B&W 803S - Ηχείο B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI B&W 803S B&W

Ελληνικά Οδηγίεσ χρήσησ Αγαπητέ πελάτη, Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Στην B&W ακολουθούµε πάντοτε την αρχική φιλοσοφία του ιδρυτή µασ, John Bowers, συνδυάζοντασ την τέχνη µε την επιστήµη του ακουστικού σχεδιασµού για να κάνουµε τα προϊÞντα µασ Þλο και καλύτερα, µε πάγιο στÞχο να δώσουµε στον ακροατή την µεγαλύτερη δυνατή απÞλαυση απÞ την µουσική ή τισ ταινίεσ. Η αρχική σειρά Nautilus 800 διέθετε µία σειρά απÞ πρωτοποριακέσ τεχνολογίεσ, που την έκαναν µία απÞ τισ σειρέσ high-end ηχείων µε τισ µεγαλύτερεσ πωλήσεισ στον κÞσµο. ΑπÞ τÞτε µέχρι σήµερα, οι οµάδα έρευνασ και ανάπτυξησ τησ B&W δεν σταµάτησε ούτε στιγµή τισ προσπάθειεσ να βελτιώσει ακÞµη περισσÞτερο την απÞδοση των ηχείων τησ σειράσ. Ακολουθεί µία συνοπτική παρουσίαση των καινούργιων στοιχείων που περιλαµβάνει η νέα σειρά 800. Οι κώνοι στα µεγάφωνα χαµηλών αποτελούνται απÞ στρώσεισ ινών άνθρακα, ενωµένεσ σε ένα πυρήνα απÞ αφρώδεσ υλικÞ που λέγεται Rohacell. Τα συµπαγή διαφράγµατα αποδίδουν καλύτερα τα µπάσα, και η νέα αυτή κατασκευή µασ επιτρέπει να κάνουµε πιο παχύ τον κώνο, χωρίσ να αυξήσουµε τη µάζα του. Η επιπλέον πυκνÞτητα προσθέτει µεγαλύτερη και πιο αποτελεσµατική αντίσταση στη δηµιουργία οποιουδήποτε ανεπιθύµητου ήχου στο εσωτερικÞ τησ καµπίνασ, δίνοντασ εξαιρετική δυναµική και πρακτικά άψογο συγχρονισµÞ στην απÞδοση των µπάσων, απελευθερώνοντασ ταυτÞχρονα το µεγάφωνο µεσαίων απÞ την ανάγκη να "αναλάβει" µέροσ των χαµηλών συχνοτήτων. Το µεγάφωνο µεσαίων FST διαθέτει πλέον ένα νέο, ανθεκτικÞτερο πλαίσιο, διατηρώντασ ταυτÞχρονα το µέγιστο κενÞ πίσω απÞ το διάφραγµα, µε αποτέλεσµα να ελαχιστοποιούνται οι ανακλάσεισ και να υπάρχει αρκετÞσ χώροσ για την άνετη ροή του αέρα. Η απÞκριση συχνοτήτων Þλων των tweeters τησ B&W φτάνει στην υπερηχητική περιοχή, στοιχείο πολύ σηµαντικÞ για την ακριβή απÞδοση

των νέων, εξελιγµένων formats αναπαραγωγήσ, Þπωσ το SACD (Super Audio Compact Disc) ή το DVD-A (DVD Audio). Τα κορυφαία µοντέλα τησ σειράσ διαθέτουν tweeters µε αδαµάντινο θÞλο, ο οποίοσ έχει υψηλÞ κÞστοσ και περίπλοκη κατασκευή, αλλά δίνει απÞκριση µέχρι και 80kHz, µε πολύ οµαλÞ τρÞπο, και είναι αισθητά καλύτεροσ απÞ αυτÞν των λεγÞµενων super-tweeters. Ο σχεδιασµÞσ του κυκλώµατοσ διαχωρισµού (crossover) που έχει στÞχο την κατανοµή του σήµατοσ στα µεγάφωνα µε τισ ελάχιστεσ δυνατέσ απώλειεσ, και την οµαλή "µίξη" των διαφορετικών συχνοτήτων, θεωρείται εδώ και καιρÞ κάτι σαν "απÞκρυφη" τέχνη. Για τη νέα σειρά 800, οι τεχνικοί τησ B&W εξέτασαν για άλλη µια φορά µερικέσ απÞ τισ παραδοσιακέσ απÞψεισ στη σχεδίαση των φίλτρων και ξεπέρασαν λίγο τουσ κανÞνεσ. Το αποτέλεσµα ήταν η ηχητική εικÞνα να αποδίδεται µε αξεπέραστο βάθοσ και σταθερÞτητα. Τα ηχεία αυτά είναι κορυφαίασ ποιÞτητασ και πραγµατικά αξίζει να αφιερώσετε κάποιο χρÞνο στην εγκατάσταση και τη ρύθµιση του συστήµατÞσ σασ, και γι' αυτÞ σασ συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτÞ το φυλλάδιο. Επιπλέον πληροφορίεσ µπορείτε να βρείτε στισ σελίδεσ FAQ (συχνέσ ερωτήσεισ) και Technology του δικτυακού τÞπου τησ B&W, στη διεύθυνση www.bowers-wilkins.com. Πληροφορίεσ σχετικά µε την προστασία του περιβάλλοντοσ Ùλα τα προϊÞντα τησ B&W είναι σχεδιασµένα έτσι ώστε να συµµορφώνονται µε τισ διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά µε τον περιορισµÞ των επιβλαβών ουσιών (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και µε την διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Τα δύο σύµβολα σηµαίνουν συµµÞρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και Þτι τα προϊÞντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία. Για περισσÞτερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τη διάθεση ειδικών απορριµµάτων, απευθυνθείτε στισ αρµÞδιεσ υπηρεσίεσ των τοπικών αρχών. Πώσ να χρησιµοποιήσετε αυτÞ το

φυλλάδιο Οι οδηγίεσ αυτέσ καλύπτουν Þλα τα παθητικά (µη αυτοενισχυÞµενα) ηχεία τησ σειράσ 800. ΑκÞµη και αν κάποιεσ απÞ τισ πληροφορίεσ που παρέχονται εδώ δεν σασ αφορούν άµεσα, το γεγονÞσ Þτι υπάρχουν συγκεντρωµένεσ σε ένα φυλλάδιο θα σασ βοηθήσει να επιλέξετε νέα µοντέλα, αν κάποια στιγµή αποφασίσετε να επεκτείνετε το σύστηµά σασ. Κάθε ενÞτητα των οδηγιών έχει έναν αριθµÞ αναφοράσ, και καθώσ θα διαβάζετε το φυλλάδιο θα υπάρχουν παραποµπέσ σε σχετικέσ ενÞτητεσ, σηµειωµένεσ µε ένα βέλοσ (f). Τα τµήµατα του κειµένου που αφορούν ορισµένα µÞνο µοντέλα σηµειώνονται µε µία κάθετη γραµµή στα αριστερά.

πολύ κοντά στην τηλεÞραση χωρίσ να επηρεάζουν την εικÞνα: HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S Ùλα τα υπÞλοιπα µοντέλα τησ σειράσ θα πρέπει να τοποθετούνται σε απÞσταση τουλάχιστον µισού µέτρου απÞ την τηλεοπτική συσκευή (κάποιεσ τηλεοράσεισ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητεσ στα µαγνητικά πεδία, και ίσωσ η απÞσταση απÞ τα ηχεία θα πρέπει να είναι µεγαλύτερη). Οι τηλεοράσεισ πλάσµατοσ ή υγρών κρυστάλλων (LCD), δεν επηρεάζονται απÞ τα µαγνητικά πεδία, ενώ οι εµπρÞσθιοι βιντεοπροβολείσ συνήθωσ απέχουν αρκετά απÞ τα ηχεία ούτωσ ή άλλωσ. Εφαρµογή

ΠεριεχÞµενα συσκευασίασ

Τοποθέτηση των ηχείων

Περίοδοσ προσαρµογήσ

ΥπÞλοιποσ εξοπλισµÞσ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Η συσκευασία των ηχείων περιέχει διαφορετικά εξαρτήµατα και αξεσουάρ, ανάλογα µε το µοντέλο. Χρησιµοποιήστε το διάγραµµα τησ ΕικÞνασ 1 για να ελέγξετε τα περιεχÞµενα τησ συσκευασίασ του δικού σασ µοντέλου. Αν λείπει κάποιο εξάρτηµα, επικοινωνήστε αµέσωσ µε το κατάστηµα απÞ Þπου αγοράσατε τα ηχεία. 2

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία Αν χρησιµοποιείτε τα ηχεία µε ένα σύστηµα οικιακού κινηµατογράφου που περιλαµβάνει τηλεÞραση CRT (κοινή τηλεÞραση λυχνίασ ή οθÞνη προβολήσ µε τον προβολέα στην πίσω πλευρά), θα πρέπει τα ηχεία να απέχουν αρκετά απÞ την τηλεÞραση ώστε η εικÞνα να µην επηρεάζεται απÞ τα µαγνητικά πεδία που παράγονται απÞ τα µεγάφωνα. Τα ακÞλουθα ηχεία κεντρικού καναλιού είναι µαγνητικά θωρακισµένα, έτσι ώστε να µπορούν να τοποθετηθούν

ΕµπρÞσθια ηχεία (L/R)

Αν έχετε ένα απλÞ στερεοφωνικÞ σύστηµα και Þχι σύστηµα οικιακού κινηµατογράφου, τοποθετήστε τα ηχεία έτσι ώστε η µεταξύ τουσ απÞσταση να είναι ίση µε αυτή τησ απÞστασήσ τουσ απÞ τη θέση ακρÞασησ. Σε αυτή την περίπτωση η γωνία που θα σχηµατίζουν τα ηχεία θα πρέπει να είναι περίπου 60° µοίρεσ, και η διάταξη αυτή ισχύει και Þταν το σύστηµα περιλαµβάνει και κεντρικÞ ηχείο. ΕκτÞσ απÞ το εντοιχιζÞµενο SCMS, η ηχητική ισορροπία (balance) είναι πιο φυσική µε τα ηχεία να απέχουν τουλάχιστον µισÞ µέτρο απÞ τον πίσω τοίχο, ενώ έτσι βελτιώνεται και η αίσθηση του βάθουσ (ΕικÞνα 2). Αν χρησιµοποιείτε τα ηχεία µε ένα στερεοφωνικÞ σύστηµα, και η µεταξύ τουσ απÞσταση είναι µεγαλύτερη απÞ αυτή που συνιστούµε πιο πάνω, µπορεί να δηµιουργηθεί το φαινÞµενο που ονοµάζεται "κενÞ στο κέντρο", κατά το οποίο δεν υπάρχει µία σταθερή νοητή κεντρική εικÞνα, και γίνεται αισθητή η πηγή του ήχου είτε απÞ αριστερά είτε απÞ δεξιά. Αν έχετε κεντρικÞ ηχείο, µπορείτε να αυξήσετε την απÞσταση µεταξύ του αριστερού και του δεξιού ηχείου. Με τον τρÞπο αυτÞ διευρύνεται η ηχητική εικÞνα, µε αποτέλεσµα ο ακροατήσ να έχει την αίσθηση Þτι βρίσκεται πιο κοντά στην πηγή τησ µουσικήσ. Αν πρέπει να αυξήσετε την

απÞσταση µεταξύ των ηχείων για λÞγουσ διαρρύθµισησ του χώρου, η κεντρική εικÞνα µπορεί να βελτιωθεί αν στρέψετε τα ηχεία περισσÞτερο προσ τη θέση ακρÞασησ. Η τεχνική αυτή µπορεί επίσησ να βελτιώσει την ηχητική εικÞνα για τουσ ακροατέσ που κάθονται εκτÞσ τησ κεντρικήσ περιοχήσ ακρÞασησ. (ΕικÞνα 3) Ùταν τα ηχεία αποτελούν τµήµα ενÞσ συστήµατοσ οικιακού κινηµατογράφου και τα χρησιµοποιείτε για να παρακολουθείτε ταινίεσ, θα πρέπει η ηχητική εικÞνα να αντιστοιχεί στο µέγεθοσ τησ οθÞνησ. ΑυτÞ γενικά σηµαίνει Þτι τα ηχεία θα πρέπει να είναι πιο κοντά µεταξύ τουσ απÞ Þτι µε ένα στερεοφωνικÞ σύστηµα. Μπορείτε να ξεκινήσετε τοποθετώντασ τα ηχεία σε απÞσταση µισού περίπου µέτρου απÞ τα άκρα τησ οθÞνησ. (ΕικÞνα 4) Τα ηχεία βάσησ ή ραφιού και τα εντοιχιζÞµενα ηχεία θα πρέπει να τοποθετούνται σε ύψοσ τέτοιο ώστε το tweeter να βρίσκεται περίπου στο ύψοσ του αυτιού. Στο κάθετο επίπεδο, η διασπορά περιορίζεται µεταξύ του µεγαφώνου µεσαίων (midrange) και του µεγαφώνου υψηλών συχνοτήτων (tweeter), Þταν τα δύο µεγάφωνα λειτουργούν µαζί. Για να διατηρήσετε την βέλτιστη ηχητική ισορροπία προσπαθήστε να παραµείνετε σε εύροσ ±5°. Τα ηχεία δαπέδου έχουν τέτοιο ύψοσ ώστε το ωφέλιµο ηχητικÞ τουσ πεδίο να φτάνει τα αυτιά των ακροατών Þταν είναι καθιστοί. f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 3. 2.2 ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ Αν έχετε µία ακουστικά διαπερατή οθÞνη, τοποθετήστε το ηχείο πίσω απÞ το κέντρο τησ. ∆ώστε του κλίση προσ τουσ ακροατέσ, αν το tweeter απέχει περισσÞτερο απÞ 5° απÞ το ύψοσ του αυτιού. (ΕικÞνα 5) Αν έχετε κανονική οθÞνη, τοποθετήστε το ηχείο ακριβώσ επάνω ή κάτω απÞ αυτήν, ανάλογα µε τη θέση που είναι πιο κοντά στο ύψοσ του αυτιού. ∆ώστε του κλίση προσ τουσ ακροατέσ, αν το tweeter απέχει περισσÞτερο απÞ 5° απÞ το ύψοσ του αυτιού. Για τα HTM2D, HTM2S και HTM4S υπάρχει ειδική

βάση µε ρυθµιζÞµενη κλίση (για λεπτοµέρειεσ απευθυνθείτε στο κατάστηµα απÞ Þπου αγοράσατε το ηχείο η στην αντιπροσωπεία τησ B&W). (ΕικÞνα 6) Σε αποκλειστικά ηχητικά συστήµατα, τοποθετήστε το ηχείο στο κέντρο και τα πλάγια ηχεία σε ύψοσ τέτοιο, ώστε το tweeter να βρίσκεται στο ύψοσ του αυτιού (αν πρÞκειται για ηχεία βάσησ – ΕικÞνα 7). f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 3. 2.3

Τα ηχεία surround διακρίνονται γενικά σε δύο βασικούσ τύπουσ/κατηγορίεσ: αυτά που θα µπορούσαµε να περιγράψουµε ωσ "κανονικά ηχεία", τα οποία λέγονται και µονοπολικά ή µονÞπολα και παράγουν τον ήχο απÞ µεγάφωνα που βρίσκονται στην εµπρÞσθια πλευρά τησ καµπίνασ τουσ, και αυτά που παράγουν ένα περισσÞτερο διάχυτο ηχητικÞ πεδίο, Þπωσ είναι τα δίπολα (ή διπολικά) ηχεία. Κάθε ένασ απÞ τουσ τύπουσ αυτούσ έχει τα πλεονεκτήµατά του. Οι πολυκάναλεσ µουσικέσ ηχογραφήσεισ γίνονται στην πλειοψηφία τουσ µε στÞχο να ακουστούν απÞ οικιακά συστήµατα, και στισ θέσεισ surround των studios χρησιµοποιούνται µονÞπολα ηχεία, ανεξάρτητα απÞ το format εγγραφήσ που έχει επιλεγεί (Dolby Surround, DTS κ.λπ.). Με τον τρÞπο αυτÞ γίνεται καλύτερη η αίσθηση τησ κατεύθυνσησ των ηχητικών εικÞνων που προέρχονται απÞ τα πλάγια και πίσω (δηλαδή είναι πιο εύκολο για τον ακροατή να αντιληφθεί απÞ πού έρχεται ο ήχοσ), αν και πάντοτε η κατεύθυνση του ήχου είναι σαφέστερη απÞ τα δύο εµπρÞσθια ηχεία. Οι περισσÞτερεσ ταινίεσ µιξάρονται αρχικά για τισ κινηµατογραφικέσ αίθουσεσ, Þπου ένασ µεγάλοσ αριθµÞσ ηχείων διασκορπισµένων σε Þλο το χώρο δηµιουργεί το ηχητικÞ πεδίο surround. Στην περίπτωση αυτή υπάρχουν περισσÞτερα ηχεία surround απÞ τα διακριτά κανάλια (δηλαδή τα πραγµατικά κανάλια ήχου), και παράγεται µία λιγÞτερο ακριβήσ ηχητική εικÞνα, που δηµιουργεί µία αίσθηση περιβάλλοντοσ ήχου (ακριβώσ η έννοια του surround). Τα δίπολα και τα άλλα ηχεία που διαχέουν τον ήχο δηµιουργούν παρÞµοιο αποτέλεσµα στο σπίτι (πιο αποτελεσµατικά απÞ Þτι τα µονÞπολα), χωρίσ να χρειάζεται µεγάλοσ αριθµÞσ ηχείων. Η κατεύθυνση του ήχου µε τέτοια ηχεία δεν είναι ποτέ τÞσο ακριβήσ Þσο µε τα µονÞπολα, αλλά έχουν το

πλεονέκτηµα Þτι διευκολύνουν την ηχητική ισορροπία (balance) ενÞσ οπτικοακουστικού συστήµατοσ σε µεγαλύτερουσ χώρουσ. Είναι πιθανÞ να ακούσετε αντικρουÞµενεσ απÞψεισ απÞ διαφορετικέσ πηγέσ, ωσ προσ το ποιοσ είναι ο καλύτεροσ τύποσ ηχείων surround. Η αλήθεια είναι Þτι δεν υπάρχει µία και µοναδική ιδανική λύση που να καλύπτει Þλεσ τισ περιπτώσεισ, και Þτι η τελική επιλογή θα πρέπει να βασιστεί σε αρκετά κριτήρια, κάποια απÞ τα οποία ίσωσ είναι σε κάποιο βαθµÞ αντικρουÞµενα. ΜÞνο για το DS8S Το DS8S είναι το µÞνο µοντέλο τησ σειράσ 800 που λειτουργεί και ωσ δίπολο. ΑυτÞ το ηχείο surround πλεονεκτεί στο Þτι µπορεί να λειτουργήσει και ωσ µονÞπολο και ωσ δίπολο ηχείο, µέσω ενÞσ διακÞπτη που υπάρχει στην εµπρÞσθια Þψη του, πίσω απÞ την προστατευτική σίτα, ή µε τηλεχειρισµÞ, µέσω σήµατοσ ενεργοποίησησ 12V ("trigger signal") απÞ τον επεξεργαστή surround. Έτσι, µπορείτε να προσαρµÞσετε τη λειτουργία του ανάλογα µε το χώρο ακρÞασησ, τον αριθµÞ των ακροατών και το πρÞγραµµα που αναπαράγεται. Η συνολική ισχύσ του ηχείου παραµένει ίδια ανεξάρτητα απÞ τον τύπο λειτουργίασ, και έτσι µπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε απÞ τουσ δύο τύπουσ χωρίσ να πρέπει να ρυθµίσετε πάλι το σύστηµά σασ. Στη µονοπολική λειτουργία είναι ενεργά µÞνο τα δύο εµπρÞσθια µεγάφωνα του DS8S, ενώ στη διπολική απενεργοποιείται το εµπρÞσθιο µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter), ενεργοποιούνται τα δύο πλάγια µεγάφωνα, και η συχνÞτητα διαχωρισµού (crossover frequency) των χαµηλών µειώνεται. Τα δύο πλάγια µεγάφωνα είναι εκτÞσ φάσησ µεταξύ τουσ, έτσι ώστε να δηµιουργείται µία σφηνοειδήσ "ζώνη ακύρωσησ" µε εύροσ 60°, η οποία σχηµατίζει νοητέσ ορθέσ γωνίεσ µε τουσ τοίχουσ. Αν οι ακροατέσ κάθονται µέσα στη ζώνη αυτή, δυσκολεύονται να εντοπίσουν ακουστικά τη θέση των ηχείων (και άρα το σηµείο προέλευσησ του ήχου), και ο ήχοσ φτάνει σε αυτούσ κυρίωσ απÞ ανακλάσεισ, δηµιουργώντασ έτσι το διάχυτο ηχητικÞ πεδίο. Χρησιµοποιήστε τον κάτω διακÞπτη τησ εµπρÞσθιασ Þψησ για να επιλέξετε µεταξύ µονοπολικήσ

και διπολικήσ λειτουργίασ. Στη θέση • το ηχείο λειτουργεί ωσ µονÞπολο (ΕικÞνα 8). ΩστÞσο αν το ηχείο δεχτεί σήµα ενεργοποίησησ 12V απÞ τον επεξεργαστή surround, οπÞτε κάποια εσωτερικά ρελέ θα ενεργοποιήσουν αυτÞµατα τη διπολική λειτουργία. Στη θέση •• το ηχείο λειτουργεί πάντοτε ωσ δίπολο, ανεξάρτητα αν δέχεται σήµα ενεργοποίησησ ή Þχι (ΕικÞνα 9). Για να ρυθµίσετε την κατεύθυνση των δύο πÞλων χρησιµοποιήστε το τον κεντρικÞ διακÞπτη µε την ένδειξη ><, που υπάρχει στην εµπρÞσθια Þψη. Ο άξονασ του διακÞπτη δείχνει στην κατεύθυνση του θετικού πÞλου. Για την οµαλÞτερη "κίνηση" (panning) του ήχου µεταξύ Þλων των ηχείων του συστήµατοσ, η πολικÞτητα των πλάγιων ηχείων για Þλα τα συστήµατα, και των πίσω ηχείων για συστήµατα 6.1 ή 7.1 καναλιών, πρέπει να ρυθµίζεται σύµφωνα µε το διάγραµµα τησ εικÞνασ 10. Εφαρµογή

Surround 5.1 καναλιών

Συστήµατα 6.1 και 7.1 καναλιών – πλάγια ηχεία

Συστήµατα 6.1 καναλιών – πίσω ηχεία

Συστήµατα 7.1 καναλιών – πίσω ηχεία

Αν αλλάζετε τη λειτουργία των ηχείων απÞ µονοπολική σε διπολική ανάλογα µε το υλικÞ που αναπαράγεται, τοποθετήστε τα ηχεία στουσ πλάγιουσ τοίχουσ, περίπου 60 cm ψηλÞτερα απÞ το ύψοσ του αυτιού και λίγο πιο πίσω απÞ το κέντρο τησ περιοχήσ ακρÞασησ, έτσι ώστε οι ακροατέσ να βρίσκονται µέσα στην "ουδέτερη" ζώνη των 60° (ΕικÞνα 12). Για Þλα τα µοντέλα εκτÞσ απÞ το DS8S Τοποθετήστε τα ηχεία σε κυκλική διάταξη περίπου 120° απÞ το κεντρικÞ ηχείο. Το αν θα τοποθετηθούν στουσ πλάγιουσ ή

f Πηγαίνετε στην παράγραφο 2.8 Μοντέλο

2.5 6.1 ΚΑΙ 7.1 ΚΑΝΑΛΙΑ – ΠΛΑΓΙΑ Τοποθετήστε τα ηχεία στα πλάγια, σε ευθεία µε το κέντρο τησ περιοχήσ ακρÞασησ (ΕικÞνεσ 14 & 15). f Πηγαίνετε στην παράγραφο 2.8 2.6

f Πηγαίνετε στην παράγραφο 2.8 2.7

Το πίσω κανάλι των εγγραφών 6.1 EX µπορεί να αποδοθεί απÞ ένα µÞνο ηχείο, τοποθετηµένο πίσω ακριβώσ απÞ το κέντρο τησ περιοχήσ ακρÞασησ (ΕικÞνα 14).

Οι οδηγίεσ αυτήσ τησ παραγράφου ισχύουν και για συστήµατα 6.1 καναλιών που χρησιµοποιούν δύο πίσω ηχεία, συνδεδεµένα παράλληλα στο ίδιο κανάλι. Τοποθετήστε δύο ηχεία πίσω απÞ την περιοχή ακρÞασησ, έτσι ώστε να σχηµατίζουν γωνία 40° περίπου µοιρών µε το κέντρο τησ (ΕικÞνα 15). f ∆ιαβάστε στη συνέχεια την παράγραφο 2.8 2.8

ΜÞνο για το DS8S Αν χρησιµοποιείτε το DS8S µÞνο ωσ δίπολο, τοποθετήστε τα ηχεία στουσ πλάγιουσ τοίχουσ, περίπου 60 cm ψηλÞτερα απÞ το ύψοσ του αυτιού και σε ευθεία µε το κέντρο τησ περιοχήσ ακρÞασησ (ΕικÞνα 11).

στουσ πίσω τοίχουσ εξαρτάται απÞ το σχήµα του δωµατίου (ΕικÞνα 13).

ΥΨΟΣ ΗΧΕΙΩΝ SURROUND

Αν χρησιµοποιείτε τα ηχεία για ταινίεσ, τοποθετήστε τα περίπου 60 cm επάνω απÞ το ύψοσ του αυτιού (ΕικÞνα 16). ΑυτÞ είναι επίσησ το συνιστώµενο ύψοσ και για τη διπολική λειτουργία του DS8S σε Þλεσ τισ εφαρµογέσ, αν και µπορεί να τοποθετηθεί και στην οροφή. Προσπαθήστε η απÞστασή του απÞ τουσ πλάγιουσ τοίχουσ να είναι τουλάχιστον µισÞ µέτρο (ΕικÞνα 17). Για Þλα τα υπÞλοιπα µοντέλα, αν τα χρησιµοποιείτε µÞνο για να ακούτε µουσική και υπάρχουν µÞνο ένασ ή δύο ακροατέσ, τοποθετήστε τα ηχεία µε το ύψοσ περίπου στο ύψοσ του αυτιού. Αν υπάρχουν περισσÞτεροι ακροατέσ, βάλτε τα ηχεία λίγο ψηλÞτερα απÞ το ύψοσ του αυτιού για να µπορεί ο ήχοσ να φτάνει ανεµπÞδιστοσ σε Þλουσ (ΕικÞνα 18). f ∆ιαβάστε στη συνέχεια την ενÞτητα 3.

ΑπÞ το εργοστάσιο, τα ηχεία διαθέτουν τροχούσ κύλισησ που βοηθούν τη µετακίνησή τουσ. ΛÞγο του µεγάλου βάρουσ των ηχείων, οι τροχοί αυτοί µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά σε ξύλινεσ ή άλλεσ ευαίσθητεσ επιφάνειεσ. Για προστατέψετε τέτοιου είδουσ επιφάνειεσ είναι καλÞ να χρησιµοποιήσετε ένα ενδιάµεσο στρώµα µεταξύ τροχών και πατώµατοσ Þταν µετακινείτε τα ηχεία (π.χ. ένα λεπτÞ χαλί ή ένα διάδροµο απÞ τσÞχα). Η µετακίνηση των ηχείων γίνεται πιο εύκολα σπρώχνοντασ την καµπίνα χαµηλά. Η απÞδοση των µπάσων θα βελτιωθεί αισθητά αν χρησιµοποιήσετε τα (προαιρετικά) ρυθµιζÞµενα πέλµατα, τα οποία παρέχονται ξεχωριστά σε συσκευασία των 4 τεµαχίων (800 Series Floor Spike Kit, part. no. FP22359). Μπορούν να ρυθµιστούν σε ύψοσ µέχρι και 40 mm και σασ επιτρέπουν αν χρειάζεται να δώσετε µία µικρή κλίση στο ηχείο. ΑκÞµη έχουν δύο επιφάνειεσ, µία µε ακίδεσ για τοποθέτηση επάνω σε χαλί, και µία µε λαστιχένια πέλµατα για ευαίσθητεσ επιφάνειεσ (ξύλο, µάρµαρο κ.λπ.). Για να τοποθετήσετε τα πέλµατα, ξαπλώστε τα ηχεία στο πλάι (και Þχι µε την εµπρÞσθια Þψη ή την πίσω πλευρά προσ τα επάνω, για να αποφύγετε την πρÞκληση ζηµιάσ στουσ ακροδέκτεσ των καλωδίων ή στα µεγάφωνα – ΕικÞνα 19). ΛÞγω του βάρουσ των ηχείων, η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνει απÞ τουλάχιστον δύο άτοµα. Ξαπλώστε τα ηχεία επάνω σε ένα χαλί και αν φοράτε δαχτυλίδια ή άλλα κοσµήµατα, βγάλτε τα για να µην γδάρετε την επιφάνειά τουσ. ΚαλÞ θα ήταν επίσησ να φοράτε και ειδικά αντιολισθητικά γάντια. Μην διστάσετε να κρατήσετε το ηχείο απÞ την σφαιρική "κεφαλή" του µεγαφώνου µεσαίων. Ίσωσ σασ φανεί κάπωσ ευαίσθητη λÞγω τησ ευκαµψίασ τησ, έτσι Þπωσ είναι

τοποθετηµένη στην καµπίνα, αλλά είναι αρκετά ανθεκτική για να αντέξει το βάροσ του ηχείου. Χρησιµοποιώντασ το κλειδί torx που παρέχεται µαζί µε τα πέλµατα, αφαιρέστε τουσ τροχούσ κύλισησ απÞ τη βάση του ηχείου και αντικαταστήστε τουσ µε τα πέλµατα (ΕικÞνα 20). Ρυθµίστε τα πέλµατα µε τον τρÞπο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.3. f Πηγαίνετε στην παράγραφο 3.3. 3.2

τοποθετήσετε το ηχείο. Οι άκρεσ των πελµάτων θα πρέπει να προεξέχουν απÞ το τµήµα τησ εσωτερικήσ συσκευασίασ, έτσι ώστε τα πέλµατα να αγγίζουν το δάπεδο Þταν θα φέρετε το ηχείο στην κανονική, Þρθια θέση.

µε την εµπρÞσθια Þψη ή την πίσω πλευρά προσ τα επάνω), για να αποφύγετε την πρÞκληση ζηµιάσ στουσ ακροδέκτεσ των καλωδίων ή στα µεγάφωνα. Αν φοράτε δαχτυλίδια ή άλλα κοσµήµατα, βγάλτε τα για να µην γδάρετε την επιφάνειά τουσ.

Αφού φέρετε το ηχείο στην Þρθια θέση και αφαιρέσετε το χαρτοκιβώτιο, αφαιρέστε την εσωτερική συσκευασία και ρυθµίστε τα πέλµατα Þπωσ περιγράφεται στην ενÞτητα 3.3.

Βιδώστε τελείωσ τα παξιµάδια ασφαλείασ στα πέλµατα και στη συνέχεια τα πέλµατα στη βάση (ΕικÞνα 25).

f ∆ιαβάστε στη συνέχεια την παράγραφο 3.3.

Μαζί µε το ηχείο παρέχονται 4 ρυθµιζÞµενα πέλµατα (ρεγουλατÞροι) και οι βίδεσ που τα προσαρµÞζουν στην καµπίνα. Μπορούν να ρυθµιστούν κάθετα σε ύψοσ έωσ και 40 mm, επιτρέποντάσ σασ να δώσετε στο ηχείο κλίση έωσ και 8 µοίρεσ προσ τα επάνω, κάτι ιδιαίτερα χρήσιµο, αφού στισ περισσÞτερεσ περιπτώσεισ το ηχείο τοποθετείται κάτω απÞ την τηλεÞραση. Οι ρεγουλατÞροι έχουν µία ακίδα στην µία πλευρά, για να τοποθετήσετε το ηχείο σε χαλί, και ένα διαφανέσ λαστιχένιο πέλµα στην άλλη, για τοποθέτηση σε ευαίσθητεσ επιφάνειεσ Þπωσ ξύλινα πατώµατα, µάρµαρα κ.λπ. Τοποθετήστε τα πέλµατα κατά την αποσυσκευασία του ηχείου, Þταν η κάτω πλευρά τησ καµπίνασ είναι εκτεθειµένη. Έτσι, µπορείτε να αφήσετε το εσωτερικÞ τµήµα τησ συσκευασίασ στη θέση του προστατεύοντασ την καµπίνα Þταν θα φέρνετε το ηχείο στην κανονική Þρθια θέση. Η εσωτερική συσκευασία αφαιρείται εύκολα στη συνέχεια, και δεν θα χρειαστεί να γυρίσετε πάλι ανάποδα το ηχείο για να βάλετε τα πέλµατα. ∆ιαβάστε πρώτα την ενÞτητα 3.3 για να εξοικειωθείτε µε το σχεδιασµÞ. Αν θέλετε να δώσετε στο ηχείο κλίση προσ τα πίσω, τοποθετήστε τισ εµπρÞσθιεσ προεξοχέσ µε το σπείρωµα έτσι, ώστε οι κώνοι να "βλέπουν" προσ τα έξω (ΕικÞνα 21) και τισ πίσω προεξοχέσ, µε τουσ κώνουσ να βλέπουν προσ τα µέσα (ΕικÞνα 22). Στη συσκευασία υπάρχει ένα ξεχωριστÞ φύλλο µε ακριβή διαγράµµατα. Βιδώστε τα πέλµατα έχοντασ τοποθετήσει το δακτύλιο ασφάλισησ, µε τισ ακίδεσ ή µε τα λαστιχένια άκρα προσ τα έξω, ανάλογα µε τον τύπο του πατώµατοσ που θα

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΕΛΜΑΤΩΝ

Οι προεξοχέσ µε το σπείρωµα που συγκρατούν τα πέλµατα, έχουν ένα µεγάλο κωνικÞ σχήµα στην µία άκρη τησ φλάντζασ. Για δώσετε στο ηχείο το µέγιστο ύψοσ, ο κώνοσ αυτÞσ θα πρέπει να είναι στραµµένοσ προσ το πάτωµα (ΕικÞνα 21), ενώ για το ελάχιστο ύψοσ θα πρέπει να "βλέπει" προσ το ηχείο (ΕικÞνα 22). Βιδώστε τα πέλµατα Þσο θεωρείτε Þτι χρειάζεται, µε τισ ακίδεσ ή τη λαστιχένια επιφάνεια να προεξέχει προσ το πάτωµα. Αν δεν σκοπεύετε να δώσετε κλίση στο ηχείο, στρέψτε τισ προεξοχέσ µε τον κώνο προσ τα µέσα, αφήνοντασ Þσο απÞ το σπείρωµα χρειάζεται για να τοποθετήσετε τουσ δακτυλίουσ ασφαλείασ. Τοποθετήστε τουσ δακτυλίουσ, χωρίσ Þµωσ να τουσ σφίξετε. Σηκώστε το ηχείο Þρθιο και ρυθµίστε τα πέλµατα µε τη µεταλλική ράβδο που παρέχεται, για να δώσετε την κατάλληλη κλήση ή για να ευθυγραµµίσετε το ηχείο µε την επιφάνεια του πατώµατοσ, έτσι ώστε να είναι σταθερÞ (ΕικÞνα 23). Τέλοσ, σφίξτε τουσ δακτυλίουσ ασφαλείασ χρησιµοποιώντασ πάλι τη µεταλλική ράβδο (ΕικÞνα 24). f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 4. 3.4

Για να έχετε την καλύτερη απÞδοση απÞ τα ηχεία τοποθετήστε τα ρυθµιζÞµενα πέλµατα στη βάση τουσ. Βιδώστε τα πέλµατα στισ υποδοχέσ µε το σπείρωµα, είτε µε τισ ακίδεσ προσ τα έξω (αν τοποθετήσετε τα ηχεία σε χαλί), είτε µε τα λαστιχένια πέλµατα (αν τοποθετήσετε τα ηχεία σε ξύλινο πάτωµα, µάρµαρο ή άλλη ευαίσθητη επιφάνεια) (ΕικÞνα 25). Ξαπλώστε τα ηχεία στο πλάι (και Þχι

Σηκώστε το ηχείο Þρθιο και ρυθµίστε τα πέλµατα για να ευθυγραµµίσετε το ηχείο µε την επιφάνεια του πατώµατοσ, έτσι ώστε να είναι σταθερÞ. Τέλοσ, σφίξτε τα παξιµάδια ασφαλείασ (ΕικÞνα 26). f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 4. 3.5

805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S

Τα ηχεία αυτά τοποθετούνται σε βάση ή ράφι, έτσι ώστε ο ήχοσ να φτάνει σωστά στουσ ακροατέσ. Για το 805S, συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε τη βάση FS-N805 που φέρνει το ηχείο στο κατάλληλο ύψοσ. Για τα κεντρικά ηχεία HTM2D, HTM3S και HTM4S, η βάση FS-NHTM είναι η πλέον κατάλληλη γιατί τα τοποθετεί αρκετά χαµηλά (η επάνω πλευρά τουσ δεν ξεπερνά τα 60 cm απÞ την επιφάνεια του πατώµατοσ), έτσι ώστε να µπορούν να µπουν άνετα κάτω απÞ την οθÞνη. Επίσησ µπορείτε να δώσετε πίσω κλίση στη βάση, 0°, 4° ή 8° µοιρών. Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που συνοδεύουν τη βάση. Αν τοποθετήσετε τα ηχεία σε κάποιο ράφι, κολλήστε στην κάτω πλευρά τουσ τα 4 αυτοκÞλλητα λαστιχένια πέλµατα (ΕικÞνα 27). f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 4. 3.6

Αυτά τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να αναρτώνται στον τοίχο και συνοδεύονται απÞ ένα βραχίονα που επιτρέπει την τοποθέτησή τουσ µε οριζÞντια και κάθετη κλίση. (ΕικÞνα 29) Ο βραχίονασ θα πρέπει να στηριχτεί στον τοίχο µε βίδεσ 5 έωσ 6 mm (Νο. 10 έωσ 12). Οι βίδεσ πρέπει να έχουν ωφέλιµο µήκοσ τουλάχιστον 25 mm (ΕικÞνα 28). Κρατήστε τη φÞρµα-πρÞτυπο στον τοίχο και ευθυγραµµίστε την χρησιµοποιώντασ ένα αλφάδι. Οι εξωτερικέσ διαστάσεισ τησ φÞρµασ αντιστοιχούν στισ διαστάσεισ τησ

πίσω πλευράσ τησ καµπίνασ. Σηµειώστε Þτι το κέντρο τησ πλάκασ ανάρτησησ δεν συµπίπτει µε την κεντρική γραµµή του ηχείου. Μαρκάρετε τισ θέσεισ που θα τοποθετηθούν οι βίδεσ, τρυπήστε τον τοίχο και τοποθετήστε τα ούπα. Τοποθετήστε καλά τα ούπα και βεβαιωθείτε Þτι το µήκοσ των βιδών και η αντοχή των ούπα είναι αρκετή για να κρατήσει το βάροσ του ηχείου. Αν τοποθετείτε τα ηχεία σε ψευδοκατασκευή (γυψοσανίδα κ.λπ.), φροντίστε ώστε οι βίδεσ να πιάνουν επάνω σε κάποιο απÞ τα δοκάρια του σκελετού. Η B&W δεν έχει ευθύνη για ζηµιέσ που ενδεχοµένωσ θα προκληθούν απÞ κακή τοποθέτηση των ηχείων στον τοίχο ή στο ταβάνι. Βιδώστε την πλάκα ανάρτησησ D στον τοίχο και βεβαιωθείτε Þτι στηρίζεται καλά. Βιδώστε (Þχι τελείωσ) δύο απÞ τισ βίδεσ που συνοδεύουν το βραχίονα στισ δύο επάνω υποδοχέσ µε σπείρωµα που βρίσκονται στην πίσω πλευρά τησ καµπίνασ. Ανεβάστε το ηχείο στην πλάκα E, τοποθετώντασ τισ δύο βίδεσ που προεξέχουν απÞ την πίσω πλευρά του ηχείου στισ υποδοχέσ που υπάρχουν στην επάνω πλευρά τησ πλάκασ. Βιδώστε τισ άλλεσ δύο βίδεσ που συνοδεύουν το βραχίονα στισ δύο κάτω υποδοχέσ τησ καµπίνασ µέσα απÞ την πλάκα E, και σφίξτε και τισ τέσσερισ βίδεσ. Ρυθµίστε την κάθετη κλίση του ηχείου µε τη βίδα B. Βιδώστε πλήρωσ τη βίδα A. Ρυθµίστε τισ βίδεσ C τÞσο ώστε η τριβή των τριών κάθετων αρµών να σασ επιτρέπει να ρυθµίσετε το βραχίονα αλλά, να παραµένει σταθερÞσ στην κλίση που θα του δώσετε. Πριν συνεχίσετε συνδέστε τα ηχεία µε τον τρÞπο που περιγράφεται στην ενÞτητα 4. ∆ώστε στο βραχίονα την κάθετη κλίση που θέλετε και σπρώξτε το ηχείο προσ τον τοίχο, αφήνοντασ ένα µικρÞ κενÞ για να αποφύγετε τουσ κραδασµούσ και τουσ ανεπιθύµητουσ θορύβουσ. f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 4. 3.7

Τα ηχεία µπορούν να τοποθετηθούν στον τοίχο µε βίδεσ διαµέτρου 5 έωσ 6 mm (No.10 έωσ No. 12). Στην πίσω πλευρά τησ καµπίνασ υπάρχουν τρεισ πλάκεσ ανάρτησησ. Η κεφαλή τησ κάθε βίδασ θα πρέπει να τοποθετηθεί µέσα στο κυκλικÞ τµήµα του ανοίγµατοσ και να εισχωρήσει πλήρωσ κατά µήκοσ µίασ απÞ τισ σχισµέσ. Οι σχισµέσ έχουν ελατήρια για να αποτραπεί η µετακίνηση του ηχείου απÞ την αρχική του θέση. Οι βίδεσ πρέπει να έχουν ελάχιστο µήκοσ σπειρώµατοσ 25 mm (ΕικÞνα 28). Βεβαιωθείτε (ειδικά Þταν τοποθετείτε τα ηχεία σε γύψινεσ κατασκευέσ), Þτι οι βίδεσ και το σηµείο τοποθέτησησ µπορούν να αντέξουν το βάροσ του ηχείου. Η B&W δεν φέρει ευθύνη για ζηµιά που µπορεί να προκληθεί απÞ µη ανθεκτικά υλικά στήριξησ. Χρησιµοποιήστε τη φÞρµα που παρέχεται µαζί µε τα ηχεία για να σηµειώσετε τισ θέσεισ που θα τοποθετηθούν οι βίδεσ στον τοίχο. Οι εξωτερικέσ διαστάσεισ τησ φÞρµασ αντιστοιχούν στισ διαστάσεισ τησ πίσω πλευράσ τησ καµπίνασ. Κολλήστε 4 απÞ τα διαφανή αυτοκÞλλητα πέλµατα στην πίσω πλευρά κάθε ηχείου, απÞ ένα κοντά σε κάθε µία απÞ τισ γωνίεσ. Τα πέλµατα αυτά εµποδίζουν το ηχείο να δονείται σε σχέση µε την επιφάνεια του τοίχου και το κρατούν καλύτερα στη θέση του (ΕικÞνα 30). Τοποθετήστε έτσι τισ βίδεσ ώστε να προεξέχουν αρκετά για να αγγίξουν τα πέλµατα τον τοίχο Þταν θα τοποθετήσετε τισ πλάκεσ στήριξησ επάνω απÞ τισ κεφαλέσ των βιδών (ΕικÞνα 31). Ελέγξτε και βεβαιωθείτε Þτι: • Ùλεσ οι βίδεσ έχουν τοποθετηθεί καλά στισ σχισµέσ των πλακών ανάρτησησ. • Οι βίδεσ προεξέχουν αρκετά ώστε να τοποθετηθεί καλά το ηχείο (µε τα πέλµατα) και να µην µπορεί να µετακινηθεί. f ∆ιαβάστε στη συνέχεια την ενÞτητα 4. 4

Θέστε εκτÞσ λειτουργίασ Þλεσ τισ συσκευέσ του συστήµατοσ και µην τισ ενεργοποιήσετε πριν κάνετε Þλεσ τισ συνδέσεισ.

DS8S Οι ακροδέκτεσ των ηχείων δέχονται βύσµατα τύπου "spade" (δίχαλο)

6 mm και 8 mm, τύπου banana 4 mm (η χρήση των οποίων Þµωσ απαγορεύεται στισ χώρεσ τησ Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ – βλ. και πιο κάτω) και γυµνά καλώδια µε διάµετρο έωσ 6 mm (για περισσÞτερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τον τύπο των καλωδίων που θα χρησιµοποιήσετε απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία τησ B&W). Προσοχή Για λÞγουσ ασφαλείασ, η χρήση των βυσµάτων τύπου "banana" 4 mm δεν επιτρέπεται στισ χώρεσ τησ Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ, γιατί µπορούν να χωρέσουν στισ υποδοχέσ µίασ κοινήσ πρίζασ παροχήσ ηλεκτρικού ρεύµατοσ και υπάρχει κίνδυνοσ ατυχήµατοσ. Γι' αυτÞ, οι υποδοχέσ 4mm στουσ ακροδέκτεσ των ηχείων είναι κλεισµένεσ µε πλαστικέσ ακίδεσ τισ οποίεσ δεν πρέπει να αφαιρέσετε αν χρησιµοποιείτε τα ηχεία σε χώρα που η απαγορεύεται η χρήση των βυσµάτων αυτών. Βεβαιωθείτε Þτι δεν έχουν πρÞσβαση σε αυτούσ τουσ ακροδέκτεσ παιδιά ή πρÞσωπα που δεν γνωρίζουν τα παραπάνω. Συνδέστε τον θετικÞ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ κÞκκινου και µε την ένδειξη +) στον θετικÞ ακροδέκτη εξÞδου του ενισχυτή, και τον αρνητικÞ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ µαύρου και µε την ένδειξη –) στον αρνητικÞ ακροδέκτη εξÞδου του ενισχυτή. Θα πρέπει να βιδώσετε σφιχτά τα καπάκια των ακροδεκτών, ώστε να είναι καλύτερη η σύνδεση και να αποφύγετε τουσ ενοχλητικούσ θορύβουσ που συχνά προκύπτουν Þταν οι συνδέσεισ είναι χαλαρέσ. Μοντέλο

Ùλα τα υπÞλοιπα µοντέλα

Ùλα τα µοντέλα τησ σειράσ εκτÞσ απÞ το DS8S µπορούν να διπλοκαλωδιωθούν ή να διπλοενισχυθούν. Στα ηχεία 3 δρÞµων, το ένα σετ ακροδεκτών τροφοδοτεί τα µεγάφωνα χαµηλών, και το άλλο τα µεγάφωνα µεσαίων και υψηλών. Στα ηχεία δύο δρÞµων, το ένα σετ ακροδεκτών τροφοδοτεί το µεγάφωνο χαµηλών/µεσαίων, και το άλλο το µεγάφωνο υψηλών. Ο διαχωρισµÞσ των διαδροµών του σήµατοσ για κάθε τµήµα του ηχείου µπορεί να βελτιώσει

σηµαντικά την ακουστική εικÞνα και την ανάλυση, ενώ επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει διαφορετικά καλώδια κατάλληλα για κάθε περιοχή συχνοτήτων.

ενισχυτήσ των midranges και των tweeters να µην είναι µικρÞτερησ ισχύοσ απÞ τουσ ενισχυτέσ των άλλων µεγαφώνων. Μοντέλο

Η διπλοκαλωδίωση γίνεται µε δύο διαφορετικά δίκλωνα καλώδια απÞ τον ίδιο ενισχυτή, ένα για κάθε ζεύγοσ ακροδεκτών. Εµείσ συνιστούµε τη διπλοκαλωδίωση, αν Þµωσ δεν θέλετε να διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία (π.χ. για να µην υπάρχουν πολλά καλώδια στο χώρο) θα πρέπει να συνδέσετε µεταξύ τουσ τούσ δύο θετικούσ και τουσ δύο αρνητικούσ ακροδέκτεσ των ηχείων.

ΑπÞ το εργοστάσιο τα δύο ζεύγη ακροδεκτών είναι ηλεκτρικά διαχωρισµένα µεταξύ τουσ, έτσι ώστε το ηχείο να µπορεί να διπλοκαλωδιωθεί άµεσα (ΕικÞνα 32).

Το ανθρώπινο αυτί είναι περισσÞτερο ευαίσθητο στισ µεσαίεσ συχνÞτητεσ, έτσι καλÞ θα ήταν αν δεν διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία (έχοντασ συνδέσει τουσ ακροδέκτεσ µεταξύ τουσ) να συνδέσετε το καλώδιο απÞ τον ενισχυτή στουσ ακροδέκτεσ που τροφοδοτούν το µεγάφωνο µεσαίων (midrange).

Αν δεν θέλετε να διπλοκαλωδιώσετε το ηχείο, παρέχονται µικρά καλώδια (σύνδεσµοι) για να συνδέσετε µεταξύ τουσ τούσ θετικούσ και τουσ αρνητικούσ ακροδέκτεσ. Κάθε σύνδεσµοσ έχει ένα βύσµα τύπου spade ("δίχαλο") στο ένα άκρο, και ένα βύσµα τύπου "banana" 4 mm στο άλλο.

Η διπλοενίσχυση προχωρά ένα βήµα µακρύτερα αφού περιλαµβάνει τη χρήση δύο διαφορετικών τελικών ενισχυτών για κάθε ηχείο. Η διάταξη αυτή δεν κάνει τα ηχεία απÞλυτα ενεργά, γιατί το εσωτερικÞ παθητικÞ κύκλωµα διαχωρισµού (crossover) συνεχίζει να χρησιµοποιείται.

Αν δεν διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία συνδέστε το καλώδιο απÞ τον ενισχυτή στουσ δύο κάτω ακροδέκτεσ των ηχείων 2 δρÞµων (805S, HTM4S, SCMS), και σουσ επάνω ακροδέκτεσ των ηχείων 3 δρÞµων.

Αν σκοπεύετε να διπλοενισχύσετε τα ηχεία, θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε Þτι τα δύο ή τρία κανάλια του ενισχυτή έχουν το ίδιο gain, διαφορετικά θα αλλάξει η τονική ισορροπία (balance) του ηχείου. Ελέγξτε την απÞλυτη πολικÞτητα. Ορισµένοι ενισχυτέσ αντιστρέφουν το σήµα ενώ κάποιοι άλλοι Þχι. Αν χρησιµοποιείτε και τουσ δύο αυτούσ τύπουσ ενισχυτών θα πρέπει να αντιστρέψετε την πολικÞτητα των συνδέσεων µεταξύ του ενισχυτή που αντιστρέφει το σήµα και του ηχείου, γιατί διαφορετικά θα µειωθεί η απÞκριση συχνοτήτων. Θα πρέπει να λάβετε υπÞψη Þτι αν και τα µεγάφωνα µεσαίων (midrange) και ακÞµη περισσÞτερο τα µεγάφωνα υψηλών συχνοτήτων (tweeters) µπορούν (και χρειάζεται) να χειρίζονται χαµηλÞτερη συνεχή ισχύ απÞ Þτι τα µεγάφωνα µεσαίων ή χαµηλών, ο ενισχυτήσ που θα τροφοδοτεί τα tweeter θα πρέπει να έχει αρκετÞ ρεύµα, ικανÞ να ανταποκρίνεται χωρίσ να παραµορφώνει στισ σύντοµεσ αιχµέσ (peaks) τισ µουσικήσ, στισ υψηλέσ συχνÞτητεσ. Η ικανÞτητα παροχήσ υψηλήσ τάσησ, προϋποθέτει υψηλή ισχύ. Για το λÞγο αυτÞ, καλÞ είναι ο

800D Ùλα τα υπÞλοιπα µοντέλα (Þχι το DS8S)

κάτω καπάκια των ακροδεκτών (αυτά µε τη µεγαλύτερη διάµετρο) (ΕικÞνα 35). Η οπή των 4 mm που βρίσκεται στο άκρο του στελέχουσ του ακροδέκτη έχει ένα δακτύλιο που µπορεί να σφίξει γύρω απÞ ένα βύσµα τύπου "banana" µε το µικρÞ καπάκι του ακροδέκτη. f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 5.

Στουσ ακροδέκτεσ που θα δεχτούν το καλώδιο απÞ τον ενισχυτή συνδέστε το άκρο του συνδέσµου που έχει διαφορετικÞ βύσµα. Για παράδειγµα, αν το καλώδιο απÞ τον ενισχυτή καταλήγει σε βύσµα spade ή σε γυµνÞ καλώδιο, χρησιµοποιήστε το άκρο του συνδέσµου που καταλήγει σε βύσµα τύπου "banana" στουσ ακροδέκτεσ που δέχονται το καλώδιο ενίσχυσησ (ΕικÞνα 33). f Πηγαίνετε στην ενÞτητα 4. 4.2

ΑπÞ το εργοστάσιο, Þλοι οι θετικοί και Þλοι οι αρνητικοί πÞλοι των δύο ζευγών ακροδεκτών είναι συνδεδεµένοι µεταξύ τουσ µε υψηλήσ ποιÞτητασ συνδέσµουσ. Έτσι, αν δεν θέλετε να διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία, µπορείτε απευθείασ να τα συνδέσετε στον ενισχυτή µε ένα δίκλωνο καλώδιο, χρησιµοποιώντασ το κεντρικÞ ζεύγοσ των ακροδεκτών (πρακτικά δηλαδή, συνδέοντασ τουσ ίδιουσ πÞλουσ µεταξύ τουσ, τα δύο ζεύγη ακροδεκτών γίνονται ένα) (ΕικÞνα 34). Για να διπλοκαλωδιώσετε ή να διπλοενισχύσετε τα ηχεία, αφαιρέστε τουσ συνδέσµουσ, ξεσφίγγοντασ τα

ΕκτÞσ απÞ τουσ ακροδέκτεσ σύνδεσησ µε τον ενισχυτή, υπάρχουν δύο ακÞµη ακροδέκτεσ για τη σύνδεση του καλωδίου που µεταφέρει το σήµα ενεργοποίησησ (12V trigger signal), το οποίο ενεργοποιεί τη µονοπολική ή τη διπολική λειτουργία του ηχείου (ΕικÞνα 36). Αυτή η δυνατÞτητα ∆ΕΝ µπορεί να χρησιµοποιηθεί αν: a Ο επεξεργαστήσ σασ δεν παρέχει σήµα ενεργοποίησησ 12V. b Ο επεξεργαστήσ δίνει απλÞ σήµα ενεργοποίησησ που χρησιµοποιείται µÞνο για την ταυτÞχρονη ενεργοποίση/ απενεργοποίηση των άλλων συσκευών του συστήµατοσ. Κάποιοι εξελιγµένοι επεξεργαστέσ surround σασ δίνουν τη δυνατÞτητα να "προσαρµÞσετε" το σήµα ενεργοποίησησ στο είδοσ του ακουστικού υλικού που αναπαράγεται. Έτσι, οι συσκευέσ αυτέσ αναγνωρίζουν την ηχητική πληροφορία που υπάρχει στο δίσκο, η οποία διαχωρίζει τισ ταινίεσ απÞ την πολυκάναλη µουσική. Κάποιοι άλλοι επεξεργαστέσ σασ επιτρέπουν να "αναθέσετε" το σήµα ενεργοποίησησ σε διαφορετικέσ συσκευέσ. Έτσι, µπορείτε να ρυθµίσετε το σήµα διαφορετικά για ένα SACD ή DVD-A player, απÞ Þτι για ένα απλÞ DVD player. Το ρελέ εναλλαγήσ µεταξύ µονοπολικήσ και διπολικήσ λειτουργίασ του ηχείου χρειάζεται ρεύµα συγκεκριµένησ έντασησ (45mA) για να λειτουργήσει. Γι' αυτÞ πριν στείλετε σήµα ενεργοποίησησ θα πρέπει να ελέγξετε τισ προδιαγραφέσ του επεξεργαστή, για να δείτε αν η ένταση του σήµατοσ που στέλνει είναι ίδια. Για να λειτουργήσει η αυτÞµατη εναλλαγή θα πρέπει ο διακÞπτησ του ηχείου να είναι στη θέση τησ µονοπολικήσ λειτουργίασ (•). Αν δεν υπάρχει τάση στην είσοδο αυτÞµατησ ενεργοποίησησ, το ηχείο

θα συνεχίσει να λειτουργεί µονοπολικά. Αν εντοπιστεί σήµα 12V, το ρελέ εναλλαγήσ παρακάµπτει τη ρύθµιση του διακÞπτη και ενεργοποιεί τη διπολική λειτουργία. Αν ο διακÞπτησ είναι στη θέση ••, η αυτÞµατη εναλλαγή δεν λειτουργεί. f ∆ιαβάστε στη συνέχεια την ενÞτητα 5. 5

Πριν κάνετε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ στο σύστηµά σασ, ελέγξτε αν είναι σωστέσ και ασφαλείσ Þλεσ οι συνδέσεισ τησ εγκατάστασησ. ΜÞνο για τα ηχεία βάσησ και δαπέδου Η αποµάκρυνση των ηχείων απÞ τουσ τοίχουσ θα µειώσει το γενικÞ επίπεδο των µπάσων. Αν υπάρχει κενÞ πίσω απÞ τα ηχεία αποδίδεται καλύτερα η ηχητική αίσθηση του βάθουσ. Αντίθετα πλησιάζοντασ τα ηχεία στον τοίχο, το επίπεδο των χαµηλών θα αυξηθεί. ΜÞνο για τα 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS Αυτά τα ηχεία ανοιχτού τύπου συνοδεύονται απÞ ειδικά πώµατα απÞ αφρώδεσ υλικÞ που κλείνουν τισ θύρεσ ανάκλασησ χαµηλών. Κανονικά, για να έχετε µέγιστη απÞδοση των χαµηλών συχνοτήτων, τα πώµατα αυτά θα πρέπει να αφαιρεθούν. Αν Þµωσ τα µπάσα γίνονται πολύ έντονα λÞγω τησ ακουστικήσ του χώρου (και δεν µπορείτε να αποµακρύνετε τα ηχεία απÞ τουσ τοίχουσ) µπορείτε να τα περιορίσετε αφήνοντασ τα πώµατα στη θέση τουσ (ΕικÞνα 37). Εάν η στάθµη των χαµηλών δεν είναι οµαλή, πιθανή αιτία είναι υπερβολική αντήχηση του χώρου. ΑκÞµη και µικρέσ αλλαγέσ στη θέση των ηχείων µπορούν να έχουν αισθητÞ αποτέλεσµα στην ποιÞτητα του αναπαραγÞµενου ήχου αφού µπορούν να οδηγήσουν σε καλύτερο έλεγχο τησ αντήχησησ. ∆οκιµάστε επίσησ να τοποθετήσετε τα ηχεία κατά µήκοσ κάποιου άλλου τοίχου. Αποτέλεσµα µπορεί να έχει και η αλλαγή τησ θέσησ ορισµένων µεγάλων επίπλων. Αν θέλετε ο ήχοσ των ηχείων σασ να αποδίδεται µε ακÞµη µεγαλύτερη ευκρίνεια, αφαιρέστε τισ προστατευτικέσ σίτεσ (µε τον τρÞπο που περιγράφεται πιο κάτω, στην παράγραφο 8, "Φροντίδα των ηχείων") απÞ τα µεγάφωνα χαµηλών και µεσαίων. Το διάφραγµα του µεγαφώνου

• Ùλα τα ηχεία surround σε µονοπολική λειτουργία.

υψηλών (tweeter) είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο. Το προστατευτικÞ πλέγµα του tweeter στηρίζεται µε µαγνήτη, και αν δεν προσέξετε κατά τη µετακίνηση του πλέγµατοσ, µπορεί να µαγνητιστεί απÞ το διάφραγµα και να του προκαλέσει ζηµιά. Για το λÞγο αυτÞ συνιστούµε να µην αφαιρέστε το πλέγµα. ΜÞνο για τα 800D, 801D, 802D, HTM1D Αν αφαιρέσετε την προστατευτική σίτα απÞ το µεγάφωνο µεσαίων, αντικαταστήστε το πλαστικÞ πώµα που βρίσκεται στο κέντρο του µεγαφώνου και τοποθετήσετε το ανταλλακτικÞ πώµα αλουµινίου που θα βρείτε στη συσκευασία µε τα αξεσουάρ. Απλά ξεβιδώστε το πλαστικÞ πώµα του µεγαφώνου και στη θέση του βιδώστε (µε το χέρι) το ανταλλακτικÞ (ΕικÞνα 38). Αν ο ήχοσ είναι πολύ τραχύσ προσθέστε στο χώρο µαλακέσ επιφάνειεσ (για παράδειγµα, µπορείτε να βάλετε πιο χοντρέσ κουρτίνεσ). Αντίθετα, αν ο ήχοσ είναι άτονοσ και χωρίσ “αιχµέσ” ελαττώστε τισ µαλακέσ επιφάνειεσ. Ελέγξτε αν ο χώροσ έχει έντονη ηχώ χτυπώντασ τα χέρια σασ και προσέχοντασ εάν ακούγονται σύντοµεσ επαναλήψεισ του ήχου. Το φαινÞµενο αυτÞ µπορεί να υποβαθµίσει τον ήχο αλλά περιορίζεται µε την τοποθέτηση στο χώρο, αντικειµένων µε ακανÞνιστα σχήµατα Þπωσ ράφια ή µεγάλα έπιπλα. ΜÞνο για το DS8S Στη µονοπολική λειτουργία, µπορείτε να ρυθµίσετε τισ υψηλέσ συχνÞτητεσ µε τον επάνω διακÞπτη τησ εµπρÞσθιασ Þψησ (ΕικÞνα 39). Ùταν ο διακÞπτησ είναι στην κεντρική θέση (0), η απÞκριση συχνÞτητασ του συστήµατοσ είναι "flat". Η θέση "+" δίνει περισσÞτερεσ υψηλέσ, και είναι κατάλληλη για χώρουσ µε "µουντή" ακουστική, αλλά και για περιπτώσεισ Þπου τα ηχεία δεν είναι τοποθετηµένα στισ "ιδανικέσ" θέσεισ (βρίσκονται µέσα ή πίσω απÞ έπιπλα κ.λπ.). Αντίθετα, η θέση "–" ελαττώνει τισ υψηλέσ συχνÞτητεσ αν η ακουστική είναι πολύ "λαµπρή" ή αν θέλετε να µην γίνεται ιδιαίτερα αισθητή ακουστικά η θέση των ηχείων. Κάντε αρκετέσ δοκιµέσ για να επιλέξετε τη ρύθµιση που ανταποκρίνεται καλύτερα στισ απαιτήσεισ σασ. Κάποιοι τυπικοί συνδυασµοί είναι:

• Τα πλάγια ηχεία σε διπολική λειτουργία και τα πίσω ηχεία σε µονοπολική. • Ùλα τα ηχεία surround σε διπολική λειτουργία. Θα ήταν ασυνήθιστο αλλά Þχι αδύνατο να βάλετε τα πλάγια ηχεία σε µονοπολική λειτουργία και τα πίσω ηχεία σε διπολική. 6

ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ

Η απÞδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά κατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ. Εάν τα ηχεία ήταν αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα µονωτικά υλικά και τα συστήµατα ανάρτησησ των µεγαφώνων θα χρειαστούν κάποιο χρÞνο για να ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ τουσ ιδιÞτητεσ. Ο χρÞνοσ που χρειάζεται κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τισ δυνατÞτητέσ του εξαρτάται απÞ τισ συνθήκεσ στισ οποίεσ ήταν αποθηκευµένο και απÞ τον τρÞπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ µπορεί να χρειαστεί έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί. ΩστÞσο, έχουν αναφερθεί και µεγαλύτερεσ περίοδοι προσαρµογήσ (µέχρι και ένασ µήνασ), Þµωσ κατά πάσα πιθανÞτητα αυτÞ δεν έχει να κάνει τÞσο µε τισ αλλαγέσ του ηχείου, Þσο µε το Þτι ο ακροατήσ προσαρµÞζεται σε ένα νέο ήχο. Ειδικά µε ηχεία που είναι τÞσο διαυγή και "αποκαλυπτικά", και που πιθανÞτατα αποδίδουν πολύ περισσÞτερεσ λεπτοµέρειεσ απÞ Þτι είχε συνηθίσει ο ακροατήσ, ο ήχοσ µπορεί στην αρχή να ακούγεται ιδιαίτερα έντονοσ και ίσωσ λίγο "τραχύσ". Μετά απÞ κάποιο διάστηµα Þµωσ, η ακουστική εικÞνα θα γίνει πιο οµαλή και η τραχύτητα θα αµβλυνθεί, χωρίσ Þµωσ να χαθεί η διαύγεια και η λεπτοµέρεια. 7

ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Ηχεία τέτοιου επιπέδου αξίζουν ηχητικά σήµατα υψηλήσ ποιÞτητασ. Γι' αυτÞ θα πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά τÞσο τα υπÞλοιπα τµήµατα του συστήµατÞσ σασ, Þσο

και τα καλώδια σύνδεσησ ενισχυτήηχείων. Εµείσ µπορούµε να σασ κάνουµε κάποιεσ γενικέσ υποδείξεισ σχετικά µε το τι πρέπει να προσέξετε Þταν θα διαλέγετε το σύστηµά σασ, αλλά για ευνÞητουσ λÞγουσ δεν µπορούµε να προτείνουµε συγκεκριµένεσ συσκευέσ. Τα χαρακτηριστικά των ηλεκτρονικών συσκευών ήχου βελτιώνονται συνεχώσ και ο πωλητήσ σασ είναι ο πλέον κατάλληλοσ για να σασ παρουσιάσει µία σειρά απÞ νέα προϊÞντα, ικανά να συνεργαστούν άψογα µε τα ηχεία σασ. Στα τεχνικά χαρακτηριστικά των ηχείων θα δείτε Þτι η συνιστώµενη ισχύσ ενίσχυσησ εκτείνεται σε ένα αρκετά µεγάλο εύροσ µεγεθών, το µεγαλύτερο απÞ τα οποία ορίζεται απÞ την ικανÞτητα διαχείρισησ ισχύοσ των ηχείων. Κατά τον υπολογισµÞ τησ διαχείρισησ ισχύοσ τίθεται ωσ προϋπÞθεση Þτι ο ενισχυτήσ δεν θα παραµορφώνει, αλλοιώνοντασ έτσι το φάσµα ισχύοσ του σήµατοσ, και Þτι το ηχητικÞ σήµα θα είναι ένα κανονικÞ πρÞγραµµα ήχου ή/και εικÞνασ. Σήµατα Þπωσ αυτά που παράγονται απÞ ταλαντωτέσ για εργαστηριακέσ δοκιµέσ δεν ανήκουν φυσικά σε αυτή την κατηγορία και δεν λαµβάνονται υπÞψη. Η ελάχιστη ισχύσ που προτείνεται είναι αυτή που θεωρείται αναγκαία για την ακρÞαση σε ικανοποιητικά επίπεδα έντασησ, κατάλληλα για µικρÞτερουσ χώρουσ (λιγÞτερο απÞ 60 m3) Þπου οι υψηλέσ εντάσεισ µπορούν να προκαλέσουν παραµορφώσεισ. Γενικά πάντωσ, Þσο πλησιέστερη στην µέγιστη προτεινÞµενη ισχύ είναι η ισχύσ του ενισχυτή σασ, τÞσο λιγÞτερεσ πιθανÞτητεσ παραµÞρφωσησ υπάρχουν. Πολύ συχνά µπορείτε να διαπιστώσετε πÞσο καλÞσ στο να οδηγεί ηχεία µε "δύσκολα" φορτία είναι ένασ ενισχυτήσ, µετρώντασ την ισχύ του στα 4 και στα 8Ω. Η ιδανική διαφορά είναι 2 προσ 1, οπÞτε ανάλογα µε το πÞσο η µέτρηση προσεγγίζει αυτÞ το λÞγο µπορείτε να κρίνετε την ικανÞτητα του ενισχυτή. Για να ελαττώσετε σε µη ακουστά επίπεδα την επίδραση των καλωδίων στην απÞκριση συχνÞτητασ των ηχείων, η αντίσταση του κάθε καλωδίου σε Þλεσ τισ συχνÞτητεσ (υπολογίζοντασ την αντίσταση και του θετικού και του αρνητικού αγωγού σε σειρά) θα πρέπει να είναι Þσο το δυνατÞ χαµηλÞτερη και σίγουρα κάτω απÞ 0,1Ω. Στισ

χαµηλέσ συχνÞτητεσ, η αντίσταση συνεχούσ ρεύµατοσ του καλωδίου είναι βασικÞσ παράγοντασ και θα πρέπει να επιλέξετε ένα καλώδιο µε διάµετρο τέτοια ώστε, σε σχέση και µε το µήκοσ που χρειάζεστε, να έχει την απαιτούµενη αντίσταση. Αλλά και στισ µεσαίεσ και στισ υψηλέσ συχνÞτητεσ, η απÞδοση του ηχείου µπορεί να επηρεαστεί αισθητά απÞ την αντίσταση του καλωδίου. ΕκτÞσ απÞ την αντίσταση, υπάρχουν και άλλεσ ιδιÞτητεσ των καλωδίων που είναι πολύ σηµαντικέσ, και γι' αυτÞ απευθυνθείτε στο κατάστηµα απÞ Þπου αγοράσατε τα ηχεία (ή στην αντιπροσωπεία τησ B&W) για περισσÞτερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τα καλώδια που θα χρησιµοποιήσετε στο σύστηµά σασ. 8

Η επιφάνεια τησ καµπίνασ δεν απαιτεί συνήθωσ παρά µÞνο ένα ξεσκÞνισµα. Μπορείτε Þµωσ να χρησιµοποιήσετε και κάποιο καθαριστικÞ σε µορφή σπρέι. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τα υφασµάτινα προστατευτικά καλύµµατα και να ψεκάσετε το καθαριστικÞ στο πανί µε το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και Þχι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. ∆οκιµάστε το πρώτα σε µία µικρή επιφάνεια γιατί κάποια καθαριστικά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά. Μην χρησιµοποιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά, ή καθαριστικά που περιέχουν οξέα, αλκαλικά στοιχεία ή αντιβακτηριδιακά, και σε καµία περίπτωση µην χρησιµοποιήσετε καθαριστικά στα µεγάφωνα. Φροντίστε να µην πέσει καθαριστικÞ επάνω στη γρίλια, γιατί µπορεί να αφήσει σηµάδια. Αφού αφαιρέσετε την σίτα, µπορείτε να την καθαρίσετε µε µία απλή, µαλακή βούρτσα για ρούχα. Για να τοποθετήσετε πάλι την προστατευτική σίτα, ευθυγραµµίστε πλήρωσ τισ προεξοχέσ µε τισ υποδοχέσ που υπάρχουν στην καµπίνα, και πιέστε τη σίτα στη θέση τησ. Η επένδυση πραγµατικού ξύλου είναι ένα φυσικÞ υλικÞ που αντιδρά σε σχέση µε το περιβάλλον. Για το λÞγο αυτÞ κρατήστε το προϊÞν µακριά απÞ πηγέσ άµεσησ θερµÞτητασ, Þπωσ καλοριφέρ και κλιµατιστικά, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνοσ καταστροφήσ τησ καµπίνασ. Το ξύλο τησ έχει εµποτιστεί µε βερνίκι, ανθεκτικÞ στην υπεριώδη ακτινοβολία, για να ελαχιστοποιείται η αλλαγή του χρώµατÞσ τησ µε το

πέρασµα του χρÞνου, ωστÞσο, θα πρέπει να αναµένεται κάποια µικρή αλλαγή. Η διαφορά αυτή µπορεί να είναι ιδιαίτερα εµφανήσ στα σηµεία Þπου η καµπίνα καλύπτεται απÞ την προστατευτική γρίλια, ή σε σηµεία που παραµένουν περισσÞτερο χρÞνο στη σκιά. Στα σηµεία αυτά, λÞγω του Þτι η αλλαγή γίνεται µε πιο αργÞ ρυθµÞ, η διαφορά στο χρώµα είναι µεγαλύτερη. Αυτή µπορεί να διορθωθεί αν Þλεσ οι ξύλινεσ επιφάνειεσ του ηχείου εκτεθούν ταυτÞχρονα και για ίδιο χρονικÞ διάστηµα στο φωσ του ήλιου, µέχρι το χρώµα να γίνει οµοιÞµορφο. Αυτή η διαδικασία µπορεί να χρειαστεί αρκετέσ ηµέρεσ, ίσωσ και εβδοµάδεσ, για να ολοκληρωθεί, αλλά µπορεί να επιταχυνθεί µε την – προσεκτική – χρήση µίασ υπεριώδουσ λάµπασ. ΜÞνο για τα 800D, 801D, 802D, HTM1D Τοποθετήστε τη σίτα του midrange βάζοντασ την κεντρική προεξοχή στην οπή που βρίσκεται στην αιχµή του πλαστικού πώµατοσ στο κέντρο του µεγαφώνου. Πιέστε το κέντρο τησ σίτασ έτσι ώστε να µπει καλά στη θέση τησ, έχοντασ πρώτα βεβαιωθεί Þτι η προεξοχή έχει ευθυγραµµιστεί απÞλυτα µε την υποδοχή. Ο εξωτερικÞσ δακτύλιοσ τησ σίτασ συγκρατείται µε ελάσµατα. Η βαµµένη γυαλιστερή επιφάνεια του εξωτερικού των µεγαφώνων µεσαίων (midrange) και υψηλών (tweeter) χρειάζεται κατά περιÞδουσ κάποιο αντιστατικÞ καθαριστικÞ. Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και κυρίωσ το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά. ΛÞγω τησ ευαισθησίασ του θÞλου του, συνιστούµε να µην αφαιρέσετε την προστατευτική σίτα του tweeter.

Περιορισµένη εγγύηση Το προϊÞν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τισ υψηλÞτερεσ προδιαγραφέσ ποιÞτητασ. ΩστÞσο, αν συναντήσετε το παραµικρÞ πρÞβληµα µε τη λειτουργία του, η B&W Group Ltd. και οι αντιπρÞσωποί τησ σε Þλεσ τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε την πιθανÞτητα κάποιων εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε Þλεσ τισ χώρεσ που υπάρχει

επίσηµοσ αντιπρÞσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απÞ την ηµεροµηνία αγοράσ του προϊÞντοσ, ή δύο ετών αν πρÞκειται για αυτοενισχυÞµενα ηχεία που περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα. Ùροι τησ εγγύησησ 1 Η εγγύηση καλύπτει µÞνο την επισκευή των προϊÞντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και ενδεχÞµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να προκύψουν απÞ την απεγκατάσταση, τη µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊÞντων. 2 Η παρούσα εγγύηση ισχύει µÞνο για τον αρχικÞ ιδιοκτήτη του προϊÞντοσ, και δεν µπορεί να µεταβιβαστεί. 3 Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για περιπτώσεισ άλλεσ απÞ αυτέσ που περιλαµβάνουν ελαττωµατικά υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµα κατά τη στιγµή τησ αγοράσ του προϊÞντοσ. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ: a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απÞ λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία. b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απÞ χρήση διαφορετική απÞ αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, απÞ αµέλεια, µετατροπέσ, ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απÞ την B&W. c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ. d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα, κεραυνÞ, νερÞ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ, κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν ελέγχεται απÞ την B&W. e. Για προϊÞντα των οποίων ο αριθµÞσ σειράσ έχει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει γίνει δυσανάγνωστοσ. f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απÞ µη εξουσιοδοτηµένα πρÞσωπα (δηλαδή απÞ πρÞσωπα που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση τησ B&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ). 4 Η παρούσα εγγύηση ισχύει

συµπληρωµατικά σε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών αντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά δικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.

Русский Руководство по эксплуатации Уважаемый покупатель,

Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τησ εγγύησησ Αν το προϊÞν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή, ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία: 1 Αν το προϊÞν χρησιµοποιείται στη χώρα που αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα απÞ Þπου το αγοράσατε. 2 Αν το προϊÞν χρησιµοποιείται σε διαφορετική χώρα απÞ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ B&W στη χώρα αυτή, απÞ Þπου και θα πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η επισκευή του προϊÞντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα κεντρικά γραφεία τησ B&W, στο Ηνωµένο Βασίλειο (+44 1903 221 500), ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µασ (www.bowers-wilkins.com), για να µάθετε τα στοιχεία των κατά τÞπουσ αντιπροσώπων τησ B&W. Για να επικυρώσετε την εγγύηση, θα πρέπει για ενδεχÞµενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρχική απÞδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία αγοράσ του προϊÞντοσ.