B&W DS8S - Hangszóró B&W - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B&W DS8S B&W

Használatú'tmutató..69

Korlatozott garancia..75

Polski

Instrukcja

uzytkownika 76

Gwarancja .82

Cesky

Koszönjuk, hogy Bowers and Wilkins hangsugarzt vásárolt.

A B&W valalatnál mindig John Bowers eredeti filozofiáj kovettuk a múvészet és akusztikus terzeves tudományanak ötvözésével, hogy egyre jobb termékeket hozzunk létre. A cé mindig az volt, hogy maximálí elvezetét és megelégedest érjunk el zenehallgatas vagy filmnézs kózben.

Az eredeti Nautilus 800 sorozat szamos
új technologiát tartalmazott, melya a
legnagybb pédányszámban eladott
high-end hangsugárzo sorozattá
léptette eló világszerte.

Azota kutatocspapatunk es fejlesztomernokeink tovabb kuzdenek a teljesitmnyfokozasa erdekiben. A kovetkezokben roviden osszefoglajuk az udjonsagokat az uj sorozaltan.

A mélysugárzó kónuszok szendvics
szerkeztüek szénszáf felülettel, mely
Rohacell szivacs maghoz kapcsolodík.
A merev membran a legjobb a mély
frekvenciak elöallitására, és ez az üj
konstrukci lehtosegod at a kónusz
rész vékonyitására atöme növekedésé
nélkū. Az extra vestagság a kónusz't
ellenallöbbá teszi at hangugárzón belūl
keletkező maradványhangokkal
szemben, oriási dinamikat és utemet
kólcsönözve a mélhyangoknak, valamint
mellekhataskent tisztabb
kozeptartományt nyújt.

Az FST kozepugsarzó hangszóró úhazat kapott -erösebb, megis megtartva a maximalínyít területet a membrán mogött, hovyminimalizália visszavöródeseket, és bīzositsa a levego szabad aramlását.

Az összes B&W magassugárzó átvitele
belenyúlik az ultrahang területe
fontos felismerni az SACD és DVD-A
felvetelebenk rejól lehetösegeket. Most
a sorozat csucsmodelljei gyémánt dom
magassugárzókat tartalmaznak.
Gyartásuk nehéz és drága, de egészen
80 kHz-ig eyngenletes átvitelt
biztositanak, jobbat az ugynevezett
szupersugárzóknál.

A hangvaito tervezes - a jel eljuttatasa
a hangszorokhoz minimalis
minosegromlassal es ezresvetetlenul
egymasba usztatva a kulonbozotartomanyokat - sociag fekeita migiatjelentett. Ebben a soratzbanmernokeink atfesultek a szurotervezeshagomyanos nezeteit, eis kicsit

Jmodositottak a szabalyokon. Az eredmny felumulhatatlan tererzet es stabilitas.

Ezek a hangsugarok a lehtog Jobbak kozr tozanak, es megeri odztentelni beallitasukra, ezert olvassa el zet a kezeleri utmutatot. A tovabbi informaciok a www.bowerswilkins.com webbold gyakran felttett kerdesek reszeben talalhatak.

A B&W termékeket az elektromós elektronikus

berendezsekben elfofdulu veszelyes alapanyagokra vontakoz korlatozo (RoHS), valamint az elektronikus es elektromos berendezesek hulladekk Kentortenolhelyezesere vontakoz nemzetkoi eloraksnak (WEE) megfeleloen terveztek. Ezek a szimbolumok megfeleloseget jelonek, valamint az, hogy a termeket ezeknek az eloraksnak megfeleloen kell ujrahasznositani, feldolgozn. Lepjen kapcsolatba a helyi hatosagokkal, ha tanacsra var suzsege.

A kezelési utmutató hasznalata

Ez a kezelési utmutato a 800-as sorozat
minden hangsugárzójat magaban
foglajia. Ha esetleg bizonyos
informació kelenleg nem is erdeklik
Önt, segithnetek a rendszer késöbbi
bóvitésében.

Minden fejezet egy azonositoszamot
tartalmaz, es az addott fejezetakre
irányitjuk Önt a → jelzesú
informaciókal. A kizárolag egy addott
tipusra vonatkozo informaciokat egy
fuggoleges vonal jerla b al aldalon.

Témakör → Lépien erre a

fejezetre

Tarozék oellenörzese

1

A hangsugárzók elhelyezese

2

A hangsugárzók rogztése

3

A hangsugárzók csatlakoztatasa 4

Finomhangolás

Bejaratasi idoszak 6

Kulso berendzesek 7

Karbantartás 8

1 TARTOZÉKOK ELLENÖRZÉSE

Tipusonkent eltero tartozekok talalhatok a dobozan. Hasznajla az 1-es abra tablazatat az addott tipus tartozekainak ellenorzsesehz.

Lepjen kapcsolatba a kereskedovel, ha barmilyen tartozek hianyzik.

2 A HANGSUGARZÖK ELHELYEZESE

Szórt magneses mezők

Ha hazimozi rendszerben hasznalja a
hangsugarzokat, es katodsugarcsöves TV
keszülek hat zanyl (hagyományos csöves
televizio, vagy hattervetiteses projektoros
TV), akpor ügyeljen ra, hogy a képertne
torzitsa el szortmagnes mezó, melyet
a hangszörk meghajtó rendszerho
létre. A kōvetkezó centersugarzok
magnesesen armyékoltak, mort
alkalmazusuk megkivanja, hogy a
kepernyő kozelében legyenek elihelyzeve:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

A sorozat minded egyeb
hangsugarzojat legalabbb 0.5 m
tavolsagra kell elhelyezni a képernyǒtól.
Eygés televizio margkak kūlōnōsen
éržékenyek a magnesce mezōkre, és
mèg nagyobb távolsagra van
szükségúk. A plastama és LCD
kěpernyókre nincs hatással a
magnesessèg, a kivétők pedig eigem
messe vannak a hangsugarzóktól.

Alkalmazás

→ Lépjen erre a fejezetre

Bal es jobb elso hangsugárzó 2.1

Centersugarzo 2.2

Surround hangsugárzó 2.3

2.1 BAL ES JOBB ELSO HANGSUGARZO

Ha csa k a zenehallgatas erdekli, es a filmek nem, akcor kurobelul oyan tavolsagra helyezea hangaugarzokat egymstol, mint amilyen taivolsagra ul tolik. Ez azt jelenti, hogy a szog kurobelul 60°-os. Ez fuggetlen attol, hogy hasznal-e centersugarzt, vagy nem.

Eltekintve a fali hasznalatra tervezett SCMS tipustol, a hangsugarz sokkal kiegyenlitettebb,ha legalabb 0,5 m tavolsagra van a hato s faltol. Ez segit javitani a tererzet et is. (2-es abra)

Ha csaik 2-csatornáns hangot hallgat,
akkor ahangusgrárók egymástól túl
távoli elhelyezeşé egy kó Péso lyuk
kialakulását eredményezhéti a
hangszinpadon, ahol nehéz lesz
létrehozn i gyé latszolagos kó Péso
hangépéct. Ha használ centersugárzót,
akkor távolabb helyehzeti egymástól a
bal és jobb hangsugárzókat. Semmi
más nem történík, csak kiszélesedík a
hangép. Olyan, mintha kózelebb üné
a szinpadhoz.

Ha a berendezési tárgyak miatt kelg
egymástó távolabb elhelyezni a

hangsugárzókat, akkor a kozépső kép
gyakran javithato, ha a hallgatási terület
felé kissébefordlja a hangsugárzókat.
Ez segíthet a centralis kép
érékelésében is azoknak a
hallgatóknak, akik távolünnek a
rendszer kózekpvincialától. (3-as ábra)

Ha hazimoziho is hasznalja a
hangsugarzokat, akkor a hangkep
mérét et képennyo mérétehz est
lleszteni. Ez altalanossagban azt
jelenti, hogy a hangsugarzoknak
kozelebbk kell lennie egymashoz. Jó
kiindulási pont, ha a hangsugarzokat
körübélül 0,5 m távolşäga helyezi el a
képennyo két széletöl. (4-es ábra)

A falra szerelheto vagy konyvespolc
hangsugarzokat uyk ellhelyezni,

hogy a magassugárzók körülbelūl
fūlmagasságan legyenek. A
fuggǒleges sikan a szórdás
keskenyebb a hangvátó tartományāban
a kóźepsugárzó és magassugárzó
kožött, ha a két egység egyszerre
dolgozik. Az optimalísh hangeygensúly
érdekében probálá zegtő°-on belūl
tartani.

A padló állithato hungsugarzóknal az
optimális hallgataí ablak szöge a
hangsugarzók magassagához, és a
hallgató tipikus fulmagassagához van
beallitva.

Lepjen a 3-as fejezetre.

2.2 CENTERSUGARZO

Ha akusztikailag atlatszó képernyoje van, akkor helyezeze a hangsugarzot a képernyo kozéppontjaegative. Iranyitsa a hallgatok fele, ha a magassugarzó többmint 5^ -kaleltfummagassagtol. (5-ös ábra)

Ha normal képernyoje van, akkor
helyeze a hangsugarzókozvetlenul a
képernyo ala, yagy fole, amelyik
kozelebb van a fulmagassaghoz.
Irányitsa a hallgatok fele, ha a
magassugarzó tòbb mint 5°-kal eltter
fulmagassagtól. Donthetó állvany
kaphato a HTM2D, HTM2S et HSMT4
tipusohko. Konzultajon kereskedöjével
a részletek tekintetében. (6-os ábra)

Ha csak zenét hallgat, akkor
koźepontosan helyeze la
hangsugarzókat, és ugy rogzítse a
könyvespolc vagy fali hangsugarzókat,
hogy a magassugarzó
fūmagassagban legyenek. (7-és ábra)

Lepjen a 3-as fejezetre.

két fô tipusa van - azok, melyeket
normalhangsugárzóknak neveznek
(monopol sugárzók, ahol a hang a
hangsugárzó elolapjára szerelt
hangszörókból hallhátó, és azok,
melyek difluzabb hangmezőt haznak
létre, mint a dípól sugárzók. Mindkét
tipusnak meg vannak a maga elonyei.

A legtobb tobbcsatornas zene a hazimozit szem elott tartva kerul felvétrelé,és monopol surround hangsugárzókat hasznalnak a kevereshez,fuggetlenul a tobbcsatornas felvételi formatumtol. Ez jobb pozicionalast jelent az oldalsos hatsó hangok szamára,bár a hangkep ebben az esetben soha nem olyan pontos,mint az elso hangsugárzóknal.

A legtöbb film mozikban törtenö
vetitësre van elöksëztive, ahol számos
hangsugárzó talalhato a nezöter körül,
hogy surmand hangmező hozzon litre.
Ebben az esetben tobb hangsugárzó
van, mint amennyi kulönälo csatorna
informaciţ ohrdoz a mürso, igy
kevésbé pontos leszur a surround
hangter, inkabb körulölelo a hatás. A
dipol és hasonló hangsugárzók jobbak
az ilyen tipusu hangter lêtrehozasára
otthon, de kevesbeehangsugárzót kell
hasznänlhi hazža. A képalkotás soha
nem olyan pontos ezekkel a
hangsugárzókkal, mint a monopolokkal,
de egyszerübben allitható be az
egyensüly nagy hallgatas terulet
esetén.

Kūlōnbōzō forrásokból etleró
tanácsokat kaphat a legjobb surround
hangsugarzó tipussal capksolatban. Az
igazsag az, hogy nincs tókeletes
megoldas minded helyzetre, és a
végso választást az adott
alkmazasná számos tényező
befolyasolja, melyek közul egyesek
ellentétben allnak masokkal.

Csak DS8 esétén

A 800-as sorozbatan a DS8S az egetlen dipol hangsugarzo. Valojaban ez a kulonleges surround hangsugarzo képes a monopolés dipol rendszerek elonyet nyujtani egy kapcsolval az elolapon az eltavolithato racs mogött, vagy 12 V inditofeszültseget hasznalva távezèreskěnt. Igy Visualization, hogy mileny tipusú umemmod feel meg legjobban a hallgatási ténék, a nezöter mérétének es a lejatszott músornak. Valojaban meg a kulónbóz tipusú músorok esétén is megvátloztathato a karakterisztika, és mivel a teljes energia a szobaban mindkét umemmodban megegyezik, ezert nincs szükség ujrakilbrálasra valṭaskor.

Monopol uzemmodbanCsak az

elolapon talalhato két hangszoró üzemel. Dipol üzemmodban az elolapon talalhato magassugárzó kikapcsol; az oldalsóhangszorók muködesbe lépnek, és a hangváltó frekvencíaja a melyhangok felé csökken. Az ellentêtes oldalon talalhato hangszöró egymassal ellentêtes fazisban muködnek, mely ek alakü nullzonat ho z litre, kürülbelül 60^ szeleset a falhoz képest. Ha a hallgató ebben a zónaban ül, akkor nem annyira ergyertelmuzármá a hang forrasanak poziója, és elosztottabb hang rot hal; mindez a hangmező diffüz tulajdonsága miatt.

Használá az elolapon talalhato
kapcsolot a monopol és dipol
üzemmód közott történő valtáshoz.
A· pozićiban a hangsugarzó
monopol üzemmódban mūkódik.
(8-as ábra)

Ha 12 V-os feszültseg kerul az
inditibemenetre, akkor a belső relić
dipol üzemmódba kapçolsnak. A
pozicioban a hangsugáró mindig
dipol üzemmódban van, az inditöjtól
föggetlenül. (9-és ábra)

A'lltsa be a positiv es negativ dipol terelok iranyat a kozepso jelzésu kapcsolval az elolapon. A kapcsoló törzse a positiv terelé felé mutat.

A rendszerben talalható
hangsugárzók kőtzölli legsimàbb
atmenetek érdekében, az oldásó
hangsugárzóknál mindedetben, a
hátó hangsugárzóknál 6.1 és 7.1
esetben allítsa be a tereló polaritásá
a 10-es abrának megfeleloen.

Alkalmazás	Lépjen erre a fejezetre
5.1 csatornás hang	2.4
6.1 és 7.1 csatornás hang	2.5
6.1 hátso csatorna	2.6
7.1 hátso csatorna	2.7

2.4 5.1 CSATORNÁS HANG

Csak a DS8S esétén

Ha dipol uzemmodban hasznalja a DS8S hangsugarzó, akkor helyezea a hangsugarzokat az oldalsofalakra korulbelul 60 cm magassagra fulmagassaghoz képest, egy vonalba a hallgatasi terulet kozepével. (11-es ábra)

Ha a DS8S hangsugárzót használá,
és dipol, monopol umezmód kózött
vát a kūlónbózó alkalmazásoknól,
akkor helyeze z a hangsugárzókat az
oldalso falakra kórulbelul 60 cm
magassagra a fulmagassaghoz

képest,és kicsit háttébb a hallgétási területtol, a 60° szeles nulzónanban tarta v hallgokat. (12-es abra)

Minden típus, kiveve a DS8S

Ahangsugárzókat körülbelül 120°-ra helyeze el a centersugárzóhoz képest. A helyiség alakja határozza meg, hagy o azoldtó, vagy hátso falra kell helyzie nie a hangsugárzókat. (13-as ábra)

Lepjen a 2.8 fejezetre

2.5 6.1 ES 7.1 CSATORNAS HANG

Helyezea a hangsugarzokat oldalra, egy vona la hallgatasi terulet kozepvonalaval. (14-es es 15-os abrak)

Lepjen a 2.8 fejezetre

2.6 6.1 HÁTSÖ CSATORNA

A 6.1 EX felvetelek hatsc satornaja lettrehozato eygeten hangsugarzoval is, a hallgatasi terulet moge, kozepre elhelyezev. (14-es abra)

Lepjen a 2.8-as fejezetre

2.7 7.1 HATSO CSATORNA

Ezek a tanacscok hasznalhatok a két hatso hangsugarzo hasnala 6.1 csatornas rendszerek esetuben is, pahruzamosan csatlakoztatva ugyanazzal csatornaval.

Helyezzen két hangsugarzó a hallgatási területmökörlbelu 40^ -os szögben a hallgatási terület középpontjáho népest.(15-əs abra)

Lepjen a 2.8 fejezetre

Ha mozilmekhez hasznalja a rendszert, akkor a hangsugarzokat körülbelül 60 cm-rel fülmagassag fèle helyezez. (16-os ábra)

Ez az optimális magassag a DS8S dipol uzemmodjához is, bar az a mennyezetire szerelhö. Probála jkorulbelül 0,5 m távolságra tartani a hangsugarzokat az oldalfalaktól. (17-és ábra)

Az összes többi tipusnal, ha csak zenét
hallgat, esCsak egy, vagy két hallgató
van, akkor hasznaljon konyvespolc
hangsugarzókat fülmagassagban
elhelyezeit magassugarzókal.

Ha tòb hallgató van, akkor emelje a hangsugárzókat fejmaggasag fóle, hogyne takarják e egymás eiol a

hangot a hallgatok. (18-as ábra)

Lepjen a 3. fejezetre

3 FELSZERELEs

Típus	→ Lépjen erre a fejezetre
800D/801D/802D	3.1
HTM1D	3.2
803D/803S/804S	3.4
805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S	3.5
SCMS	3.6
DS8S	3.7

3.1 800D/801D/802D

Szállitaskor a hangsugárzókat
görgőkkel tändák el a mozgatas
megkönnyítese erdekében. A
hangusgárzók extrem tome miatt a
görgő megnyomhatják a fa és egyeb
ertékes padlok felületét. Mindig
gondoljon erre, és használjon egy
közbenső reteget mint pédául
padloçsempe, vagy vastag filc. Az
utobbi lehetóve teszi a hangsugárzó
könnyú gurītasat a felüten, ha
lenyomja a hangdobozt.

A melyhang teljesitmény fokozhat az
opécnális beallthato talpak
hasznalataval. Kūlón vásarolhátok meg
4-es csmogokban (800 sorozat pálo
túske scomag, alkatreszsztám:
FP22359). 40 mm fuggoleges beallitást
tesznek lehtóve, lehtóve tève egy
bízonyos foku dontest, ha szükseg van
rá. Megfondthatók, heygés túskevel
egyik oldalan a szonyegekehbez, és
gumival a masik oldalan a tòbbi
páldóhoz.

Az optionalis talp felszerelsehez eloszforfektesse oldaira hangsugarzt (hogy elkerulje a csatlakozokvag hyszorok serulset).19-es abra

A hangsugarz o tomege miatt ezt legalabbb két embar végeze. Vegye le gyuruit, és egyeb ekszereit, hogy ne karcolja me g a feluleteket, es puha feluletre fektesses a hangsugarzot, mint peldaal eyg szonyeg. Viselhet csuszasgatlós kesztyuket is.

Ne féjen a hangsugárzó
megemelésétól az oldso gomb alaku
közepsugárzó fejnól fogva. Kicsit
furca érzés, mort a fej flexilisen van
felszerelve a mélysugárzó dobozra, de
egy pontos a mozgás megáll, és elég
erós a hangsugárzó tõmeganek
megemeléshez.

A csomagban talalhato Torx kulcsot

hasznávalva távolittsa es a 4 górgó t ahangsugárzo aljáról, és szerejfe fel helyetük a talpakat. (20-as ábra)

Állítsa be a talpakat a 3.3 fejezetben leirtaknak megfeleloen.

Lepjen a 3.3 fejezetre

3.2

HTM1D

Ahangsugarzo tartozeka 4 beaillthato talp es csapar, mely a hangsugarzora szerelheto. 40~mm fuggoleges allitast, es 8^ -os dontest tesznek lehtovc. Hasznos lehet, mivel a hangsugarzo leggyakorbb elhelysezese a padi, egy nagy képernyo alatt.

A talp megfordithato, hegyes tskével
egyik oldalan a szonyegekehz, es
gumival a masik oldalan a tobbi padlohoz.

A talpata kicsomagolasi eljarias kozben szerelje ahangsugarzora,amikor ahangdobo ala hozzaferheto. Igy helyben maradhatnak acsomagolaanyagok a dobozon vedelemkent, mikozben a hangsugarztof felallitja. Utana egyszeruen eltavolithatok.

Elszor olvassa el a 3.3 fejezet, hagy megismerkedjan kivitetel. Ha a hangsugarzot hatra donti, akkor az elso talpartot konusszal kifele nzeve szerelje fel (21-es abra), es a hatsokat konusszal befele (22-es abra). Ugy végeze l a mveletet, ahogy a kartondobozban talalhato kulonallo lapon latja.

Csavarozza be a rogzitó gyurut ugy,
hogy kivul esnek a tuskék vagy
gumitalpak, a podlofelületnek
megfeleloen. Hagyja a talp hegeit
kinyūnlī a csomagolörészekból, amkor
felallitja a hangsugárzót.

Ha labra allitotta a hangsugarzot, es leemeli a kartondobozt, tavoltsa el csomagolast, es allitsa be a talpakat a 3.3 fejezetben leirtaknak megfeleloen.

Folyatassa a 3.3 fejezettel

3.3

A TALP BEÁLLITÁSA

A menetes talptaró egy nagymérétú kónuszos alaku elementmel rendelkezik a perem egyik oldalan. A maximál magassághoz a kónusz a padlo felé nézzen. (21-és ábra) A minimál magassá érdekében a hangsugárzó felé nézzen. (22-és ábra)

Csavarozza körülbelül oda a talpakat,
ahol a végso beallitás lesz,
pádlófélületnek megfeleloen lefelé nezó
tükevel vagy gumitalppal. Ha nem
szeretne megdonteni a hangssugarzó,
akkor a kónusztf befelé irányitsa, és

hagyion ki elég menetet, hogy a rógziñogyurfelescavarozhatolegyny.Helyezefe, del ne szorítsa meg a gyürkét.

Allitsa fel a hangsugarzt, es allitsa be talpakat a mellekelt femrudda, alegelelo dolessel, es felveze az egenentlensegetek. (23-as abra)

Végul szorita meg a rozgitó gyurú t a talpartón, ismét a férmudat hasnálva. (24-es ábra)

Lepjen a 4. fejezetre

3.4

803D/803S/804S

A legjobb teljesitmny erdekében csavarja a beaillthato talpakat a hangsugarz aljan talalhato menetes lyukkabata -tusket hasznalno zionyeg, es gumit fapadi, vagy masertekes feiuleseten. (25-os abra)

Fektesse oldrala a hangsugarzt (hogy elkerulje a csatlakozok vagy hangszorok sereleset).Vegye le gyuruit, e syeb ekszereit, hagy ne karcoja meg a feluteket, es puha felutre fektesse a hangsugarzt, mint peldaul erg syzonyeg.

Cszavarja teljesen a reteszeket a talpra, es talpat teljesen a hangsugarzó alába. (25-0s ábrā)

Allitsa fel a hangsugarzt, es allitsa be a talpat, hogy felvegye az egyenetlensegeket.

Végül, szorítá meg a rógztó gyürúket a menetes lyukaknól. (26-os ábra)

Lepjen a 4. fejezetre

Ezeket a rendszereket polcra, vagy allvanyra kell helyezyn, ahonnan a hang megeleloen a hallgatok fele iranyithato.

A 805S esetében az FS-N805 álvány hasznalatal ajánljuk, mely a megfelelo hallgatási magassagban tartja meg a hangsugarzót.

A HTM2D, HTM3S és HTM4S esetében
az FS-NHTM melyen tartja a
centersugárzókat, yá a hangsugárzó
felsó része nincs magasabban 60 cm-nel, hasonloan, mintha egy nagy
kepernyo ala helynez öket. Az allvany
lehtöve teszi a hangsugárzó
megdontését 0^ , 4^ és 8^ szögenb.

Minden esetben kovesse a hangsugarzohoz mellékelt kezelési utmutatô.

Ha polcrahelyezi a hangsugarzokat, akkor ragassza fel a 4 onragasztogumitalpat a hangsugarzo alara. (27-es abra)

Lepjen a 4. fejezetre

3.6

SCMS

Ezt a hangsugarzot fali rogziteshez tervetzek, és ellatátk egy fali konzoll is, mely lehtové teszi a vizszintes és fuggoleges beallitást. A konzolt 5-6 mm atmörőj césavarokkali kel a falhoz rogziteni (No. 10 - No. 12).

Acsavarhossz legalabbb 25 mm legyen. (28-as ábra)

Tartsa a mellekelt sablont a falhoz a kivant poziociban, es hasznaljon egy vizmertekat megfelelo bemereshez. A sablon kullo meretei a hangsugarzo hataldalanak felelnek meg. Ne felejtse el, hogy a konzol kozepso resze nem esik egybe a hangsugarzo kozepvonalaval.

Jelölje meg a rogzitëshez hasznánlí
kivant lyukak helyét, és fürja ki a falat.

Uglyelen ra, hogy a csavarhossz es a tipli megfeleloBiztonsaggal tartja meg a hangsugarzo tomegét. Ha gipszkartonra szereil fel a konzolt, akkor probalja ugy elrendeznia a csavarokat, hogy a vaszserkezheit marjanak bele. A B&W nem vallafelosseget a fali vagy mennyezeti rogzitesek semmilyen hibajaert.

Csavarozza a D fali lemez t a falra, es ellenorizze aBiztos rozgitest.

Csavarja a mellekelt két csvart a
hangsugarzó hátoldalan talalhato felsö
két menetbe.

Helyezze a hangsugarzó az E
hangsugarzó lemezre, beileszteva
hangsugarzóbläkó két csvaart
lemez felse részen talalhato két lyukba.

Illessze a maradék két csvart az E lemezen keresztul az also menetes lyukakba a hangsugárón, majd szoritsa meg mind n'égoyet.

A'llitsa be a hangsugárzó fuggoleges szogét a B csavar beaillitasával.

Teljesen szoritsa meg az A csavart.

Allitsa be a C csavarokat, hogy a haron fuggoleges csuklos pant segitségével be tudja allitani a konzolt, de helyben maradjon, ha már bealiittotta.

Folytats elsoft cstalakoztassa a hangsugarzokat a 4. fejezeitben leirtaknag megefeloen.

Állitsa be a szükseges vizszintes szoget, és nyomja a falra a hangsudárztó, de hagyjon egy kis részt szabadon, hogy elkerüle a zörgest.

Lepjen a 4. fejezetre

Ahangsugarzok falra vagy
memyeneztre销售额 5-6 mm
atmeroju csaparokkal (No. 10 - No. 12).

A hangdoboz hátoldan harom fali
lemez talalhato. A csavar fejét a nyilas
kerek résébe kell helyezni,és teljesen
el kell cúsztatni a nyilas menten. A
nyilasok rugósak, igy nem lehet a
hangsugárzó vertelenul kiutnihelyeról. A
csavarhosszt uyg kell megvalasztani,
hogy minimum 25 mm be legyen
csavarva a menetes részból.
(28-as ábra)

Uglyelen ra, kulonosen gipszkartonra
torten felszerelskor, hovy a
csavarhoss z as tipl megfeleloen
legyem megvalaszva a hangsugarzo
tomegenek megtartasahoz. A B&W nem
vallaf felelossget a fali vagy mennyezeti
rogztitesek semmilyen hibajaert.

A mellekelt sablont hasznalja a
csavarpozicik megelolsehez. A
sablon kulo méreiti a hangsugarzo
hataoldalanak felelnek meg.

Ragasszon négyet az onragasztó
gumitalpakból undermines egyes
hangsugarzo hátoldára, kōzel a
sarkakhoz. Ezek megakadályozzák,
hogy a hangsugarzo a felülen
rezegien, és segitenek pozićoban
tartani. (30-as ábra)

Allitsa be a csavarok kinyulasat, hogy a gumitalpak egy kicsit mozogjanak a feluleten, amikor a fali lemezt acsavarfejekre akaszta. (31-es abra)

Mindig ellenőrìzze a következóket:

Acsavarok mindig afali lemezek nyilasainak vegebe csuszzanak.
A csapar kinyulasat uyg alltsbe, hagy a gumitalpak ne hagyjak a hangsugarzt kicsuszni a pozicobol.
Lepjen a 4. fejezetre.

4

A HANGSUGÁRZÖK CSATLAKOZTATÁSA

Minden csatlakoztatast a keszulek kikapcsolt allapotaban kel elvegezni.

Az aljatok számos csatlakozódupôt

befogadnak, hogy minden
alkalmazasnak
megfeleljenek - 4 mm-es
banandugók, 6 és 8 mm-es

csatlakozókěsek, vagy csupaszvezetékek 6 mm atméröig.

FontosBiztonsagi eloiras

Egyes orszagkban, foleg
Europaban, a 4 mm-es banandugok
hasznalata vszelyforrasnak minosul,

mert a halózati aljatzokhoiz is
csatlakozhatatók. Az europái
CENELECBiztonsagi elóirások
betartasa érdekében az aljzotak
4 mm-es lyukainak végé müanyag
tuskékkel le van zárva. Ha olyan
országan használá terméket, ahol
ezek az elóirások érvényesek, akkor
biztositania kell, hogy banándugó
ne használanjan gyermekev, vagy
más nem képzettszemélyek.

Uglyelen ra, hogy a hangsugárzo positiv aljzatali (piros szin, es + jelzes) az erosito positiv kimenetehez csatlakozcon, valamint a negativ (fekete szin es - jelzes) aljzatok a negativ kimenetehez csatlakozzanak. A nem megfelelo csatlakozas hibas frekvenciamenetet, gyenge hangkepet es melyhang hianyeredmenyazhet.

Mindig csavarozza le teljesen a
csatlakozosapkakat a zorgese
megelözese éredekbe.

Tipus

Lepjen erre a fejezetre

DS8S

4.3

Minden egyeb típus

Folytassa az olvasast

A DS8S tipus kivétével mindset tipus
kettós kábelezhetó ès kettós erósithetó.
3-utas rendszerekben az egyik
csatlakozókszet à mélysugárzókat
hajtja meg, mig a;másik a köźep és
magassugarzókat. 2-utas rendszerekné
az eyik csatlakozókszet let a
mély/kó Pépsugárzókat hajtja meg, mig a
másik a magassugarzókat.

A jelut szétvalasztása hangsugarzó
kūlón részeire javithatja a hangkepet, és
az alacsony jelszintu reszletek
felbontásat. Letheövés teszi, hagy a
felhasznaló optimalizájá kábeleket a
hasznalt frekvenciartományak.

A kettós kábelezés két különaldo 2-magu
kabel hasznalatāj jelenti egyetlen
erositóvel ugy, hogy kabel jut minden
csatlakozó pára. Ez az altalunk ajänlott
minimum, de valiaszthatja a
hagyományos kábelezest is. Ez jol johet
a kezdeti beallitasnal, vagy ha nem
szeretne suk kabel látni a szobaban.
Ilykenor csatlakotatnia kell mindket
positiv es negativ hangsugárzo aljzatod.

Az emberi ful leginkabb a
kozeptomanyra ezekeny, ezert
hagyomanyos kabelezesnel ajanlott az
erosztorol kozvetlenu a kozepugszora
cslatakoztatni a kabelt.

A kettós erosités egy lépèssel elröbbb halad, és két kūlónllo erositócsatornat hasznal minded hangsugaróhzoH. Nem egyezik meg azzal, mintha tejtesen aktiv rendszere lenne, mert továbbra is

hasznalja a hangsugarzok beepitet passziv hangvaltojat.

Ha kettos erositest hasznal,bizotisfa, hogy minden erositcsatorna azonos erositetset rendelkeizk,maskulbentfelboritja a hangsugarzogeyensulyat. Ellenorize az abszolut polaristik. Egyes erositok invertajak jelet, as a kulonboz tipusk keverekze zavaros hangot eredmeyehet. Ha invertalo es nem inverto erositok kevereket hasznalja, akkor forditsa meg az invertalo erositole polarasat a hangsugarzohoz torteno csatlakoztataaskor.

Ne felejtse el, hogy a kózepsuğárzok, sot a magassugarzok meg inkabb kisebb folyamatos teljesitménnyel keg megkuzdjeneik, meg a melysugarzok. A meghajto erositonek megfelelo kimenettell kerlendkeznie, hogy torzitas nélkul kezelje a zene rovid ideig tarti, nagyfrevciánscuusait. A nagy feszültseg kimenet nagy teljesitménye jelent, ezert nim beztos, hogy kisebb teljesitményu erositot kehl használnia a kozep és magassugarzokhoz, mint amit a melysugarzokhoz használ.

Tipus

Lepjen erera fejezetre

800D

4.2

Minden egyeb tipus (nem DS8S)

Folytassa az olvasast

Szalitaskor a két pár csatlakozájzat
elektronikusan kulönálo egymastól, fel
van késizte a kettós kábelezésre.
(32-es ábra)

A hagyományos kábelezéshez
róvidzár kábeleket meteléktünk, hogy
csatlakoztathassa az aljatok positiv és
negativ véget. Minden verzetek egy kés
csatlakozóval rendelkezik az egyik
végén, a masik végén pedig egy 4
mm-es banándugo talalhato.

Hagyományos kábelezéskor az erósito
kabelét csatlakoztazza az also
aljatokhoz 2-utas rendszereknél
(805S, HTM4S, SCMS), és a felső
aljatokhoz 3-utas rendszereknél.

Ezeknel az aljatzoknál használáj az ellenkezó tipusú csatlakozot az összekö'teveztekenek, mint ami a fó kabelen talalhó. Pédául, ha a fó kabel késes csatlakozóval rendelkezik, vagyCsak lecsupasztitt vezeték, akkor használia a banandugót az aljazhoto tartožó összekö'tevezteken. (33-as ábra)

Lepjen az 5. fejezetre

4.2

800D

Szāllṭaskor a positiv és negativ aljizatokat összekölemezekCsatzlakotatják eymashoz.

Hagyományos kábelezés esetén hagyja ezeket a lemezeket helyükón, és csatlakoztassa a kábelt az erősítól a kóźepó rāpCsatlakozóhoz. (34-és ábra)

Kettos kábelezésnel, vagy kettos erositesnel tavoltsa el az oszekotoket az also, nagyobb atmrojupakk meglaizasa utan. (35-os ábra)

Acsatlakoz végén talāhato 4 mm- es lyuk yeg galliarr renaldekiz, mely egy banandugora szorithato a felso, kisebb atmérōjūc scatlakozosapkával.

Lepjen az 5. fejezetre

4.3

DS8S

A hagyományos hangsugárzó
csatlakozájizatok mellett, egy további
csavaros alizat pá ally rendelkezésre
egy belso 12 V-ore mukötdetésere,
mely egy vezerlojelle kivalasztja a
hangsugárzó monopol vagy dipol
üzemmódját. (36-os ábra)

Nem hasznalhatja ezt a szolgaltatast, ha:

a A jelfeldolgozó nem támogatja a 12 V-os indítojelet.
b Jelfeldolgozója ckagegszeru 12V-os inditjolet hasznal, amikor bekapcsolja a keszuleket. Ez ckas más berendezesek egydej be- illette kikapcsolára hasznalhato.

A legdrágabb jelfeldolgozók kozṭt talāl olyanokat, melyeknél egy inditōjelet rendelhet a lejatszott mʊsortipushoz. Felismerik a lemezen talalhato informaciokat, Ḉ megkūlɒbžetik a zenét tartalmazó lemezt a filmet tartalmazotól. Mások lehtové teszik inditōjelek hozzārendelését a kūlónbɔz bemenetekhez; igy pédául, ha tòbbscatornas SACD vagy DVD-A lejatszóval jatszik le zenét, és egy kūlónalló DVD lejatszóval filmeket, akkor ennek megfeleloen beaillithatja z an inditōjelet.

A hangsugarzoban talalhato relé
mukodesehez megfelelo mennyisegu
áram szkseges, ezert elszor
ellenorize z jelfeldolgoz leirasat.
Legalabbb 45 mA aramva en szksegee
a vezerelni kivant hangsugarzohoz.

A hangsugarzóban talalhato reléCsak akkor Üzemel, ha a kézi kapcsoló monopol (●) pozićocean. Ha nincs feszültseg az inditobemenen, akkor a hangsugarzó monopol üzemmodban marad. Ha 12 V-os egyenfeszültseg van a bemenen, akkor a relé

felulbiralja a monopol uzemmodot, es dipol uzemmodba kapcsolja a hangsugarzt. Ha dipol () pozióba kapcsolta ahangusgarzt, akor az inditas fungkio nem fog mukodni.

Lepjen az 5. fejezetre.

5

FINOMHANGOLAS

Finomhangolás elótt gondosan
ellenörizhe, hagy az összes cstalakozás
megfelelo és szoros legyen.

Csal padlora allitott es allvanyra szerelt hangsugarzok eseten

Ha a falaktó távolab mozogatja a
hangsugarzókat, akkor csokken a
melyhangok szintze. A hangsugarzó
mögotti ter mélységérzet et is segit
létrehozni. Ezzel ellentétben, ha a
fälakhoz kölzel helyezi a
hangsugarzókat, akkor novekszik a
melyhangok szintze.

Csak 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS esetén

Ezeket a bassz-reflex rendszerú
hangsugarzókat szivacsdugókal
latták et. Általanos esetben Ezeket a
hangsugarzókat szivacsdugók nélkūl
kell hasznalni a maxíalis mélhyang
teljesitmény érdekében, de ha a
basszus túr erós a helyiség hatásai
miatt, és nem tudja a falṭol tívolabb
helyezni a hangsugarzókat, akkor
helyeze vissza a szivacsdugókat a
reflexcsoveke b a mélhyang kimenet
csokkentese érdekében. (37-es ábra)

Ha a melyhang nem egyenletes a frekvenciaban, akkor azt gyakran a helyiseg rezonanciaja okozza.

Akár a hangsugárzók vagy a hallgató kis elmozdulása is oriási hatással lehet arra, hogy a rezonanciák bogyan befoilyasolják a hangot. Próbalja a hangsugárzókat egy másik fal mellehelyezni. Még a nagymétrutú butorok MOZgatása isbefolyasolhatja a hatast.

A legjobb hangminoset erdekeken
tavolitsa m a elmye s koejptartomanyhoz
tartzó raccokat a 8-as fejezeitben
leirtaknak megfeleloen (Karbantartás).

A magassugárzok membránja nagyon
finom szerkezetú, és konyen
megsérul. A magassugárzok rácsait
magnesseg tartja helyben, és a rácns
nem megfelelo kezelése
magassugárzóhoz kozel azt
eredményezheti, hógy a rácsa
membránra esik. Éppen ezert azt
ajänjuk, hógy neMZdītsa el a
magassugárzó rácsokat.

Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén

Ha ezeket a rendszereket

kozepsugarzó racs nelkul hasznaljia,
akkor cserelje ki a kozepsugarzó
hangszoró kozepsu mnyag dugojat
a tartozekcosombagan talahto
aluminium dugora. Egyszerüen
csavarozza ki a felseretdugot, es
csavarozba be a cseret. Csak kezzel
szoritsa meg. (38-asábra)

Ha a hang tul durva, novelje a puha butorzat mennisseget a helisigben (peldaul hasznaljon hezeh fuggonyoket), vagy csokkentse, ha a hang tul unalmas, es eletten.

Ellenorizze a visszhangot tapsolva, es
a gyors ismetlodésre figyelve.
Csokkentse a visszhangot szabalytalan
alaku butorokkal, mint pédául a
könyvespolcok, es nagyméretú butorok.

Csak a DS8S esétén

Monopol Üzemmódban a magasfrekvencías kimeneti szint az elolapon talalhato felsekapcsolóval allthato be. (39-es abra)

A kózépsö 0 pozićoan a rendszer
átvitele nèvlegesen egyenes. A +
pozićo nagyobb kimenet
eredményez, melyre pédául akkor
lehet szükseg, ha a szoba akusztíka
unalmas, ha a hangsugarzókat az
ajánlottól éltró pozićoan kell
elhelyezyni, nàrguśsugár
egyedi butorba kerul beepétrese, és
olyan anyag mogé helyezik el, melya
mellekelt racsoknál jobban elnyeli a
hangot. Ezzel ellentétben - a -
pozićo scokkenti a szintet, ha a
helyiség akusztíka tú lés, vagy
nem szerétrne aninyr'à potosan
érezni a hangsugarzók pozićojat.

Kiserletezzen, hogy megtalalja az igeneinek teginkabb megfelelo beallitast. A gyakori kombinićo k oketkezok:

Minden hangsugarzo monopolize módbean.
- Az oldalsóhangsugárzó dipol, a hétásóhangsugárzok monopol üzemmodbán.
- Minden hangsugárzó dipol üzemmodban.

Szokatlan lenne, de nem lehetetlen, hogy az oldalo hangsugarzo monopol, a hatsok pedig dipol üemmodba legyenek allitva.

6

BEJARATAS

A hangsugáró teljesitmény kicsit megvaltozik a kezdeti idszakban. Ha a hangsugáró hideg kornyeztetben volt tárolva, akkar némi idöbe telik, hogy visszaalljon a csillapíó és felfüggesztó anyagok megfelelo mechanikus tulajdonságá. Ahangszöró

felfuggesztetek szinten fellazulnak az
also pár ora hasznalat során. A
végleges teljesitménye eleréshez
szüksiges idó attól fugg a tárolási
feltetelektól, és a hasznalattól fugg.
Általaban körülbelül egy hétre van
szükség a homérsekleti hatások
stabilizálóásahoz, és 15 ora
hasznalatra, hovy a mechanikus
alktrészek elerjék a tervezett
jellemzöket.

Ennek Ellenere hosszabb bejaratasi idoszakokrol is kapunk hirt (akar egy honap is lehet), esBizonythato, hogy nem sok koze van a hangsugarzo valtozasahoz, hanem csa k alghatonak tart hosszabb ideig az uj hangzas megszokasa. Kulonosen igaz ez a magas elvarasokat teljesito hongsagzokra, mentionek, ahol jelentosen nagyobb mennyisegu reszlet hallhato ahhoz képest, amit a halgató korabban megszokott; a hang eloszor tul kozvetlennek tunhet, vagy talan tul kemenynek. Hosszabb ido utan a hang lagy lesz, de a tisztasag es rieszteisseg elvesstete nkelkul.

7 KULSO. BERENDEZESEK

Az ilyen képse ségekkel rendelkezǒ
hangsugarzók megérdemlik a legjobb
minósegü jelek. Szànjon idôt az
elektronikus berendezësek
csatlakozóvezétékek kiválasztára.
Segiţségère lehetünk, hogy mit vegyen
figyelembe külso berendezés
választásakor, de nem ajánlhatunk
terméket. A terméket minósege
allandoan javul, és kereskedöje szamos
megfelelo, modern terméket fog tudni
bemutnai.

A muszaki adatoknál erősító teljesitmény tartományj felǒtnk meg.
A nagyobb érétéket a hangsugárzó teljesitmény kezelö képessege
hatarozza meg. A teljesitmény kezelés számitásakor feltesszúk, hogy az erősító nincs toritzásba vezeRélleve, mely toritzíta j ale frekvencia spektrumát, és a jel normal műsor jel. A jelgeneratorokból származó
teszthangokra és hasonlóka nem vonatkozik ez a teljesitmény. Az alacsonyabb szám egy minomialis érték, melyet szükségesnek tartunk megelelo hangzás eléréséhez, hallható torzītas nélkül kisebb helyiségeken (kisebb mint 60m^3 ). Minél nagyobb teljesitményt használ, akkor kisebb a volászinüssege, hogy az erősító toritzásba vezerli.

Gyakran megmondhatja, hogy egy erosito milyén jôj hajt meg komplex hangsugárzó terhelést, ha ellenorzi a nevlegles kimenet ertekeket 4Ω és 8Ω terhelésekre. Miné knockout van az

arany a 2:1-hez, annal jobb az arammeghajtasi képesség.

Annak erdekében, hogy a hangsugárzó
kabel frekvenciamenetre tett hatasat
hallhatatlan szintre minimizália, a
kabel impedanciajt minded
frekvencián (positiv és negativ
vezetőket sorban mérve) a lehető
legalacsonyabban tartsa, lehtoleg
0,1 alatt. Alacsony frekviciakon a
kabel egyenfeszültsegü Ellenálása a
domináns tényezó, és olyan atmörjú
kabelt kell valasztania, mely képes
teljesiteni az impedancia elóirásokat a
teljes hasznalt hosszban. Kópez és
magas frekviciakón az impedancia
induktv komponense hatarozza meg az
egyenvfeszültsegü Ellenálást. Ez, és
más, a kabel felépitéselvelbefolyasolt
tulajdonságok nagyon fontossa vǎnilak.
Kérje kereskedöje segitségét a
szükségleteinek leginkább megfelelo
kabellel kapcsolatban.

8 KARBANTARTAS

A Burkolt hangsugárzók rendszerint
csak portörlest igényelnek. Ha
aeroszolos tiszitószerstere
használní, akkor először tívolítse, el
rácsokat széleiknél megfogva, és
elhúzva a hangsugárzótól. A sprayból
egy tiszta rongyra füjnon, ne kőzvetlenül
a hangsugárzóra. ElióSZÖrgy
kisméretu teruleten probájka mi, mert
egyes tiszítószerek kart okozhatnak a
felületben. Kerülle a suroló, savat, alkáli
vagy antibakteriális anyagot tartalmazó
termékek. Ne használjon tiszítószert
a hangszórón. A szövet részek
hagyomyányos ruhakefével tiszítthatkó,
miutan eltvölttotta öket a
hangusgárzóról.

A rácsok visszahelyezešekör ügyeljen
ră, hógy a kiallo fulek megfelelo
ileszkedjenek a hangsugárzón
taláhlato lyukakba, mielött helyükre
nyomja 6ket

Nagy kürültekintéssel választjuk ki a
hangsugárzok dobozanak burkolásaḥoz
szükesiges legkivalòob minósegú fa
alapanyagokat, melyek megfeilennek a
szigoru követelményeknek. A furnerokat
tart suk távol a radiatorokól vagy
hósugárzóktól, elkerülv e repedés
vagy tóres kockázat. A faburkolat egy
speziális ultrviola fenynek ellenälo
lakkréteggel van atitatva, mely
minimalizálajá furmer sziněnek idő ollett
megváltózását, de a szamítássainknak
megfeilelófen fokozatosan vätozik. Eza

jelenség a hangfal azon teruletein érvényesül leginkäbb, ahol a dobozt az elolap eltakarja, vagy ahol arnyekban van, igy celszütobször megvaltozatni ezeket az arnyekos teruleket, pl. a hangfal elmozditásalv

és az elolap levételével. A
szinkulönbségek eltunethetöek oly
módon, hogy a hangdoboz boritásat
napény sugárzásanak kitesszuk,
ügyelve arra, hagy a fumerozást
mindenhol egyenletenes erjá
napény. Ez a polyamat néhány napig,
akár egy hétig is eltarthat, de
felgyorsinthó, ha UV lámpat
használank. Ez esetben nagy
korültekintéssel és ovatosan
dolgozzunk.

Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén

A kozepugsarzo racs
vissahelyezesehez illessze a
kozepso fulet a hangszorokozepso mmanyag dugojan talalhato lyukba.
Nyomja meg hatarozzottana racs
kozepso reszet, de ne eroltesse a rosszul helyre illeszett fulet, mert kart okozhat veale. A racs kulso szellet a raskseret kullonek rugos feszultsege tartja helyben.

A kozepugsarz fejek es magassugarz hazak festtend feluete tisztlhato antisitatikus tisztlotszerrel.

Kerüljeha lungszörók érintését,
kūlōn sēn a magassugárzo esetében,
mert kart okozhat.

A magassugarzó domok
sérülénkésémeiattnemajänlukamagassugarzárcsokeltavolitäsat.

Korlatozott garancia

Tiszelt Vásárló, a B&W udvožli Önt.

Ezt a termeket a legmagasabb minosegi kovetelmenyeknek megfeleloen terveztek. Ha a termek nem umemel megfeleloen, akkor a B&W Group Ltd. vallalat es a nemzetakzi disztributorok ingyen javitast es alkatrzescseretBiztositanak (felmerulhnetnek kivetelek) az oyan orszagokban, ahol hivatalos B&W disztributorok mukodnek.

Ez a krolatozott garancia oEvig érvényes a vásarías datumató szamitva,éskét evig érvényas az elektroníkára,mint pédúal az erositot tartalmazó hangsugárzók.

Szerzódési feltételek

1 A garancia a termek javitasara krolatozodik. A garancia nem terjed a szalitasra, egyeb koltsegekre, a termek mozgatasara, szalitasara, üzembe helyezesere.
2 Tulajdonos altal erenyesihetô. Nem ruhazható át.
3 A garancia a vásarías idópontjában nem érvényes msra,Csak az anyag

és/vagy gártási híbácka, valamint nem érvényes a kóvetekózkre:

a a nem megftelelo üzembe helyezes,
csatlakoztats yavg csmagolas
altal okozott karra.
b. a megfelelo, kezelési utmutatoban ismertetett hasznalattol etero hasznalat, hanyagsag, modositas vagy nem eredeti B&W alkatreszek hasznalatalval okzott karra.
c. hibás, vagy nem megfelelo külso berendezés által okozott kárra.
d. balesetek, villamlas, viz, tuz, haboru, polgari zavargasok, vagy egyeb a B&W altal nembefolyasolhato esemenyek altal okzott karra.
e. az olyan termékekre, melyek sorozatszámát módositoták, töróltek, ealtholitoták, vagy olvashatatlanna téték.
f. ha a javistast, modositast egy arra nem felhatalmazott szemely végzi.
4 Ez a garancia helyettesiti a kereskedokre, disztributorokra vonatkozo nemzeti/regionalis törvenyek altal elort kõtelezettsegeket, és nincs hatassal a vevok törveny adta jogira.

Garancialis javitas igenylse

Amennyiben javitasra van szuksege, kovesse az alabbi eljarast:

1 Ha a berendezest a vasarlas orszagaban hasznalja, akkor lepjen kapcsolatba a B&W kereskedovel, akitola termeket vasarolta.
2 Ha a terméket nem a vásárlas országaban használaj, akkor lépjen capsolatba egy B&W kereskedővel a tartózkodási országban, abi aján égy helyet a javírsára. Felhivhatja a B&W vällalatot az Egyésült Királyságban, vagy ellatógathat weboldalunkra, hogy megtudja a helyi disribútor elérhetösegénék részleteit.

Ahhoz, hogy a garancialis igenyuket
erenvyesitse, rendelkezie kell az
eredeti szamlalv, vagy mas oyan
okmarnyal, mely igazolja, hogy az arut
mikor es ki vasrola.

Polski

Instrukcja obslugi

Drogi kliencie