SFW 400 A1 - Mașină de spălat SILVERCREST - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului SFW 400 A1 SILVERCREST în format PDF.
| Tip de produs | Mașină de spălat |
| Marcă | SilverCrest |
| Model | SFW 400 A1 |
| Dimensiuni (L x Î x A) | 60 x 85 x 50 cm |
| Greutate | 65 kg |
| Alimentare electrică | 220-240 V ~ 50 Hz |
| Putere absorbită | 2000 W |
| Capacitate de spălare | 6 kg |
| Viteză maximă de centrifugare | 1000 rot/min |
| Număr de programe | 15 programe |
| Funcții principale | Spălare, clătire, centrifugare, pornire întârziată, siguranță copii |
| Clasă energetică | A+ |
| Nivel sonor (spălare/centrifugare) | 58 dB / 76 dB |
| Întreținere și curățare | Curățați regulat filtrul, sertarul pentru detergent și garnitura ușii |
| Siguranță | Siguranță copii, sistem anti-inundație, blocare ușă |
| Piese de schimb și reparabilitate | Disponibile la serviciul post-vânzare SilverCrest |
| Informații generale | Mașină de spălat frontală compactă, ideală pentru spații mici |
Întrebări frecvente - SFW 400 A1 SILVERCREST
Întrebările utilizatorilor despre SFW 400 A1 SILVERCREST
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Mașină de spălat în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. SFW 400 A1 - SILVERCREST și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. SFW 400 A1 mărcii SILVERCREST.
MANUAL DE UTILIZARE SFW 400 A1 SILVERCREST
Instrucțiuni de utilizare
GR CY
KPEATOMHXANH
Οδηγίες χρήσης
Utilizarea conform destinației 294
Furnitura/Descrierea componentelor 294
Date tehnice 295
Indicații de siguranță ....296
Asamblarea/dezasamblarea 298
Asamblarea mașinii de tocat carne 298
Montarea accesoriului pentru cârnați 299
Montarea accesoriului pentru chifteluțe....300
Montarea accesoriului pentru biscuiți sprițați 300
Montarea accesoriului de pasare 301
Operarea 302
Operarea aparatului 303
Prelucrarea cărnii 303
Prelucrarea cârnaților 304
Lucrul cu accesoriul pentru chifteluțe .... 304
Realizarea aluatului pentru biscuiți 305
Pasarea roșiilor 305
În caz de defecțiune 306
Curățarea 306
Curățarea blocului motor 307
Curățarea accesoriilor 307
Depozitarea 308
Eliminarea 309
Eliminarea aparatului 309
Eliminarea ambalajelor 309
Garanția Kompernass Handels GmbH .... 310
Service-ul 311
Importator 311
Rețete....312
Chifteluțe 312
Sos de roșii 313
Cârnat proaspăt pentru prăjit 314
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Ați decis să alegeți un produs de calitate superioară. Instrucțiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informații importante privind siguranța, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizați-vă cu toate indicațiile privind utilizarea și siguranța. Utilizați produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menționate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predați-i toate documentele aferente acestuia.
Utilizarea conform destinației
Acest aparat este prevăzut exclusiv pentru prelucrarea alimentelor în cantități uzuale în gospodării private:
- tocarea cărnii proaspete,
- realizarea cârnaților în membrană naturală sau artificială, • realizarea biscuiților șprițați, • pasarea roșiilor.
Aparatul nu este prevăzut pentru prelucrarea alimentelor congelate sau dure de orice fel, de exemplu oase sau nuci, nefiind destinat domeniilor comerciale sau industriale.
Furnitura/Descrierea componentelor
Figura A:
① Accesoriu pentru biscuiți șprițați cu model ② Accesoriu de împingere ③ Tavă de umplere ④ Suport de înfășurare cablu ⑤ Bloc motor ⑥ Tub principal din metal (tub T) ⑦ Închizători ⑧ Tavă de colectare ⑨ Melc de plastic ⑩ Sită de pasare ⑪ Melc de transport ⑫ Arc ⑬ Cuțit în cruce
⑭ Disc perforat cu găuri mari și mici ⑮ Inel de închidere ⑯ Accesoriu pentru umplut cârnați ⑰ Disc pentru cârnați ⑱ Accesoriu pentru chifteluțe
Figura B:
⑲ Buton de blocare
Figura C:
⑳ Tasta „<” (funcționare în sens invers) ㉑ Tasta „0” (oprit) ㉒ Tasta „I” (pornit)
Date tehnice
| Tensiune 220 - 240 V ~ (current alternativ), 50 Hz | |
| Consum 400 W | |
| Clasa de protecție | II / ☐ (izolare dublă) |
 | Toate componentele acestui aparat care intră în contact cu alimentele sunt adecvate pentru uz alimentar. |
| Timp de operare continuă 15 minute | |
Timp de operare continuă
Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate fi operat fără ca motorul să se supraîncălzească și să se defecteze. După timpul de operare continuă specificat, opriți aparatul până când motorul s-a răcit.
Indicații de siguranță
PERICOL DE ELECTROCUTARE
- Aveți grijă să nu deteriorați cablul de alimentare. Țineți-l la distanță de zone fierbinți și ghidați-l în așa fel încât să nu se poată bloca. ▶ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablului de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, de serviciul clienți al acestuia sau de către o altă persoană calificată. ▶ Utilizați aparatul numai în încăperi uscate și nu în spații libere.
Nu introduceți niciodată blocul motor în apă sau în orice alt lichid! În caz contrar, există pericol de moarte prin electrocutare.
AVERTIZARE!
▶ Nu utilizați niciodată aparatul într-un alt scop decât cel descris aici. Există un pericol semnificativ dacă, ca urmare a utilizării eronate, scoateți din funcțiune dispozitivele de siguranță ale aparatului!
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
▶ Nu introduceți niciodată mâna în orificiile aparatului. Nu introduceți niciodată obiecte în acestea, cu excepția accesoriului de împingere aferent și a alimentelor de prelucrat. În caz contrar există pericol considerabil de accidentare!
▶ Scoateți mai întâi ștecărul din priză, înainte de a monta sau detașa accesoriile.
▶ Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat după ce a fost pregătit pentru utilizare. După utilizare sau dacă întrerupeți lucrul cu aparatul, scoateți întotdeauna ștecărul din priză pentru a evita pornirea accidentală.
⚠ AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
▶ Utilizați numai accesoriile originale ale acestui aparat. Alte componente ar putea fi insuficient de sigure. ▶ Nu utilizați niciodată aparatul fără ingrediente. În acest caz, aparatul se poate deteriora în mod ireparabil. Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care se mișcă în timpul funcționării, aparatul trebuie să fie oprit și scos din priză. ▶ Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele descrise în prezentele instrucțiuni. - Atenție: cuțitul stea este foarte ascuțit! Procedați întotdeauna cu atenție atunci când manipulați și curățați aparatul. - Atunci când nu este posibilă supravegherea și înaintea asamblării, dezasamblării sau curățării, aparatul trebuie scos întotdeauna din priză. ▶ Nu este permisă utilizarea aparatului de către copii. - Aparatul și cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna copiilor. Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și/sau fără cunoștințe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înțeles pericolele cu privire la acesta. ▶ Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
Asamblarea/dezasamblarea
ATENȚIE - DAUNE MATERIALE!
Toate accesoriile sunt prevăzute cu o peliculă subțire de ulei în vederea protejării acestora împotriva coroziunii. Din acest motiv, înainte de prima utilizare, curățați cu atenție toate componentele conform descrierii detaliate din capitolul „Curățarea”. Apoi frecați toate piesele metalice cu puțin ulei alimentar.
INDICAȚIE
Înainte de prima utilizare se va îndepărta folia de protecție de pe taste.
Deschideți pagina pliantă - acolo veți găsi prezentarea vizuală a ordinii de asamblare. Aveți în vedere că nu aveți nevoie pentru toate accesoriile de cuțitul în cruce 13 și arcul 12 sau de un disc perforat 14/disc pentru cârnați 17.
1) Frecați toate componentele metalice cu ulei alimentar. 2) Așezați melcul de transport ⑪ în tubul principal ⑥. 3) Introduceți arcul 12 pe melcul de transport 11. 4) Apoi introduceți cuțitul stea ⑬ în așa fel încât partea cu lame să fie orientată în direcția opusă arcului ⑫. Aveți grijă ca decupajul pătrat al cuțitului stea ⑬ să fie poziționat corect pe axul pătrat.
▶ Cuțitul stea ⑬ este foarte ascuțit! Pericol de rănire!
ATENȚIE - DAUNE MATERIALE!
Aparatul se va deteriora în cazul în care cuțitul stea 13 este introdus invers!
5) Alegeți discul perforat 14 dorit sau discul pentru cârnați 17.
6) Introduceți discul perforat 14 ales în tubul principal 6, astfel încât elementele de fixare de pe discul perforat 14 să fie poziționate în decupajele din tubul principal 6.
7) După introducerea corectă a tuturor componentelor, strângeți inelul de închidere 15 cu mâna.
8) Tubul principal ⑥ montat se conectează cu blocul motor ⑤ prin intermediul unui sistem de închidere tip baionetă:
- Introduceți unitatea de tocat ⑥ în blocul motor ⑤, astfel încât simbolul de pe unitatea de tocat ⑥ să fie poziționat pe simbolul de pe blocul motor ⑤. Butonul de blocare ⑲ se apasă înspre interior (Fig. B).
- Apăsați unitatea de tocat 6 ușor înăuntru și rotiți simultan tubul de umplere de la unitatea de tocat 6 în poziția centrală (Fig. B), astfel încât simbolul de pe tubul de umplere să fie orientat înspre simbolul. Când unitatea de tocat 6 se fixează, butonul de blocare 19 sare afară.
- La final, așezați tava de umplere ③ în partea de sus, pe tubul de umplere.
- Pentru îndepărtare, apăsați butonul de blocare 19 și rotiți tubul de umplere din nou spre dreapta (Fig. B). Apoi puteți trage afară tubul principal 6.
Montarea accesoriului pentru cârnați
Deschideți pagina pliantă - acolo veți găsi prezentarea vizuală a ordinii de asamblare.
1) Demontați tubul principal 6, conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”.
2) Demontați toate piesele montate la/în tubul principal 6 și curățați-le.
3) Frecați toate componentele metalice cu ulei alimentar.
4) Introduceți din nou melcul de transport ⑪, arcul ⑫ și cuțitul stea ⑬ în tubul principal ⑥.
5) Introduceți discul pentru cârnați ⑰ în așa fel încât elementele de fixare de pe discul pentru cârnați ⑰ să fie poziționate în decupajele din tubul principal ⑥.
6) Așezați apoi accesoriul pentru cârnați 16 în fața discului pentru cârnați 17.
7) Înșurubați inelul de închidere 15 cu mâna.
8) Montați tubul principal 6, conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”.
Montarea accesoriului pentru chifteluțe
Deschideți pagina pliantă - acolo veți găsi prezentarea vizuală a ordinii de asamblare.
1) Demontați tubul principal 6, conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”. 2) Demontați eventualele accesorii și curățați tubul principal 6.
INDICAȚIE
▶ Pentru accesoriul pentru chifteluțe ⑬ nu este nevoie nici de cuțitul stea ⑬ cu arc ⑫, nici de un disc perforat sau disc pentru cârnați ⑭/⑰! Dacă este cazul, scoateți aceste piese din tubul principal ⑥.
3) Frecați toate componentele metalice cu ulei alimentar. 4) Introduceți cele două componente din plastic ale accesoriului pentru chifteluțe 18 în așa fel încât elementele de fixare ale accesoriului pentru chifteluțe 18 să fie poziționate în decupajele din tubul principal 6. 5) După introducerea corectă a tuturor componentelor strângeți din nou inelul de închidere 15 cu mâna. 6) Montați tubul principal ⑥, conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”.
Montarea accesoriului pentru biscuiți șprițați
Deschideți pagina pliantă - acolo veți găsi prezentarea vizuală a ordinii de asamblare.
1) Demontați tubul principal 6, conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”. 2) Demontați eventualele accesorii și curățați tubul principal 6.
INDICAȚIE
Pentru accesoriul pentru biscuiți șprițați ① nu este nevoie nici de cuțitul stea ⑬ cu arc ⑫, nici de un disc perforat sau disc pentru cârnați ⑭/⑰! Dacă este cazul, scoateți aceste piese din tubul principal ⑥.
3) Frecați toate componentele metalice cu ulei alimentar. 4) Trageți șablonul pentru fâșii ① din față de pe accesoriul pentru biscuiți șprițați ①. 5) Așezați mai întâi discul din plastic, apoi discul metalic al accesoriului pentru biscuiți șprițați ① în tubul principal ⑥ (a se vedea pagina pliată). Introduceți accesoriul pentru biscuiți șprițați ① în așa fel încât elementele de fixare de pe accesoriul pentru biscuiți șprițați ① să fie poziționate în decupajele din tubul principal ⑥. 6) După introducerea corectă a tuturor componentelor, strângeți inelul de închidere ⑮ cu mâna.
7) Introduceți șablonul pentru fâșii ① din nou în față în accesoriul pentru biscuiți șprițați ①. Aveți grijă ca mânerul șablonului pentru fâșii ① să fie orientat în direcție opusă aparatului. În caz contrar nu veți putea regla modelul, care se află direct pe mâner. 8) Montați tubul principal ⑥, conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”. 9) Pentru îndepărtare trebuie să trageți mai întâi șablonul pentru fâșii ①, înainte de a deșuruba inelul de închidere ⑮ și de a putea scoate din nou accesoriul pentru biscuiți șprițați ①.
Montarea accesoriului de pasare
Deschideți pagina pliantă - acolo veți găsi prezentarea vizuală a ordinii de asamblare.
1) Demontați tubul principal ⑥, conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”. 2) Demontați eventualele accesorii și curățați tubul principal ⑥.
INDICAȚIE
▶ Pentru pasatorul de tomate nu este nevoie nici de cuțitul în cruce ⑬ cu arc ⑫, nici de un disc perforat sau disc pentru cârnați ⑭/⑰! Dacă e cazul, scoateți totul din unitatea de tocat ⑥.
3) Împingeți melcul de transport ⑪ în unitatea de tocat ⑥.
4) Așezați melcul de plastic ⑨ în melcul de transport ⑪. Aveți grijă ca axul melcului de transport ⑪ să se prindă complet în decupajul pătrat al melcului de plastic ⑨. Pentru acest lucru rotiți puțin într-o parte și în alta melcul de plastic ⑨ dacă este cazul, până se așază în poziție fixă.
5) Împingeți apoi sita de pasare ⑩ complet peste melcul de plastic ⑨. Așezați-o pe unitatea de tocat ⑥, astfel încât cele două sisteme de fixare să intre în cele două decupaje potrivite pe filet. Astfel, sita de pasare ⑩ nu se mai poate roti. Micile orificii ale sitei de pasare ⑩ indică în jos.
6) Când toate piesele sunt montate corect, puneți inelul de închidere ⑮ peste sita de pasare ⑩ și înșurubați-l cu mâna pe unitatea de tocat ⑥.
7) Montați unitatea de tocat ⑥ conform descrierii de la „Asamblarea mașinii de tocat”.
8) Fixați acum tava de colectare ⑧ la sita de pasare ⑩ (a se vedea fig. 2). În acest scop împingeți inelul pe vârful sitei de pasare ⑩ și agățați închizătorile ⑦ de ambele părți la capătul lat. Gaura din tava de colectare ⑧ indică în jos.
Nu deschideți niciodată carcasa blocului motor ⑤ - în interiorul acestuia nu există nici un fel de elemente de operare. În cazul deschiderii carcasei, pretențiile legate de garanție se sting. În cazul deschiderii carcasei, există pericol de deces prin electrocutare.
ATENȚIE - DAUNE MATERIALE!
▶ Nu utilizați aparatul în mod continuu pentru mai mult de 15 minute. Apoi, lăsați aparatul oprit pentru circa 30 de minute, pentru a evita supraîncălzirea. Nu apăsați niciodată tastele „I” 22 sau „<” 20 la schimbarea direcției de funcționare, atâta timp cât motorul aparatului nu este complet oprit. Motorul poate fi deteriorat.
Operarea aparatului
După ce ați montat accesoriile dorite:
1) Așezați aparatul astfel încât acesta să fie complet stabil și să nu poată în niciun caz să cadă de pe masă (de ex. din cauza vibrațiilor sau a încurcării în cablul de alimentare) sau să ajungă în apropiere de o sursă de apă. În timpul funcționării, trepidațiile sunt inevitabile.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
▶ Nu introduceți niciodată mâna într-un aparat cuplat la curent sau aflat în funcțiune, atunci când există pericolul ca acesta să cadă sau să ajungă în apă - și nici în alte cazuri de urgență! În caz de urgență, scoateți imediat ștecărul din priză! În caz contrar, există pericol acut de rănire și deces!
2) Introduceți alimentele de prelucrat în tava de umplere ③ și așezați un recipient colector în partea din față, sub orificiul de ieșire.
3) Apăsați mai întâi tasta „0” 21, pentru a vă asigura că aparatul este în continuare oprit (Fig. C). În caz contrar există pericolul ca aparatul să pornească accidental, atunci când ștecărul este introdus în priză.
4) Introduceți apoi ștecărul în priză.
5) Apăsați tasta „I” 22 pentru a porni aparatul.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
Apăsați alimentele exclusiv cu accesoriul de împingere rotund ② în tubul de umplere – niciodată cu degetele, furculițe, cozi de linguri sau alte obiecte similare. Există pericol major de rănire și aparatul poate fi deteriorat.
ATENȚIE - DAUNE MATERIALE!
▶ Nu apăsați niciodată atât de tare încât motorul să înceapă să funcționeze audibil mai lent. În caz contrar, aparatul poate fi suprasolicitat și se poate deteriora.
Prelucrarea cărnii
1) Folosiți bucăți de carne care intră fără probleme prin tubul de umplere. Dacă este cazul, tăiați înainte carnea. Aveți grijă ca bucățile de carne să nu conțină oase sau tendoane.
AVERTIZARE!
▶ Carnea tocată este foarte predispusă la apariția contaminării microbiene. De aceea, asigurați o foarte bună igienă atunci când prelucrați carne. În caz contrar pot apărea efecte negative asupra sănătății.
2) După ce ați citit toate indicațiile de la punctul „Carne”, puteți utiliza aparatul conform descrierii de la capitolul „Operarea aparatului”.
Prelucrarea cârnaților
1) Tocati carnea de două ori prin unitatea de tocat înainte de a o transforma în cârnați.
2) Pentru amestecul de cârnați adăugați la carnea tocată ceapă tocată mărunt, condimente și alte ingrediente conform rețetei dumneavoastră și frământați bine masa rezultată. Înaintea prelucrării, lăsați-o timp de 30 de minute în frigider.
3) Trageți membrana cârnatului (naturală sau artificială) peste accesoriul pentru cârnați 16 și înnodați celălalt capăt. Pentru fiecare 1 kg de umplutură se poate calcula cca 1,60 m membrană de cârnat.
SUGESTIE
Introduceți membranele naturale în prealabil aproximativ 3 ore în apă călduță și stoarceți-le înainte de a le aplica pe accesoriu. Astfel, membrana naturală redevine elastică. Membranele naturale pot fi procurate din măcelăriile de pe lângă abatoare sau de la măcelarul dvs.
4) Umplutura de cârnați este presată prin accesoriul pentru cârnați 16 în membrana cârnatului. După atingerea lungimii dorite, opriți aparatul, strângeți cârnatul la capăt și rotiți-l de câteva ori în jurul axei sale longitudinale.
SUGESTIE
Cârnații se dilată la fiert și înghețare. Din acest motiv nu îi umpleți în exces, deoarece altfel ar putea plesni.
5) După ce ați citit toate indicațiile de la punctul „Cârnați”, puteți utiliza aparatul conform descrierii de la capitolul „Operarea aparatului”.
Lucrul cu accesoriul pentru chifteluțe
Cu ajutorul accesoriului pentru chifteluțe 18 puteți prepara rulouri tubulare din alimentele introduse, din carne sau legume, pe care le puteți umple cu ingredientele dorite.
1) Tocați carnea de două ori prin mașina de tocat înainte de a o presa prin accesoriul pentru chifteluțe 18.
2) După ce ați citit toate indicațiile de la punctul „Accesoriu pentru chifteluțe”, puteți utiliza aparatul conform descrierii de la capitolul „Operarea aparatului”.
Realizarea aluatului pentru biscuiți
După ce ați pregătit un aluat pentru biscuiți conform rețetei dvs. și ați montat accesoriul pentru biscuiți șprițați ①:
1) Tapetați o tavă de copt de mici dimensiuni cu hârtie de copt și așezați-o sub orificiul de ieșire din partea din față a aparatului. 2) Apăsați uniform aluatul în tubul principal 6 - apoi melcul de transport 11 apasă aluatul prin modelul selectat de pe șablonul de fâșii al accesoriului pentru biscuiți șprițați 1. 3) Atunci când produsul de patiserie a atins lungimea dorită, opriți aparatul și rupeți aluatul la orificiul de ieșire. Așezați produsul de patiserie pe tava de copt. 4) După ce ați citit toate indicațiile de la punctul „Biscuiți”, puteți utiliza aparatul conform descrierii de la capitolul „Operarea aparatului”.
Pasarea roșilor
1) Așezați un vas sub tava de colectare ⑧, căci prin orificiu se scurg roșile pasate în timpul funcționării. 2) Așezați un vas la capătul îngust al sitei de pasare 10. 3) Tăiați roșiile în sferturi și apăsați-le încet și uniform cu ajutorul accesoriului de împingere ② în unitatea de tocat ⑥. Melcul de plastic ⑨ apasă roșiile prin micile orificii ale sitei de pasare ⑩. Roșiile pasate se scurg în tava de colectare ⑧ și apoi prin orificiu în jos. Resturile de roșii precum coji și semințe sunt eliminate la capătul îngust al sitei de pasare ⑪.
INDICAȚIE
În cazul în care curge suc de roșii din îmbinările filetate ale accesoriului de pasare, acest lucru poate avea următoarele cauze:
- lucrați prea repede. - apăsați bucățile de roșii cu presiune prea mare în aparat. - bucățile de roșii sunt prea mari.
În acest caz reduceți ritmul de lucru, apăsați ușor bucățile de roșii în aparat și tăiați roșiile în bucăți mai mici.
4) După ce ați citit toate indicațiile de la punctul „Pasarea roșilor”, puteți utiliza aparatul conform descrierii de la capitolul „Operarea aparatului”.
În caz de defecțiune
În cazul în care transmisia se blochează din cauza obturării cu alimente:
Apăsați tasta „0” 21, pentru a opri mașina de tocat.
■ Mențineți tasta „<” 20 apăsată. Acum transmisia funcționează în sens invers. Astfel puteți transporta alimentele puțin înapoi, pentru a elibera din nou transmisia.
Odată transmisia deblocată, eliberați tasta „<” 20.
Apăsați tasta „l” 22 pentru a porni mașina de tocat.
În cazul în care nu reușiți să deblocați transmisia în modul descris mai sus, curățați aparatul conform descrierii din capitolul „Curățarea”.
Dacă motorul se oprește brusc, este posibil ca siguranța internă pentru suprasolicitare să se fi declanșat. Aceasta are rolul de a proteja motorul.
■ Opriți aparatul și lăsați-l să se răcească cel puțin 30 minute, înainte de a-l utiliza din nou.
În cazul în care această acțiune rămâne fără rezultat, mai așteptați încă 15 min.
Dacă și acest interval de timp trece fără rezultat, aceasta indică prezența unui defect. În acest caz, adresați-vă serviciului clienți.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau se identifică deteriorări la piesele aparatului:
■ Opriți imediat aparatul apăsând tasta „0” 21!
În cazul în care acest lucru nu este posibil fără pericol, scoateți ștecărul.
■ Solicitați mai întâi remedierea acestor defecțiuni de către serviciul clienți înainte de a utiliza aparatul din nou.
Curățarea
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Înaintea curățării aparatului scoateți ștecărul din priză. Astfel preveniți pericolul de accidentare ca urmare a pornirii accidentale și electrocutării.
Curățarea blocului motor
Curățați toate suprafețele exterioare și cablul de alimentare cu o lavetă ușor umezită. În cazul murdăriei persistente adăugați pe lavetă un detergent de vase neagresiv. Ștergeți apoi cu o lavetă umezită numai cu apă curată pentru a îndepărta eventualele resturi de detergent. Înaintea reutilizării, aparatul trebuie să fie complet uscat.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Nu introduceți niciodată blocul motor 5 în apă sau în orice alte lichide! În caz contrar, există pericol de moarte prin electrocutare, atunci când lichidul pătruns ajunge la conductorii electrici.
ATENȚIE - DAUNE MATERIALE!
▶ Nu utilizați detergenți, agenți abrazivi sau solvenți. Aceste substanțe pot deteriora aparatul și pot lăsa reziduuri pe alimente.
Curățarea accesoriilor
Curățați accesoriile care pot ajunge în contact cu alimentele cu apă fierbinte și un detergent adecvat pentru alimente.
INDICAȚIE
Pentru curățarea sitei de pasare ⑩ recomandăm utilizarea unei perii de spălat sticle. În acest mod, orificiile mici pot fi curățate cu ușurință.
INDICAȚIE
Piesa din plastic a accesoriului pentru biscuiți șprițați cu model ①, accesoriile pentru chifteluțe ⑱, accesoriile pentru umplut cârnați ⑲, accesoriile de împingere ⑳, melcul de plastic ⑪ și tava de colectare ⑫ sunt adecvate pentru curățarea în mașina de spălat vase.
Așezați aceste piese din plastic pe cât posibil în coșul superior al mașinii de spălat vase și aveți grijă ca acestea să nu se blocheze. În caz contrar, componentele se pot deforma!
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
▶ Cuțitul stea ⑬ este foarte ascuțit! Pericol de rănire!
Înainte de a utiliza aparatul din nou, uscați totul foarte bine.
INDICAȚIE
▶ După fiecare curățare, frecați din nou componentele metalice cu ulei alimentar! În caz contrar, componentele metalice se pot decolora!
Depozitarea
Înfășurați cablul de alimentare în sens orar pe suportul de înfășurare a cablului ④ de sub aparat și fixați cablul conform reprezentării de mai jos. Astfel, acesta este ferit de deteriorări:
■ Depozitați aparatul într-un loc uscat. - După uscare, ungeți accesoriile metalice cu o peliculă fină de ulei alimentar - dacă nu utilizați imediat aparatul în continuare. Astfel obțineți o protecție bună împotriva coroziunii. Depozitați aparatul în așa fel încât să nu se afle la îndemâna copiilor sau a persoanelor care necesită supraveghere. Aceștia nu pot evalua întotdeauna corect posibilele pericole ce apar la manevrarea aparatelor electrice.
Eliminarea
Se aplică numai în Franța:
Produsul, ambalajul și instrucțiunile de utilizare sunt reciclabile; acestea fac obiectul unei răspunderi extinse a producătorului și sunt colectate separat.
Eliminarea aparatului
Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roți indică faptul că acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directivă stabilește că la sfârșitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie predat la punctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare a deșeurilor.
Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiți la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor.
În cazul în care aparatul dvs. vechi conține date cu caracter personal, ține de responsabilitatea dvs. să le ștergeți înainte de a-l restitui.
Informații despre posibilitățile de eliminare a produsului scos din uz pot fi obținute de la administrația locală.
Eliminarea ambalajelor
Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilității acestora cu mediul înconjurător și aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile. Eliminați materialele de ambalare de care nu mai aveți nevoie conform prevederilor locale în vigoare.
Eliminați ambalajul în mod ecologic. Respectați marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separați-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificație: 1-7: materiale plastice, 20-22: hârtie și carton, 80-98: materiale compozite.
Pentru acest aparat se acordă o garanție de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiați de drepturi legale față de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanția noastră prezentată în cele ce urmează.
Condiții de garanție
Perioada de garanție începe de la data cumpărării. Păstrați cu grijă bonul fiscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricație, produsul va fi reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui prețul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanția presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul fiscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defecțiunea și când a survenit aceasta.
Dacă defectul este acoperit de garanția noastră, veți primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.
Produsele de folosință îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.
Perioada de garanție și pretențiile legale privind defectele
Perioada de garanție nu este prelungită după efectuarea reparațiilor realizate în perioada de garanție. Acest lucru este valabil și pentru piesele înlocuite și reparate. Eventualele deteriorări și deficiențe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparațiile necesare după expirarea perioadei de garanție se efectuează contra cost.
Domeniul de aplicare a garanției
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea și verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garantia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricație. Această garanție nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă.
Această garanție se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreținut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu strictețe toate indicațiile prezentate în instrucțiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările și acțiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucțiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat și nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forță și al intervențiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanția își pierde valabilitatea.
Procedura de acordare a garanției
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmați instrucțiunile de mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstrați la îndemână bonul fiscal și numărul articolului (IAN) 411313_2207 ca dovadă a cumpărării. Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuța cu date tehnice de pe produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucțiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului. În cazul în care apar defecte funcționale sau alte defecțiuni, contactați mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menționat în continuare. Apoi puteți expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poștale, anexând dovada cumpărării (bonul fiscal) și indicând în ce constă defectul și când a apărut acesta.
Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.
Cu ajutorul acestui cod QR puteți accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteți deschide instrucțiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 411313_2207.
Service-ul
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 411313_2207
Importator
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactați mai întâi centrul de service indicat.
Ingrediente pentru umplutura de carne:
400 g carne macră de vită sau de miel
2 cepe
10 g făină
25 g muguri de pin tăiați grosier
Câte 1/2 linguriță de ienibahar măcinat, scorțișoară, chimion, chimen măcinat, cuișoare măcinate, nucșoară măcinată
Sare și piper
Ingrediente pentru înveliș:
500 g grâu bulgur (înmuiat)
500 g carne macră de vită sau de miel
1 ceapă
1 vârf de cuțit de piper, 1 vârf de cuțit de ardei iute
Umplutura de carne
Mai întâi pregătiți umplutura de carne pentru ca aceasta să se poată răci pe durata preparării învelișului.
Mărunțiți de două ori carnea în mașina de tocat (mai întâi cu discul perforat cu găuri mari și apoi cu discul perforat cu găuri mici 14). Amestecați bine carnea, făina, mugurii de pin și condimentele. Tocați ceapa și prăjiți-o. Adăugați compoziția de carne și amestecați-o cu ceapa. Prăjiți bine totul și lăsați compoziția să se răcească.
Învelișul
Mărunții de două ori succesiv carnea pentru înveliș în mașina de tocat (mai întâi cu discul perforat cu găuri mari și apoi cu discul perforat cu găuri mici 14) și amestecați cu grâul bulgur, ceapa tocată mărunt și condimentele. Mărunții și această compoziție de două ori în mașina de tocat. Înlocuiți discul perforat 14 cu accesoriul pentru chifteluțe 13 (a se vedea capitolul „Montarea accesoriului pentru chifteluțe”) și realizați învelișuri pentru chifteluțe cu lungimea de cca 7 cm.
Prepararea:
Umpleți fiecare înveliș pentru chifteluțe imediat după preparare cu umplutura de carne și strângeți capetele pentru a evita formarea golurilor mici. Prăjiți preparatele în ulei la temperatura de 190 °C, cca 3 minute. Acestea trebuie să devină brun-aurii.
Sos de roșii
Ingrediente:
cca 600 g roșii
1 ceapă de mărime medie (sau, ca alternativă, 1-2 hașme)
1-2 căței de usturoi
1 linguriță de pastă de roșii
30-50 ml vin alb sec
2 linguri de ulei de măsline
1-2 lingurițe de zahăr
1/2 linguriță de sare
1 vârf de cuțit de piper
cimbru uscat (ca alternativă, busuioc sau oregano)
Pregătirea și pasarea roșilor
Tăiați roșiile în sferturi, îndepărtați cotorul, după caz, tăiați-le în bucăți mai mici.
Pasați roșiile cu ajutorul mașinii de tocat. Utilizați în acest scop accesoriul potrivit.
Aveți grijă că o parte din roșii va trebui eliminată ca resturi. Cantitatea roșiilor pasate variază și depinde de tipul de roșii, de conținutul de apă, de conținutul de pulpă etc.
Prepararea sosului
Curățați ceapa și usturoiul de coajă. Tăiați ceapa în cubulețe mici, mărunțiți usturoiul fie printr-o presă pentru usturoi sau cu cuțitul în bucăți foarte mici.
Încălziți ulei într-o oală sau într-o tigaie. Adăugați ceapa, usturoiul și pasta de roșii, amestecați bine și rumeniți scurt. Stingeți cu puțin vin alb. Adăugați roșiile pasate. Condimentați cu sare, piper, zahăr și ierburi aromatice după gust.
Aduceți totul la fierbere și lăsați să fiarbă aproximativ 10-15 minute la temperatură joasă. Amestecați ca să nu se ardă. Adăugați, după caz, puțin vin alb dacă lichidul se evaporă repede.
Cârnat proaspăt pentru prăjit
Ingrediente:
300 g carne macră de vită
500 g carne macră de porc
200 g slănină
20 g sare
1/2 linguriță piper alb măcinat
1 linguriță chimen
1/2 linguriță nucșoară
Treceți carnea de vită, carnea de porc și slănina de două ori prin mașina de tocat.
Adăugați condimentele amestecate și sarea și frământați bine timp de 5 minute.
Lăsați umplutura pentru cărnați cca 30 de minute la frigider. Umpleți cărnații cu umplutura conform indicațiilor (a se vedea capitolul „Prelucrarea cărnaților”) și formați cărnăciori cu lungimea de cca 25 cm.
Cârnatul se servește în aceeași zi, prăjit bine.
Biscuiți șprițați
Ingrediente:
500 g unt
500 g zahăr
2-3 pliculețe de zahăr vanilat
1 pliculeț de budincă de vanilie
1/4 linguriță de sare
1 ou
4 gălbenușuri
800 g de făină (tip 405)
2 lgt de praf de copt
200 g de migdale măcinate (blanșate)
coaja rasă de la o lămâie
Bateți untul spumă. Adăugați restul ingredientelor pe rând și frământați bine aluatul. Lăsați aluatul pregătit să se odihnească acoperit în frigider timp de cca 12 ore (de ex. peste noapte). Apoi treceți-l prin mașina de tocat cu accesoriul pentru biscuiți șprițați ①. Așezați biscuiții șprițați într-o tavă de copt acoperită cu hârtie de copt. Coaceți biscuiții șprițați în cuptorul preîncălzit la 180 °C timp de cca 10-15 minute, până când aceștia devin aurii.
- KPEATOMHXANH
- UTILIZAREA CONFORM DESTINAȚIEI
- FURNITURA/DESCRIEREA COMPONENTELOR
- FIGURA C
- DATE TEHNICE
- TIMP DE OPERARE CONTINUĂ
- INDICAȚII DE SIGURANȚĂ
- PERICOL DE ELECTROCUTARE
- AVERTIZARE
- AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE
- ⚠ AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE
- ASAMBLAREA/DEZASAMBLAREA
- ATENȚIE - DAUNE MATERIALE
- INDICAȚIE
- MONTAREA ACCESORIULUI PENTRU CÂRNAȚI
- MONTAREA ACCESORIULUI PENTRU CHIFTELUȚE
- MONTAREA ACCESORIULUI PENTRU BISCUIȚI ȘPRIȚAȚI
- MONTAREA ACCESORIULUI DE PASARE
- OPERAREA APARATULUI
- PRELUCRAREA CĂRNII
- PRELUCRAREA CÂRNAȚILOR
- SUGESTIE
- LUCRUL CU ACCESORIUL PENTRU CHIFTELUȚE
- REALIZAREA ALUATULUI PENTRU BISCUIȚI
- PASAREA ROȘILOR
- ÎN CAZ DE DEFECȚIUNE
- ÎN CAZUL ÎN CARE TRANSMISIA SE BLOCHEAZĂ DIN CAUZA OBTURĂRII CU ALIMENTE
- DACĂ MOTORUL SE OPREȘTE BRUSC, ESTE POSIBIL CA SIGURANȚA INTERNĂ PENTRU SUPRASOLICITARE SĂ SE FI DECLANȘAT. ACEASTA ARE ROLUL DE A PROTEJA MOTORUL
- ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT SAU SE IDENTIFICĂ DETERIORĂRI LA PIESELE APARATULUI
- CURĂȚAREA
- CURĂȚAREA BLOCULUI MOTOR
- CURĂȚAREA ACCESORIILOR
- DEPOZITAREA
- ELIMINAREA
- SE APLICĂ NUMAI ÎN FRANȚA
- ELIMINAREA APARATULUI
- ELIMINAREA NU IMPLICĂ NICIUN COST PENTRU DVS. CONTRIBUIȚI LA PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR PRIN ELIMINAREA CORESPUNZĂTOARE A DEȘEURILOR
- ELIMINAREA AMBALAJELOR
- CONDIȚII DE GARANȚIE
- PERIOADA DE GARANȚIE ȘI PRETENȚIILE LEGALE PRIVIND DEFECTELE
- DOMENIUL DE APLICARE A GARANȚIEI
- PROCEDURA DE ACORDARE A GARANȚIEI
- SERVICE-UL
- IMPORTATOR
- SOS DE ROȘII
- CÂRNAT PROASPĂT PENTRU PRĂJIT
- BISCUIȚI ȘPRIȚAȚI
Marcă : SILVERCREST
Model : SFW 400 A1
Categorie : Mașină de spălat