AH-3655 - Κλαδευτήρια φρακτών DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AH-3655 DOLMAR

1. Kókkivo tμnμa
2. Kouμπi
3. Mrtatapia
4. Περιβλημα
5. Koumtí
6. Xερούλι
7. Σκανδαλη-διακόπτης B
8. Σκανδαλη-διακόπτης A
9. Eπλογεας ρύθμιασς
10. PpOoapUoyEaC
11. Favrtzos
12. Epyaλείο
13. Zwvn
14. Favtcoc kawdiou pIrpataou
15. Στήριγμα

16. KaIwio μTalavrTeZac (PpOoapuoyEaC μTatapiaC)

17. Ppooapoyea (Ppooapoyea c pTatapia)

19. Eπiφανεια Tou φρακτη Πou Tpókειτai vα κλαδειτει
20. 0TE KIAION OITc λaεc.
21. Kopóóvi
22. Πεοτε
23. Συλέκτης θραύσμάτων
24. Naqiádi
25. Aεπiδα ψαλιδιού
26. Συλλεκτης κλαδιών
27. AYKIOTpa
28. Ppooapu6oTe Ta ayKIOtpa Otny auIakwO

29. Aulakwoeic

30. Πεοτε τα ἀγκιστρα και στις δύο πλεύρες

31. Atnaopaiot Ta aykiotpa
32. KaIumαλεπiδωv
33. Biod
34. Kātw kαλuμα
35. Eλαμα
37. Ωειδης τρύτα της λετίδας υλιδιό
38. Evöειξη opiou
39. KaImuKaTakIOU UTOOoxnC
40. Kaioaβiδ
41. KaTaki ΘnKns ΨnKtpaS

ПОДIАГРАФЕΣ

Mòvtéλo	AH-3655	AH-3665
Miŋkoç λεπίδας	550 mm	650 mm
Διαβρομές to λεπτό (min-1)	1.000 - 1.800
Ολικό μηκος	1.070 mm	1.150 mm
Kaθαρό βάρος	5,1 kg	5,2 kg
Ονομασική τιμή τάσης	D.C.36V

Aoyoueouoypaumato TPOepaupozouyia epeuva kai avatttu, ta texvika xapakntioka oTo TApov EvTuTO uTKeivTAe aalayn Xwpi TPOEIDtoInOn.
Ta texvika xaapaktnpiotika evdexetai va diaqepouv avaloya tn xupa.
Bapoc ouφwva με τη διδικαία EPTA 01/2003

Σμβoλo

END013-2

Papakatw npouoiacovta ta ouβoλa Tou

XpnoiopoiouVTaiYiaTovEoTIAO.

Bεβaiωειτό τι κατανοειτέ ηπ σημασία touς πριν από τη χρήση.

AiaβaOTe To EYxεipio Ooyniuv.

MnV TO EKθΕΟΕ ΣTη βροχή.

Su Ni-MH Li-ion

Móvo yia tiç x ωpεs tης EE

MnV atoppittETe Tov nAekTpiKo OITIAIO mo h Tnu mTaIAPia maCi Ie Ta oikiaKa atoppipmuata!

Σμφωνa με ητην Eupωταίκή Εθγία 2002/96/EK τέρι ατοβλήτων έλεκτρονός και έλεκτρονός εξοτλιαμους, ητην 2006/66/EK τέρι

II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II KAI TOW AIOBAAHTW T WU MTATAPIW KAI TOW Oooswpeutuw KAI TIV EVoawatow

touc otyn eVikni vovOeia, o nAektpiokc EoTnIoouc kai n

πιταρία του Εχουν φτάσει στο τέλος της χως τους πρέτεινα

oulayovtai exwpiota kai va etiortepovtai e ykataotaeis Tepiaalovtikns avakuklawons.

Ipoopio6eynxphon

ENE014-1

To epyaieio Tnpoopicetai yia To klaedema ppaKTwv ano 0auvouc.

Гevikéç Поeiodoioiσeic Aσφαλείας Tou HλεκτριΚου Epyαλείου

GEA010-1

IPOEIOONIOHEH Aiaaote oaes TIC
TPOeiooiooeic aoaeiaoc kai oes tic odnyiec.Av
Dev akouloetaeTOAe cTPOeiooiooei KAI TIC
Ooyniec, utapxei KivouvoNkEkpottanigias, TupKayiaacn
Kai oapou tpaumatouou.

Φuαξτε ολες TIG προειδοτοιθησεις και TIG Μθηγίες για μελλοντική αναφορά.

PPOEIADONIOIHSEIAEZΦAENEIAZ IIA TO YAAIDIMNOPNTOYPAZ MNATAPIA Z

GEB062-2

1. Kpatnote to nλeKtpiKO εpyaIeio mOvo aTIO TIC mOvwμEVEc EπiApVEIE, EπEIDn λεTiIDA ωaIbIo u μTpeoi va ePθEi σEπaΦmE kpuMEvn kaawbiow. Av oI λaEs yaiIoiu Eρθouv σEπaΦmE kAIO nλeKtpoPoPo KaIwIO, Ta EKTeIeivα metaAIA kepn Tou nλeKtpiOu εpyaIeiou θa Yivouv Ki auta nλeKtpoPoJa kai μTopei va TTPOkληθe i nλeKtpoIIaIgσTO xEpiOTN.
2. KpatnoTe 6la ta np Tou oomega tos oac paKia aTn Tn aeTIDA yaiIOu Mny apaieite To uliko KOITNC h KpatnoTe TO uAIKO TU TPOKEIaTva KOTei otav KIOUVTa IeTIIEc. EIVoupeutei OTo OiaKoTTNS Eivai KAeIoTOc KaT aov KaBapiaO TO uAIKOu TnpexE iTLOkapei. Mia otiyu n atpoooEJAc kata Tn diapkeia xepiaou Tou yaiIOu MTropvTuPAC mTropeV TPOKAeEOObaP0 TPOOWtIKo Tpaumatioo.
3. Na metapépeto yalidi μtopovtoupa c tio nλaβn eσtaμatneyn tny λeπiδa yalidiou. Kaṭa tny metapopa n tvn atoθkeuon tvu yalidiou μtopvtoupa c tavto v tototheite to kaluμa tou nu xavioukotnc. O kalanloxc xepiaioc tou yalidiou μtopyvtoupa c bελattwewi tvn triBavotnta tpoowtikou pαuataioou a tio tic λetiodc yalidiou.
4. Na uny xpnoiopoioiaeTo yaioi mtopvoupa c meo aTnv Bpoxn n katw atto uype s TIOU votepe s ouvhke.S To nAekptko motep dev eviaabi poxo.
5. Oi xpnoTeCS Tou xpnoiIoIOUv To yaIabi ITOpVtOupac yia TTpuTn fopap a Ta PPteTcVa IaBouv OoynieS YIA Tn xpnoTou aTo EvA eMeTepo XpnoTn.
6. To yaIiO IITOPVTOUpac Ev TIPETeI VA xPnoiOTIOEITAI aTIO PAIDIA KAI VEOUC KATW TOW 18 ETwv.EGaipouVTAI aTO autNv TIV aTAYopeuO an o VEOI daw TW 16 ETwIPOU EKTAIEUovTAI UTO NTV ETIJIbEUN EIDIKOU.
7. Na xpnoiotoiie To yalidi mtovtoupac mvo otav Biokote OE kaHn quoikn kataaon. Eav eioate Koupaoevoi 0a Eaattwei npooxn aoc. Na eiote iiaitepa TPOSEKTIKOI kato TELOC TNC npeacs epyaoiaic. Na dieiyete oec ts epyaoies me npelia kai npoooh. O xpnoTc elvui uteubuvoc ia oaes tic Znmuic oe tipoucs.
8. Mny xnpoiitoiie TOTe To yaIbi UTO Tnv EITippoia akkoA, vapkwtikw ouoiN paupakwv.
9. Eλεγεετηνανβεβαιωθειεόπη ταοη και η Μαύνδισητα του παρεχόμενου μεματος αντίοιαύν Μις τροδίαγραφες του δινονται τιην τινακίδα ἀνανυώρισς. Σας συμίαιάνν αχροιμοτοίηες ενα διακόπτην τροσταίας μεματος διαρρός (διακόπτης κυλώμοτας βλάβης γειώς) με ρεύμα διαρρός icos ἡμίρότερο αἰτό 30 mA, έῦ πιροστατευτιή διαταξ διαρρός γειώς.
10. Ta yávīa εργασiç αtio avθεκικό δερμα a tioτολύν μερος του βααικό Εξοπλιαμού του υαλίοι μιτόντούρας καλθ τηρτέτι πάντον το φοριούνται kāra τη εργασiα με auto. Eπίοις va φοράτe avθεκικá πατούτοία εμ avτολιοθητικε σόλες.
11. Piv ao tv Evapn nps epyaiaic 8aaiweite oTo yalidi bioketai oe kal kai aqaa kalataaon aleitoupyia. diaqpaiaote ot ta pootateutika exouv

TOTIOETNtEi OwTa.Eav EEv Eivai TnIPOwO suvaipoloaynuevo To yalidi MToPvTOupac Eev Ta IpTeI VA xPnoiIpoTIOeITai.

1. Piv EkvnoTe Tnv Epyaia diaqpaiaote OI ExeEv a oTaepo nTnma.
2. Na kpatate To epyaEio yepa otav To xpooiotooieTe.
3. Mn Ετετε Φ εργαλείο Χ Λειουρύχωρις φόpto, αν autó δεν εἶναι παραίπητο.
4. Šταμαπθει Μαύεως το μότερ και απισουνδεοτε Κην Μιπταρία εὰν σκόρτης ἔρθει Ε Ετιαφή με το φρακτή Μ εΚαπολο σκληρό ανικίεινε。Ελέγξε Σ το κόφτην προεκτικά για φθορα, και αν ἐχει πάθει Κημία ΕΤΙΑΚEΥΑΟΓΕ Θυν Μαύεως.
5. Piv aTó Tov éEyxOu To KOpTn, Tny EITIOIopθωan
   opaAaTow n Tny apaIeON Tou UAIKOU Tou IaOTNKe
   μεσa OTV KOpTn TAVTOv DAkOTTETe T NAEtOUPyIA
   Tou pAIAIDOU KAVa BγZeTE T NMTATApia.
6. Pniv ato tyn EKTEAEON TCS OTOIAOsbNTOTE EpyaiaC souvtnpanCs vdiakotTETN TYN AEIToupyia Tou yaalidoi KAI v aopaieTe TNY mTATpia.
7. KaTá TnV μετακίνησι Κου υλαιδιού μΤΟρνΤΟύρας Ε Μια ἀλη θεόπ, αΚοῦ και KATA Σν διαρκεία ΙΝεργαίς, πάντοτε συ φαμίεις Σν Μιαταρία. Πότε μη μεταφέρετε ἡ μετακίνειτο το υλαιδι Με το κόφτη Ελειτουρία. Πότε συ μην πάντετον κόφτη Με τοχερία σας.
8. Kaθαρίοτe το υλαίδι μΠόρντουρας και Μιαίτερα τον κόφτη μέτα την υπόση και πρίν αἰτοθκεύσετο το υλαίδι γία παρατετομένες τέριδόους. Αλδώτε ελαφράν το κόφτη και τότοβετήοτε το καλυμα. To καλυμα του παρχέτε με τη συακεύν μπορείν ακρεμαστει στόν τοῖχο, παρχοντας ενα αραλή και πρακτιός τόρτο γία την αἰτοθκεύσωι του υλαίδιου μΠόρντουρας.
   20.Atoθηκεύσετο το ψαλίδι μιπόντουρας εμ το κάλματανωτοῦς ένηροδωμία.Καρησετο το μακρίατοῦν το σρόβασητωνιδών.Πότεν αυμήτοθεκύσετετο το ψαλίδι σε ἐξωτερικόχώρο.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ.

IPOEIAONIOIHsH:

MHN ETITpeyete OTN BOIAKOTnA n OTNV EGOKEIWOn
OAC ME TO TPOIOV (Tou aTOKTHnKc ATO
ETAVEIAHmEvn XpON) VA AVTKATAOTNEI TIV
AUOTnP NTOOANOW OTOU KAVOEC aQPAeiaC TOU
EV LOyW TPOIOVTOC. H ANGAaMENH XPHsH n m
TnpoN Tuv KAVOVW aQpaaleiac Tou diatutovovtaI
OTOPAPOV EYXeipioD OBNiWi MTOpeVA TPOKAeSEI
OBoApo Tpaumaio.

\SHMANTIKE ΣOΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

ENC007-5

TIA THN MNATAPIA

1. Pivxpoiopoioane Tnu mpatia, diaaote 0aesTIS ONYies KAI TIS Evdeieic TPoPuaIgns OTO (1) optiotn mpatias,(2) Tnu mpatia kai (3) to pioov oTo OTIOIO xpooiopoioeitai n mpatia.
2. Mny aTROUAPUPOLOYEITE TNY mTATApia.
3. Av o xpovoS leitoupyiaC ts mttapiaC eivai utepboIaKo uvtovtoos, diakoyte aeoosTn

λeɪtoupyia. Av ouvexioεte, μπoipe ia éxéi ως ατοτέλεσμα tov kivduvo utepθερμavənç, πιθανων εykaumatw κai akóμη ekpnξης.

1. Av mtei ota maia oac nAektpoAutnc, 5eTAAvETe ME KAthapovepo kai avzntnote aoeosiatpikn Bontheia.Mtopei va xaote tyn opaon oc.
2. Mn paxukkawvTe TnV matapia:

(1) Mny ayyiEte Touc akpoδekTeC με aywyio ulikó.
(2) Mv aTOnkEueTe TnV mTataPia Oe doxEio Me alaa mTaalAikvaavtkeiEvA,OTWcKapfi, voviaqata, kTλ.
(3) Mny EkTeTe TnV mTatapia oE vepo n Bpoxn. Av bpaxukkawBei n mTatapia, mTopei va TpokAnBei eayan pOn nAeKtpiko pu emuatoC, utpehepuavon, TiBavc EyaKaUma t Ka akoum kataotpoqn Tnc mTatapiac.

1. Mny ato0nkeute To epyaieio kai tnv mntapia 0e np onou n theopkaoia mtopei va paei na cetepaoei touc 50^ (122°F).
2. Mny atoteppuveT nV mTatapia akoum K av Tropouriae oOpapn Znmu n Eivai EVTEAwc ahpveN. H mTatapia mTopei va ekpayei o e qwiid.
3. Na pooexe va un oas n eoi n mtapia kai va un ouykpouotei ke katoio avtikejevo.
4. Mn xnpoiotoiite pia pntapia Tou exi utooTei

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

Euoules yia tn biatnpon tns meyiotns 0wn ts nntapia

1. Na φορτίετην μπαταρία πριν ατοφορτιοῦ ευτελως.
   NaVTote v diakOTITE n aeitoupyia tou epyaeiou kai va opticiTe TIV mntapia otav Tapatnpeiai iuivn 1ox Tou epyaeiou.
2. Noté μην επαναφορτιζε μία πλήρως φορτισμένη μπαταρία.
   Av utepopoptioe tynmuatapia,muivetai n wefaiun diapkeia zwns tns.
3. Na φορτίετην μταταρία σε θερμοκρασια δωμαιό, ὅλαδή στους 10°C ἐως 40°C (50°F ἀως 104°F).
   Eav n mntapia eivai 8epun, aqnoTe tn va Kpuwoei TPIV TN qoptioeTE.

• Otav to εργαλείο εἶναι ηπερφορτωμένο:

TnV OTiYUn autN, EaeUepeWote Tn OkaVdAn-IdaKOTTT N KAI ATOnuApKpUeTai Tc aiTec Tns UTePwOptwnC KAI OTn OvEvExia TpaBnTe Tnv OkaVdaAn-IdaKOTTT EaV ia Tnv ETavekkivon. Eav To epyAeio dev Leitoupyei Akoun KAI OTAV TpaBnEte Tnv OkaVdaAn-IdaKOTTT, Toe n autOpatn DIAKOTN Tou peUaToC Tns mTtataic Bpiaketai Akoun oE IOXu. OoptiTe Tnv mTtataPia TPIV aTTOxPnON.

Orav n evanouevouoa xwpntikotnTa Tns matarapias eivai xaunl:

Etnavaopoptote n mntapia.

OTepewon tsn s (Eik. 2)

H aBn mTPOe i va TepiTpaPe kata 90° apiTepa n kai oTepeWvTei Otn θeAn twv 45° n 90' ia va TpOoapuOcTei OTC avayke s TNC epyaiaoc aC. PnpTa, TpaBnE To KouMTi KAI TEPiOTpeu T naBn Tpo Ta apiTepa n Ta eGia TPOs Tnv Kateuovon Tou BELouc Tou deixyTei OTN EIKova. H aBn To KAeIbOwae On Tn eOn Twv 45^ . STNV ouVexei TpaBnE To KOUMTi KAI TEPiTpeuTe TpeioTope. H aBn To KAeIbOwoe On Tn eOn Twv 90^

IPOESXH:

Na 8eBaiwveote Tavta ot n laBn eivai kAeiDowevn Otvv Etnuuntn thcnpaTn aTo n Aitoupyia.

Apaoon biakottn

IPOESXH:

• Pniv TnyTTOtOeTtOn Tng MTATAPIaG OTo EpyAIEIO, TAVOTVE AEAyXETe OTN OKAVDAAN-DIAKOTTNCS EeyPOITeiT KAVOVIKA KAI ETNIOPEPEI OTN ΘeON "OFF" OTVN TNY APHyVE. (EiK.3)

Tia TnV aopaleia oac auto to epyaleio evai epoiaagveo eva ouotmae duokntte. Ia va evpyoioiHOETE

To epyaleio, pntote Tc oakdales A,B.Eeueepwote TnV mia ato tic duo patnuevecs oakdales yia tv ATTEVEpyoToinon Tou epyaleiou. dE v exi onmaia n oeipap me Tnv OTOIA ba epeytoinboov oi oakdales ETIOI To epyaleio Eekiva mOtav epeytoinboov kai oi duo oakvdales.

Alambda'taxutntac(Eik.4)

MTopeite va puOmuTe Tc diopoues ava IeTTO,av
TepiTpEeTE aTTa Tov ETILOyEA puOImOns. Auto mTope i
va TpavmuToToinEi akOma kai kat a N eIIOpyia Tou
epyaleiou.O ETILOyeAc eivai oneiuwos anto 1
(xaunlotepn taxutnTa) ewoT6 (TeAikn taxutnTa).
Tia n oxon metau twv apHmEvw puOmuewv otov
ETIIoEA puOImOnkaiTwv diaOpow av AETTO,
avatpeTe oTov tapakatw TIVaka.

Αρίθμηση στον επιλογέα ρύθμισης	Διαδρομές to λετπό (min-1)
6	1.800
5	1.750
4	1.650
3	1.500
2	1.300
1	1.000

IPOSOXH:

O EtnIoayeac puBuaIcTaXutntaCexEi TduvaTOnTa va TepiTpEpTeiaEwS to 6 Ka EaV aTo 1.Mnv Tov EavaykaTe Tpea atto 6 n To 1,aaIw c Mtopei V un LeitoupeY tAev Opuian taUytntac.
Oi diaopoec ava letto diaepouov avaloya e Tc auvthenkcs nTc mtatapiaq kai twvletowy aalidiou.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

NPOsOXH:

Na 8eBaiwveote TAVOTE OI ExTe OIHOE To EpyaAio KAI ExTe ByaAei TIV MTATApia TTiv EKTEAeTe OTIOIAHNTOTE Epyaia o auto.

Ppooapmuoyeac mntatapiaac (Aeouap) (Eik. 5 ka1 6)

IPOEOXH:

Piiv atio tn xphon tns mpatapiac, diabaote oles ts odnyies yia ta epyaieia triu xpoaiotoiouv mpatia.
Kata n option iaic mtatapiaac, npwa aepote tny ato tv noopayoyea kai otu ovexia optioe tnv. eitipetetai n optian tsmtatapiacotavivetai xpontou pnoaupoyea tsmtatapiacs.

Toonetno n aapieo ton Tou npocapoyea ptataipac

• NaVTOE va Obrvete TO epyaleio TPIV balete n ByalTe Tov TPOOAPUoyea mTatapiac.
  Tia va aapaiepeTe TN mtaTApia, ByaTe TnV ato To epyaleio kaWc oiaOaivete To koumTi OTov Tpooapauoyea.
  Tia va eayote Tov pooapoyea tns mtataiac, EUuypuaiote TN yawtida oto ppoapoyea tns mtataipiac me nTv EKOTn otn thkN kai OIAHOTE Tov otn BcTou. NavtoVEva Tov toTOteTEIE EwCto

Tepua, Ondaon Ewoc otou aopaiiei otn thcen kai akouate evacapaikntpiotikos nxcos"KlK". Av paivetai to KOKkIO TU mna OTNV AVW TAEUPa TO Koumuio, DEV eivai TAnpwo aspaalioevoc. Eioayete To VTI npwc ia va un paivetai to KOKkIO TU mua. Ze avtiOeTn TEPiTTIOW, MTOpei va Taeoi katlaAtoTo epyaaleo kai v Taupuatioro Eaac n KaTIOv TAPeupIOKOevo.

Na un xnpoiotoeite duvaun otav tototheite tv oipaaopoyea tnc mpatapiac. Av o tpooapoyea cns nptatapia dev oiaoaivei eukolia, tote dev toxetie ioadyei oowta.
O tpoToc aapaeongn n toToBtngnCiac mtaTapiaac ato n travw otov tpooaapoyea mtataipiac evai o ibioc me autov tnou kEkeIeItai yia tvn toToBtngn n tvn apaepoe n tsM npatiae cst epyaeia.
- PntnoTE TPOs TA KATOW To Akyiotpo ME aovaleia 0o o TEPIOOTPO yivetai kAI OTN Ouvexia n MTTAPApia aykiotpowetai otzwnn OE papouia avtikejeva.

Γαντος καλωδιου μπράτου (Aξεσουάρ)

IPOZOXH:

Mny ouvdeote aalou to otnpiyau tou yavtou Tou kaawiou Tou mtpatoou EKTOS TO KAawio typoektaoNG. Mny to ouvdeote e jia then kovutepa oTo epyaieo Tepa atto ta aykiotpa Tou pnpouc yapvctou.Av dev to npteite auto mtpoei va tpokanthei atuxma nTPOOWTIKOC tpaunatooC
- Suvéste Ka à To éva áykiotpo Tou πlρn yavzou oTo Kaωio Tou εpyaieo Ka to aλlo áykiotpo Tou πlρn yavzou oTo Kaωio tpoektaonc. H epyaia μe móvo To éva áykiotpo uovéémevo μtopei va tpokaései atuxjna Ka tpaunatμo.

H xipnou Tou yavzou Tou kalwdiou Tou utpaou Bonthetav EaxioTOnIOAnou Tou kivovu Tns atpoevnc attokotnc Tou kalwdiou tpoektaanc loywn taapoTnac Tou kalwdiou tpoektaanc. (Eik.7) TEpeowate Kaia Tou yavzou Tou kalwdiou Tou mtpaou Tou oetwvacs Tou yupawto mtpatoosao Kai TEpaote Tou kalwdoio ptektaonc meaw to to tnpiyua. To nKos ts zawng Tou avzou Tou kalwdiou Tou mtpaou mtopei va ppoapmuotie.

ZHMEIΩΣH:

Mny Tepaote To kawio Tpoektaons mea ato n Zwn.
Mny TIEcETe To avoiyua Tou otnpiyuatoC. Av 8v to TnpiaTe auto mTOpE VA pokalaTe TnV Tapaupopwn KAI TNY qOpaTOA

AEITOYPTIA

IPOEOXH:

Na TPOOeEe va unv epTe OE eTAPn kata tux n evo metaAALIO KpAKTN J eAaAOKAp aVTKEIeVA kata To kAedeu. H eTlioa OaTTAEi KAI mTpeva TPOKAeEOBapop TaupuaTIOU.
To UTEpBoAIOK ToVtUma Te yaiIdi MToTpvTOupac, IoiAitepa aTIO JIA OKAIA EVAI UTEpBoAIA ETTIKIVsUVO. Na myn epyaceote aTIO JIA KIVouEvn n aotaTh ΘeON. (Eik. 8)

Na nyn Tpooataoane va koyete Kaia i diatpo tayous eyautepn a to 10 mm e auto to yaii. Auta

θa πρεπενα κοττούν πρωτα με ψαλίδα μέχρι ο επίπεδο tou κλαδέματος του φράκτη.

IPOEXH:

MnyKoBETeEpaDeVopa n Tnapoia OkLnpa avtikeiEvA.VbEVTnpnOaTe autnTynObnyia, MTopeiv aTpokAnTheIa oTo EpyAeo. (Eik.9)

KpatnOte to yaIoi me ta doo oac xepia kai tpaBneTe Tn oakvAn-diokTnA n B kai metakivnto to mtpoosta atoTo oac. (Eik.10)

TnbaaiknAeioupyia, Otpye TIC Aenitoe TPOCS IVBieuuvan kAedmuos kai KIVnoTe TO npema kai apyaue mia Taxutnta 3-4 eutepeolettwvTo tpo. (Eik.11)

H ooiouopon kottn tskopupnEvoc pakti, yivetai Ekoatepn Me to deiauiaic kaowotnic stto eTniBunnto uos kai to Kaadeja kata uikoc ts, xnpaiotoiovtac Tnv wyaum avapopac.(Eik.12)

H totoeTnTo tou uAkktn 0pauaMauw (aEooap) oTo
epaiao kata To kAdejaTu Opaxn OE EUtheia MTOpei
va BoonOeoi TnV atoayuyn Tou TEyauatoc TuW
KojuEvWv FuAww. (Eik.13

NepiopTe Tn aBlyia eukOa Kpatma Tpiiv Tny xpn. AvatpeTe aTny evotna Te tio "Eoan oTepeowonc Tns aBnC

TnVIOIaKOTN TOWIIAVWTOU pApKTn,0aBOneOeTE 1 av K0Ete aTO KATOWIPOCTA TAVw.(EIK.14)

Na klaede tEv aTuO n eva poodoevtpo anTbaon TPOc ta eTavw oTe va yiveia kaan douleia kai va dnoioupyn0i ia wpaia epapavianion.

TToToTeTnO n aPaipeoN tou oUaAektn 0paouatwv (aEoouap)

IPOEOXH:

NaBaeauveoteTavoteOtExTeObnoeToEpyaleio Kai ExTe ByaIe TnV mIATApia Tpiv Tnv TOToETtnn n Tyn apaipenTou ouAkktn Opaauatwv.

EHMEIQH:

Kata nTv avikataoan Tou uallktn thpaouaTuV, AVTote va opate yavria etoi wote ta xepia oac kai to TpOswIIO OAC va uny evxovtae oe aean eTTaon me Tn LEtioA. Av dev tnpneTe autn tv onyia, mtopei va Tpoklanthe pooawitkoTpaunatioooc
Pavtove va qovitceteva aqaiperte to kaumu taew letiowv tiv nTv ykataoan tou uaukntn thauoatwv.
O oulambdaekntg opaouaMatw dexetai koumuva pfllaa kai Tepiaei To TETAYuaw pfauww. MTopeite va tov TOTIOBtne OE OTIOIAHnTote PAeupa Tou epyaaleiou. (Eik.15)

Piote Tov oukknt gnpuoatw otic aeitides yalidiou Etoi wote oi oxioec tou va etikaluttouv taiajia dia twv aleidow yalidiou. Tn otiyun autn, povvtiete wote o oukkntgpaouatw v amy evxetai e tiaqn me to oukknt klaadiow otnvkopupn twv aleidow yalidiou. (Eik. 16)

Tn otiyun autn, TpETe va toToTeNtEo o uuuektns
Opaauuatauw wote ta aykiotpa va taipiaouv mea otis
auakwoeic oto ouykpota nTs Aetidac yaiidiou.

(Eik. 17)

TIA va byaalete Tov ouaektn theauomuatw, TIEOT TO
MOXTou KAI OTU AEUPEC ETOI WOTe VA
ATTAQPAIIOOUV TA AYKIOPTa. (EIK.18)

IPOEOXH:

To kaluuma twv letiow (baikoc esotiaoos) ev μtopei va totoe tneoi rav oto εpyaleio με yekataoattnevo to oukknt Φaoumuatuw. Piv ato tvv metapopá n tvv atoθkeun, aφaiéote tv oukknt Φaoumuatuv kai meta totoetne To kaluuma twv letiow via va atopuyete tvv ekoeon twv letiow.

ZHMEIΩΣH:

ELeyEte OToUaAekTcOpaauMAtwV ExI TOnoBtNtEi Otaepa Pniv aTo Tny xpno.
Ioté va unpOaTHoTe va aopaieoTe Tov ouAlekTn OpaouatWuE Tn xpAn UTEpBoAikCs BiaC kaTs ta aykiTpau Tou iVai aoPaiMeva otic auakwoei Ot mVoaDv wAeiiow. H xpan utepboAikcs duvaunc mtopevi tov kataoTppeei.

SYNTHPHSE

IPOEOXH:

NaBaeaiwveote TAVTOTE OIXEETO BnAeI To Epyaleio KAIEXETE BYALEI TIV MTATAPIA TPIV EKTEAEETE OTIOAHTOTE Epyaia EALyXou n OUVtnpnoans e auto.

Kaθαρισμός tou εργαλείου

Kaθαρίαετε οεγλείοσκουπιζοντας την σκόνημε ενα έτεγνό παιή με ενα παιβουπημεύσε Σε ααιουνόνερο.

IPOEOXH:

MnV xpOIOIoiAoTe BeVcIVn,BeVcOAn,diAulTko, AkoOan n KAti TAPoioo. MTopei va TpOKaNthei atoxpwataiooc, TapaOpawon npwyeC.

Euvtnpnoan Aetiaos

EtnaieiyTe Tny Aetia Tpiv Kai iia popa kae iia wpa KaTn biapkeia TcAeitoupyiac, xnpoiotioiwvacs unxaviko Aoi n katipapooio.

ZHMEIΩΣH:

Ipiiv TnV Etndaleiun Tns λetidoc, aqapieote To oulambdaektn Opaouaatuw.

MetaTn aeitoupyia, aapieote Tnv oKnvnto tio duo
TtneupcTNCtnc tioacmuatobouptoaokoutiote
eEva navi kai meta balete apketo laoi
Igwooc, otwocnaxavko Ia, kTL. kai iattavko
yekaoiou.

PPOEXH:

Mny TIAUVETIgAues ME VEPo. Av DEV Tnpnoe autn TIV OBNyia, MTOpei va TpOKAnTe iKoupi n OOpa oTo Epyaleio.

Apaieo n tootheon tnc Aeipiaos yaiio

IPOEOXH:

Piv aTIO TIV aPaipeoN n TIV toTOEtonn TNS AITIaC 10Aoiou, TAVOTe VA FOPOVTcETe VA ATIEVeyOTIOIEITE TO Epyaleio kai va aPaipeite TIV mATapia.
Kata nTv avikataoaon nTs aeTibac yaliou, tavto va opatte yavtia xwipc va apaipeoet to kALmu ta wv aeWv etoi wote Ta xepia oac kai to TpOswnto aoc va nuV epxovtae aleoan eTAPnue Tn aeTb. Av dev Tnpnoe autn tv onyia, mTPOPeVA TpOKAnTei PPOOWTIKOS TpaumaiouoC.

ZHMEIΩΣH:

Mny oKoutiEe To yapo aTo ypavackai To stpOpaAo. Av de TnpnoE autn Tnv odynia, mTpei va TpokAnei Zmuo Epyaieo.
TiaTov EIOKO TpOTo aQaipEoNc KaTOTIOtheTnOc TwV AETiDow vaAiou avatpeEeTe OTo TIaow ePoC ts SuokEvuaIcs VIA TIC BOnBtNIkeCs AEITIDcS vaAioiu.

AqapéoTwv λεπiδων ψαλιδoiú

Avaotpewete To epyaleio kai eoeepiEe TIC Teoepic biEs. (Eik. 19)

HMEI H

• PiooEeTe va mV npwTe ta xepia aac eTieOn unapxei ypao OTnV Etnipaeia kivnoNt nL aeTIOAC paaioiou.

ApaipoeTo kAtw kaaimu. (Eik.20)

AqapéoTe to eλaσμa. (Eik. 21)

TOnToBTeIaTe TOtPoPaLo UTo yUvia OToCδeixVetai OTNv EIKoVA eEva OtaupokatoaβIo. (Eik. 22)

ApaipéoTe Tc doo Bioc aTTO Tc Aetioe yaioiou kai 0a byei EwTo ouyKpOtnua ToV Aeiowv yaioiou. (Eik.23)

IPOEOXH:

• Eπιοτρεψετο γρανάζι στην αρχική του θεσιό πότως ἀνταν τοῦθετημενο, εὰν βγέλε ἔξω κατά λάθος.

TOnotheTnO n ts λεπiδa c ψαλιδiou

Etoiaote TIC 4 bioc TIOU exouv aphipeTei (TIA TO KATW KAUMa), TIC 2 bioc (TIA Tn LEITIBa yALIOU, TO EAAOma, TO KATW KAUMa, KAI TIG VECs LEITIDc yALIOU.

PPOaopmoTe Tn eon Tou OToPoaalou OToWc ATTEIOKoviCzaiTOnV EIKoVA. Tn Otvuun autN, BAte Aiyo ypaOo Tn Tou PApexetXeI Tc VEc LEntiOec paAldoiou OToN TEpipepeia Tou OToPoaalou. (Eik. 24)

Aλληλεπικαύμτε Νγν ωεδόν τρύτια στην πάνω λετίδα με αὐτήσην κατω. (Eικ. 25)

Apaipote TO kALUmu Tuv LEITOW AVTOIg TAIIEc yALIOU KAI TAPIDATE TO TAVW OTIS VEA TOV EUKOLO XeIPIOKO ATA TNY AVTIKATAOaON TUV LEITOW. (Eik, 26)

TOTOBETNIATE KAIVOpUIEG AETIDEG WALIOIu TAVW OTO EpyAIEO Etai WOte AI OWEOEIG TPUECTs wv LEETOW WALIOIu VAipiaQouv TAVW OTo OPaAO.

AaIeTikakUyTE TcTpTtEsTwv AETiDowV ayliou E Tc TpTtEs Twv Biow Tou epayaleiou KAI tOtepeWTe Tc E Tc Dua BideC.(Eik.27)

Eaey5e T ev o OToPocpaLo TepiOtppeTe OmaA eEv aTaupokatoaBIO. (Eik. 28)

ToTOnTeIInTe To EaAsma KaI To KAtW KaLumua OTo EpyaIeio. ZpIeTe TnV BiOa Yepa.

\SHMEIΩΣH:

• Ev utapx ei diaopopotoinan e taTu TnTavw kai Tns KAtw uepiaoueaaatoc.

Apaieote TO kALUmu Tuv AETIWOW KAI TEPIOTpeyete To epyaleio yia va eEyEeTe EAV KIVEiTai KAtALnla.

\SHMEIΩΣH:

Eavoi aleiroe yaiiouov aeitoupyou ov aia tote ev evia kalataaao to taipiaogmuetau twv aleirow kai tou otpoalou. Ektaleote gava ato tn apxn.

Alambda'kapβouvakiwv (Eik. 29)

Na apaipiete Kai va eleyxete TaktiKa ta kapouvacia. Na atikaoiata Ta kapouvacia otav exouv oapei ecns tny evdeign opiou. Na biatnpie Ta kapouvacia kaopapai

ελυθερα γιανλιστρούν στίς ὄποδόχες. Πρέτηνα ταλλες ται τόδο καρβουνακία. Na χροιμοτοίει μόνο καρβουνακία δίοιου τότου. (EIK. 30)
TOTοβεθήση την ακρην ενός πλακε καταβίοιμο μέσα Θην έγκοῦτου ερλείου KAI σηκωτο το καλμμα καταικίου ἀποδόχες γίαν το βγάλες. (EIK. 31)
Me Πη Βοήθεία ενός καταβίοιμο, βγάλε το καταικία ἀποδόχες γία το καρβουνακία. Byáλe το φθαρμένα καρβουνακία, TOTOβεθήσε ται κανούργia KAI ασφαλιστe το καταικία ἀποδόχες γία το καρβουνακία.
TOTΟβεθήσε δαντο το καλμμα καταικίου ἀποδόχες στό έργαλέίο.

Antoθηκευση

H truTtau yavzou atn baon tou kalmuatos wv
Leiowevai Boikni yia to kpeaogau tou epyaaleiou ano eva kaqpi n iua biO aotov toixo. (Eik. 32)

Apaipote Tn mTatapia kai totoetntote To kalaua twv AETIOWV TAVOWIc AETIOEcs yAIAIOU ETAI WOTe OIAETIDc va unv eivai EKTEeiEvEs. ATOENKEUATE TPOAEKTiKaTo EPyAIEOe 6 Xwpo OTou BpiEKaTai pAKPI aTOn TpvPOBaan Tov TAIOW

AToeKcUATE To epyaleioe eva xwpo Tou deviv AekTeiuevoc sto vepo n t npxh. Ia va diatnpetai n AzAAEIA KAI n AEIOITIA Tou tpoiovtoc, o epyaic Etnkeuncs, kaowk aoToiadnote aln npyaaia ouvtnponng npuoipns, 0pTepeiVA kEtaleuvtai e EeqouotnveA keVtpa Eutnpentnns Tc Dolmar, kai Travtope n TXPn an VtAAakTikwv Tc Dolmar.

A3E2OYAP

IPOEOXH:

• Suviotatai n xpnoan autuw tww aegouap n
• eaptnmuaw me to epyaaleo tnC Dolmar, otwcs
• tepivapfetai oto tapov evxepidio. Av
• xnpoiotoine t alaa aegouap n eaptnmuata mtopei
• va tpanouiaetai kivduvoc npoklanp trauatioiu.
• Na xpniotroie tae aegouap n ta eaptnmuata mvo
• yia to oktoia tvov otoio ppoopizovtai.

Av xpeiaeote kantoia bontheia n Tpeioootepe 1Tnpoopoeic oxetikae ta aeoouap auta, atteuuvtheta 0to Tnaoiotepo Kevtpo texvkius utootnpieics tnc Dolmar.

Kaaluμa λεπiδωv
Σuykpθημα Σεπδων ψαλιδιού
Auaevtikn mtaatapia kai oopriotns ts Dolmar
- Ppooapouoyea tataipas
- Γάντος καλωδίου μιπράσου (γίαν χρησιμοτοείται μαζι με τόν προσαρμούγεα τής μιπαταρίας)
Σuλλεκτηςθραοματων

Oópuβos

ENG905-1

To ouvneocstaojmuévo etiriteo bopou Tou exi Kaotopietoi umpwua Tnv EN60745:

Movélo AH-3655

Eπiεδo nxπtikns πεαns (LpA): 85,1 dB (A)

Eππεδo nχntiknς iαxuoc (LwA): 93,1 dB (A)

A (K): 2,5 dB (A)

MovTeAHOH-3665

Eππεδo nχπικης πιεος (LpA): 84,3 dB (A)

EπΠεδo έηητικίς οχύος (LwA): 92,3 dB (A)

A a (K): 2,5 dB (A)

Na φοράτε ωτοαστίδες.

Δóvn

ENG900-1

H auovolikniunfoynoC (diavouatiko a0poioua tpiowvov) TOU EeKaiKa0opiatei ouwvaue nV EN60745:

MovTeAo AH-3655

KaTaTaTaAn IeIToupyIac: KpouTko aΦiImu OuvEaouvOn tM eYIOTn IKAVOTnTu EpyAeIo EuOuTn DovnC (h): 2.5 m/s² AβεβαIOTn (K): 1.5 m/s²

MovTeAo AH-3665

Kataataon Ieitoupyiac: KpuoiTko oipiio uovdeoovn tne yviot n kavotna tou epyaieou Ektoi thovnoC (h): 3, 0 m/s2 ABeuotnta (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

H 0naweiia twn wapayoeuvk padaowexi kataqtpneoiuwpwaue nyntutomoinevn meo dookimaac kai mtope va xnpaioitoinei yia nyn oukykpiion evoc epyaieiou eva aallo.
H 0naw0eia TmTuW npayouvov Kpa0aowu MPtoepi EtnioV xaPoiuOIOIneiYiamu TpokatapKTiak aioIoyoanTns EK0eans OTOUC kpa0aouc.

NPOEIAOIOIHSH:

H EkTouTn KpaOaamwKata Tn diApkeia TnC TpayuAtiknc XpOngTc Tou NkTpiKoEpyaaleiou MTopei va Diaapeei ATO Tn ONawEioa TmuN ToV EKToTiw, avaloya Me TOV pToTIOe To OTIOio XpOoiOTOEiTai To Epyaaleio.
Φovtiote va laβete ta μεtpa aαφαεiac tou attaouvtai yia tnv πpooataia tou xphotn tou baoicovtae iua ektiunon tskθeans e Tpaayatikcs ouvθkecs xphons (λμβavovtac utóyn oλa ta μepn tou kkkou λεitoupyiac, otwcs evai o TEPITIWOSIGKATAOIECS TO Epyaleioivai atVEPEYOTIOIηEvo kαtav λeITOUPYei OTO pEAvTi ETIIPOoTETwou xpvou kataoTov OTIOIO Epyaleio Bpiaketai OE xphon).

TiaEupwntaikecxwepesmovo

ENH032-1

EK-△nλωσησμμρφωσns

Oι utoyεραμένοι, Tamiro Kishima και Rainer Bergfeld, λαυβάνοντας ἐκουσιδόπησι ατὸ τὴν Dolmar GmbH, δήλωνουν ὄτι το μήχανημα(ται) τής DOLMAR:

Ovuaia Mxavnauo:

MtnopvtoupaC Mntatapias

Ap. Mové à l'ou/ Túroç: AH-3655, AH-3665

IpobiaypaeC: 8eTe Tov mivaKa "IPOAIAPAEs". aotaleouv npaywyn oE oipa kai

Σμμρφωνovtai Με τις ακόλουθες Eupwτaikéς

OsnyieS: