostorovost reprodukce. (obr. 2) P_i zapojení pouze 2-kanálového audia je vhodné umístit reprosoustavy blíãe k sob>, aby nevznikal dojem odtrãení reprodukce levého a pravého kanálu. Pokud pouãíváte centr reprosoustavu, je lépe zvolit vzdálenost v>t|í, protoãe centr mezeru vykryje a celková reprodukce pÅsobí dojmem |ir|ího prostoru. Vyãadují li podmínky v místnosti v>t|í vzdálenost mezi reprosoustavami, lze reprodukci vylep|it nato#ením reprosoustav sm>rem ke st_edu poslechového prostoru. Tím mÅãete také

P]EDNÍ CENTR Chcete-li akusticky transparentní zobrazení, umíst>te centr pod st_ed obrazu. Úhel vÅ#i poslucha#i by nem>l b≥t v>t|í neã 5° od v≥|ky u|í. (obr. 5) Máte-li klasick≥ zobrazova#, umíst>te reproduktor co nejblíãe nad nebo pod obraz, vãdy co nejblíãe v≥|ce u|í, aby byl dodrãen úhel 5°. Pro HTM2D, HTM2S a HTM4S je moãné pouãít stojan s moãností naklon>ní. V p_ípad> nejasností se porad’te se sv≥m prodejcem. (obr. 6) Chcete-li poslouchat pouze audio, umíst>te reproduktor doprost_ed na regál #i nást>nn≥ drãák tak, aby byl v≥|kov≥ reproduktor v úrovni u|í poslucha#e. (obr. 7) f Pokra#ování v kapitole 3. 2.3

SURROUND Efektové reprosoustavy se obecn> d>lí na dva typy – sm>rové, jejichã pojetí se asi nejvíce blíãí konstrukci b>ãn≥ch reprosoustav a dipóly, jejichã zvuk je více rozpt≥len≥. Kaãd≥ ze zmín>n≥ch typÅ má své v≥hody i nev≥hody. V>t|ina vícekanálov≥ch hudebních nahrávek je vytvá_ena jiã s v>domím, ãe ve v>t|in> sestav domácího kina se nacházejí efektové reprosoustavy sm>rového typu. To umoã[uje lep|í lokalizaci zadních a postranních zvukÅ,

tato lokalizace v|ak nedosahuje rozli|ení, které je b>ãné u hlavních reprosoustav. V>t|ina filmÅ je naopak ur#ena pro pouãití v sálech kin, kde je kolem hledi|t> umíst>no v>t|í mnoãství reprosoustav, neã je k dispozici jednotliv≥ch kanálÅ signálu. V≥sledkem je zaobalen≥ zvuk, kter≥ zám>rÅm tvÅrcÅ vyhovuje lépe. Reprosoustavy typu dipól vytvá_ejí podobn≥ efekt bez nutnosti zapojení velkého mnoãství reprosoustav. To v|ak na úkor p_esné lokalizace zvuku. Ta nebude u t>chto reprosoustav nikdy tak p_esná jako u reprosoustav sm>rového typu. Jejich hlavní v≥hodou je jejich jednodu||í nastavení pro v>t|í prostory. P_i p_ehrávání rÅzn≥ch nahrávek na stejném za_ízení je moãno získat velmi rozdílné v≥sledky. Je totiã pravdou, ãe neexistuje _e|ení, které by se ideáln> hodilo na v|echny situace a p_i v≥b>ru typu reprosoustav je t_eba vzít do úvahy rÅzná kriteria, z nichã n>která mohou b≥t ve vzájemném konfliktu. Pouze pro DS8S V sortimentu _ady 800 je model DS8S nabízející reprodukci v reãimu dipól. Tato specielní reprosoustava umoã[uje p_epínání sm>rového #i dipólového reãimu pomocí p_epína#e umíst>ného pod krycí m_íãkou na #elním panelu, nebo pomocí 12 V spínání od surround procesoru. MÅãete zvolit mód podle podmínek poslechového prostoru, velikosti místnosti #i typu p_ehrávaného programu. Jednodu|e mÅãete kdykoli zm>nit charakteristiku pro jednotlivé typy programu a nemusíte nic sloãit> p_einstalovávat. Ve sm>rovém reãimu pracují pouze dva reproduktory na p_ední stran> reprosoustavy. V reãimu dipól je p_ední v≥|kov≥ reproduktor vypnut, pracují pouze postraní reproduktory a d>licí frekvence p_edního basového reproduktoru je sníãena. Postranní m>ni#e jsou zapojeny v protifázi, coã vytvá_í klínovitou nulovou zónu |irokou asi 60° od kolmé zdi. Sedí-li poslucha# v této zón>, pak mén> vnímá pozici reprosoustav a více sly|í zvuk odraãen≥. To navozuje dojem p_irozen>j|ího zvukového |í_ení. Pouãijte p_epína# na #elním panelu pro volbu mezi sm>rov≥m a dipólov≥m modem. V pozici • je reproduktor standardn> ve sm>rovém modu. (obr. 8) Je-li na spínací vstup reprosoustavy p_iveden 12 V signál, vnit_ní relé p_epne na dipólov≥ reãim. V pozici •• zÅstává reproduktor p_epnut≥ do

reãimu dipól bez ohledu na spínací signál. (obr. 9) Nastavte sm>r kladného a záporného vyza_ování pole dipólu pomocí p_epína#e na #elní stran> ozna#eného ><. Sm>r |ipky u p_epína#e ozna#uje sm>r kladného vyza_ování dipólu. Pro ideální rozprost_ení zvuku mezi v|emi reprosoustavami v instalaci p_epn>te postranní reprosoustavy pro v|echny aplikace a zadní surround pro aplikace 6.1 #i 7.1 na polaritu vyza_ování v souladu s obrázkem 10. Aplikace

5.1 KANÁLOV≤ SURROUND Pouze DS8S Pokud pouãíváte DS8S pouze v dipólovém modu, umíst>te reprosoustavy na postranní zdi zhruba 60 cm nad v≥|ku u|í uprost_ed poslechového prostoru. (obr. 11) Pokud pouãíváte DS8S a p_epínáte mezi sm>rov≥m a dipólov≥m modem pro rÅzné aplikace, umíst>te reprosoustavy na postranní st>ny zhruba 60 cm nad v≥|kou u|í a za st_ed poslechového prostoru, aby se poslucha#i nacházeli v 60° |iroké nulové zón>. (obr. 12) V|echny modely krom> DS8S Umíst>te reprosoustavy zhruba 120° dokola od p_edního centru. Tvar místnosti ur#uje zda je lep|í umístit je po stranách #i u zadní zdi. (obr. 13) f Pokra#ování v kapitole 2.8 2.5 6.1 A 7.1 POSTRANNÍ KANÁL Umíst>te reprosoustavy po stranách v linii st_edu poslechového prostoru. (obr. 14 & 15) f Pokra#ování v kapitole 2.8 2.6

6.1 ZADNÍ KANÁL Zadní kanál 6.1 EX nahrávek mÅãe b≥t reprodukován jednou reprosoustavu umíst>nou vzadu p_ímo ve st_edu poslechového prostoru. (obr. 14) f Pokra#ování v kapitole 2.8 2.7

7.1 ZADNÍ KANÁL Tato doporu#ení platí také pro 6.1 kanálov≥ systém p_i pouãití dvou zadních reprosoustav zapojen≥ch paraleln> na stejn≥ kanál. Umíst>te dv> reprosoustavy do zadní #ásti poslechového prostoru tak, aby svíraly se st_edem poslechového prostoru úhel zhruba 40°. (obr. 15) f Pokra#ování v kapitole 2.8 2.8

V≤{KA ZADNÍCH REPROSOUSTAV Pouãíváte-li systém pro poslech domácího kina, umíst>te reprosoustavy zhruba 60 cm nad v≥|ku u|í. (obr. 16) Tato v≥|ka je také doporu#ena pro dipólov≥ mód u reprosoustav DS8S p_i v|ech aplikacích, i kdyã tyto reprosoustavy lze namontovat téã na strop. Zkuste zachovávat pravidlo vzdálenosti min. 0.5m od bo#ních st>n. (obr. 17) Pro v|echny ostatní modely – pokud posloucháte pouze audio a poslucha# b≥vá jeden nebo dva, namontujte regálové reprosoustavy v≥|kov≥mi reproduktory zhruba do v≥|ky u|í. B≥vá-li poslucha#Å více, zvedn>te reprosoustavy do v≥|ky nad hlavami, aby se zvuk dostal ke v|em poslucha#Åm. (obr. 18) f Pokra#ování v kapitole 3. 3

800D/801D/802D P_i dodání jsou reprosoustavy opat_eny kole#ky usnad[ujícími manipulaci. Protoãe jsou reprosoustavy t>ãké, mÅãe dojít k otla#ení d_ev>n≥ch #i jin≥ch podlah s citliv≥m povrchem. M>li by jste tedy u#init kroky k ochran> povrchu podlahy, nap_íklad vloãením tlusté plsti #i dlaãdice. Reprodukci basÅ lze vylep|it pouãitím voliteln≥ch staviteln≥ch noãek. Ty jsou dodávány jako zvlá|tní p_íslu|enství v balení po 4 ks (800 Series Floor Spike

Kit, obj.#íslo FP22359). Jsou 40 mm vysoké, nastavitelné a umoã[ují jednodu|e naklonit celou reprosoustavu. Pro prÅnik kobercem jsou na jedné stran> opat_eny hrotem, pro postavení na k_ehkou podlahu jsou zakon#eny transparentní pryãí na stran> druhé. Pro p_ipevn>ní noãek poloãte reprosoustavu na stranu (aby se zabránilo po|kození terminálÅ #i membrán m>ni#Å). (obr. 19) Z dÅvodu velké hmotnosti reprosoustavy by manipulaci m>li provád>t nejmén> dva lidé. Sundejte prsteny a ostatní |perky, aby nedo|lo k po|krábání povrchu reprosoustav a pouãijte m>kk≥ podklad jako nap_íklad kus koberce na místo kam budete reprosoustavu pokládat. MÅãete také pouãít protiskluzové rukavice. Neobávejte se uchopit reprosoustavu p_i manipulaci za sférickou hlavici st_edotónové ozvu#nice. Je to trochu znepokojující pocit protoãe hlavice je k basové ozvu#nici pruãn> uchycena, nicmén> její pohyb se zastaví a uchycení je dostate#n> pevné, aby udrãelo váhu reprosoustavy. Pouãijte klí# Torx dodávan≥ v sad>, odmontujte 4 kole#ka z podstavce a nahrad’te je noãi#kami. (obr.20) Nastavte noãi#ky tak, jak je popsáno v kapitole 3.3. f Pokra#ování v kapitole 3.3. 3.2

b≥t reprosoustava naklopena dozadu, namontujte objímky p_edních noãek kónusem ven (obr. 21) a objímky zadních noãek kónusem dovnit_ základny reprosoustavy (obr. 22). Toto je znázorn>no na separátním návodu vloãeném v krabici s noãkami.

doraz na noãku a tu pak zase aã na doraz do základny. (obr. 25)

Za|roubujte noãky s pojistn≥mi prstenci do objímek tak, aby vy#níval ten konec noãky, kter≥ lépe koresponduje s povrchem va|í podlahy. Nechte noãky vy#nívat co nejvíce, aby bylo snaz|í odstran>ní vnit_ních #ástí balení po oto#ení reprosoustavy do svislé polohy.

f Pokra#ování v kapitole 4.

Po oto#ení reprosoustavy tak aby stála na hrotech a sejmutí kartonu sm>rem vzhÅru, odstra[te vnit_ní #ásti balení (vycpávky) a nastavte hroty-noãky jak je popsáno v kapitole 3.3 f Pokra#ování v kapitole 3.3. 3.3

NASTAVOVÁNÍ NOÑI"EK Osazení drãící noãku je opat_eno velk≥m kónusem na jedné stran> p_íruby. Pro maximální v≥|ku umíst>te osazení kónusem sm>rem k podlaze (obr. 21), pro minimální v≥|ku naopak kónusem sm>rem k reprosoustav>. (obr. 22) Za|roubujte noãku dovnit_ hrotem nebo pogumovan≥m koncem, podle toho jak≥ povrch podlahy je v míst> zam≥|leného umíst>ní. Pokud nezam≥|líte nach≥lit reprosoustavu, orientujte osazení kónusem do reprosoustavy a nechte pouze dostate#n> voln≥ závit pro upevn>ní pojistného krouãku.

HTM1D Spole#n> s reprosoustavou jsou dodávány 4 nastavitelné noãky a |rouby pro jejich uchycení ke kabinetu. Tyto noãky mají moãnost vertikálního nastavení v rozmezí 40mm, díky kterému umoã[ují naklopení reprosoustavy aã o 8 stup[Å pokud je to pot_eba. To oceníte zvlá|t> v situaci, kdy je reprosoustava umíst>na na zemi, pod velkoplo|n≥m zobrazova#em. Noãky jsou oboustranné, mající na jednom konci hrot pro pouãití na koberci a na druhém konci jsou zakon#eny sv>tlou gumou, pro pouãití na lehce po|koditelném povrchu, jak≥ mají nap_íklad plovoucí podlahy. Noãky namontujte jiã b>hem procesu vybalování, ve fázi kdy je kabinet dnem vzhÅru. To je moãné díky tomu, ãe vnit_ní díly balení chránící kabinet, zÅstávají na míst> kdyã otá#íte reprosoustavu do svislé polohy a mohu b≥t snadno odstran>ny aã ve fázi, kdy jiã reprosoustava na noãkách stojí. Nejd_íve si p_e#t>te kapitolu 3.3 aby jste se seznámili s provedením. Má-li

Postavte reprosoustavu kolmo a nastavte noãky za pouãití kovové ty#ky tak, aby se docílilo poãadovaného náklonu a ustavení bez kolébání. (obr. 23) Nakonec za pomoci kovové ty#ky p_itáhn>te pojistn≥ krouãek (obr. 24) f Pokra#ování v kapitole 4. 3.4

803D/803S/804S Pro nejlep|í v≥sledek reprodukce za|roubujte noãi#ky do osazení v základn> reprosoustavy, op>t podle pot_eby – hroty pro koberec nebo pryã pro po|koditeln≥ povrch podlahy. (obr. 25) Poloãte reprosoustavu na bok (aby se nepo|kodily terminály nebo membrány reproduktorÅ). Sundejte prsteny a ostatní |perky, aby nedo|lo k po|kození povrchu reprosoustavy a na místo kam budete reproduktor pokládat poloãte n>co m>kkého jako nap_íklad koberec. Na|roubujte pojistné matice aã na

Postavte reprosoustavu kolmo a nastavte noãi#ky tak, aby se nekolébala. Nakonec dotáhn>te pojistné matice sm>rem k ozvu#nici. (obr. 26)

805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S Tyto reprosoustavy je nejlépe montovat na firemní drãáky #i stojany. Zajistíte tím jejich optimální uchycení i sm>rování. Pro 805S doporu#ujeme pouãití stojanu FS-N805. Pro centry HTM2D, HTM3S a HTM4S umoã[uje stojan FS-NHTM podep_ení tak, aby vr|ek reprosoustavy nebyl v≥|e neã 60 cm nad podlahou, coã stále umoã[uje jeho umíst>ní pod zobrazova#. Stojan také umoã[uje sklopit zadní #ást reproduktoru o 0°, 4° #i 8°. Dodrãujte instrukce obsaãené v kaãdém balení stojanÅ. P_i umíst’ování reproduktoru na polici pouãijte 4 samolepící gumové noãky na spodní #ást ozvu#nice. (obr. 27) f Pokra#ování v kapitole 4. 3.6

SCMS Reprosoustava je navrãena k p_ipevn>ní na st>nu a je dodávána s konzolí, dovolující nastavení horizontálního a vertikálního úhlu. (obr. 29) Konzole mÅãe b≥t upevn>na na zed’ pomocí |roubÅ prÅm>ru 5 – 6 mm (No.10 aã No.12). Délku |roubu zvolte tak, aby délka závitu ve zdi byla minimáln> 25mm. (obr. 28) P_idrãte dodávanou |ablonu proti zdi a nalezn>te si správnou pozici a v≥|ku pro reprosoustavu. Vn>j|í obrysy |ablony korespondují se zadní st>nou reprosoustavy. M>jte na z_eteli, ãe st_ed nást>nné #ásti konzoly nesouhlasí se st_edem reprosoustavy. Ozna#te si na zdi pozici otvorÅ, vyvrtejte je a pouãijte hmoãdinky. Dbejte, aby délka |roubÅ a hmoãdinek byla dostate#ná pro pevné a bezpe#né udrãení hmotnosti reprosoustavy. P_i instalaci na st>nu ze sádrokartonu zkuste zvolit pozici tak, aby |rouby byly v míst> kde je vzp>ra sádrokartonové konstrukce. Firma B&W nenese zodpov>dnost za ãádné následky |patného uchycení reprosoustavy na zed’ #i strop. Na|roubujte nást>nnou #ást konzole D

na zed’ a otestujte pevnost uchycení.

Uchyt’te dva z dodávan≥ch |roubÅ se strojním závitem do horních dvou otvorÅ v zadní #ásti kabinetu.

V|echny |rouby jsou _ádn> za|roubovány.

{rouby p_e#nívají práv> tak, ãe drãí gumové vzp>rky dostate#n> velkou silou, aby se zabránilo jejich sklouznutí.

Zdvihn>te reprosoustavu nad #ást konzole E a nasm>rujte |rouby vy#nívající z reprosoustavy do slotÅ v horní #ásti drãáku. Zbylé dva |rouby provle#te otvory v drãáku E do otvorÅ v reprosoustav>. V|echny #ty_i |rouby pln> dotáhn>te. Upravte vertikální úhel reprosoustavy nastavením |roubu B. Zcela dotáhn>te |roub A. Nastavením |roubu C kter≥ aretuje t_i vertikální záv>sy je moãné nastavení konzole, pokud je v|ak nastavení v po_ádku, nechte jej v pÅvodní pozici. Neã budete pokra#ovat, p_ipojte reprosoustavu jak je popsáno v kapitole 4. Nastavte poãadovan≥ horizontální úhel a zatla#te reprosoustavu dozadu ke zdi, dbejte v|ak aby mezi ní a zdí byla alespo[ malá mezera, p_edejdete tak rezonancím. f Pokra#ování v kapitole 4. 3.7

DS8S Reprosoustavy mÅãete p_ipevnit na zed’ pomocí |roubkÅ o prÅm>ru 5 aã 6 mm (#.10 aã 12). Vzadu na ozvu#nici jsou k tomu ur#ená montáãní místa. V≥_ez má pruãné uloãení aby se p_ede|lo p_ípadnému klepání reprosoustavy v jejím uchycení. Délka |roubu by m>la b≥t zvolena pro dosaãení rezervy minimáln> 25mm. (obr. 28) Vãdy se p_esv>d#te (zvlá|t> upev[ujete-li reprosoustavy do sádrokartonu), ãe je uchycení reprosoustav dostate#n> pevné. Firma B&W neodpovídá za jakékoliv |kody zpÅsobené nedostate#n≥m p_ichycením reprosoustav. P_i montáãi pouãívejte |ablonu. Vn>j|í rozm>ry |ablony korespondují se zadními rozm>ry ozvu#nice. Umíst>te 4 gumové vzp>rky do rohÅ na zadní stran> reprosoustav. PomÅãe to omezit vibrace a zabrání necht>nému pohybu. (obrázek 30). Nastavte p_e#nívání |roubÅ tak, aby tla#ily na gumové vzp>rky takovou silou, aby se zabránilo jejich sesunutí. (obrázek 31) Vãdy je t_eba se ubezpe#it ãe:

f Pokra#ování v kapitole 4. 4

Ve|keré manipulace s propojováním provád>jte pouze p_i vypnutém za_ízení. Terminály umoã[ují rÅzné moãnosti p_ipojení – 4mm banánky, 6mm a 8mm vidli#ky nebo odizolovan≥ kabel do prÅm>ru 6mm. DÅleãité bezpe#nostní upozorn>ní V n>kter≥ch, zvlá|t> Evropsk≥ch zemích, je pouãití 4mm banánkÅ povaãováno za potenciáln> nebezpe#né z dÅvodu moãné zám>ny se zástr#kou sít’ového napájení. Z tohoto dÅvodu jsou 4 mm zdí_ky v souladu s pravidly European CENELEC blokovány plastov≥mi záslepkami. Pouãíváte-li p_ístroje v zemi, kde tato opat_ení platí, ponechte záslepky na míst>. M>li by jste pouãívat takové banánkové konektory, které nejsou nebezpe#né pro d>ti #i jiné neinformované osoby. Zajist>te, aby kaãd≥ kladn≥ terminál na reprosoustav> (#erven≥, zna#en≥+) byl p_ipojen ke kladné svorce zesilova#e a negativní (#ern≥, zna#en≥ -) zase k záporné. Nesprávné zapojení mÅãe mít za následek zhor|enou prostorovost, |patné frekven#ní vyváãení a nedostatek basÅ. Vãdy dotahujte matice terminálÅ aã na doraz aby se p_ede|lo jejich drn#ení. Model

V|echny ostatní modely

V|echny modely v _ad> krom> DS8S mohou b≥t p_ipojeny systémy bi-wire nebo bi-amp. U 3-pásmov≥ch modelÅ je jeden set terminálÅ pro basy a druh≥ pro st_edy a v≥|ky. U 2-pásmov≥ch modelÅ je jeden set terminálÅ pro st_edobasy a druh≥ pro v≥|ky. Odd>lení signálov≥ch cest pro kaãdou sekci reprosoustav vylep|uje rozli|ení jemn≥ch detailÅ a nabízí moãnost pouãití optimálních kabelÅ pro kaãdou #ást spektra. Bi-wiring znamená pouãití dvou separátních 2-ãilov≥ch kabelÅ p_ipojen≥ch na stejn≥ zesilova#. Je to minimum které doporu#ujeme, pokud

v|ak preferujete klasické single wire propojení nap_íklad b>hem prvotního nastavování nebo protoãe vám vadí velké mnoãství kabelÅ, musíte p_ipojit vãdy oba kladné a oba záporné konektory spole#n>. Lidsk≥ sluch je velmi citliv≥ v oblasti st_edÅ, proto doporu#ujeme p_i zapojení single wire zapojovat kabel p_ímo na terminály ur#ené st_edÅm. Zapojení Bi-amp jde o krok dál a pouãívá dva koncové zesilova#e z nichã kaãd≥ kanál napájí jednu sekci reprosoustav. Není to v|ak stejné jako pln> aktivní systém, protoãe mezi zesilova#em a reproduktorem zÅstává zachována aktivní vyhybka. Pouãíváte-li zapojení bi-amp, zajist>te aby kaãd≥ zesilova# m>l stejné zesílení, jinak dojde k naru|ení vyváãenosti zvuku reprosoustavy. Zkontrolujte polaritu. Pokud by u n>kterého zesilova#e docházelo k oto#ení polarity, zhor|í se celková vyváãenost zvuku. Má-li jeden ze zesilova#Å oto#enou polaritu a neumoã[uje-li její p_epnutí, srovnejte ji pomocí obráceného zapojení reprosoustavy s polaritou druhého zesilova#e. M>jte na z_eteli ãe st_edotónové a v≥|kové reproduktory zpracovávají mnohem men|í trval≥ v≥kon neã basové. Pokud pouãíváte zesilova#e s nestejn≥m v≥konem, je tedy lep|í pouãít v≥konn>j|í zesilova# pro basy a slab|í pro st_edy a v≥|ky neã obrácen>. Omezí se tak zkreslení basového reproduktoru p_i dynamick≥ch |pi#kách hudebního signálu. Model

P_i dodání jsou oba páry terminálÅ elektricky separovány pro pouãití zapojení bi-wiring. (obr. 32) P_i single wire zapojení propojte dohromady oba kladné a oba záporné terminály krátk≥mi kabely s vidli#kami na jedné stran> a 4mm banánky na druhé stran>. P_i single wire zapojení, p_ipojte kabel od zesilova#e do spodních terminálÅ u 2-pásmov≥ch systémÅ (805S, HTM4S, SCMS) nebo do horních terminálÅ u 3-pásmov≥ch systémÅ. U t>chto terminálÅ pouãijte jin≥ typ p_ipojovacích konektorÅ krátk≥ch propojek neã je typ konektoru na hlavním kabelu. Nap_íklad, má li kabel od zesilova#e banánek, namontujte

propojku tak, aby u terminálu kam zapojujete kabel od zesilova#e m>la vidli#ku. (obr. 33) f Pokra#ování v kapitole 5.

DC signál p_ítomen, relé ignoruje manuální nastavení a p_epne na dipól. Pokud máte p_epína# v pozici dipól (••), dálkové 12V ovládání nepracuje. f Pokra#ování v kapitole 5.

P_i dodání jsou oba kladné a oba záporné terminály spojeny dohromady propojkami. P_i zapojení single –wiring ponechte propojky na míst> a zapojte kabel ze zesilova#e na pár terminálÅ ur#en≥ st_edÅm. (obr. 34) P_i zapojení bi-wiring #i bi-amp tyto propojky odstra[te po uvoln>ní matic terminálÅ. (obr. 35) 4mm zdí_ky jsou na konci vybaveny sv>rkou, která mÅãe stáhnout banánkov≥ konektor díky zuãujícímu se prÅm>ru terminálové matice. f Pokra#ování v kapitole 5. 4.3

DS8S Mimo klasick≥ch reproduktorov≥ch terminálÅ obsahuje tato reprosoustava také pár |roubovacích terminálÅ pro #innost 12V vestav>ného relé, které p_epíná reprosoustavu mezi sm>rov≥m a dipólov≥m reãimem pomocí 12V ovládání. (obr. 36) Nepouãívejte tyto terminály pokud: a Vá| procesor není vybaven funkcí spínání 12V. b Vá| procesor nabízí pouze jednoduché 12V spínání pomocí signálu, kter≥ vy|le po svém zapnutí, coã se pouãívá pouze k zapnutí ostatních za_ízení ve stejném #ase. N>které draã|í procesory vám umoã[ují spínání 12V ovládání podle typu p_ehrávaného programu. Podle informací z disku rozli|ují mezi filmem a multikanálovou hudbou. Ostatní Vám umoãní spínání podle rÅzn≥ch vstupÅ. Nap_íklad pouãíváte-li multikanálov≥ SACD #i DVD-A p_ehráva# pro audio a separátní DVD p_ehráva# pro filmy, mÅãe 12V ovládání p_epínat podle zdroje. Relé vestav>né v reprosoustav> pot_ebuje pro správnou #innost p_esn≥ proud. Zkontrolujte proto specifikaci Va|eho procesoru, zda poskytuje proud 45 mA pro kaãdou reprosoustavu, kterou chcete p_epínat. Relé reprosoustavy pracuje pouze pokud je manuální p_epína# v pozici sm>rového reãimu (•). Pokud není na spínacím vstupu nap>tí, zÅstává

reprosoustava sm>rová. Pokud je 12V KONE"NÉ DOLAD<NÍ

P_ed kone#n≥m nastavením rad>ji dvakrát zkontrolujte v|echna zapojení, zda jsou správná a bezpe#ná.

pohltiv≥mi materiály (nap_íklad t>ãká záclona), naopak tyto materiály uberte pokud je zvuk tup≥ a bez ãivota. Zkuste ozv>nu místnosti tlesknutím dlaní a následn≥m poslechem. M>li by jste sly|et pouze zvuk tlesknutí. Sly|íteli dlouh≥ dozvuk #i ozv>nu, zkuste je sníãit nap_íklad pouãitím rÅzn≥ch kusÅ nábytku #i policemi. Pouze DS8S Ve sm>rovém reãimu mÅãe b≥t v≥stupní úrove[ v≥|kového reproduktoru upravena pomocí horního p_epína#e na #elní stran> reprosoustavy (obrázek 39).

Pouze sloupové a regálové reprosoustavy Zkuste umist’ovat reprosoustavy dále od zdi aby nedocházelo k neãádoucímu zdÅrazn>ní basÅ. V>t|í vzdáleností také docílíte lep|ího podání hloubky prostoru. Naopak chcete-li zv≥|it úrove[ basÅ, p_ibliãte reprosoustavy více ke st>n>.

V prost_ední pozici ozna#ené 0 je charakteristika nomináln> vyrovnaná. Pozice + p_iná|í siln>j|í reprodukci v≥|ek, coã mÅãe b≥t dobré pro p_ípad, ãe akustika místnosti je nev≥razná nebo pokud kvÅli okolnostem bylo nutno nainstalovat reprosoustavy daleko od doporu#ené osy nebo jsou-li reprosoustavy zastín>ny nábytkem #í zakryty látkou, která má daleko men|í prÅzvu#nost neã originální m_íãka. Naopak pozice ozna#ená – redukuje v≥|ky v p_ípadech, kdy je akustika místnosti p_íli| ostrá anebo chcete-li omezit va|i schopnost lokalizovat pozice reprosoustav.

Pouze 803D, 803S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S a SCMS Tyto basreflexové reprosoustavy jsou vybaveny p>nov≥mi zátkami do basreflexov≥ch otvorÅ.Za normálních okolností pouãívejte reprosoustavy bez t>chto zátek, aby bylo dosaãeno maxima basÅ. Jsou-li v|ak basy díky akustice místnosti p_íli| silné a není-li moãno reprosoustavy oddálit od zdí, pouãijte tyto zátky k redukci basÅ. (obr. 37) Mají-li basy nevyrovnan≥ prÅb>h, je to z_ejm> zpÅsobeno rezonancí v poslechové místnosti.

Experimentujte, aby nastavení nejlépe spl[ovalo Va|e poãadavky. Typické kombinace jsou:

Kaãdá malá zm>na pozice reprosoustav nebo místa poslechu, mÅãe mít velk≥ efekt na zvuk práv> díky rezonancím místnosti. Zkou|ejte také umíst>ní podél rÅzn≥ch zdí. Zm>nu zvuku zpÅsobí také kaãdá zm>na pozice velk≥ch kusÅ nábytku.

• V|echny efektové reprosoustavy jsou sm>rové • Bo#ní reprosoustavy jsou dipólové, zadní reprosoustavy jsou sm>rové • V|echny efektové reprosoustavy jsou dipólové

Pro velmi kritick≥ poslech demontujte krycí m_íãky basov≥ch a st_edov≥ch reproduktorÅ podle popisu v kapitole 8 – údrãba. Membrána v≥|kového reproduktoru je velmi zranitelná a snadno se po|kodí. M_íãka v≥|kového reproduktoru je uchycena pouze magnetick≥m polem a p_i manipulaci s ní mÅãe b≥t siln> p_itahována k membrán> reproduktoru, #ímã ji mÅãe po|kodit. Z tohoto dÅvodu doporu#ujeme nechat tuto m_íãku na míst>. Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D Pokud pouãíváte reprosoustavy bez m_íãky st_edového reproduktoru, vym>[te plastov≥ st_edov≥ projektil za aluminiov≥, dodávan≥ v p_íslu|enství. Jednodu|e od|roubujte pÅvodní projektil a na|roubujte jin≥. Dotahujte pouze rukou. (obr. 38) Je-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost

Mén> obvyklé, ale moãné, je nastavení bo#ních reprosoustav sm>rov> a zadních jako dipól. 6

PROVOZ Zvuk reprosoustav se mírn> m>ní v prÅb>hu prvních hodin reprodukce. U nov≥ch reprosoustav dochází b>hem prvních hodin ke stabilizaci a optimalizaci parametrÅ jejich mechanick≥ch prvkÅ, jako t_eba tlumících záv>sÅ membrány a pod. Zvlá|t> patrné je to tehdy, byla-li reprosoustava skladována v chladném prost_edí. Také membrána reproduktoru pon>kud m>ní své mechanické vlastnosti b>hem prvních hodin pouãívání. Doba po kterou tento proces trvá se velmi li|í podle zpÅsobu pouãívání a p_edchozího skladování. Podle zku|eností obvykle po t≥dnu teplotní stabilizace a asi 15 hodinách

Va|i instalaci nejvhodn>j|í. provozu nab≥vají mechanické sou#ásti sv≥ch optimálních charakteristik. Nicmén> po n>jaké dob> (asi jeden m>síc) se mnoh≥m poslucha#Åm zdá, ãe reprosoustavy trochu zm>nily svoje vlastnosti a mají jin≥ zvuk. Zvlá|t> u reprosoustav s vysok≥m rozli|ením p_ib≥vá mnoãství detailÅ, které p_i jejich prvním zapojení nebyly sly|et; zvuk je najednou uvoln>n>j|í a mén> tvrd≥. Po dal|ím #ase zvuk je|t> více vyzraje a bude #ist≥ a detailní. 7

Takovéto reprosoustavy si vzhledem ke sv≥m kvalitám zasluhují opravdu pe#liv≥ v≥b>r p_ipojen≥ch komponentÅ a propojovacích kabelÅ. Cht>li bychom vám poradit jak vybírat související za_ízení, nemÅãeme v|ak doporu#it konkrétní p_ístroje. Kvalita v|ech za_ízení se neustále m>ní a Vá| prodejce Vám jist> nabídne na v≥b>r z aktuálních modelÅ. Ve specifikaci doporu#ujeme rozmezí v≥konu zesilova#e. Vy||í hodnota udává maximální v≥kon kter≥ je reprosoustava schopna zpracovat. P_i v≥po#tu zpracování v≥konu nepo#ítáme s v≥konem, kdy je zesilova# na pokraji limitace, coã zkresluje frekven#ní spektrum zesíleného signálu. Niã|í hodnota je minimum, které doporu#ujeme pro docílení rozumné poslechové úrovn> bez sly|itelného zkreslení v men|ích místnostech (mén> neã 60 m3). "ím v>t|í v≥kon zvolíte, tím mén> zaãijete situací, kdy se zesilova# dostane do limitace. N>kdy se mÅãete setkat se zesilova#i, které mají udávan≥ v≥kon na obou zát>ãích 4Ω a 8Ω. "ím blíãe jsou údaje pom>ru 2:1, tím více indikují dobré obvodové schopnosti. Pro sníãení vlivu kabelu na frekven#ní charakteristiku reprosoustavy ve sly|itelném pásmu, musí b≥t impedance kabelu na v|ech frekvencích (m>_eny oba pozitivní a negativní vodi#e v sérii) co nejniã|í. Doporu#ujeme mén> neã 0.1Ω. Na niã|ích frekvencích je stejnosm>rn≥ odpor kabelu hlavním faktorem a je t_eba vybrat kabel, kter≥ spl[uje impedan#ní doporu#ení p_i celé délce, kterou pouãijete. Na st_edních a vysok≥ch frekvencích mÅãe b≥t induk#ní sloãka dÅleãit>j|í neã odpor. Tyto a dal|í skute#nosti ovliv[ují detaily v konstrukci kabelu. Porad’te se s Va|ím prodejcem kter≥ kabel je pro

prodeji se jiã nep_ená|í. 8

ÚDRÑBA D≥hovaná ozvu#nice vyãaduje pouze utírání prachu Chcete-li pouãít aerosolov≥ #isti#, vyjm>te nejprve opatrn> m_íãku. "istící prost_edek nasprejujte nejd_íve na had_ík, nikoliv p_ímo na reprosoustavu. M_íãka mÅãe b≥t o#i|t>na b>ãn≥m kartá#em, dbejte v|ak, aby p_i #i|t>ní byla vãdy odpojena od reprosoustavy. P_i nasazování m_íãek se d_íve neã m_íãku zatla#íte na místo ujist>te, ãe upev[ovací kolíky se nacházejí proti zdí_kám v ozvu#nici. Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D P_i zp>tné montáãi m_íãky st_edového reproduktoru se ujist>te zda je upev[ovací kolík proti zdí_ce plastového projektilu namontovaného ve st_edu reproduktoru. Zatla#te prost_edek m_íãky pevn>, ale ne moc velkou silou, aby nedo|lo k po|kození. Vn>j|í lem m_íãky drãí na míst> díky pnutí ãeber m_íãky. Hladkému povrchu st_edové hlavicovité ozvu#nice a ozvu#nice v≥|kového reproduktoru prospívá pouãití antistatické ut>rky. Nedot≥kejte se reproduktorÅ, zvlá|t> pak v≥|kového, mohlo by dojít k jejich po|kození. KvÅli k_ehkosti vysokotónové membrány Vám doporu#ujeme nesundávat m_íãku v≥|kového reproduktoru.

Záruka V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka. Vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom> uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného stavu. Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav. Podmínky záruky 1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí. 2 Záruka platí pouze pro prvního kupce, kter≥ v≥robek koupil jako koncov≥ spot_ebitel a p_i dal|ím

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a dílenského zpracování a dále zejména v t>chto p_ípadech: a. V≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny.

b. V≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné neã originální náhradní díly.

c. V≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m za_ízením.

Tack för att du valt Bowers & Wilkins.

d. V≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem, vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou jinou okolností, za kterou firmy B&W Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést odpov>dnost. e. V≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno, odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m. f. V≥robky byly opravovány neautorizovanou osobou. 4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch bodech, které jsou s místní právní úpravou v rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka jde nad rámec místní úpravy. Uplatn>ní záruky Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle následujících pokynÅ: 1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl zakoupen, kontaktujete autorizovaného prodejce v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili. 2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www stránkách. Pro uplatn>ní jak≥chkoli nárokÅ v rámci záruky je vãdy t_eba p_edloãit originál dokladu o koupi, potvrzující vlastnictví v≥robku a datum nákupu.