B&W DS8S - Reproduktor B&W - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE B&W DS8S B&W

Návod k použiti......83

Záruka 89

Svenska

Begransad garanti ....89

Bruksanvising .95

日本語

取极說明書.96

保证期間. 101

中文

用户手册. 102

有限保修. 107

EU Declaration of

Conformity 109

Technical

Specifications 110

Owner details

Dekujeme, ze jste si vybrali
reprosoustavy značky Bowers & Wilkins.

U firmy jsme se vždy fidil filozfii
Johna Bowerse, ve které se snoubi
umeni a véda, design a zvuk. Vse je
vedené snahou vytrofit co nejlepši
produkt, který vás uspokoji jak pri
poslechu Hudby, tak pri sledování
domáciho kina.

Rada reprosoustav Nautilus 800 byla
vydy plna nejmodernéjsi technologie,
coz z ní cinilo světově nejílepe
prodavounu fadu reprosoustav v
kategorii high-end.

Anipresyirecene nase teamneusnul na vavrinech a nasiVyvojovinzenyi se snazili reprosoustavy teto rady nadale vylepsovat.Vnasledujicich radkach se doctete co je v teto modernizované rade noveho:

Basová membrána je nyní tvořena
sendvicovou konstrukc z carbonovych
vlák ven vyztužěných pěnou Rohacell.
Rigidní membrána je nejlepsí pro
reprodukci basu a tato nová konstrukce
dovoluje zpevnič membrán bez
zvysovani jej hmotnosti. Toto extra
zesilényi membrány ji cini efektivné
odolnou jakémukoli zbytkovému vlnéni
vznikajím uvnif kabinetu, dáva
ohromujíc dynamiku a casovián basu s
vedlejsím efěktem Čistsch střédu.

FST stfedovy reproduktor dostal pfi
zachovani maximali otevfenosti
prostorza za membránou nové silnéjsí
sasi,cožminimalizuje nežadouci odrazy
a posktyuje membrané volnost
prouděni vzduchu.

Frekvenčni roszah všech B&W
vysokatovychy revch yvolepšen až do nadukstickych
frevcoviči – to je duležite pro potenciál SACD a DVD-A nahravek. Nyní mají top
modely fady vyskové reproductory s
diamantovou membranou. Je to sce
velmi náročné a drahé na vyrobu,
dovoluje to však reproducji plného
rozsahu do 80kHz s velmi hladkým
pruběhem, což cini reproducj lešim
než je mnoho jin'ych supervyškovych
reproduktur.

Provedeni vyhbykodyodávassignalreproduktorumsminimalniedegradacaminimalnprékrývánim pásem.Prototoserii naisi inzenyri pouzili mnohonovych pohludu na problematikuprovidenti filtru. Vysledkem je nevidanyprostor a stabilita reprodukte.

Reprosoutavy rady Nautilus jsou technologickou spickou a proto se jisté vyplati prostudovat si podrobné tento manuál a cely systém naladit co nejoptimalnej. Dalsfi informace je mozné ziskat v sekchic FAQ a Technology na nasich web stränkach www.bowers-wilkins.com.

Informace k zivotnimu prostre

Produkty B&W jsou konstruovány tak, aby byly zcela v souladu s

mezinárodnimi prédpisy upravujicimi
puoziti nebepezčních materiaúν
elektrických a elektronckych zařenichen
(RoHS) a aby umožnóvaly ekologickou

likvidaci opotrefbenych elektrickych a elektronickych zafizeni (WEEE).Symbol pfrsktrnute popelnicka značí soulad s naizifenimi na recykovatelnost vyrobku i moznost jineho zpracovani, požadovaného pfrislušnymi pdefispy. V pripade nejasnosti jak nalozit s vyrobky urcenymi k likvidaci se prosim obrat'te na mistné pfrislušny organ státni spravy, nebo na vašeho prodejce.

Jak manuaplouzivat

Tento námov zahrnuje informace o
vysech pasivnich replosoustavach rady
800. Nekteré informace v manuálu
obsažné sice bezprostfěné
nevyúžijete, mohou vám však pomoci
pri orientaci v produktech a nasmérují
vásaprávném směrem, budèti-li si chtit
svuj systém v budocnuro Rozířit.

Kazda ze sekci tohoto navodu je označena cislem a sipka v tabulkach vasnasméruje primo k relevantí informaci. Informace urcené pouze pro některé typy reprosoustav jsou označeny vertikálni linkou vlevo vedte textu.

Téma	→ kapitola
Kontrola obsahu	1
Rozmistrońi	2
Montáž	3
Zapojeni	4
Konečné doladěni	5
Provoz	6
Připojená zařizení	7
Ádržba	8

1 KONTROLA OBSAHU

K rūznym modelum mûze byt dovávano
rūzné příslušenstvi. Zkontrolujte vždy
obshād ale přilozěné tabulky.

Nebude-li obsah uplny, kontaktujte sveho prodejce.

2

ROZMISTENI

Magnetickévyzarování

Používáte-li reprossoustavy v sestavé pro domáci kino spolecne s CRT obrazovkou (tradičné vakuová TV obrazovka āznětná projekce), je třeba dBá aby obraz nebyk zkréslen magnetický polem vyzařovaným magnetem reproduktoru. Následují模型ly reprossoustav určné jako centrálíní reprossoustavy pro domáci kino mají magneté steñéni, díky Čemu je lze použít v blízkosti obrazovky bez nežádoucích efektú:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

Vsechny ostatini reprosoustavy je tfeba umistit minimnle 0,5 m od obrazovsky. Nekteré značky televisionor jsou obzvlásté citlèv na magnetismus a vyžaduj vzdalenost větši. Plasmové TV, LCD zobrazováce klasické projektory nebývaj na magnetismus citlèv.

Rozmistréni

kapitola

Pridni levy a pravy kanal 2.1

Pridni centr 2.2

Surround 2.3

2.1 PREDNJI LEVY A PRAVY KANAL

Pokud posloucháte především audio a
méně sledujete filmy, měla by se
vzdálenost mezji reprossustavami
přižné rovnat vzdálenosti k mistu
poslechu. Znaměna to, ze poslechový
úhel bude okolno 60°. Taktó postupujte
pokud nepožíváte centránlé reproduktor.

Vyjma specielnić nastěnnych modelu SCMS, je pro přirozenejs zvuk lepíPokud jsou reprosostavy umistěny vice než 0,5 m od zadné zdi. Docilte tim lepí prostorovostrodukuce. (obr. 2)

Pízapojen pouze 2-kanálového audia
je vchodné umistit reprosoustavy blize k
sobé, aby nevznikal dojem odtrženi
reprrodukte leveho a pravého kanalu.
Pokud používate centr reprosoustavu, je
lépe zvolit vzdálenost vétí, protoze
centr mezeru vykryje a celková
reprrodukte púsobí dojmem širísho
prostoru.

Vyžaduji li podminky v mistnosti větši
vzdálenost misji proeosustavami, lze
reprodukci vylepšit natočenim
proeosustav směrem ke středu
poslechového prostoru. Tim muzete také

docilit lepsi prostorovy vjem pro vice posluchac sedicich mimo stfed poslechovhe pole. (obr. 3)

Použiváte-li reprosoustavy také na reproducki filmové zvuku, měli by jste vzdálneost mezhi reprosoustavami zkusit prizpúsobit Rozméru zobražovace.
Vseobecné se doporučuje umistit reprosousty po stranach obrazu, príčemž minimum by mělo být 0,5m od jeho krajū. (obr. 4)

Regalovéci nastenné reprosumstavy by mělybyt umistěny tak,abyse vyskovy reproduktor nachazel zhruba ve yšce uši posluchace. Ve vertikánlí rovině je Rozptyl omezen předělem mezī stefodovym a vyskovym reproduktorem,Pokud oba pracéri jùsoucasné. K zajistěni optimalnlo vyväženi zvuku tedy zkuste dodržet úhel ±5° od jejich osy.

U sloupovych reprosoustav dosazeni optimalniroviny poslechu docli spravnou volbou vysky pozice posluchace, tak ayse u sni nachazely zhruba ve vysce vysokotonoveho reproduktoru.

Pokračováni v kapitole 3.

2.2

PREDNI CENTR

Chcete-li akusticky transparentni zobrazeni, umistete centr pod stfed obrazu. Uhel vuci posluchaci by nemel byt vetsi nez 5^ od ysvky usi. (obr. 5)

Máte-li klasický zobrazovač, umistěte)\ reproductor co nebjilže nad nebo pod\ obraz, vždy co nebjilže vžsce uši, aby\ byl dodržen Žel 5° Pro HTM2D,\ HTM2S a HTM4S je možné použit stojan\ s možnosti nakloněni. V připadé\ nejasnosti se porad'te se svym\ prodejcem. (obr. 6)

Chcete-li poslouchat pouze audio, umistete reproduktor doprostfed na regal ci nastenny drzak tak, abyby vyskovy reproduktor v urovnu usi posluchae. (obr. 7)

Pokračováni v kapitole 3.

2.3

SURROUND

Efektové reprosoustavy se obecné déli na dva typy - smérove, jejichž pojetí se asi nejvice blízi konstrukci beznych reprosoustav a dipóly, jejichž zvuk je vice rozptyleny. Každže zemíněchny typu ma své výhody i nevyhody.

Vetsina vicekanalovych hudebnich
nahravek je vyvtafena již s védomim,
ze ve vetsiné sestav domáciho kina se
nacházeji efektové reprosumstavy
smérového typo. To umoznjue lepsi
lokalizaci zadnich a postrannich zvuku,

tato lokalize zvak nedosahuje Rozliseni, ktere je bezné u hlavnich reprosoustav.

Větsina fíma je naopak určena pro použiti v salek kin, kde je kolem hledistě umistěno větí smozésti reprasovust, než je k disposzíj odnotlivych kanálu signálu. Vysledkem je zaobalený zvuk, ktery záměrum tvúrcu vyhovjé lépe. Reprosoustavy typu dipól vytvářeji podobný efekt bez nutnosti zapojeni velkého množstvi reprasovust. To však na ukor présné lokalizace zvuku. Ta nebude u těchto reprasovust nikdy tak pěsna jaku o reprasovust směroveho typu. Jejich hlavní výhodou je jejich Jednoduší nestavení pro větí prostory.

Pf pfehravani ruznych nahravek na stejnem zaireny je mozn o ziskat velmi rozdilne vysledky. Je totiz pravdou, ze neexistuje reseni, ktere by se ideailehodilo na vsechny situace a pfVyberu typu reprosusustav je tfeba vzt do uvahy ruzn kriae criteria, z nichz nekteramaohoubyt ve vzajennem konfliktu.

Pouze pro DS8S

V sortimentu fady 800 je model DS8S
nabizejici reproduckovi rezimu dipól.
Tato specieli reprosoustava
umozhneji přepináni smrovedo hoci
dipólovedho rezimu pomoci prepinače
umistěného pod krycí mǐfěkou na
čelnim panele, nebo pomoci 12 V
spínáni od surround procesoru.
Múžete zvolit mod podle podminek
poslechového prostoru, velikosti
mistnosti Č typu přehrávaného
programu. Jednodušе muzete kdykoli
změnit characteristiku pro jejodnilévé
typy programu a nemusite nic složité
pěinstalovávat.

Ve smrovem rezimu praciji fouze dva reproducyor na pfedni strane reprosoustavy.Vrezimu dipol je pfedni vyskovy reproducyor vypnut, praciji pouze prostrani reproducyor a delici frevence pfrednho basoveho reproducyor je snizena. Postranni menejsjouzapojeny v protifazi,co yvtavl' klinovitou nulovou zonu sirokou asi 60^ odkolme zdi.Sedi-li posluchac v teto zone,pak mene vnima pozici reproducstav a vice slysi zvk oudrazeny.To navozju dojem pirozhenjesihovzukoveho sifeni.

Použijte přepláč na Čelím panelu pro volbu mezi směrovém a dipólovém modem. V pozici • je reproduktor standardné ve směrovém modu. (obr. 8)

Je-li na spinaci vstup reprosoustavy privened 12 V signal, vnitri relé ppegne an diplovov rezim. V pozici zužtáva reprodktor přeputy do

režimu dipól bez ohledu na spinaci signál. (obr. 9)

Nastavte smer kladneho a zaporného
vyzaovani pole dipólu pomoci
přepinace na celni strane
označēného ▲ Smer šipky u
přepinace označuje smer kladného
vyzaovani dipólu.

Pro idealni Rozprostfeni zvuku mezi vsemi replosoustavami v instalaci prepnete postranni replosoustavy pro vsechny aplakce a zadni surround pro aplicke 6.1 Ci 7.1 na polaritu vyzařovani v souladu s obrázkom 10.

Aplikace	→ kapitola
5.1 kanálový surround	2.4
6.1 a 7.1 postranní	2.5
6.1 zadníkanál	2.6
7.1 zadníkanál	2.7

Pokud použiváte DS8S pouze v
dipólovém modu, umistěte
reprosoustavy na postranní zdi
zhruba 60 cm nad vyšku uši
uprosted poslechového prostoru.
(obl. 11)

Pokud pouzivate DS8S a prepínate mezmi smerovym a dipolovym modem pro ruzne aplkace, umistete reprosoustavy na postranni steny zhruba 60 cm nad vystkou uši a za střed poslechového prostoru, aby se poslucháč nacházeli v 60° síroké nulove zone. (obr. 12)

Vsechny modely krome DS8S

Umistete reprosumstavy zhruba 120^ dokola od pdefniho centru. Tvar mistnosti urcije zda je lepiš umistit je po stranach ci u zdani zdi. (obr. 13)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.5 6.1 A 7.1 POSTRANNI KANÁL

Umistete reprosoustavy po stranach v linii stfedu poslechovho prostoru. (obr. 14 & 15)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.6 6.1 ZADNI KANÁL

Zadni kanal 6.1 EX nahravek muze byt
umistenu vzadu primo ve stedu
poslechovho prostoru. (obr. 14)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.7

7.1 ZADNI KANÁL

Tato dopučeni plati také pro 6.1 kanylovy systemi proužit dvou zadnich reprosoustavazojench parallelne na stejný kanál.

Umistéte dve reprossoustavy do zadni
casti poslechového prostoru tak, aby
svirally se stfedem poslechového
prostoru uhel zhruba 40^ . (obr. 15)

Pokračováni v kapitole 2.8

2.8

VŠKA ZADNICH REPROSOUSTAV

Pouzivate-li system pro poslech domacico kina, umistete reprosumtavy zhruba 60 cm nd ysku usi. (obr. 16)

Tato vyska je také doporučena pro dipólovy mód u reprosoustav DS8S pī vsech aplikacích, i když tyto reprosoustavy lze namontovat tež na stop. Zkuste zachovávat pravidlo vdázelenosti min. 0.5m od bočnich stěn. (obr. 17)

Pro všechny ostatni modely -Pokud posloucháte pouze audio a posluchac bývá jedem nebo dva, namontujte regálové reprosousty výškovymi reproduktory zhruba do výšky uši.

Byvá-li posluchacu vice, zvedněte
reprosusstavy do výšky nad hlavami,
aby se zvuk dostal ke všem
posluchacum. (obr. 18)

Pokračováni v kapitole 3.

3

MONTAZ

Model	→ kapitola
800D/801D/802D	3.1
HTM1D	3.2
803D/803S/804S	3.4
805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S	3.5
SCMS	3.6
DS8S	3.7

3.1

800D/801D/802D

Pridodani jsou reprosoustavy opatfeny kolecky usnadujicimi manipulaci. Protoze jsou reprosoustavy tezke, muze dojit k otačeni drefvenych Či jinych podlah s citivym povrchem. Meli by jste tedy učinit kroky k ochrané povrchu podlayh, například vlozenim tluste plsti Či dlždice.

Reprodukci basu lze vylepsit pouzitim voliteinych staviteinych nozek. Ty jsoulodavany jako zvlastni priślusenstv baleniy po 4 ks (800 Series Floor Spike

Kit, obj.cislo FP22359).Jsou 40~mm vysoke,nastavitelne a umozniji. jegnoduise naklonit celou reprosoustavu. Pro prunik kobercem jsou na jegne strane opatfeny hromt, pro postaveni na kfehkou podlahu jsou zakonceny transparentni pryzi na strane druhe.

Pro pripevneni nozek polozte
reprosoustauva na stranu (aby se
zabrilo poškozeni terminalu Č
membrán měničū). (obr. 19)

Z duvodu velké hmotnosti
reprosoustavy by manipulaci meli
provadět nejmène dva lidé. SundejiTE
prsteny a ostatin Šperky, aby nedoslo k
poskrábaní povrchu reprosoustav a
použijte měkký podklad jako napřiklad
kus koberce na misto kad budete
reprosoustavuPokladat.Muzete také
použit protiskluzov rukavice.

Neobávejte se uchopit replosoustavu
pri manipulaci za sferickou hlavici
stedotové ozvučnicke. Je to trochu
znepolojucijci pocit protoze hlavice je k
basove ozvučnici pruzné uchycena,
nicměne její potyh se zastaví a
uchycenji je dostatečné pevné, aby
udželvo váhu replosoustavy.

Použijte klič Torx dodávan y sade, odmontujte 4 kolečka z podstavce a nahrad'te je nožickami. (obr.20)

Nastavte nozičky tak, jak je popsánov

Kapitole 3.3.

Pokračováni v kapitole 3.3.

3.2

HTM1P

Společné s reprosumstavou jsoudadávany 4 nastavitelné nožky a šrouby pro jejich uchycen ke kabinetu. Tyto nožky mají možnost vertikálniho nastaveni v Rozmezi 40mm, díky kterému umožnju niklopení reprosumstavy a o 8 stipné poukd je to potěba. To ocenite vlástě v situaci, kdy je reprosumstava umistěna na zemi, pod velkoplošnám zobrazováčem.

Nožky jsou oboustranné, mají na
jednom konci hrot pro použiti na
koberci a na druhém konci jsou
zakončeny světlou gumou, pro použiti
na lehce poskoditelné mocrchu, jaký
mají napřiklad plovoucí podlavy.

Nozky namontujte již během procesu
vybalovani, vide fazi kdy je kabinet dne
vzhūrú. To je možné díky tomù, Že
vnǐrní díly baleni chránicí kabinet,
zústávaji na mistě když otáčite
reprosoustavo du dov sívlé polohy a mohu
bít ysnad odstráněny až ve fazi, kdy
již reprosoustava na nozkách stoji.

Nejdfive si přěctěte kapitolu 3.3 aby jste se seznámili s provedením. Ma-li

být reprosoustava naklopena dozadu, namontujte objimky přednich nožek kónusem ven (obr. 21) a objimky zadnich nožek kónusem dovnitř základny reprosoustavy (obr. 22). Toto je znároněno na separatrním námody vlozeném v krabici s nožkami.

Zaśroubujte noźky s pojistnych prstenci do objimek tal, aby vyčnival ten konec noźky, ktery lépe koresponduje s povrchem vaši podlahy. Nechte noźky vyčnival co nejivice, aby bylo snazs odstraněni vnutřnicíchasti baleni po otočeni reprosoustavy do svislé polohy.

Po otočeni reprosoustavy tak aby stála na hrotech a sejmuti kartonu směrem vzhúru, odstrànte vinitřni Časti balén (vycpáky) a nastavte hroty-nožky jak je popsánov kapitole 3.3

Pokračováni v kapitole 3.3.

3.3 NASTAVOVI NOZIKEK

Osazení držićí nozk je opatřeno velkym kónusem na jegne stranje pri Ruby. Pro maximíny vsku umistěte osazení kónusem směrem k podlaze (obr. 21), pro minimíny vsku naopak kónusem směrem k reprosoustavé.

(0br.22)

Zaśroubujte noźku dovnitř hrotem nebo pogumovanym koncem, podle toto jaky povrch podlajhy je v miste zamyşleného umistěni. Pokud nezamyşilte nachyil

reposoustavu, orientujte osazenikonusem do reposoustavy a nechtepouzeodatecné volny zavit proupevné pojistného kroužku.

Postavte reprosoustavu kolmo a nastavte nozky za pouziti kovove tycky tak, aby se docillo pozadovaneho naklonu a ustaveni bez kolbani. (obr.23)

Nakonezacomocikovovetycky pritahnetepojinstnykrouzek (obr.24)

Pokračováni v kapitole 4.

3.4 803D/803S/804S

Pro nejlepsi vysledek reproducke
zaśroubujte nożicy do osazení v
základné reprosovstavy, opět podle
potřeby - hroty pro koberec nebo pryž
pro poškoditelnív povrch podláhy.
(obl. 25)

Položte reprosoustavu na bok (aby se neposkodily terminaly nebo membraney reproduktoru). Sundeje prsteny a ostatni sperky, aby nedoslo k poskozeni povrchu reprosoustavy a na misto kam budete reproduktor pokladat položte neco měkkého jako napřilad koberec.

Naśroubujte pojistné matice až na

doraz na nozku a tu pak zase az na doraz do zakladny. (obr. 25)

Postavte reprosoustavu kolmo a
nastavte nozičky tak, aby se nikolébala.

Nakonec dotahnete pojistne matic smreem k ozvucnici. (obr. 26)

Pokračováni v kapitole 4.

Dodržujte instrukce obsażené v kázdem baleni stojanú.

Pru imustovani reproductoru na polici pouzijte 4 samolepici gumové nozky na spodni căst ozvucnice. (obr. 27)

Pokračováni v kapitole 4.

3.6 SCMS

Reprosoustava je navržena k pripevneni na stenu a je dovávana s konzoli, dovolujic nestaveni horizontalinho a vertikäniho uhlu. (obr. 29) Konzole muze byt upevnena na zd' pomoci srobub prémuru 5-6 mm (No.10 až No.12). Delku srobub zvolte tak, aby delka zavitu ve zdi byla minimálne 25mm. (obr. 28)

Pridrzte dodavanou šablonu proti zdi a nalezněte si spravnou pozici a vyšku pro reprosoustavu. Vnejiś obrysy šablony koreponduji se zadni stenou reprosoustavy. Měje na zřeteli, ze stféd nastěné cásti konzoly nosouhlasi se středem reprosoustavy.

Oznacte si na zdi pozici otvur,
vyrtejte je a pouzijte hmozdinky.

Dbeje,aby delka sroubu a hmozidinek byla dostatecnapropevneabezpecnedurzenihmotnosti reprosoustavy.Pri instalaci na stenu ze sadrokartonu zkuste zvolit pozici tak,aby srouby byly v miste kde je vzpera sadrokartonove konstrukce. Firma B&W nenese zodpovednost za zdné nasledky spatneho uchyceni reprosoustavy na zed'ci strop.

Naśroubujte nástennou Čast konzole D

Jazaed' a otestujte pevnost uchycen.

Uchytte dva z dodavanych sroub se stojnim zavitem do hornich dvou bovu v zdni Csti kabinetu.

Zdvihne reprosoustavu nad cast konzole E a nasmrejute srouby vyčniváci z reprostasyd do slotu v horni casti držaku.

Zbylé dva srouby provlečte ovry v držaku E do otvoru v reprosoustave. Vsechny ctyří srouby piné dotahněte.

Upravte vertikánlí uhel reprosoustavy
nastavenim šroubu B.

Zcela dotáhněte šroub A.

Nastavenim sroubu C ktery aretuji tri vertikalnizavesy je moze nastveni konzole,pokud ye vskast nastveni v pofadku,necheje y pvodnipozici.

Než budetePokrčovat, pripoje reprosoustavukajpepsośvokapitole 4.

Nastavte požadovany horizontálni uhel a zataláte reprosoustavo dozadu ke zdi, dbeje však aby mezi ní a zdi byla alespnoj malá mezera, předejdete tak rezonancim.

Pokračováni v kapitole 4.

3.7

DS8S

Reprosoustavy muzete pripevtin na zed' pomoci sroukBu o prumru 5 a2 6 mm (c.10 a2 13).

Vzadu na ozvučnicj jsouk tomu určená montážné mista. Vyřé zma průné uložné aby se predešlo připadnému

klepani reprosoustavy v jejim uchyceni.
Déika sroubu by měla být zvolena pro dosaženi rezervy minimálné 25mm. (obr. 28)

Vždy se přešćte (zvlástě
upevůjete-li reproustav do
sárdokartonu), ze je uchyceni
reproustovast dostatečné pevné. Firma
B&W neodpovedá za jakékolí vskody
zpúsobené nedostatečným prichecnym
reproustovast.

Pri montazi pouziveje sablonu. Vnejsi rozmery sablony koreponduj se zadnimi rozmery ozvučnice.

Umistete 4 gumové vzpeký do rohú na zadni strane repsrosoust. Pomüze to omezit vibrate a zarabíne chteñému pohybu. (obrazek 30).

Nastavte přečniváni šroubú tak,aby tlačily na gumové vžpěrký takovou silou, aby se zabránilo jejich sesunuti. (obrazek 31)

Vždy je třeba se ubezpečitŽe:

Vsechny srouby jsou radne zaśroubovány.
Srouby prečnivaji pravě tak,Ž drží gumové vźpěrky dostatečné velkou silou, aby se zabránilo jejich sklouznuti.
Pokračováni v kapitole 4.

4

ZAPOJENI

Veskeré manipulace s propojovanim provadëjte pouze pfi vypnutem zaizeni.

Terminály umožnui ruzné mosto
pripojeni - 4mm banányk, 6mm a 8mm
vidlicky nebo odizolovaný kabel do
prüměru 6mm.

Dulezite bezpečnostní upozorněné

V některych, zvlástě Evropskych
zemich, je použíř 4mm banankú
považováno za potenciálné
nebezpečné z důvodu možné záménye
se zástrčkou sít'ového napájení. Z tohoto důvodu jsou 4 mm zdífky v souladu s právidly European
CENELEC blokovány plastovymi
záslepkami. Používáte-ll pristroje v zemi, kde tato opatřeni platí, poneche záslepký na místé. Mēi by jste používat takové banankó
konektory, ktere nejsch nebezpečné
pro déti ājíné neinformované osoby.

Zajistete,aby kazdy kladny terminaal na
reposoustave (cerveny,zaccheny+) byl
pripojen ke kladne svorce zesilovace a
negativni (cerny,zaccheny-) zase k
zaporné. Nespravné zapojeni muze mit
za nasledek zhorssenou prostorovost,
spatne frekvencniy vyazeni an
nedostak basu.

Vždy dotahujte matice terminálu až na doraz aby se předěslo jejich drněceni.

Model

kapitola

DS8S

4.3

Vsechny ostatni modely Pokravani

Vsechny modely v rade krome DS8S mohou byt pripojeny systemy bi-wire nebo bi-amp. U 3-pasmovych modelu je jeder set terminalu pro basy a druhy pro stedy a vysky. U 2-pasmovych modelu je jeder set terminalu pro stedobasy a druhy pro vysky.

Oddělení signalovych cest pro kaźdou sekti reprosoust vylepsuhe rozilišeni jemnych detailu a nabízi moznost použiti optimnínch kabelu pro kaźdou Čast spektra.

Bi-wiring znamena pouziti dvou separatrnich 2-zilovych kabelprijoeny nastoj zesilova.Ce to minimum ktere doporučujeme,Pokud

však preferujete klasické single wire propojeni napřiklad během prvotniho nastavováni nebo protoze vám vadi velké množstvi kabelú, musité pripojit vždy oba kladné a oba zaporné konektory spoledne.

Lidský sluch je velmi citlvy v oblasti stfedu, proto dopurochujieme pfi zapojeni single wire zapojovat kabel pfimo na terminally urcené stfedum.

Zapojeni Bi-amp jde o krok dal a používa dva koncové zesilovače z nichě kazdý kanánapaj jejnek sekci reprosoustav. Nen to však stejně jako plné activní systém, protoze mezi zesilovacěm aroduktporem zustávo zachována aktivní vyhybka.

Používáte-li zapojeni bi-amp, zajistěte
aby káždý cesilovač mě stejné cesilné,
jinak dojek Ú. narusěni vyvä Zenosti
zvuku reprossoustavy. Zkontrolujte
polaritu. Pokud by u některého
zesilovače docházelo k otočné
polarity, zhorsí se celková vyvä Zenost
zvuku. Ma-li jeder ze cesilovaču
otočenou polaritu a neumozhůne-li její
přepnuti, srovnejte ji pomoci
obráceného zapojeni reprossoustavy s
polaritou血液循环у cesilovače.

Mëjte na zfeteli ze stFredotónové a
vyskové reproducytr zpracováji
mnohem mensi trvaly vykon než basové.
Pokud použivate zesilovačs nesteijným
vykonem, je teddy lepsi použit vykonnejşi
zesilovač pro basy a slabsi pro stfedy a
vysky než obracene. Omezi se tak
zkresleni basového reproductoru pri
dynamických spíčkách hudebniho
signalu.

Model

kapitola

800D

4.2

Ostatni modely mimo

DS8S

Pokračováni

Pridodani jsou aboyar terminalu elektricky separovany pro pouziti zapojeni bi-wiring. (obr. 32)

Pri single wire zapojeni propoje dohromady oba kladne a oba zaporné terminály krátymi kabely s vidličkami na{jedn strane a 4mm banány na druhé strné.

Pri single wire zapojeni, pripoje kabel od zesilovace do spodnich terminalu u 2-pasmovych systemu (805S, HTM4S, SCMS) nebo do hornich terminalu u 3-pasmovych systemu.

U těchto terminálu použijte jin'y typ
přopojovacích konektorů krátych
propojek než jest typ konektorů na hlavním kabelu. Například, má li kabel od zesilovače banánek, namontujte

propojku tak, aby u terminálu kam zapojujete kabel od zesilováče měla vidlicku. (Obr. 33)

Pokračováni v kapitole 5.

4.2

800D

Pridodanijsouba kladne aoba zaporné terminaly spojeny dohromady propokami.

Pri zapojen single-wiring poneche propokjy na miste a zapojte kabel ze sizlovace na par terminalu urceny stfedum. (obr. 34)

Při zapojeni bi-wiring Či bi-amp tyto propojky odstranje po uvolnéni matic terminál. (obr. 35)

4mm zdifky jsou na konci vyaveny sverkou, ktera muze stahnout banankovy konektor diki zuzujicimu se prumru terminalovo matice.

Pokračováni v kapitole 5.

4.3

DS8S

Mimo klasickych reproductorovych terminalu obsahuje tato reposoustava také pár sroubovacich terminalu pro cinnost 12V vestaveneho relé, ktere preeplna reposoustavu mezi smrovym a dipolovym rezimem pomoci 12V ovladani. (obr. 36)

Nepouzivejte tyto terminályPokud:

a Vás procesor není vybaven funkci spináni 12V.
b Váš procesor nabí zì pouze jednoduché 12V spináni pomoci signálu, ktery vyše po svém zapnuti, což se používa pouze k zapnuti ostatnic zháření ve stejněm CASE.

Nekteré draží procesory vám umozhují spináni 12V ovladáni podle typu přehravaného programu. Podle informaci z disku rožlùsi je miži filmam a multikanálovou hudbou. Ostatné Vám umozní spináni podle rúznych vstupů. Napřilklad používáte-li multikanálovy SACD Či DVD-A přehrávac pro audio a separátní DVD přehrávac pro filmy, můze 12V ovladáni přepinat podle zdroje.

Rele vestavene v reprosoustave potfebuje pro spravnou cinnost pfnesny proud. Zkontrolujte proto specifikaci Vašeho procesoru, zda poskytuje proud 45 mA pro každou reprosoustavu, kterou chcete přepinat.

Relé reprosoustavy pracije pouze
pokud je manuálni pěpinač v pozici
směroveho rezimu (♦). Pokud neni na
spacinć vystupu napétí, zústáva
reprsoustava směrova. Pokud je 12V

DC signal pritomen, relle ignoruje manualni nastaveni a ppepna na dipol Pokud mate pepina c v pozici dipol () , dalkove 12V ovladani nepracujue.

Pokračováni v kapitole 5.

5

KONEÇNÉ DOLADENİ

Pfed konečným nastavenim raději dvákrat zkontrolujte věsechna zapojení, zda jsou správná a bezpećná.

Pouze sloupové a regálové reprosoustavy

Zkuste umist'ovat reprosoustavy dale od zdi aby nedocházelo k nežádocimu zdurazněni basu. Větěsī vzdaleností táke dovcilte lepsího podáni hloubky prostoru. Naopak chécte-li zvyšit uroven basu, přblížte reprosoustavy vice ke stěné.

Pouze 803D, 803S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S a SCMS

Tyto basreflexové reprosoustavy jsou vbyaveny pénovymi zatkami do basreflexovych otvoru. Za normalnich okolnosti pouziveje reprosoustavy bez těchto zátek, aby boу do nasaženo maxima basu. Jsu-li však BASY díky akustice mistnosti pfliš silné a nenil-mozno reprosoustavy oddálit od zdi, pouzijte tyto zátky k redukci basu. (obr. 37)

Majil-basy nevyrovnany prubeh,je to zfejmzepusobeno rezonanci v poslechové mistrosti.

Každá malá změna pozice
reprosoustav nebo mista poslechu,
múze mit věký efekt na zvuk práve díky
rezonancím mistnosti. Zkousejte také
umistěni podel rúzních zdi. Zmenu
zvuku zpúsobi taki každá změna
pozice velkých kusu nábytu.

Pro velmi kriticky poslech demontujte kryci mliky basovych a stfedovych reproduktur podle popisu v kapitole 8 -udrzba.

Membrana vyskovohe reproduktoru je velmi zranitelná a snadno se poskodi. Mrižka vyskovohe reproduktoru je uchycena pouze magnetickym polem a pri manipulaci s ní můze byt silné pitahována k membraně reproduktoru, Čímž ji můze poskodit. Z tohoto dūvodu doporučujeme nechatuto mrižku na misté.

Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D

Pokud použiváte reprosoustavy bez mřížky středového reproduktoru, vyměřné plastový středový projektil za aluminòvić, dodávaný v příslušenstv. Jednodůse odśroubujte púvodní projektil a nasroubujte jínj. Dotahujte pouze rukou. (obr. 38)

Je-li zvuk pfliis ostry, zatlume mistnost

pohitivymi materiały (napřiklad těžka záclona), naopak tyto materiały uberte pokud je zvuk tupá a bez zivotá.

Zkuste ozvenu mistsnosti tlesknutim dlani a naslednym poslechem. Meli by jste slyset pouze zvuk tlesknuti. Slysitei dlouhy dozvuk ci ozvenu, zkuste je snizit napriklad pouzit ruznych kusu nabytku ci policemi.

Pouze DS8S

Vse mrovem rezimu muze byt vystupni uroven yvskového reproductoru upravena pomoci horniho preepinae na celni strane reprosumstavoy (obrazek 39).

V prostfedni pozici označene 0 je
charakteristica nominăné vyrovnana.
Pozice + pinaši silnejsi reproducji
vyšek, což může byt dobře pro
připad, ze akustika mistristno je
nevýrazná nebo pocud kvūli
okolnostem bylo nutno nastalovat
reprosoustavy daleko od doporučené
osy nebo jsou-li reprosoustavy
zastiněny nabytkem ā zakrytý látkou,
která ma daleko mensi pržučnost
než originál mřížka. Naopak pozice
označena - redukuje věsky v
připadech, kdy je akustika mistristno
prilíš ostra anebo chcete-l omezit
vaši schopnost lokalizovat pozice
reprosoustav.

Experimentutje, aby nastaveni nejelpe splnovalo VaSe pozadavyk. Typiek kombiniace jsou:

Vsechny efektovre reprosoustavy jsou smerové
- Bočni reprosoustavy jsou dipólove, zadni reprosoustavy jsou směrovo
Vsechny efektovre reprosoustavy jsou dipolové

Mène obvkyale, ale mozne, je nastaveni bočnic reprosumostav smrövě a zadnich jako dipól.

6

PROVOZ

Zvuk reprosoustav se mirne MENI v prubehu reprnich hodinroducke. U novych reprosoustav dochazi beshem prvnich hodin ke stabilizaci a optimalizaci parametr'u jejich mechanickych prvku, jak tfeba tumlicich zavesmu membrany a pod. Zvlaste patrne je to tehyd, byla-li reprosoustava skladovana v chladnem prostfedi. Take membrana reprodktoru ponekud meni sv mechancke vlastnosti beshem prvnich hodin pouzivani. Doba koterou tento proces tvase velmi liisi podle zpusobu pouzivani a pdefchozo skladovani. Podle zkuşenosti obvykle po týdu ne teplotni stabilizace a asi 15 hodinach

provozu nabyvjmi Mechanické soucasti svych optimänich charakteristik.

Nicmene po nejake dobe (asi jeder mese) se mnohym posluchacum zd, ze reprosoustavy trochu zmenily svoje vlastnosti a maji jiny zvuk. Zvlste u reprosoustav s yviskym Rozlienim pribyva mnozstvi detailu, ktere pri jejich prvnim zapojeni nebly slyset; zvuk je najednou uvolnenejsi a mene tvrdy. Po dalsim chase zvuk jeste vice vyzraje a bude cisty a detailni.

7 PRiPoJEnA ZARIZENI

Takovéto reprosoustavy si vzhledem ke svym kvalitam zasluhuji opravdu peclivy vybér připojenych componentu a propojovacich kabel. Chtéli bychom vám poradit jak vybirat souvisejici zařizení, nemůžeme však doporučit konkrétni přistoje. Kvalita vsech zařizení se neustále měni a Váš prodejce Vám jistě nabidne na vyběr z aktivávnich modelu.

Vé specifikaci doporučujeme Rozmezi
vykonu zesilovače. Vyší hodnota
udáva maximálné vykon kterjé
reprosoustava schopna zpracovat. Pri
vypoctu zpracovány vkyon nepocitámě
svykonem, kdy je zesilovač naPokrai
limitace, což zkresljufre krefenční
spektrum zesileného signalu. Niží
hodnota je minimum, které
doporučujeme pro docileni Rozmuné
poslechové urovně bez slysitelného
zkreslenu v menśich mistrnostech (měné než 60 m³). Čim větěsývykon zvolite, tím
měné zažijete situác, kdy se zesilovač dostane do limitace.

Nekdy se muzete setkat se-zesilovači, které mají udávaný vykon na obou zátežich 4Ω a 8Ω. Cím blíze jsou udaje pomérú 2:1, tim vice indikují dobré obvodové schoposti.

Pro snizeni vlivu kabelu na frekvencni
charakteristiku reprosumstavy ve
slysitelnem pásmu, musi byt
impedance kabelu na vsech
frevencich (měřeny oba positivná
a negativný vodice v sériji) co nejniží.
Doporucujeme měne než 0.1Ω. Na
nizšich frekventač je stejnosměrný
odpor kabelu hlavním faktorem a je

tfeba vybrat kabel, ktery splnju
impedancni dopuruceni pri celé delce,
kterou pouzijete. Na stefnich a
vysokych frevencich muze byt
indukcni slozka dulezitejsi nez odpor.
Tyto a dalski skutecosti ovilnuji具体情况
v konstruktur kabel. Porad'te se s
Vasim prodejecem ktery kabel je pro

Vasi instalaci nejvhodnejsi.

8

UDRZBA

Dyhovaná ozvucnice vyzaduje pouze utirání prachu Chcete-li použit aerosolovy cistic, vyjměte nejprve opatné mǐfúk. Cistić prostředek nasprejute nejdříve na hadřík, nikoliv přimo na reprospoustavu. Mǐfúka můze být očištěna bežnám kartácem, dbejté však, aby pri cistěné byla vždy odpojena od reprospoustavy.

Pir nasazovani mrižek se díve nezmǐkù zatlacite na misto ujistěte, zeupevničovaci kolyk-se nacházeji proti zdifkám v ozvučnici.

Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D

Pri zpětné montáží mříky středového)\ reproduktur se ujistěte zda je\ upevnováči kolík protě zdirěc\ plastového Projektlu namontovaného\ ve stědu reproduktur. Zatlačte\ prostředek mříky pvěné, ale ne moc\ velkou silou,averynedoško\ poškozeni. Vnéjsílem mříky drží na

Hladkému povrchu stfedové hlavicovite ozvučnice a ozvučnice vyškového reproduktoru prospíva použí antistaticke utěrký.

Nedotykeje se reproduktur, zvlaste
pak vyskového, mohlo by dojt k jeich
poskozeni. Kvuli křehkosti
vysokotónové membrany Vám
doporucjeme nasundávat mfižku
vyskového reproduktur.

Záruka

Vyrobky firmy B&W jsou vyráběny tak,
aby vyhově yvěm požadavkūm
naseho náročného zozakána.
Vznikne-li přesto něják závána.
firma B&W Group Ltd. a její mistrí
dovozce udělaji vě se potřebné, aby
vás výrobek byl bezplatné (kromě
uvedenych výjimek) opraven āi uveden
do rádného stavu.

Záruka běži po dobu 5 let a vztahuje se na neeelkronické soucasti vyrobku. Dvouletá záruka je pak poskytována na viskere elektronické soucasti vyrobku včetné zesilovaču aktvnich reprosoustav.

Podminky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy výrobkú. Nepokryva přepravu reklamovaného výrobku do servisiho stfédiska, manipulaci s nim a anižádná rizika z přepravy a manipulation plynouci.
2 Zaruka plati pouze pro prvnho kupce, ktery vrobek koupil jako koncovy spotfebitel a pfi dalsim

prodeji se již neprenási.

3 Práva vyplyvjacic ze záruky nebudou uznana v pripadé jinych zavad nez zavad materialu a dilenského zpracovani a dale zejmena v těchto pípadech:
a. Vyrobky byly spatne nainstalovany, zapojeny nebo spatne uskladnemy cizabaleny.

b. Vyrobyk byly zapojeny Ci pouzity jinak nez se uvadi v navodu k pouziti, byla zanedbana jejich udrzba, byly modifikovany nebo byly pouzity jiné nez origináni nahradni dily.
c. Vyrobky byly používány společné s nevhodným zařizením.
d. Vyrobky byly poskozeny nehodou, bleskem, vodou, ohnem, valkou, vejejnymi nepokoji nebo nejakou jinou okolnosti, za kterou firmy B&W Group Ltd. ani jejímistívozce nemohou nest odpovědnost.
e. Vyrobni cislo vyrobku bylo zmeneno, smazano, odstraneno nebo se stalo necitelnym.
f. Vyrobky byly opravovány neautorizovanou osobou.
4 Tato záruka doplñuje mistrí prévní upravu záručni dobydle tke teré zeme a neplatv těch bodech, ktere jsou s mistrí prévní upravou v rozporu. To neplatv pripadech, kdy tato záruka jde nad ramec mistrí upravy.

Uplatnézáruky

Uplatnujete-li reklamaci, postupujte prosim dne nasledujicichPokynu:

1 Reklamujete-li vyrobek v zemi, ve tcheré byl zakupon, kontaktujete autorizanovahe prodejce vyrobkū B&W, KDE jste vyrobek zakoupil.
Reklamujete-li vyrobek v jine zemi, nez ve ktere byl zakoupen, kontaktujte dovozce, ktery servis zajisti. Pfrislušného dovozce zjistite bud' primo Telefonicky u firmy B&W nebo najejich www strankach.

Pro uplatnéj jakychkoli nároku v rámci záruky je vžd tfeba pdeflozt originál dokladu o koupi, potvrzujici vlastnictv výrobku a datum nakupu.

Svenska

Användarmanual

Kara kund