SFW 400 A1 - πλυντήριο ρούχων SILVERCREST - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πλυντήριο ρούχων
Μάρκα	SilverCrest
Μοντέλο	SFW 400 A1
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	60 x 85 x 50 cm
Βάρος	65 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Ισχύς κατανάλωσης	2000 W
Χωρητικότητα πλύσης	6 kg
Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος	1000 tr/min
Αριθμός προγραμμάτων	15 προγράμματα
Κύριες λειτουργίες	Πλύση, ξέβγαλμα, στύψιμο, καθυστέρηση έναρξης, ασφάλεια παιδιών
Ενεργειακή κλάση	A+
Επίπεδο θορύβου (πλύση/στύψιμο)	58 dB / 76 dB
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο, το δοχείο απορρυπαντικού και το λάστιχο της πόρτας
Ασφάλεια	Ασφάλεια παιδιών, σύστημα αντι-υπερχείλισης, κλείδωμα πόρτας
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Διαθέσιμα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών SilverCrest
Γενικές πληροφορίες	Συμπαγές πλυντήριο ρούχων μπροστινής φόρτωσης, ιδανικό για μικρούς χώρους

Συχνές ερωτήσεις - SFW 400 A1 SILVERCREST

Πώς να εγκαταστήσετε σωστά το πλυντήριο ρούχων SilverCrest SFW 400 A1;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη και σκληρή επιφάνεια. Αφαιρέστε τις βίδες μεταφοράς και τους τάκους. Συνδέστε τους σωλήνες παροχής νερού και αποχέτευσης. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για περισσότερες λεπτομέρειες.

Τι να κάνετε αν το πλυντήριο δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο και ότι ο διακόπτης κυκλώματος δεν έχει πέσει. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο του πλυντηρίου;

Ξεβιδώστε το φίλτρο που βρίσκεται κάτω δεξιά της συσκευής. Αφαιρέστε τα υπολείμματα και ξεπλύνετε το με καθαρό νερό. Βιδώστε το προσεκτικά. Εκτελείτε αυτή τη διαδικασία τακτικά.

Ποιο απορρυπαντικό να χρησιμοποιήσετε για το SilverCrest SFW 400 A1;

Χρησιμοποιήστε ένα απορρυπαντικό κατάλληλο για πλυντήρια μπροστινής φόρτωσης. Ακολουθήστε τις δοσολογίες που αναγράφονται στη συσκευασία. Για τα ευαίσθητα προγράμματα, προτιμήστε ένα υγρό απορρυπαντικό.

Πώς να ενεργοποιήσετε την ασφάλεια παιδιών;

Πατήστε το κουμπί ασφάλειας παιδιών (συχνά συμβολίζεται με λουκέτο) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει μια ενδεικτική λυχνία. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος E02;

Ο κωδικός E02 υποδεικνύει πρόβλημα αποστράγγισης. Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αποστράγγισης δεν είναι φραγμένος ή λυγισμένος. Καθαρίστε το φίλτρο αποστράγγισης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Πώς να εκτελέσετε ένα πρόγραμμα καθαρισμού του τυμπάνου;

Επιλέξτε το πρόγραμμα καθαρισμού τυμπάνου (εάν υπάρχει) ή ξεκινήστε έναν κύκλο στους 90°C με ένα ειδικό καθαριστικό πλυντηρίου. Αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη μετά τον κύκλο.

Μπορώ να πλύνω ένα πάπλωμα στο SilverCrest SFW 400 A1;

Ναι, υπό την προϋπόθεση ότι το πάπλωμα δεν υπερβαίνει τη μέγιστη χωρητικότητα των 6 κιλών. Χρησιμοποιήστε ένα ευαίσθητο πρόγραμμα με μειωμένο στύψιμο. Βεβαιωθείτε ότι το πάπλωμα είναι κατάλληλο για πλύσιμο στο πλυντήριο.

Πώς να αποφύγετε τις άσχημες μυρωδιές στο πλυντήριο;

Αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη μετά από κάθε πλύση. Καθαρίζετε τακτικά το λάστιχο της πόρτας και το δοχείο απορρυπαντικού. Εκτελείτε έναν κύκλο καθαρισμού σε υψηλή θερμοκρασία κάθε μήνα.

Πού να βρείτε ανταλλακτικά για το SFW 400 A1;

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών SilverCrest ή στον ιστότοπο της μάρκας. Έχετε πρόχειρο το ακριβές μοντέλο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SFW 400 A1 SILVERCREST

GR Οδηγίες χρήσης Σελίδα 337

Περιεχόμενα

Εισαγωγή 2

Προβλεπόμενη χρήση....2

Περιεχόμενα συσκευασίας / Περιγραφή εξαρτημάτων .... 2

Τεχνικά χαρακτηριστικά 3

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς .... 3 4 0

Σύνολο αποστολής / Περιγραφή εξαρτημάτων ..... 3 4 0

Τεχνικές πληροφορίες .... 341

Υποδείξεις ασφαλείας .... 342

Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση .... 3 4 4

Συναρμολόγηση μηχανήματος κοπής κιμά 344

Μοντάρισμα εξαρτήματος ώθησης 345

Μοντάρισμα εξαρτήματος Κυbbe 346

Μοντάρισμα εξαρτήματος για κουλουράκια 346

Τοποθέτηση εξαρτήματος πολτοποίησης 347

Χειρισμός 348

Χειρισμός της συσκευής 349

Επεξεργασία κρέατος 349

Επεξεργασία λουκάνικων 350

Εργασία με το εξάρτημα Kubbe 350

Δημιουργία βουτημάτων 351

Πολτοποίηση τομάτας 351

Στην περίπτωση σφάλματος 352

Καθαρισμός 352

Καθαρισμός μπλοκ κινητήρα 353

Καθαρισμός εξαρτημάτων 353

Φύλαξη 354

Απόρριψη 355

Απόρριψη συσκευής 355

Απόρριψη συσκευασίας 355

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH....356

Σέρβις 357

Εισαγωγέας 357

Συνταγές 358

Κέμπε....358

Σάλτσα τομάτας 359

Φρέσκο ψητό λουκάνικο....360

Κουλουράκια....360

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτή η συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για την επεξεργασία μόνο τροφίμων σε οικιακές ποσότητες στο ιδιωτικό νοικοκυριό:

• Για να ψιλοκόψετε φρέσκο κρέας, • Για τη δημιουργία λουκάνικου σε φυσικά ή τεχνητά εντόσθια, • Για να φτιάξετε κουλουράκια, - Πολτοποίηση τομάτας.

Η συσκευή δεν προβλέπεται για την επεξεργασία κατεψυγμένων ή άλλων σκληρών τροφίμων, π.χ. κόκαλα ή ξηροί καρποί, και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση.

Περιεχόμενα συσκευασίας / Περιγραφή εξαρτημάτων

Εικόνα Α:

① Εξάρτημα για κουλουράκια με λωρίδες σχεδίων ② Εξάρτημα ώθησης ③ Δίσκος πλήρωσης ④ Διάταξη τύλιξης καλωδίου ⑤ Σώμα μοτέρ ⑥ Προσαρμογέας κρεατομηχανής από μέταλλο ⑦ Πώματα ⑧ Δοχείο συλλογής ⑨ Πλαστικός κοχλίας ⑩ Σήτα πολτοποίησης ⑪ Κοχλίας μεταφοράς ⑫ Ελατήριο ⑬ Σταυρωτή λεπίδα

⑭ Χοντρός και λεπτός διάτρητος δίσκος ⑮ Δακτύλιος κλειδώματος ⑯ Επίθεμα συμπίεσης λουκάνικου ⑰ Δίσκος για λουκάνικα ⑱ Εξάρτημα Kubbe

Εικόνα Β:

⑲ Κουμπί ασφάλισης

Εικόνα C:

⑳ Πλήκτρο „<” (Προς τα πίσω) ㉑ Πλήκτρο „0“ (Απενεργοποίηση) ㉒ Πλήκτρο „I“ (Ενεργοποίηση)

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση	220 - 240 V ~ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50Hz
Κατανάλωση ενέργειας 400 W
Κατηγορία προστασίας	II / ☐ (διπλή μόνωση)
[ΧΑΖΧ]	Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής τα οποία έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.
Χρόνος σύντομης λειτουργίας	15 λεπτά

Χρόνος σύντομης λειτουργίας

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο λειτουργίας, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να παραμείνει εκτός λειτουργίας έως ότου κρυώσει το μοτέρ.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

▶ Προσέξτε ώστε το καλώδιο δικτύου να μην καταστραφεί. Κρατήστε το μακριά από καυτές περιοχές και τοποθετήστε το έτσι ώστε να μην μπορεί να πιαστεί πουθενά. Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντίστοιχα εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς χώρους, όχι σε εξωτερικούς χώρους.

Ποτέ μη βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα στο νερό ή σε άλλα υγρά! Σε άλλη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

▶ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από τους περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εάν λόγω εσφαλμένης χρήσης θέσετε εκτός λειτουργίας τους μηχανισμούς ασφαλείας στη συσκευή!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

▶ Ποτέ μην αγγίζετε ανοίγματα στη συσκευή. Ποτέ μην εισάγετε κάποια αντικείμενα εκεί μέσα – με εξαίρεση το εκάστοτε εξάρτημα ώθησης και τα προς επεξεργασία τρόφιμα. Σε άλλη περίπτωση μπορεί να υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ατυχήματος! ▶ Τραβάτε πρώτα το βύσμα από την πρίζα πριν εισάγετε ή απομακρύνετε εξαρτήματα. ▶ Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, όταν είναι έτοιμη προς λειτουργία. Μετά τη χρήση ή σε διακοπές κατά την εργασία βγάζετε το βύσμα από την πρίζα, για να αποφύγετε ανεπιθύμητη εκκίνηση.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για αυτή τη συσκευή. Άλλα εξαρτήματα πιθανώς να μην είναι επαρκώς ασφαλή. ▶ Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή όταν είναι άδεια. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στη συσκευή. ▶ Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή επιπρόσθετων εξαρτημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, πρέπει να απενεργοποιηθεί η συσκευή και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο. ▶ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από τους περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες. ▶ Προσοχή: η σταυρωτή λεπίδα είναι πολύ κοφτερή! Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μεταχείριση και τον καθαρισμό της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο όταν δεν επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. ▶ Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά. Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά. Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. ▶ Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Όλα τα εξαρτήματα προβλέπονται με μια λεπτή στρώση λαδιού για να προστατεύονται από τη διάβρωση. Έτσι πριν από την πρώτη χρήση καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα προσεκτικά όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο Κεφάλαιο "Καθαρισμός". Τρίβετε στη συνέχεια όλα τα μεταλλικά τμήματα με λίγο λάδι μαγειρικής.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

▶ Πριν από την πρώτη χρήση απομακρύνετε την προστατευτική μεμβράνη από το πεδίο πλήκτρων.

Συναρμολόγηση μηχανήματος κοπής κιμά

Ανοίξτε την πλευρά ανοίγματος - θα βρείτε εκεί τη σειρά συναρμολόγησης με απεικονίσεις. Λάβετε υπόψη ότι δεν χρειάζεστε για όλα τα εξαρτήματα τη σταυρωτή λεπίδα ⑬ και το ελατήριο ⑫ ή έναν διάτρητο δίσκο ⑬/δίσκο για λουκάνικα ⑰.

1) Τρίψτε όλα τα μεταλλικά τμήματα με λάδι μαγειρικής. 2) Τοποθετήστε τον κοχλία μεταφοράς ⑪ στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥. 3) Εισάγετε τα ελατήρια ⑫ στον κοχλία μεταφοράς ⑪. 4) Στη συνέχεια τοποθετήστε τη σταυρωτή λεπίδα ⑬ έτσι ώστε η πλευρά με τις λεπίδες να δείχνει μακριά από το ελατήριο ⑫. Η γωνιακή εγκοπή της σταυρωτής λεπίδας ⑬ πρέπει να εφαρμόζει σωστά στο γωνιακό άξονα.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Η σταυρωτή λεπίδα ⑬ είναι πολύ κοφτερή! Κίνδυνος τραυματισμού!

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Η συσκευή παθαίνει ζημιά όταν η σταυρωτή λεπίδα ⑬ τοποθετείται ανάποδα!

5) Επιλέξτε τον επιθυμητό διάτρητο δίσκο ⑭/δίσκο για λουκάνικα ⑰.

6) Τοποθετήστε τον επιλεγμένο διάτρητο δίσκο ⑭ στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ κατά τρόπο, ώστε οι στερεώσεις στο διάτρητο δίσκο ⑭ να βρίσκονται στις εγκοπές του προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

7) Όταν όλα έχουν τοποθετηθεί σωστά, βιδώστε το δακτύλιο ασφάλισης ⑮ σφιχτά.

8) Ο έτοιμος μονταρισμένος προσαρμογέας κρεατομηχανής ⑥ συνδέεται μέσω μιας ασφάλισης μπαγιονέτ με το μπλοκ μοτέρ ⑤:

- Τοποθετήστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ στο μοτέρ ⑤, έτσι ώστε το σύμβολο 🔒 στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ να βρίσκεται στο σύμβολο 🔒 στο μοτέρ ⑤. Το κουμπί ασφάλισης ⑲ πιέζεται προς τα μέσα (Εικ. Β).

- Πιέστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ ελαφρά προς τα μέσα και περιστρέψτε τον άξονα πλήρωσης στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ στη μεσαία θέση (Εικ. Β), έτσι ώστε το σύμβολο 🔍 στον άξονα κρεατομηχανής να δείχνει προς το σύμβολο 🔍. Μόλις κουμπώσει ο προσαρμογέας κρεατομηχανής ⑥, το κουμπί ασφάλισης ⑲ βγαίνει προς τα έξω.

- Τέλος τοποθετήστε το δοχείο πλήρωσης ③ επάνω από το χωνί πλήρωσης.

- Για την απομάκρυνση πατήστε το κουμπί ασφάλισης ⑲ και περιστρέψτε το χωνί πλήρωσης πάλι προς τα δεξιά (Εικ. Β) 📋. Στη συνέχεια μπορείτε να τραβήξετε έξω τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

Μοντάρισμα εξαρτήματος ώθησης

Ανοίξτε την πλευρά ανοίγματος - θα βρείτε εκεί τη σειρά συναρμολόγησης με απεικονίσεις.

1) Απομακρύνετε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥, όπως περιγράφεται στη «Συναρμολόγηση μηχανήματος κοπής κιμά».

2) Αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη που είναι τοποθετημένα στον/μέσα στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ και καθαρίστε τα.

3) Τρίψτε όλα τα μεταλλικά τμήματα με λάδι μαγειρικής.

4) Τοποθετήστε ξανά τον κοχλία μεταφοράς ⑪, τα ελατήρια ⑫ και τη σταυρωτή λεπίδα ⑬ στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑭.

5) Τοποθετήστε το δίσκο για λουκάνικα ⑰ έτσι, ώστε οι στερεώσεις στο δίσκο για λουκάνικα ⑰ να βρίσκονται στις εγκοπές του προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

6) Στη συνέχεια τοποθετήστε το εξάρτημα ώθησης για λουκάνικα ⑯ μπροστά από το δίσκο για λουκάνικα ⑰.

7) Βιδώστε καλά το δακτύλιο ασφάλισης ⑮.

8) Συναρμολογήστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ όπως περιγράφεται στη «Συναρμολόγηση μηχανής κοπής κιμά».

Μοντάρισμα εξαρτήματος Κυbbe

Ανοίξτε την πλευρά ανοίγματος - θα βρείτε εκεί τη σειρά συναρμολόγησης με απεικονίσεις.

1) Απομακρύνετε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥, όπως περιγράφεται στη «Συναρμολόγηση μηχανήματος κοπής κιμά». 2) Απομακρύνετε ενδεχόμενα εξαρτήματα και καθαρίστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για το εξάρτημα Κυbbe ⑱ δεν απαιτείται ούτε η σταυρωτή λεπίδα ⑬ με το ελατήριο ⑫ ούτε ένας διάτρητος δίσκος ή δίσκος κοπής φετών ⑭/⑰! Εφόσον απαιτείται, αφαιρέστε όλα αυτά τα εξαρτήματα από τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

3) Τρίψτε όλα τα μεταλλικά τμήματα με λάδι μαγειρικής.

4) Τοποθετήστε τα δύο πλαστικά τμήματα του εξαρτήματος Κυbbe ⑬ έτσι, ώστε οι στερεώσεις στον κάτω δακτύλιο του εξαρτήματος Κυbbe ⑬ να βρίσκονται στις εγκοπές του προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

5) Εφόσον όλα έχουν τοποθετηθεί σωστά, βιδώστε πάλι το δακτύλιο ασφάλισης ⑮ πολύ σφιχτά.

6) Συναρμολογήστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ όπως περιγράφεται στη «Συναρμολόγηση μηχανής κοπής κιμά».

Μοντάρισμα εξαρτήματος για κουλουράκια

Ανοίξτε την πλευρά ανοίγματος - θα βρείτε εκεί τη σειρά συναρμολόγησης με απεικονίσεις.

1) Απομακρύνετε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥, όπως περιγράφεται στη «Συναρμολόγηση μηχανήματος κοπής κιμά».

2) Απομακρύνετε ενδεχόμενα εξαρτήματα και καθαρίστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για το εξάρτημα για κουλουράκια ① δεν απαιτείται ούτε η σταυρωτή λεπίδα ⑬ με το ελατήριο ⑫ ούτε ένας διάτρητος δίσκος ή δίσκος κοπής φετών ⑭/⑰! Εφόσον απαιτείται, αφαιρέστε όλα αυτά τα εξαρτήματα από τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

3) Τρίψτε όλα τα μεταλλικά τμήματα με λάδι μαγειρικής.

4) Βγάλτε τη λωρίδα με σχέδια ① μπροστά από το εξάρτημα για μπισκότα ①

5) Τοποθετήστε πρώτα τον πλαστικό δίσκο, στη συνέχεια το μεταλλικό δίσκο του εξαρτήματος για κουλουράκια ① στον προσαρμογέα μηχανής κοπής κιμά ⑥ (βλέπε πλευρά ανοίγματος). Τοποθετήστε το εξάρτημα για κουλουράκια ① έτσι, ώστε οι στερεώσεις στο εξάρτημα για κουλουράκια ① να βρίσκονται στις εγκοπές του προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

6) Όταν όλα έχουν τοποθετηθεί σωστά, βιδώστε το δακτύλιο ασφάλισης ⑮ σφιχτά.

7) Εισάγετε πάλι τη λωρίδα με σχέδια ① μπροστά στο εξάρτημα για κουλουράκια ①. Προσέξτε ώστε η λαβή στη λωρίδα με σχέδια ① να δείχνει μακριά από τη συσκευή. Αλλιώς δε μπορείτε να ρυθμίσετε το σχέδιο το οποίο βρίσκεται απευθείας στη λαβή.

8) Συναρμολογήστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥ όπως περιγράφεται στη «Συναρμολόγηση μηχανής κοπής κιμά».

9) Για την απομάκρυνση πρέπει πρώτα πάλι να τραβήξετε τη λωρίδα με σχέδια ①, πριν μπορέσετε να ξεβιδώσετε το δακτύλιο ασφάλισης ⑮ και να βγάλετε έξω το εξάρτημα για μπισκότα ⑪.

Τοποθέτηση εξαρτήματος πολτοποίησης

Ξεδιπλώστε τη σελίδα - εκεί θα βρείτε τη διαδικασία τοποθέτησης σε εικόνες.

1) Αφαιρέστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥, όπως περιγράφεται στο απόσπασμα «Συναρμολόγηση μηχανήματος κοπής κιμά».

2) Αφαιρέστε τυχόν εξαρτήματα και καθαρίστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για τον στίφτη τομάτας δεν απαιτείται ούτε η σταυρωτή λεπίδα ⑬ με το ελατήριο ⑫ ούτε ένας διάτρητος δίσκος ή ο δίσκος για λουκάνικα ⑭/17! Εάν χρειαστεί, αφαιρέστε τα όλα από τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑮.

3) Τοποθετήστε τον κοχλία μεταφοράς ⑪ μέσα στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

4) Τοποθετήστε τον πλαστικό κοχλία ⑨ επάνω στον κοχλία μεταφοράς ⑪. Βεβαιωθείτε ότι ο γωνιακός άξονας του κοχλία μεταφοράς ⑪ εφαρμόζει πλήρως μέσα στη γωνιακή εσοχή του πλαστικού κοχλία ⑨. Για τον σκοπό αυτό, γυρίστε λίγο τον πλαστικό κοχλία ⑨ μπρος-πίσω, έως ότου σταθεροποιηθεί.

5) Στη συνέχεια, σπρώξτε τη σήτα πολτοποίησης ⑩ τέρμα πάνω στον πλαστικό κοχλία ⑨. Τοποθετήστε τη στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥, έτσι ώστε τα δύο μικρά στηρίγματα να εφαρμόσουν μέσα στις δύο αντίστοιχες εσοχές του σπειρώματος. Έτσι η σήτα πολτοποίησης ⑩ δεν μπορεί πλέον να περιστρέφεται. Οι μικρές οπές της σήτας πολτοποίησης ⑩ δείχνουν προς τα κάτω.

6) Εάν όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά, τοποθετήστε τον δακτύλιο κλειδώματος ⑮ πάνω από τη σήτα πολτοποίησης ⑩ και βιδώστε τον σφιχτά με το χέρι στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥.

7) Συναρμολογήστε τον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥, όπως περιγράφεται στο σημείο «Συναρμολόγηση κρεατομηχανής».

8) Στερεώστε τώρα το δοχείο συλλογής ⑧ στη σήτα πολτοποίησης ⑩ (βλ. Εικ. 2). Για τον σκοπό αυτό, σπρώξτε τον δακτύλιο στο άκρο της σήτας πολτοποίησης ⑩ και στερεώστε τα πώματα ⑦ και από τις δύο πλευρές στο φαρδύ άκρο. Η οπή στο δοχείο συλλογής ⑧ δείχνει προς τα κάτω.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

▶ Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της μονάδας κινητήρα ⑤ – εκεί μέσα δεν υπάρχουν κανενός είδους στοιχεία χειρισμού. Εάν ανοιχτεί το περίβλημα, τότε ακυρώνεται η απαίτηση εγγύησης. Σε ανοιχτό περίβλημα υπάρχει κίνδυνος ζωής μέσω ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 15 λεπτά στη συνεχή λειτουργία. Στη συνέχεια αφήστε τη συσκευή για περίπου 30 λεπτά απενεργοποιημένη, ώστε να αποφύγετε μια υπερθέρμανση.

▶ Ποτέ μην πιέζετε τα πλήκτρα „I“ ②2 ἡ „<” ⑳ κατά την αλλαγή κατεύθυνσης διαδρομής, εάν το μοτέρ της συσκευής δεν έχει ακινητοποιηθεί πλήρως. Ο κινητήρας μπορεί να καταστραφεί.

Χειρισμός της συσκευής

Εφόσον έχετε μοντάρει τα επιθυμητά εξαρτήματα:

1) Τοποθετήστε τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να στέκεται εντελώς σταθερά και σε καμία περίπτωση (π.χ. μέσω κραδασμών ή πιασίματος στο καλώδιο δικτύου) να μην πέσει από το τραπέζι ή να μην φτάσει κοντά σε νερό που τρέχει. Οι κραδασμοί κατά τη λειτουργία είναι αναπόφευκτοι.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

▶ Ποτέ μην αγγίζετε μια συνδεδεμένη ή εν λειτουργία συσκευή σε περίπτωση πτώσης, όταν πέφτει σε νερό ή σε άλλες επείγουσες περιπτώσεις! Σε επείγουσα περίπτωση τραβήξτε αμέσως το βύσμα! Σε άλλη περίπτωση υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τραυματισμών και θανάτου!

2) Τοποθετήστε τα προς επεξεργασία τρόφιμα στο δίσκο πλήρωσης ③ και βάλτε ένα δοχείο συγκέντρωσης μπροστά κάτω από το άνοιγμα εξόδου.

3) Πιέστε πρώτα το πλήκτρο „0“ ②, ώστε να εξασφαλίσετε ότι η συσκευή είναι ακόμα απενεργοποιημένη. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος μη ηθελημένης εκκίνησης της συσκευής όταν το βύσμα εισάγεται στην πρίζα δικτύου.

4) Κατόπιν βάλτε το φις στην πρίζα.

5) Πιέστε το πλήκτρο «Ι» 22, ώστε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

▶ Πιέζετε τα τρόφιμα αποκλειστικά με το στρογγυλό εξάρτημα ώθησης ② στην υποδοχή πλήρωσης – ποτέ με τα δάχτυλα, πιρούνια, κουτάλια ή παρόμοια. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος και μπορεί να καταστραφεί η συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

▶ Ποτέ μην πιέζετε πολύ δυνατά ώστε να ακούγεται ο κινητήρας πιο αργός. Σε άλλη περίπτωση μπορεί η συσκευή να υπερφορτωθεί και να πάθει βλάβη.

Επεξεργασία κρέατος

1) Χρησιμοποιείτε τεμάχια κρέατος, τα οποία ταιριάζουν άνετα στο χωνί πλήρωσης. Εάν απαιτείται, κόβετε το κρέας στην αρχή. Προσέξτε ώστε το κρέας να μην έχει κόκαλα ή τένοντες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

▶ Στον κιμά μπορεί εύκολα να αναπτυχθούν μικρόβια. Για το λόγο αυτό προσέξτε για μια καλή υγιεινή όταν επεξεργάζεστε κρέας. Αλλιώς μπορεί να επηρεαστεί η υγεία σας.

2) Εάν έχετε διαβάσει όλες τις υποδείξεις σχετικά με το θέμα «Κρέας», μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τώρα τη συσκευή όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός της συσκευής».

Επεξεργασία λουκάνικων

1) Περιστρέψτε το κρέας πρώτα δύο φορές μέσω της μηχανής κοπής κιμά πριν από την επεξεργασία για λουκάνικα.

2) Για το γέμισμα των λουκάνικων προσθέστε στον κιμά μικρά κομμάτια κρεμμύδι, καρυκεύματα και άλλα συστατικά σύμφωνα με τη συνταγή σας και ζυμώστε καλά. Τοποθετήστε τη ζύμη για 30 λεπτά στο ψυγείο, πριν από την περαιτέρω επεξεργασία.

3) Σκεπάστε με το έντερο (φυσικό ή τεχνητό) το εξάρτημα γεμίσματος λουκάνικου ⑯ και δέστε το άλλο άκρο. Για κάθε κιλό μάζας γεμίσματος μπορείτε να υπολογίζετε περίπου 1,60 μέτρα έντερο λουκάνικου.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!

Τοποθετήστε το φυσικό έντερο περίπου για 3 ώρες σε χλιαρό νερό και στύψτε το πριν από τη διαδικασία κάλυψης. Έτσι το έντερο γίνεται πάλι ελαστικό. Φυσικά έντερα βρίσκετε στα κρεοπωλεία κοντά σε σφαγεία ή στο δικό σας κρεοπώλη.

4) Η γέμιση λουκάνικου πιέζεται μέσω του επιθέματος συμπίεσης ⑯ στο έντερο. Εφόσον έχει επιτευχθεί το επιθυμητό μήκος, απενεργοποιήστε τη συσκευή, πιέστε το λουκάνικο στο άκρο και γυρίστε το μερικές φορές γύρω από τον κατά μήκος άξονά του.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!

Το λουκάνικο τεντώνεται κατά το μαγείρεμα και όταν ψύχεται. Για το λόγο αυτό μην τα παραγεμίζετε διότι μπορεί να σκάσουν.

5) Εάν έχετε διαβάσει όλες τις υποδείξεις σχετικά με το θέμα «Λουκάνικο», μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τώρα τη συσκευή όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός της συσκευής».

Εργασία με το εξάρτημα Kubbe

Με το εξάρτημα Kubbe ⑬ μπορείτε να δημιουργήσετε από τα τοποθετούμενα τρόφιμα, κοίλα ρολά από κρέας ή λαχανικά, τα οποία μπορείτε να γεμίσετε όπως εσείς επιθυμείτε.

1) Περάστε το κρέας πρώτα δύο φορές μέσα από τη μηχανή κοπής κιμά πριν το πρεσάρετε μέσα από το εξάρτημα Kubbe ⑱.

2) Εάν έχετε διαβάσει όλες τις υποδείξεις σχετικά με το θέμα «Εξάρτημα Kubbe», μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τώρα τη συσκευή όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός της συσκευής».

Δημιουργία βουτημάτων

Εφόσον έχετε ετοιμάσει τη ζύμη για το γλύκισμα σύμφωνα με τη συνταγή σας και έχετε μοντάρει το εξάρτημα για το γλύκισμα ①:

1) Τοποθετήστε ένα μικρό ταψί με χαρτί ψησίματος και τοποθετήστε το ακριβώς κάτω από το άνοιγμα εξόδου μπροστά στη συσκευή. 2) Πιέστε ομοιόμορφα ζύμη στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑪ - στη συνέχεια ο κοχλίας μεταφοράς ⑥ την πιέζει μέσω του επιλεγμένου σχεδίου στη λωρίδα με σχέδια του εξαρτήματος βουτημάτων ①. 3) Όταν το κουλουράκι έχει φτάσει στο επιθυμητό μήκος, σταματήστε τη συσκευή και διακόψτε τη ζύμη στο άνοιγμα εξόδου. Τοποθετήστε το κουλουράκι στο ταψί ψησίματος. 4) Εάν έχετε διαβάσει όλες τις υποδείξεις σχετικά με το θέμα «Βουτήματα», μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τώρα τη συσκευή όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός της συσκευής».

Πολτοποίηση τομάτας

1) Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το δοχείο συλλογής ⑧, διότι οι τριμμένες τομάτες εκρέουν από το άνοιγμα κατά τη λειτουργία. 2) Τοποθετήστε ένα δοχείο στο στενό άκρο της σήτας πολτοποίησης ⑩. 3) Τεμαχίστε τις τομάτες στα τέσσερα και πιέστε τις αργά και ομοιόμορφα με τη βοήθεια του εξαρτήματος ώθησης ② στον προσαρμογέα κρεατομηχανής ⑥. Ο πλαστικός κοχλίας ⑨ σπρώχνει τις τομάτες μέσα από τις μικρές οπές της σήτας πολτοποίησης ⑩. Οι τριμμένες τομάτες ρέουν στο δοχείο συλλογής ⑧ και, στη συνέχεια, εκρέουν από το άνοιγμα. Τα υπολείμματα τομάτας, όπως η φλούδα και οι σπόροι, απορρίπτονται από το στενό άκρο της σήτας πολτοποίησης ⑩.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν εξέρχεται χυμός τομάτας από τις βιδωτές συνδέσεις του εξαρτήματος πολτοποίησης, μπορεί να συμβαίνουν τα εξής:

• Εκτελείτε τη διαδικασία υπερβολικά γρήγορα.
• Πιέζετε τα κομμάτια τομάτας με υπερβολική δύναμη στη συσκευή.
• Τα κομμάτια τομάτας είναι υπερβολικά μεγάλα.

Σε αυτήν την περίπτωση, επιβραδύνετε τη διαδικασία, πιέστε τα κομμάτια τομάτας ελαφρώς στη συσκευή και τεμαχίστε τις τομάτες σε μικρότερα κομμάτια.

4) Εάν έχετε διαβάσει όλες τις υποδείξεις σχετικά με το θέμα «Πολτοποίηση τομάτας», μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Χειρισμός της συσκευής».

Στην περίπτωση σφάλματος

Εάν έχει μπλοκάρει ο μηχανισμός κίνησης από συγκέντρωση τροφίμων:

■ Πιέστε το πλήκτρο „0“ 21, για να σταματήσετε την κρεατομηχανή. Κρατήστε το πλήκτρο „<” 20 πιεσμένο. Ο μηχανισμός κίνησης κινείται προς τα πίσω. Έτσι μπορείτε να μεταφέρετε τα τρόφιμα λίγο πιο πίσω για να απελευθερωθεί πάλι ο μηχανισμός κίνησης. Όταν ο μηχανισμός κίνησης έχει ελευθερωθεί αφήστε το πλήκτρο «<» 20. ■ Πιέστε το πλήκτρο „I“ 22, για να εκκινήσετε την κρεατομηχανή. Εάν ο μηχανισμός κίνησης δεν ελευθερώνεται έτσι, καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο „Καθαρισμός".

Εάν ξαφνικά σταματήσει ο κινητήρας, ίσως να έχει ενεργοποιηθεί η εσωτερική ασφάλεια υπερφόρτωσης. Αυτή προστατεύει τον κινητήρα.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε για περ. 30 λεπτά να κρυώσει πριν τη χρησιμοποιήσετε εκ νέου. Εάν αυτό δεν έχει αποτελέσματα, τότε περιμένετε για άλλα 15 λεπτά. Εάν και αυτή η προθεσμία περάσει χωρίς αποτέλεσμα τότε πρόκειται για κάποιο ελάπτωμα. Σε αυτή την περίπτωση απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών.

Εάν το καλώδιο δικτύου έχει βλάβη ή υπάρχουν ορατές βλάβες στα εξαρτήματα συσκευής:

■ Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο «0» 21! Εάν αυτό δεν είναι δυνατό να συμβεί χωρίς κίνδυνο βγάλτε το βύσμα. Επιτρέψτε να επιδιορθωθούν αυτές οι βλάβες πρώτα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή.

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

▶ Βγάλτε πρώτα το βύσμα από την πρίζα πριν καθαρίσετε τη συσκευή. Έτσι εμποδίζετε κινδύνους ατυχημάτων μέσω μη αναμενόμενης, κατά λάθος εκκίνησης και ηλεκτροπληξίας.

Καθαρισμός μπλοκ κινητήρα

Καθαρίζετε όλες τις εξωτερικές επιφάνειες και το καλώδιο δικτύου με ένα ελαφρά νωπό πανί καθαρισμού. Στην περίπτωση επίμονων λεκέδων, προσθέτετε στο πανί λίγο ήπιο απορρυπαντικό. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα βρεγμένο μόνο με καθαρό νερό πανί, ώστε να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα απορρυπαντικού. Στεγνώστε τη συσκευή καλά πριν τη χρησιμοποιήσετε εκ νέου.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

▶ Ποτέ μη βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα ⑤ στο νερό ή σε άλλα υγρά! Σε άλλη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ζωής μέσω ηλεκτροπληξίας εάν εισχωρήσει υγρασία σε ηλεκτρικές επαφές.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα, μέσα τριψίματος ή διαλυτικά. Αυτά μπορούν να χαλάσουν τη συσκευή και να αφήσουν υπολείμματα στα τρόφιμα.

Καθαρισμός εξαρτημάτων

Καθαρίστε τα αξεσουάρ που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα με ζεστό νερό και ένα οικιακό απορρυπαντικό κατάλληλο για χρήση σε τρόφιμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για τον καθαρισμό της σήτας πολτοποίησης ⑩ προτείνεται η χρήση μιας βούρτσας πλυσίματος φιαλών. Κατά αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να καθαρίσετε εύκολα τις μικρές οπές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το πλαστικό τμήμα του εξαρτήματος για κουλουράκια ①, το εξάρτημα Κυbbe ⑱, το εξάρτημα συμπίεσης λουκάνικου ⑲, το εξάρτημα ώθησης ⑳, ο πλαστικός κοχλίας ⑴ και το δοχείο συλλογής ⑵ είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

Εφόσον υπάρχει τέτοια δυνατότητα, τοποθετείτε αυτά τα πλαστικά μέρη στο επάνω ράφι του πλυντηρίου πιάτων και φροντίζετε να μην μαγκώσουν πουθενά. Διαφορετικά, ενδέχεται να παραμορφωθούν!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

▶ Η σταυρωτή λεπίδα ⑬ είναι πολύ κοφτερή! Κίνδυνος τραυματισμού!

■ Στεγνώστε τα όλα πριν χρησιμοποιήσετε εκ νέου τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μετά από κάθε καθαρισμό τρίβετε πάλι τα μεταλλικά τμήματα με μαγειρικό λάδι! Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος αποχρωματισμού των μεταλλικών τμημάτων!

Φύλαξη

Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου δεξιόστροφα γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου ④ κάτω από τη βάση της συσκευής και στερεώστε το καλώδιο όπως απεικονίζεται παρακάτω. Έτσι, το προστατεύετε από τυχόν ζημιές.

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν στεγνό χώρο. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ξανά αμέσως, τρίψτε τα μεταλλικά εξαρτήματα μετά το στέγνωμα με μια λεπτή στρώση λαδιού μαγειρικής. Έτσι επιτυγχάνετε καλή προστασία από τη διάβρωση.

Φυλάτε τη συσκευή έτσι ώστε να μην είναι προσβάσιμη από παιδιά και από άτομα τα οποία χρήζουν επιτήρησης. Αυτά τα άτομα δεν μπορούν πάντα να αξιολογούν τους πιθανούς κινδύνους όταν έρχονται σε επαφή με ηλεκτρικές συσκευές.

Απόρριψη

Ισχύει μόνο για τη Γαλλία:

Το προϊόν, η συσκευασία και οι οδηγίες χρήσης είναι ανακυκλώσιμα, υπόκεινται σε διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή και η συλλογή τους γίνεται ξεχωριστά.

Απόρριψη συσκευής

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται στην οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτήν τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής της, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακύκλωσης ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και τηρείτε τις οδηγίες απόρριψης.

Εφόσον η παλαιά συσκευή σας περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, φέρετε εσείς οι ίδιοι την ευθύνη της διαγραφής τους προτού την επιστρέψετε.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή του δήμου σας.

Απόρριψη συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1-7: Πλαστικά, 20-22: Χαρτί και χαρτόνι, 80-98: Συνθετικά υλικά.

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Η αντικατάσταση του προϊόντος συνεπάγεται, σύμφωνα με τον ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ανανέωση του χρόνου εγγύησης. Για την Κύπρο ισχύει: Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος δε συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα. Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (IAN) 411313_2207 ως απόδειξη για την αγορά. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος. Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ' αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E-Mail.

Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 411313_2207 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

GR Σέρβις Ελλάδα

Τηλ.: 00800 490826606

E-Mail: [e-mail]

IAN 411313_2207

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ' αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

Συστατικά για τη γέμιση κρέατος

400 γρ. άπαχο μοσχαρίσιο ή αρνίσιο κρέας

2 κρεμμύδια

10 γρ. αλεύρι

25 γρ. χοντροκομμένα κουκουνάρια

Από 1/2 κιλό σκόνη μπαχάρι, κανέλα, κύμινο, σκόνη κύμινου, σκόνη γαρύφαλλου, σκόνη μοσχοκάρυδου

Αλάτι και πιπέρι

Συστατικά για το περίβλημα

500 γρ. πλιγούρι (μουλιασμένο)

500 γρ. άπαχο μοσχαρίσιο ή αρνίσιο κρέας

1 κρεμμύδι

1 πρέζα πιπέρι, 1 πρέζα τσίλι

Γέμιση κρέατος

Προετοιμάστε πρώτα τη γέμιση κρέατος, ώστε να κρυώσει κατά τη διάρκεια παρασκευής του περιβλήματος.

Περάστε το κρέας δύο φορές στην κρεατομηχανή (πρώτα με τον διάτρητο δίσκο μεσαίων οπών και μετά με αυτόν με τις μικρές οπές ⑭). Ανακατέψτε καλά το κρέας, το αλεύρι, τα κουκουνάρια και τα καρυκεύματα. Κόψτε τα κρεμμύδια και τσιγαρίστε τα. Προσθέστε το κρέας και αναμείξτε με τα κρεμμύδια. Ψήστε τα όλα καλά και μετά αφήστε τα να κρυώσουν.

Περίβλημα

Περάστε το κρέας για το περίβλημα δύο φορές διαδοχικά στην κρεατομηχανή (πρώτα με τον διάτρητο δίσκο μεσαίων οπών και μετά με αυτόν με τις μικρές οπές ⑭) και ανακατέψτε με το πλιγούρι, τα ψιλοκομμένα κρεμμύδια και τα καρυκεύματα. Περάστε το μείγμα δύο φορές στην κρεατομηχανή. Αντικαταστήστε τον διάτρητο δίσκο ⑭ με το εξάρτημα κέμπε ⑮ (βλέπε κεφάλαιο «Συναρμολόγηση εξαρτήματος κέμπε») και σχηματίστε περιβλήματα κέμπε μήκους περ. 7 εκ.

Παρασκευή

Αμέσως μόλις ετοιμάσετε το κάθε περίβλημα κέμπε, γεμίστε το με τη γέμιση κρέατος και πιέστε τα άκρα, ώστε να δημιουργηθούν μικρές θήκες. Τηγανίστε τα έτοιμα κέμπε σε καυτό λάδι (190°C) για περ. 3 λεπτά. Τα κέμπε πρέπει να ροδίσουν.

Σάλτσα τομάτας

Υλικά:

Περ. 600 γρ. τομάτες

1 μέτριο κρεμμύδι (ή εναλλακτικά 1-2 εσαλότ)

1-2 σκελίδες σκόρδο

1 ΚΓ τοματοπολτός

30-50 ml ξηρό λευκό κρασί

2 ΚΣ ελαιόλαδο

1-2 ΚΓ ζάχαρη

1/2 KΓ αλάτι

1 πρέζα πιπέρι

Αποξηραμένο θυμάρι (εναλλακτικά βασιλικό ή ρίγανη)

Προετοιμασία και τρίψιμο τομάτων

Τεμαχίστε τις τομάτες στα τέσσερα, αφαιρέστε τα κοτσάνια και κόψτε τις σε μικρότερα κομμάτια, αν χρειαστεί. Περάστε τις τομάτες από την κρεατομηχανή. Για τον σκοπό αυτό, επιλέξτε το κατάλληλο εξάρτημα. Λάβετε υπόψη ότι ένα μέρος από τις τομάτες πρέπει να απορριφθεί ως απόρριμμα. Η ποσότητα της τριμμένης τομάτας ποικίλλει και εξαρτάται από το είδος της τομάτας, το ποσοστό σε νερό, το ποσοστό σε σάρκα κτλ.

Προετοιμασία σάλτσας

Αφαιρέστε τη φλούδα από το κρεμμύδι και το σκόρδο. Ψιλοκόψτε το κρεμμύδι και είτε πιέστε το σκόρδο μέσω μιας πρέσας σκόρδου είτε κόψτε το σε λεπτά κομμάτια.

Σε μια κατσαρόλα ή σε ένα τηγάνι ζεστάνετε το λάδι. Προσθέστε το κρεμμύδι, το σκόρδο και τον τοματοπολτό, ανακατεύετε καλά και σοτάρετε για λίγο. Σβήστε με λίγο λευκό κρασί. Προσθέστε την τριμμένη τομάτα. Προσθέστε αλάτι, πιπέρι, ζάχαρη και μυρωδικά σύμφωνα με τα γούστα σας.

Αφήστε τα να πάρουν μια βράση και, στη συνέχεια, να σιγοβράσουν για περίπου 10-15 λεπτά σε χαμηλή θερμοκρασία. Ανακατεύετε, ώστε να μην καεί τίποτα. Αν χρειαστεί, προσθέστε λίγο ακόμη λευκό κρασί, αν το υγρό εξατμιστεί γρήγορα.

Φρέσκο ψητό λουκάνικο

Συστατικά

300 γρ. άπαχο βοδινό κρέας

500 γρ. άπαχο χοιρινό κρέας

200 γρ. μπέικον ωμοπλάτης

20 γρ. αλάτι

1/2 ΚΣ λευκό, αλεσμένο πιπέρι

1 ΚΤ κύμινο

1/2 ΚΤ μοσχοκάρυδο

Περάστε το βοδινό, το χοιρινό και το μπέικον δύο φορές μέσα από το μηχάνημα κοπής κιμά.

Βάζετε τα αναμεμειγμένα καρυκεύματα όπως και το αλάτι και ανακατεύετε για 5 λεπτά.

Τοποθετείτε τη γέμιση για τα λουκάνικα για περ. 30 λεπτά στο ψυγείο. Βάλτε τη γέμιση για λουκάνικα σύμφωνα με τις οδηγίες (βλέπε Κεφάλαιο «Επεξεργασία λουκάνικων») και φτιάχνετε λουκάνικα μήκους 25 εκ.

Το έτοιμο λουκάνικο μπορεί να καταναλωθεί την ίδια μέρα αφότου έχει ψηθεί καλά.

Κουλουράκια

Συστατικά:

500 γρ. βούτυρο

500 γρ. ζάχαρη

2 - 3 πακετάκια ζάχαρη βανίλια

1 πακετάκι κρέμα βανίλιας

1/4 κ. γλ. αλάτι

1 αυγό

4 κρόκοι

800 γρ. αλεύρι (τύπου 405)

2 κ. γλ. μπέικιν πάουντερ

200 γρ. αλεσμένα αμύγδαλα (ζεματισμένα)

ξύσμα ενός λεμονιού

Χτυπήστε το βούτυρο έως ότου γίνει αφρός. Προσθέστε διαδοχικά τα υπόλοιπα υλικά και ζυμώστε το μείγμα καλά. Αφήστε το μείγμα σκεπασμένο στο ψυγείο να κρυώσει για περ. 12 ώρες (π.χ. όλη νύχτα). Στη συνέχεια και μέσα από τη μηχανή κοπής γυρίζετε με το εξάρτημα για κουλουράκια ①. Τοποθετήστε τα κουλουράκια σε ένα ταψί στρωμένο με χαρτί ψησίματος. Ψήστε τα κουλουράκια σε προθερμασμένο φούρνο στους 180°C για περ. 10-15 λεπτά έως ότου ροδίσουν.