B&W 803S - Hangszóró B&W - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B&W 803S B&W

Használatú'tmutató..69

Korlátozott garancia..75

Polski

Instrukcja

uzytkownika 76

Gwarancja .82

Cesky

Koszönjuk, hogy Bowers and Wilkins hangsugarzt vásárolt.

A B&W valalatnál mindig John Bowers eredeti filozofiáj kovettuk a múvészet és akusztikus terzeves tudományanak ötvözésel, hogy egyre jobb termékeket hozzunk létre. A cé mindig az volt, hagy maximalis elvezetét és megelégedest érjunk el zenehallgatas vagy filmnézs kózben.

Az eredeti Nautilus 800 sorozat szamos
új technologiát tartalmazott, melya a
legnagybb pédányszámban eladott
high-end hangsugárzo sorozattá
léptette eló világszerte.

Azota kutatocspapatunk es fejlesztomernokeink tovabb kuzdenek a teljesitmnyfokozasa erdekiben. A kovetkezokben roviden osszefoglajuk az udjonsagokat az uj sorozaltan.

A mélysugárzó kónuszok szendvics
szerkeztüek szénszáf felülettel, mely
Rohacell szivacs maghoz kapcsolodík.
A merev membran a legjobb a mély
frekvenciak elöallitására, és ez az üj
konstrukci lehtosegod at a kónusz
rész vékonyitására atöme növekedésé
nélkū. Az extra vestagság a kónusz't
ellenallöbbá teszi at hangugárzón belūl
keletkező maradványhangokkal
szemben, oriási dinamikat és utemet
kólcsönözve a mélhyangoknak, valamint
mellekhataskent tisztabb
kozeptartományt nyújt.

Az FST kozepugsarzó hangszóró úhazat kapott -erösebb, megis megtartva a maximalis nyit teruletet a membrán mogött, hovy minimálájla a visszaveródeseket, és bízositsa a levego szabad aramlását.

Az összes B&W magassugárzó átvitele
belenyúlik az ultrahang területe
fontos felismerni az SACD és DVD-A
felvetelebenk rejól lehetösegeket. Most
a sorozat csucsmodelljei gyémánt dom
magassugárzókat tartalmaznak.
Gyartásuk nehéz és drága, de egészen
80 kHz-ig eyngenletes átvitelt
biztositanak, jobbat az ugynevezett
szupersugárzóknál.

A hangvaito tervezes - a jel eljuttatasa
a hangszorokhoz minimalis
minosegromlassal es ezresvetlenul
egymasba usztatva a kulonbozotartomanyokat - sukag afekete magiataj
jelentett. Ebben a sorazatban
mernökeink atfésultek a szurotervezes
hagyomyanos nezeetit, eksits

Jmodositottak a szabalyokon. Az eredmey felumulhatatlan tererzet es stabilitas.

Ezek a hangsugarzok a lehtoglejobbak kozteartoznak, es megieridot szenteli beailltsukra, ezert olvassa el zet a kezelesi utmutatot. A tovabbi informaciok a www.bowerswilkins.com webbold gyakran felttterkdersek reszeben talalhotok.

A B&W termékeket az elektromos élektronikus

berendezsekben elfofduló vesélyes alapanyagokra vonatkoz korlatozo (RoHS), valamint az elektronikus éselekromtos berendezesek hulladékkétorténolhelyezsere vonatkoz nemzetkoi elirasoknak (WEE) megfeleloen tervezek. Ezek a szimbolumok megfeleloseget jelonek, valamint az, hogy a termeket ezeknek az elirasoknak megfeleloen kell ujrahasznositani, feldolgozn. Lepjen kapcsolbata a helyi hatóságokkal, ha tanácsra van szüssege.

A kezelési utmutató hasznalata

Ez a kezelési utmutató a 800-as sorozat
minden hangsugárzoját magaban
foglalja. Ha esetleg bizonyos
informació k jelenleg nem is érdeklik
Önt, segithnetnek a rendszer késöbbi
bóviteseben.

Minden fejezet egy azonositószamot
tartalmaz, és az adott fejezetekre
irányitjuk Önt a → jelzésü
informácikkkal. A kizárólag egy adott
tipusa vonatkozo informácikat egy
fuggoleges vonal jerzi a bal oldalon.

Témakör → Lépien erre a

fejezetre

Tartozekok ellenorzese

1

A hangsugárzók elhelyezese

2

A hangsugárzók rogztése

3

A hangsugárzók csatlakoztatasa 4

Finomhangolás

Bejaratasi idoszak 6

Kulso berendzesek 7

Karbantartás 8

1 TARTOZÉKOK ELLENÖRZÉSE

Tipusonkent eltero tartozekok talalhatok a dobozban. Hasznajla az 1-es abra tablazatat az addott tipus tartozekainak ellenorzsesehz.

Lepjen kapcsolatba a kereskedovel, ha barmilyen tortozek hianyzik.

2 A HANGSUGARZOK ELHELYEZESE

Szórt magneses mezők

Ha hazimozi rendszerben hasznalja a
hangsugarzokat, es katodugsarcsöves TV
keszüléket hasznalja (hagyományos csöves
televizio, vagy hattervetītes proytoros
TV), akkor ügyeljen ró, hagy a képnet
torizta el szórtá mágnes mező, melyet
a hangszörók meghajtó rendszerho
fétre. A kõvetkezó centersugarzok
mágnesesen amykektak, mert
alkalmazásuk megkivanja, hogy a
képernyő kozelében legyenek elhelyzeve:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

A sorozat minded egyeb
hangsugarzojat legalabb 0,5 m
tavolsagra kell elhelyezni a képernyǒtól.
Eygés televizio margkak különosen
éržékenyek a magnes mezōkre, és
mèg nagyobb távolsagra van
szükségúk. A plastama és LCD
képernyókre nincs hatással a
magnesesseg, a kivétők pedig eigem
messe vannak a hangsugarzóktól.

Alkalmazás

→ Lépjen erre a fejezetre

Bal es jobb elso hangsugárzó 2.1

Centersugarzo 2.2

Surround hangsugárzó 2.3

2.1 BAL ES JOBB ELSO HANGSUGARZO

Ha csa k a zenehallgatas erdekli, es a filmek nem, akkor korulbel oyan tavolsagra helyezea a hangsugarokat egymstol, mint amilyen taVsagra ul tolik. Ez azt jelenti, hogy a szog korulbel 60°-os. Ez fuggetlen attol, hogy hasznal-e centersugarzot, vagy nem.

Eltekintve a fali hasznalatra tervezett
SCMS tipustol, a hangsugarzo sukkal
kiegyenlitettebb, ha legalabb 0,5 m
tavolsagra var a hatsfaltol. Ez segit
javitani a térrezet is. (2-es abra)

Ha csaik 2-csatornáns hangot hallgat,
akkor a hungsugarzók egymastól tuli
tavoli elhelyezeşé egy kó Péso lyuk
kialakulásat eredményezhezi a
hangszinpadon, ahol nehéz lesz
létrehozni egy latszolagos kó Péso
hangépét. Ha használ centersugarzót,
akkor tavolabb helyehetzí egymastól a
bal és jobb hangsugarzókat. Semmi
más nem történik, csak kiszélesedik a
hangép. Olyan, mintha kózelebb üné
a szinpadhoz.

Ha a berendezési tárgyak miatt kelg
egymástó távolabb elhelyezni a

hangsugárzókat, akkor a kozépső kép
gyakran javithato, ha a hallgatási terület
felé kissébefordlja a hangsugárzókat.
Ez segigtha un centralis kép
érékelésében is azoknak a
hallgatóknak, akik távolünnek a
rendszerkópévonalától. (3-as ábra)

Ha hazimoziho is hasznalja a
hangsugarzokat, akkor a hangkep
mérét et a képyno mérétehzék
lleszteni. Ez altalanossagban azt
jelenti, hogy a hangsugarzoknak
kozelebbk kell lenniey egymashoz. Jó
kiindulási pont, ha a hangsugarzokat
kōrūbēlū 0,5 m távolsäg rhyezi el a
képyno két sêlétól. (4-es ábra)

A falra szerelheto vagy konyvespolc
hangsugarzokat uyk ellhelyezni,

hogy a magassugárzók körülbelūl
fūlmagasságan legyenek. A
fuggǒleges sikan a szórdás
keskenyebb a hangvátó tartományāban
a kóźepsugárzó és magassugárzó
kožött, ha a két egység egyszerre
dolgozik. Az optimalísh hangeygensúly
érdekében probálá zegtő°-on belūl
tartani.

A padlóra allithato hangsugarzóknal az
optimális hallgatási ablak szöge a
hangsugarzók magasságához, és a
hallgató tipkus fulmagasságához van
beallitva.

Lepjen a 3-as fejezetre.

2.2 CENTERSUGARZO

Ha akusztikailag atlatszó képernyoje van, akkor helyezeze a hangsugarzot a képernyo kozéppontjaegative. Iranyitsa a hallgatok fele, ha a magassugarzó többmint 5^ -kaleltfummagassagtol. (5-ös ábra)

Ha normal képernyoje van, akkor
helyeze a hangsugárzót kozvetlen ü
képernyo ala, yagy fole, amelyik
kozelebb van a fulmagassaghoz.
Irányitsa a hallgatók fele, ha a
magassugárzó tòbb mint 5^ -kal eltter
fulmagassagtól. Donthetó állány
kaphato a HTM2D, HTM2S et HSMT4
tipusokho. Konzultajon kereskedöjével
a részletek tekintetében. (6-os ábra)

Ha csak zenét hallgat, akkor
koźepontosan helyeze la
hangsugarzókat, és úgy rogzítse a
könyvespolc vagy fali hangsugarzókat,
hogy a magassugarzó
fūmagassagban legyenek. (7-és ábra)

Lepjen a 3-as fejezetre.

két fô tipusa van - azok, melyeket
normalhangsugárzóknak neveznek
(monopol sugárzók, ahol a hang a
hangsugárzó elolapjára szerelt
hangszörókból hallhátó, és azok,
melyek difluzabb hangmezőt haznak
létre, mint a dípól sugárzók. Mindkét
tipusnak meg vannak a maga elonyei.

A legtobb tobbcsatornas zene a hazimozit szem elott tartva kerul felvétrelé,és monopol surround hangsugárzókat hasznalnak a kevereshez,fuggetlenul a tobbcsatornas felvételi formatumtol. Ez jobb pozicionalast jelent az oldalsos hatsó hangok szamára,bár a hangkep ebben az esetben soha nem olyan pontos,mint az elso hangsugárzóknal.

A legtöbb film mozikban törtenö
vetitësre van elöksëztive, neə szamos
hangsugárzó talalhato a nezöter körül,
hogy surmandhangmezht hazzon litre.
Ebben az esetben tobb hangsugárzó
van, mint amennyi kulönälo csatorna
informaciţ hordoz a mürsof, igy
kevésbé pontos leszur a surround
hangter, inkabb körulölelo a hatas. A
dipol és hasonló hangsugárzók jobbak
az ilyen tipusu hangter lêtrehozasára
otthon, de kevesbeehangsugárzót kell
hasznänlhi hazzà. A képalkotás soha
nem oyan pointers ezekkel a
hangsugárzókkal, mint a monopolokkal,
de egyszerübben allithato be az
egyensüly nagy hallgatas terulet
esetén.

Kūlōnbōzō forrásokból etleró
tanácsokat kaphat a legjobb surround
hangsugárzó tipussal capksolatban. Az
igazsag az, hogy nincs tókeletes
megoldas minded helyzetre, és a
végso választást az adott
alkmazasná számos tényező
befolyásolja, melyek közul egyesek
ellentétben allnak masokkal.

Csak DS8 esétén

A 800-as sorozbatan a DS8S az egetlen dipol hangsugarzo. Valojaban ez a kulonleges surround hangsugarzo képes a monopolés dipol rendszerek elonyet nyujtani egy kapcsolval az elolapon az eltavolithato racs mogött, vagy 12 V inditofeszültseget hasznalva távezèreskěnt. Igy Visualization, hogy mileny tipusú umemmod feel meg legjobban a hallgatási ténék, a nezöter mérétének es a lejatszott músornak. Valojaban meg a kulónbóz tipusú músorok esétén is megvátloztathato a karakterisztika, és mivel a teljes energia a szobaban mindkét umemmodban megegyezik, ezert nincs szükség ujrakilbrálasra valṭaskor.

Monopol uzemmodbanCsak az

elolapon talalhato két hangszoró üzemel. Dipol üzemmodban az elolapon talalhato magassugárzó kikapcsol; az oldalsóhangszorók muködesbe lépnek, és a hangváltó frekvenciája a melyhangok felé csökken. Az ellentêtes oldalon talalhato hangszörök egymassal ellentêtes fazisban muködnek, mely ek alkalu nullzonat ho zlétre, körülbelül 60° szeleset a falhoz képest. Ha a hallgató ebben a zónaban ül, akkor nem annyira ergyertelm szamára ha hang forrasanak pozícoja, és elosztottabb hangot hal; mindez a hangmező diffüz tulajdonsága miatt.

Hasznajla az elolapon talahato
kapsolot a monopol es dipol
üzemmod kozdtorténóvaltashoz.

A·poziciobanahangsugarzo monopol uzmemmodban mukodik. (8-as abra)

Ha 12 V-os feszültseg kerul az inditobemenetre, akkor a belsó relék dipol üzemmódba kapcsolnak. A pozićiban hasungsugaró mindig dipol üzemmódban van, az inditójeltól fuggetlenul. (9-és ábra)

Allitsa be a positiv es negativ dipol terelok iranyat a kozepso jelzesi kapsoloval az elolapon. A kapsoló törzse a positiv tereló felé mutat.

A rendszerben talalható
hangsugárzók kőtzölli legsimàbb
atmenetek érdekében, az oldásó
hangsugárzóknál mindedetben, a
hátó hangsugárzóknál 6.1 és 7.1
esetben allítsa be a tereló polaritásá
a 10-es abrának megfeleloen.

Alkalmazás	→ Lépjen erre a fejezetre
5.1 csatornás hang	2.4
6.1 és 7.1 csatornás hang	2.5
6.1 hátso csatorna	2.6
7.1 hátso csatorna	2.7

2.4 5.1 CSATORNÁS HANG

Csak a DS8S esétén

Ha dipol uzemmodban hasznalja a DS8S hangsugarzó, akkor helyezea a hangsugarzokat az oldalsofalakra korulbelul 60 cm magassagra fulmagassaghoz képest, egy vonalba a hallgatasi terulet kozepével. (11-es ábra)

Ha a DS8S hangsugárzót használá,
és dipol, monopol umezmód kózött
vát a kūlónbózó alkalmazásoknól,
akkor helyeze z a hangsugárzókat az
oldalso falakra kórúbelul 60 cm
magassagra a fulmagassaghoz

képest,és kicsit hárebba hallgataír területtol, a 60° szeles nulzónanban tarta v hallgokat. (12-es abra)

Minden típus, kiveve a DS8S

Ahangsugárzókat körülbélül 120^ -ra helyeze ee a centersugárzóhoz képest. A helyiség alakja határozza meg, hogy az oldásö, vagy hátso falra kehl ehyzie nie a hangsugárzókat. (13-as ábra)

Lepjen a 2.8 fejezetre

2.5 6.1 ES 7.1 CSATORNAS HANG

Helyezea a hangsugarzokat oldalra, egy vona la hallgatasi terulet kozepvonalaval. (14-es es 15-os abrak)

Lepjen a 2.8 fejezetre

2.6 6.1 HÁTSÓ CSATORNA

A 6.1 EX felvetelek hatsc satornaja lettrehozato eygeten hangsugarzoval is, a hallgatasi terulet moge, kozepre elhelyezev. (14-es abra)

Lepjen a 2.8-as fejezetre

2.7 7.1 HATSO CSATORNA

Ezek a tanacscok hasznalhatok a két hatso hangsugarzo hasznaló 6.1 csatornáns rendszerek esetében is, pahruzamosan csatlakoztatva ugyanazzal csatornával.

Helyezzen két hangsugarzó a hallgatási területmökörlbelu 40^ -os szögben a hallgatási terület középpontjáho népest.(15-əs abra)

Lepjen a 2.8 fejezetre

Ha mozilmekhez hasznalja a rendszert, akkor a hangsugarzokat körülbelül 60 cm-rel fülmagassag fèle helyezez. (16-os ábra)

Ez az optimális magassag a DS8S dipol uzemmodjához is, bar az a mennyezetire szerelhö. Probála jkorulbelül 0,5 m távolságra tartani a hangsugarókat az oldalfalaktól. (17-és ábra)

Az összes többi tipusnal, ha csak zenét
hallgat, esCsak egy, vagy két hallgató
van, akkor hasznaljon konyvespolc
hangsugarzókat fülmagassagban
elhelyezeit magassugarzókal.

Ha tòb hallgató van, akkor emelje a hangsugárzókat fejmaggasag fóle, hogyne takarják e egymás eiol a

hangot a hallgatok. (18-as ábra)

Lepjen a 3. fejezetre

3 FELSZERELEs

Típus	→ Lépjen erre a fejezetre
800D/801D/802D	3.1
HTM1D	3.2
803D/803S/804S	3.4
805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S	3.5
SCMS	3.6
DS8S	3.7

3.1 800D/801D/802D

Szállitaskor a hangsugárzókat
görgőkkel tändák el a mozgatas
megkönnyítese erdekében. A
hangusgárzók extrem tome miatt a
görgő megnyomhaták a fa és egyeb
ertékes padlok felületét. Mindig
gondoljon erre, és használjon egy
közbenső reteget mint pédául
padloçsempe, vagy vastag filc. Az
utobbi lehetóve teszi a hangsugárzó
könnyú gurītasat a felüten, ha
lenyomja a hangdobozt.

A melyhang teljesitmény fokozhat az
opécnális beallthato talpak
hasznalataval. Kūlón vásarolhátok meg
4-es csmagokban (800 sorozat pálo
túske scomag, alkatreszsztám:
FP22359). 40 mm fuggoleges beallitást
tesznek lehtóve, lehtóve tève egy
bízonyos foku dontest, ha szükseg van
rá. Megfondthatók, heygés túskevel
egyik oldalan a szonyegekehbez, és
gumival a masik oldalan a tòbbi
páldóhoz.

Az optionalis talp felszerelsehez eloszforfektesse oldaira hangsugarzt (hogy elkerulje a csatlakozok vagyhangszorok serulset).19-es abra

A hangsugarz o tomege miatt ezt legalabbb két embar végeze. Vegye le gyuruit, és egyeb ekszereit, hogy ne karcolja meg a feluleteket, es puha feluletre fektesses a hangsugarzot, mint peldaal eyg szonyeg. Viselhet csuszasgatlós kesztyuket is.

Ne féjen a hangsugárzó
megemelésétól az oldso gomb alaku
közepsugárzó fejnól fogva. Kicsit
furca érzés, mort a fej flexilisen van
felszerelve a mélysugárzó dobozra, de
egy pontos a mozgás megáll, és elég
erós a hangsugárzó tõmeganek
megemeléshez.

A csomagban talalhato Torx kulcsot

hasznávalva távolittsa es a 4 górgó t ahangsugárzo aljáról, és szerejfe fel helyetük a talpakat. (20-as ábra)

Állítsa be a talpakat a 3.3 fejezetben leirtaknak megfeleloen.

Lepjen a 3.3 fejezetre

3.2

HTM1D

Ahangsugarzo tartozeka 4 beaillthato talp es csapar, mely a hangsugarzora szerelheto. 40~mm fuggoleges allitast, es 8^ -os dontest tesznek lehtovc. Hasznos lehet, mivel a hangsugarzo leggyakorbb elhelysezese a padi, egy nagy képernyo alatt.

A talp megfordithato, hegyes tskével
egyik oldalan a szonyegekehz, es
gumival a masik oldalan a tobbi padlohoz.

A talpata kicsomagolasi eljarias kozben szerelje ahangsugarzora,amikor ahangdobo ala hozzaferheto. Igy helyben maradhatnak acsomagolaanyagok a dobozon vedelemkent, mikozben a hangsugarztof felallitja. Utana egyszeruen eltavolithatok.

Elszor olvassa el a 3.3 fejezet, hagy megismerkedjan kivitetel. Ha a hangsugarzot hatra donti, akkor az elso talpotpot konusszal kifele nzeve szerelje fel (21-es abra), es a hatsokat konusszal befele (22-es abra). Ugy végeze l a mveletet, ahogy a kartondobozban talalhato kuləllo lapon latja.

Csavarozza be a rogzitó gyurut ugy,
hogy kivul esnek a tuskék vagy
gumitalpak, a podlofelületnek
megfeleloen. Hagyja a talp hegyeit
kinyuli a csomagolörészekból, amkor
felallitja a hangsugárzót.

Ha labra allitotta a hangsugarzot, es leemeli a kartondobozt, tavoltsa el csomagolast, es allitsa be a talpakat a 3.3 fejezetben leirtaknak megfeleloen.

Folyatassa a 3.3 fejezettel

3.3

A TALP BEÁLLITÁSA

A menetes talptaró egy nagymérétú kónuszos alaku elementmel rendelkezik a perem egyik oldalan. A maximál magassághoz a kónusz a padlo felé nézzen. (21-és ábra) A minimál magassá érdekében a hangsugárzó felé nézzen. (22-és ábra)

Csavarozza körülbelül oda a talpakat,
ahol a végso beallitás lesz,
pádlófélületnek megfeleloen lefelé nezó
tükevel vagy gumitalppal. Ha nem
szeretne megdonteni a hangssugarzó,
akkor a kónusztf befelé irányitsa, és

hagyion ki elég menetet, hogy a rógziñogyurfelescavarozhatolegyny.Helyezefe, del ne szorítsa meg a gyrüket.

Allitsa fel a hangsugarzt, es allitsa be talpakat a mellekelt femrudda, alegelelo dolessel, es felveze az egenentlensegetek. (23-as abra)

Végul szorita meg a rozgitó gyurú t a talpartón, ismét a férmudat hasnálva. (24-es ábra)

Lepjen a 4. fejezetre

3.4

803D/803S/804S

A legjobb teljesitmny erdekében csavarja a beaillthato talpakat a hangsugarz aljan talalhato menetes lyukkaba -tusket hasznalno zionye, es gumit fapadi, vagy masertekes feiulet eseten. (25-os abra)

Fektesse oldrala a hangsugarzt (hogy elkerulje a csatlakozok vagy hangszorok sereleset).Vegye le gyuruit, e syeb ekszereit, hagy ne karcoja meg a feluteket, es puha felutre fektesse a hangsugarzt, mint peldaul egy szyneyg.

Cszavaraj teljesen a reteszeket a talpra, es talpat teljesen a hangusgárzo aljabca. (25-0s abra)

Allitsa fel a hangsugarzt, es allitsa be a talpat, hogy felvegye az egyenetlensegetek.

Végül, szorítá meg a rógztó gyürúket a menetes lyukákól. (26-os ábra)

Lepjen a 4. fejezetre

Ezeket a rendszereket polcra, vagy allvanyra kell helyezyn, ahonnan a hang megeleloen a hallgatok tele iranyithato.

A 805S esetében az FS-N805 álvány hasznalatal ajánljuk, mely a megfelelo hallgatási magassagban tartja meg a hangsugarzót.

A HTM2D, HTM3S és HTM4S esetében
az FS-NHTM melyen tartja a
centersugárzókat, yá a hangsugárzó
felsó része nincs magasabban 60 cm-nel, hasonloan, mintha egy nagy
kepernyo ala helynez öket. Az allvany
lehtöve teszi a hangsugárzó
megdontését 0^ , 4^ és 8^ szögenb.

Minden esetben kovesse a hangsugarzohoz mellékelt kezelési utmutatô.

Ha polcrahelyezi a hangsugarzokat, akkor ragassza fel a 4 onragasztogumitalpat a hangsugarzo alara. (27-es abra)

Lepjen a 4. fejezetre

3.6

SCMS

Ezt a hangsugarztof fali rogziteshez tervetzek, es ellattak egy fali konzoll is, mely lehtové teszi a vizszintes es fuggoleges bealllst. A konzolt 5-6 mm atmérójcucsavarokkalk kei a falhoz rogziteni (No.10- No.12).

Acsavarhossz legalabbb 25 mm legyen. (28-as abra)

Tartsa a mellekelt sablont a falhoz a kivant poziociban, es hasznaljon egy vizmertekat megfelelo bemereshez. A sablon kullo meretei a hangsugarzo hataldalanak felelnek meg. Ne felejtse el, hogy a konzol kozepso resze nem esik egybe a hangsugarzo kozepvonalaval.

Jelölje meg a rogzitëshez hasznánlí
kivant lyukak helyét, és fürja ki a falat.

Uglyelen ra, hogy a csavarhossz es a tipli megfeleloBiztonsaggal tartja meg a hangsugarzo tomegét. Ha gipszkartonra szerelei fel a konzolt, akkor probalja ugy elrendeznia a csavarokat, hogy a vaszserkezheit marjanak bele. A B&W nem vallafelosseget a fali yavig mennyezeti rogzitesek semmilyen hibajaert.

Csavarozza a D fali lemez t a falra, es ellenorizze aBiztos rozgitest.

Csavarja a mellekelt két csvart a
hangsugarzó hátoldalan talalhato felsö
két menetbe.

Helyezze a hangsugarzó az E
hangsugarzó lemezre, beileszteva
hangsugarzóbläkó kétcsavart
lemez felse résén talalhato két lyukba.

Illesse z a maradek két csavart az E lemezen keresztul az also menetes lyukakba a hangsugárzón, majd szoritsa meg mind a négyet.

A'llitsa be a hangsugárzó fuggoleges szogét a B csavar beaillitasával.

Teljesen szoritsa meg az A csavart.

Allitsa be a C csavarokat, hogy a haron fuggoleges csuklos pant segitségével be tudja allitani a konzolt, de helyben maradjon, ha már bealiittotta.

Folytats elott csatlakoztassa a hangsugarzokat a 4 fejezeitben leitaktan megfeleloen.

Állitsa be a szükseges vizszintes szoget, és nyomja a falra a hangsudárztó, de hagyjon egy kés részt szabadon, hogy elkerüle a zörgest.

Lepjen a 4. fejezetre

Ahangsugarzok falra vagy memyenezetre szerelhetok 5-6 mm atmerojü csaparokkal (No.10 - No.12).

A hangdoboz hátoldan harom fali
lemez talalhato. A csavar fejét a nyilas
kerek résébe kell helyezni,és teljesen
el kell cúsztatni a nyilas menten. A
nyilasok rugósak, igy nem lehet a
hangsugárzó vertelenul kiutnihelyeról. A
csavarhosszt uyg kell megvalasztani,
hogy minimum 25 mm be legyen
csavarva a menetes részból.
(28-as ábra)

Uglyelen rä, kūlūnōsīn gipszkartonra
torten felszereléskor, hovy a
csavarhossz é a tipli megfeleloén
legyen megvalasztvá hangsugárzo
tomegnek megteartāsahoz. A B&W nem
vállal felelossèget a fali yavy mennyezeti
rögtiztěsek semmilyen hibääert.

A mellekelt sablon hasznalja a
cavarpozicók megelösehez. A
sablon külso méreiei a hangsugaró
hátoldalanak feilenek meg.

Ragasszon négyet az onragaszto gumitalpakból undermines egyes
hangsugaró hátoldára, kōzel a sarkakhoz. Ezek megakadályozzák, hogy a hangsugaró a felülen
rezegien, és segitenek pozićoban tartani. (30-as ábra)

Allitsa be a csavarok kinyulasat, hogy a gumitalpak egy kicsit mozogjanak a feluleten, amikor a fali lemezt acsavarfejekre akaszta. (31-es abra)

Mindig ellenőrizze a következőket:

• A csavarok mindig a fali lemezek nyilasainak vegébe csüsszanak.
  A cśavar kinyulását ugy allitsa be, hógy a gumitalpak ne hagyják a hangsugárzót kicsuszni a pozićoból.
  Lepjen a 4. fejezetre.

4

A HANGSUGARZOK CSATLAKOZTATASA

Minden csatlakoztatást a készülék
kikapcsolt allapotában kellévegezní.

Az aljatok számos csatlakozódupôt

befogadnak, hogy minden
alkalmazasnak
megfeleljenek - 4 mm-es
banandugók, 6 és 8 mm-es

csatlakokzekeske, vagy csupasz
vezetekek 6 mm atmeroig.

FontosBiztonsagi eloiras

Egyes orszagkban, foleg
Europaban, a 4 mm-es banandugok
hasznalata veszelyforasnak minosul,

mert a halózati aljatzokhoiz
csatlakozhatatok. Az europái
CENELECBiztonsagi elóirások
betartasa érdekében az aljatzok
4 mm-és lyukainak végé mūanyag
tuskékkel le van zárva. Ha olyan
országban használajá a terméket, ahol
ezek az elóirások érvényesek, akkor
biztositania kell, hogy banándugó
ne használjanak gyermek, vagy
más nem képsett személyek.

Uglyelen ra, hogy a hangsugarzo positiv aljzatali (piros szin, es + jelzes) az erosito positiv kimenetethez csatlakozon, valamint a negativ (fekete szin es - jelzes) aljzatok a negativ kimenethetc csatlakozanak. A nem megfelelo csatlakozas hibas frekvenciamenetet, gyenge hangkepet es melyhang hianyeredmenyehet.

Mindig csavarozza le teljesen a
csatlakozosapkakat z orgesek
I megelöze erdekeben.

Tipus

Lepjen erre a fejeztere

DS8S

4.3

Minden egyeb típus

Folytassa az olvasast

A DS8S tipus kivétével minden tipus
kettós kábelezhetó e kettós erosithetó.
3-utas rendszerekben az egyik
csatlakozókszlet a mélysugarzókat
hajtja meg, mig a mésik a kösep es
maggassugarzókat. 2-utas rendszerekné
az eyi csatlakozókszlet a
mély/közepsugarzókat hajtja meg, mig a
másik a magassugarzókat.

A jelut szétvalasztása hangsugarzó
kūlón részeire javithatja a hangkepet, és
az alacsony jelszintu reszletek
felbontásat. Letheövés teszi, hagy a
felhasznaló optimalizájá kábeleket a
hasznalt frekvenciartományak.

A kettós kábelezés két különaldo 2-magu
kabel hasznalatāj jelenti egyetlen
erositóvel ugy, hogy kabel jut minden
csatlakoz pára. Ez az altalunk ajänlott
minimum, de választhatja a
hagyományos kábelezest is. Ez jol johet
a kezdeti beallàtsnal, vagy ha nem
szeretne sock kabel látni a szobában.
Ilykenor csatlakozatnia kehlkidt
positiv es negativ hangsugárzo aljzatot.

Az emberi ful leginkabb a
kozeptomanyra ezekeny, ezert
hagyomanyos kabelezesnel ajanlott az
erosztorol kozvetlenu a kozepugszora
cslatakoztatni a kabelt.

A kettós erosités egy lépésell elórebb halad, és két kūlónàlo erosítocsatornat használ minded hangsurgárzóhoZ. Nem egyezik meg azzal, mintha tejtesen aktiv rendszere lenne, mert továbbra is

hasznalja a hangsugarzok beepitet passziv hangvaltojat.

Ha kettos erositest hasznal,biztositsa, hogy minden erositcsatorna azonos erositessel rendelkezik, maskulbden felborrita a hangszugroz egynsulyat. Ellenorizze az abszolut polaristik. Egyes erositok invertaljak a jelet, es a kulönboz tipusk keverekze zavaros hangot eredmnyezhe. Het invertalo es nem invertalo erositok kevereket hasznalja, akkor forditsa meg az invertalo erositopolarisat a hangsugarzohoz torteno csatlakoztataklor.

Ne felejtse el, hogy a kózepsuğárzok, sot a magassugarzok meg inkabb kisebb folyamatos teljesitmennyel keg megkuzdjeneik, meg a melysugarzok. A meghajto erositonek megfelelo kimenettell kerlendkeznie, hogy torzitas nélkul kezelje a zene rovid ideig tarti, nagyfrekvenciácsucait. A nagy feszültseg kimenet nagy teljesitménye jelent, ezert nim beztos, hogy kisebb teljesitményu erositot kehl használnia a kozep és magassugarzokhoz, mint amit a melysugarzokhoz használ.

Tipus

Lepjen erera fejezetre

800D

4.2

Minden egyeb tipus (nem DS8S)

Folytassa az olvasast

Szälltaskor a két pár csatlakozóaljat
elektronikusan kulönálió egymastól, fel
van késztive a kettós kábelezésre.
(32-és ábra)

A hagyományos kábelezéshez
róvidzáró kábeleket meltékeltunk, hogyc scatlakoztathassa az aljatok positiv és negativ végét. Minden veszéték yeg késcsatlakozóval rendelkezik az egyik végén, a masik végén pedig egy 4 mm-es banándugo talalhato.

Hagyományos kábelezéskor az erósito
kabelét csatlakoztassa az also
aljatokhoz 2-utas rendszerekné
(805S, HTM4S, SCMS), és a felsó
aljatokhoz 3-utas rendszerekné.

Ezeknel az aljatzoknál használáj az ellenkezó tipusú csatlakozot az összekö'teveztekenek, mint ami a fó kabelen talalhö. Pédául, ha a fó kabel késes csatlakozóval rendelkezik, vagyCsak lecsupasztitt vezeték, akkor használia a banandugót az aljazhoto tartožó összekö'tevezteken. (33-as ábra)

Lepjen az 5. fejezetre

4.2

800D

Szalitfaskor a positiv es negativ aljizatokat osszekot o lemezek cslatkatoztatjak egymashoz.

Hagyományos kábelezés esetén hagyja ezeket a lemezeket helyükón, és csatlakoztassa a kábelt az erősítól a kóźepó rāpCsatlakozóhoz. (34-és ábra)

Kettos kábelezésnel, vagy kettos erositesnel tavoltsa el az oszekotoket az also, nagyobb atmrojupakk meglaizasa utan. (35-os ábra)

Acsatlakoz végén talāhato 4 mm- es lyuk yeg galliarr renaldekiz, mely egy banandugora szorithata felso, kisebb atmérōjūc scatlakozosapkával.

Lepjen az 5. fejezetre

4.3

DS8S

A hagyományos hangsugárzó
csatlakozáljatok mellett, egy további
csavaros alizat pá ally rendelkezésre
egy belso 12 V-ore mukötdetésere,
mely egy vezerlojelle kivalasztja a
hangsugárzó monopol vagy dipol
üzemmódját. (36-os ábra)

Nem hasznalhatja ezt a szolgaltatast, ha:

a A jelfeldolgoz o nem tamogatja a 12 V-os inditójelet.
b Jelfeldolgozója ckagegszeru 12V-os inditjolet hasznal, amikor bekapcsolja a keszuleket. Ez ckas más berendezesek egydej be- illette kikapcsolára hasznalhato.

A legdrágabb jelfeldolgozók kozott talal olyanokat, melyeknél egy inditōjelet rendelhet a lejatszott mʊsortipushoz. Felismerik a lemezen talāhato informaciokat, és megkūlɒbžetik a zenét tartalmazó lemezzt a filmet tartalmazétól. Mások lethevé teszik inditōjelek hozárendelését a kūlónbó zemenetekhez; igy pédául, ha tòbbscatornás SACD vagy DVD-A lejatszóval jatszik le zenét, és egy kūlónalló DVD lejatszóval filmeket, akkor ennek megfeleloen beällithatja az inditōjelet.

A hangsugarzoban talalhato relemukodesehez megfelelo mennyiseguaram szkseges, ezert elszor ellenorizze jelfeldolgoz leirasat. Legalabb 45 mA aramva an szksegee a vezerelni kivant hangsugarzohoz.

A hangsugarzóban talalhato reléCsak akkor Üzemel, ha a kézi kapcsoló monopol (●) pozićocean. Ha nincs feszültseg az inditobemenen, akkor a hangsugarzó monopol üzemmodban marad. Ha 12 V-os egyenfeszültseg van a bemeneten, akkor a relé

felulbiralja a monopol uzemmodot, es dipol uzemmodba kapcsolja a hangsugarzt. Ha dipol () pozióba kapcsolta ahangusgarzt, akor az inditas funkció nem fog mukodni.

Lepjen az 5. fejezetre.

5

FINOMHANGOLAS

Finomhangolás elótt gondosan
ellenörizhe, hagy az összes cstalakozás
megfelelo és szoros legyen.

Csal padlora allitott es allvanyra szerelt hangsugarzok eseten

Ha a falaktó távolab mozogatja
hangsugarzókat, akkor csokken a
melyhangok szintze. A hangsugarzó
mögotti ter mélységérzet et is segit
létrehozni. Ezzel ellentétben, ha a
falamkho kölzel helyezi a
hangsugarzókat, akkor novekszik a
melyhangok szintze.

Csak 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS esetén

Ezeket a bassz-reflex rendszerú
hangsugarzókat szivacsdugókal
latták et. Általanos esetben Ezeket a
hangsugarzókat szivacsdugók nélkūl
kell hasznalni a maxíalis mélhyang
teljesitmény érdekében, de ha a
basszus túr erós a helyiség hatásai
miatt, és nem tudja a falṭol tívolabb
helyezni a hangsugarzókat, akkor
helyeze vissza a szivacsdugókat a
reflexcsoveke b a mélhyang kimenet
csokkentese érdekében. (37-es ábra)

Ha a melyhang nem egyenletes a frekvenciaban, akkor azt gyakran a helyiseg rezonanciaja okozza.

Akár a hangsugárzók vagy a hallgató kis elmozdulása is oriási hatással lehet arra, hogy a rezonanciák hogyan befohyasolják a hangot. Próbalja a hangsugárzókat egy másik fal mellehelyezni. Még a nagymétrutú butorok MOZgatása isbefolyasolhatja a hatast.

A legjobb hangminoset erdekeken
tavolitsa i alemye koskeptar tomanyhoz
tartoz racsokat a 8-as fejezeitben
leirtaknak megfeleloen (Karbantartas).

A magassugárzok membránja nagyon
finom szerkezetú, és konyen
megsérul. A magassugárzok rácsait
magnesseg tartja helyben, és a rácns
nem megfelelo kezelése
magassugárzóhoz kozel azt
eredményezheti, hogy a rácns
membránra esik. Éppen ezert azt
ajänjuk, hogy neMZdītsa el a
magassugárzó rácsokat.

Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén

Ha ezeket a rendszereket

kozepsugarzó racs nelkul hasznaljia,
akkor cserelje ki a kozepsugarzó
hangszoró kozepsu mnyag dugojat
a tartozekcosombagan talahto
aluminium dugora. Egyszerüen
csavarozza ki a felseretdugot, es
csavarozba be a cseret. Csak kezzel
szoritsa meg. (38-asábra)

Ha a hang tul durva, novelje a puha butorzat mennisseget a helisigben (peldaul hasznaljon hezeh fuggonyoket), vagy csokkentse, ha a hang tul unalmas, es eletten.

Ellenorizze a visszhangot tapsolva, es
a gyors ismetlodésre figyelve.
Csokkentse a visszhangot szabalytalan
alakú butorokkal, mintépdául a
könyvespolcok, és nagyméretú butorok.

Csak a DS8S esétén

Monopol Üzemmódban a magasfrekvencías kimeneti szint az elolapon talalhato felsekapcsolóval allthato be. (39-es abra)

A kózépsö 0 pozićoan a rendszer
atvitele nèvlegesen egyenes. A +
pozićo nagyobb kimenet
eredményez, melyre pédául akkor
lehet szükseg, ha a szoba akusztíka
unalmas, ha a hangsugarzókat az
ajánlottól éltró pozićoan kell
elhelyezyn, nàrga hongsugarzó
egyedi butorba kerül beepitésres, és
olyan anyag mogé helyezik el, mely a
mellekelt racsoknal jobbean elnyeli a
hangot. Ezzel ellentétben - a -
pozćio scókkenti a szintet, ha a
helyiség akusztíka tú elés, vagy
nem szeretne aninyră potosan
érezni a hangsugarzók pozićoját.

Kiserletezzen, hogy megtalalja az igeneinek teginkabb megfelelo beallitast. A gyakori kombinićo k oketkezok:

Minden hangsugarzo monopolize modyan.
- Az oldalsóhangsugárzó dipol, a hétásóhangsugárzok monopol üzemmodbán.
- Minden hangsugárzó dipol üzemmodban.

Szokatlan lenne, de nem lehetetlen, hogy az oldalo hangsugarzo monopol, a hatsok pedig dipol üemmodba legyenek allitva.

6

BEJARATAS

A hangsugáró teljesitmény kicsit megvaltozik a kezdeti idszakban. Ha a hangsugáró hideg kornyeztetben volt tárolva, akkor nemi idöbe telik, hogy visszaallj con sillaslapíós felfuggesztó anyagok megfelelo mechanikus tulajdonságá. Ahangszóró

felfuggesztetek szinten fellazulnak az
also pár ora hasznalat során. A
végleges teljesitménye eleréshez
szüksiges idó attól fugg a tárolási
feltetelektól, és a hasznalattól fugg.
Általaban körülbelül egy hétre van
szükség a homérsekleti hatások
stabilizálóásahoz, és 15 ora
hasznalatra, hovy a mechanikus
alktrészek elerjék a tervezett
jellemzöket.

Ennek Ellenere hosszabb bejaratasi idoszakokrol is kapunk hirt (akar egy honap is lehet), esBizonythato, hogy nem sok koze van a hangsugarzo valtozasahoz, hanem csa k alghatonak tart hosszabb ideig az uj hangzas megszokasa. Kulonosen igaz ez a magas elvarasokat teljesito hongsagzokra, mentionek, ahol jelentosen nagyobb mennyisegu reszlet hallhato ahhoz képest, amit a halgat o koraban megszokott; a hang eloszor tul kozvetlennek tunhet, vagy talan tul kemenynek. Hosszabb ido utan a hang lagy lesz, de a tisztasag es rieszteisseg elvesstete nkelkul.

7 KULSO. BERENDEZESEK

Az ilyen képse ségekkel rendelkezǒ
hangsugarzók megérdemlik a legjobb
minósegü jelek. Szànjon idôt az
elektronikus berendezék es
csatlakozóvezétékek kiválasztára.
Segiţségère lehetünk, hogy mit vegyen
figyelembe külso berendezés
választásakor, de nem ajánlhatunk
terméket. A terméket minósege
allandoan javul, és kereskedöje szamos
megfelelo, modern terméket fog tudni
bemutnai.

A muszaki adatoknál erősító teljesitmény tartományj felǒtnk meg.
A nagyobb érétéket a hangsugárzó teljesitmény kezelö képessege határozza meg. A teljesitmény kezelés számításakor feltesszúk, hogy az erősító nincs toritzásba vezeRélleve, mely toritzíta j ale frekvencia spektrumát, és a jel normal músor jel. A jelgenerátorokból származó teszthangokra és hasonlóka nem vonaţkozik ez a teljesitmény. Az alacsonyabb szém egy minomialis érték, melyet szükségesnek tartunk megelelo hangzás eléréséhéz, hallható torzītas nélkül kisebb helyiségékben (kisebb mint 60m^3 ). Minél nagyobb teljesitményt használ, akkor kisebb a volaszinüssege, hogy az erősító toritzásba vezerli.

Gyakran megmondhatja, hogy egy erosito milyén jôj hajt meg komplex hangsugárzó terhelést, ha ellenorzi a nevlegles kimenet ertekeket 4Ω és 8Ω terhelésekre. Miné knockout van az

arany a 2:1-hez, annal jobb az arammeghajtasi képesség.

Annak erdekében, hogy a hangsugárzó
kabel frekvenciamenetre tett hatasat
hallhatatlan szintre minimizália, a
kabel impedanciajt minded
frekvencián (positiv és negativ
vezetőket sorban mérve) a lehető
legalacsonyabban tartsa, lehtoleg
0,1 alatt. Alacsony frekviciakon a
kabel egyenfeszültsegü Ellenálása a
domináns tényezó, és olyan atmörjú
kabelt kell valasztania, mely képes
teljesiteni az impedancia elóirásokat a
teljes hasznalt hosszban. Kópezés
magas frekviciakón az impedancia
induktv komponense hatarozza meg az
egyenvfeszültsegü Ellenálást. Ez, és
más, a kabel felépitéselvebefolyasolt
tulajdonságok nagyon fontossa vǎnilak.
Kérje kereskedöje segitségét a
szükségleteinek leginkább megfelelo
kabellel kapcsolatban.

8 KARBANTARTAS

A Burkolt hangsugárzók rendszerint
csak portörlest igényelnek. Ha
aeroszolos tiszitószerstere
használní, akkor először tívolítse a
rácsokat széleiknél megfogva, és
elhúzva a hangsugárzótól. A sprayból
egy tiszta rongyra füjnon, ne kőzvetlenül
a hangsugárzóra. ElióSZÖrgy
kisméretu teruleken probájka mi, mert
egyes tiszítószerek kart okozhatnak a
felületben. Kerülle a suroló, savat, alkáli
vagy antibakterialis anaygot tartalmazó
termékek. Ne használjon tiszítószert
a hangszórókon. A szövet részek
hagyomyányos ruhakefével tisztlathok,
miutan eltavölttotta öket a
hangusugárzóról.

A rácsok visszahelyezešekor ügyeljen
ra, hogy a kiälo fulek megfelelo
ileszkedjenek a hangsugárzón
talalható lyukakba, mielotth yehükre
nyomja 6ket

Nagy kürültekintéssel választjuk ki a
hangsugárzok dobozanak burkolásaḥoz
szükeseges legkivalòob minósegú fa
alapanyagokat, melyek megfeilennek a
szigoru követelményeknek. A furnerokat
tart suk távol a radiatorokól vagy
hósugárzóktól, elkerülv e repedés
vagy tóres kockázat. A faburkolat egy
speziális ultrviola fenynnek ellenälo
lakkréteggel van atitatva, mely
minimalizăjla füruer sziněnek idōlett
megváltózását, de a szamításinæknak
megfeileófen fokozatosan vätozik. Eza

jelenség a hangfal azon teruletein érvényesül leginkäbb, ahol a dobozt az elolap eltakarja, vagy ahol arnyekban van, igy celszerü töbször megvaltozatni ezeket az arnyekos teruleket, pl. a hangfal elmozditásalv

és az elolap levételével. A
szinkulönbségek eltunethetöek oly
módon, hogy a hangdoboz boritásat
napény sugárzásanak kitesszuk,
ügyelve arra, hagy a fumerozást
mindenhol egyenletenes erjá
napény. Ez a polyamat néhány napig,
akár egy hétig is eltarthat, de
felgyorsinthato, ha UV lámpat
használank. Ez esetben nagy
korültekintéssel és ovatosan
dolgozzunk.

Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén

A kozepugsarzo racs
vissahelyezesehez illessze a
kozepso fulet a hangszorokozepso mmanyag dugojan talalhato lyukba.
Nyomja meg hatarozzottana racs
kozepso reszet, de ne eroltesse a rosszul helyre illeszett fulet, mert kart okozhat veale. A racs kulso szellet a raskseret kullonek rugos feszultsege tartja helyben.

A kozepugsarz fejek es magassugarz hazak festet feluete tisztlhato antisitatikus tisztlotszerrel.

Kerüljeha lungszörók érintését,
kūlōn sēn a magassugárzo esetében,
mert kart okozhat.

A magassugarzó domok
sérülénkésémeiattnemajänlukamagassugarzárcsokeltavolitäsat.

Korlatozott garancia

Tiszelt Vásárló, a B&W udvožli Önt.

Ezt a termeket a legmagasabb minosegi kovetelmenyeknek megefeloen terveztek. Ha a termek nem umezem megefeloen, akkor a B&W Group Ltd. vallalat es a nemzetkozi disztributorok ingyen javitast es alkatreszcseretBiztositanak (felmerulhetnek kivetelek) az oyan orszagokban, ahol hivatalos B&W disztributorok mukodnek.

Ez a krolatozott garancia oEvig érvényes a vásarías datumató szamitva,éskét evig érvényas az elektroníkára,mint pédúal az erositot tartalmazó hangsugárzók.

Szerzódési feltételek

1 A garancia a termek javitasara krolatozodik. A garancia nem terjed a szalitasra, egyeb koltsegekre, a termek mozgatasara, szalitasara, üzembe helyezesere.
2 Tulajdonos altal erenyesihetô. Nem ruhazható át.
3 A garancia a vásárlás idópontjában nem érvényes ésra,Csak az anyag

és/vagy gártási híbácka, valamint nem érvényes a kóvetekézókré:

a a nem megftelelo üzembe helyezes,
csatlakoztats yavg csmagolas
altal okozott karra.
b. a megfelelo, kezelési utmutatoban ismertetett hasznalattol etero hasznalat, hanyagsag, modositas vagy nem eredeti B&W alkatreszek hasznalatalval okzott karra.
c. hibás, vagy nem megfelelo külso berendezés által okozott kárra.
d. balesetek, villamlas, viz, tuz, haboru, polgari zavargasok, vagy egyeb a B&W altal nembefolyasolhato esemenyek altal okzott karra.
e. az olyan termékekre, melyek sorozatszámát módositoták, töróltek, ealtholitoták, vagy olvashatatlanna téték.
f. ha a javistast, modositast egy arra nem felhatalmazott szemely végzi.
4 Ez a garancia helyettesiti a kereskedokre, disztributorokra vonatkozo nemzeti/regionalis törvenyek altal elort kotelezettsegeket, és nincs hatással a vevők törveny adta jogaira.

Garancialis javitas igenylse

Amennyiben javitasra van szuksege, kovesse az alabbi eljarast:

1 Ha a berendezest a vasarlas orszagaban hasznalja, akkor lepjen kapcsolatba a B&W kereskedovel, akitola termeket vasarolta.
2 Ha a terméket nem a vásárlas országaban használaj, akkor lépjen capsolatba egy B&W kereskedővel a tartózkodási országban, abi aján égy helyet a javírsára. Felhivhatja a B&W vällalatot az Egyésült Királyságban, vagy ellatógathat weboldalunkra, hogy megtudja a helyi disribútor elérhetösegénék részleteit.

Ahhoz, hogy a garancialis igenyuket
erenvyesitse, rendelkezie kell az
eredeti szamlalv, vagy mas oyan
okmarnyal, mely igazolja, hogy az arut
mikor es ki vasrola.

Polski

Instrukcja obslugi

Drogi kliencie