SFW 400 A1 - пералня SILVERCREST - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Пералня
Марка	SilverCrest
Модел	SFW 400 A1
Размери (Ш x В x Д)	60 x 85 x 50 cm
Тегло	65 кг
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Консумирана мощност	2000 W
Капацитет на пране	6 кг
Максимална скорост на центрофугиране	1000 об/мин
Брой програми	15 програми
Основни функции	Пране, изплакване, центрофугиране, отложен старт, детска безопасност
Енергиен клас	A+
Ниво на шум (пране/центрофугиране)	58 dB / 76 dB
Поддръжка и почистване	Редовно почиствайте филтъра, отделението за перилен препарат и уплътнението на вратата
Безопасност	Детска безопасност, система против преливане, заключване на вратата
Резервни части и ремонтопригодност	Достъпни от сервизната служба на SilverCrest
Обща информация	Компактна пералня с предно зареждане, идеална за малки помещения

Често задавани въпроси - SFW 400 A1 SILVERCREST

Как да инсталирате правилно пералня SilverCrest SFW 400 A1?

Поставете уреда върху равна и твърда повърхност. Отстранете транспортните болтове и подложките. Свържете маркучите за подаване на вода и за източване. Включете захранващия кабел. Консултирайте се с ръководството за повече подробности.

Какво да направите, ако пералнята не се включва?

Проверете дали захранващият кабел е включен и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че вратата е добре затворена. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Как да почистите филтъра на пералнята?

Развийте филтъра, разположен долу вдясно на уреда. Отстранете остатъците и го изплакнете с чиста вода. Завийте го внимателно. Извършвайте тази операция редовно.

Какъв перилен препарат да използвате за SilverCrest SFW 400 A1?

Използвайте перилен препарат, подходящ за перални с предно зареждане. Спазвайте дозите, посочени на опаковката. За деликатни програми предпочитайте течен перилен препарат.

Как да активирате детската безопасност?

Натиснете бутона за детска безопасност (често символизиран с катинар) за 3 секунди, докато светне индикатор. За деактивиране повторете операцията.

Какво означава код за грешка E02?

Код E02 показва проблем с източването. Проверете дали маркучът за източване не е запушен или прегънат. Почистете филтъра за източване. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Как да изпълните програма за почистване на барабана?

Изберете програмата за почистване на барабана (ако е налична) или пуснете цикъл на 90°C със специален почистващ препарат за перални. Оставете вратата открехната след цикъла.

Мога ли да пера юрган в SilverCrest SFW 400 A1?

Да, при условие че юрганът не надвишава максималния капацитет от 6 кг. Използвайте деликатна програма с намалена скорост на центрофугиране. Уверете се, че юрганът е подходящ за машинно пране.

Как да избегнете неприятните миризми в пералнята?

Оставете вратата открехната след всяко пране. Редовно почиствайте уплътнението на вратата и отделението за перилен препарат. Извършвайте цикъл за почистване при висока температура всеки месец.

Къде да намеря резервни части за SFW 400 A1?

Резервните части са достъпни от сервизната служба на SilverCrest или на уебсайта на марката. Имайте предвид точния модел.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SFW 400 A1 SILVERCREST

Ръководство за експлоатация

DE AT CH

BG Ръководство за експлоатация Страница 313

Указания за безопасност .... 318

Сглобяване/Разглобяване .... 320

Сглобяване на месомелачката 320

Монтаж на приставката за пълнене на наденица .... 321

Монтаж на приставката за кебе 322

Монтаж на приставката за шприцовани сладки 322

Монтаж на приставката за пасиране .... 323

Обслужване 324

Работа с уреда 325

Преработване на месо 325

Приготвяне на наденица 326

Пасиране на домати 327

В случай на повреда .... 3 2 8

Почистване 328

Почистване на блока на двигателя 329

Почистване на принадлежностите 329

Съхранение .... 3 3 0

Предаване за отпадъци .... 3 3 1

Предаване на уреда за отпадъци 3 3 1

Предаване на опаковката за отпадъци 331

Гаранция 3 3 2

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.

Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.

Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Този уред е предвиден единствено за преработване на хранителни продукти в обичайни за домакинството количества в домашни условия:

• мелене на прясно месо,
• приготвяне на наденица в естествено или изкуствено черво,
• приготвяне на шприцовани сладки, • пасиране на домати.

Уредът не е предвиден за преработване на замразени или други твърди хранителни продукти, напр. кости или ядки, както и за професионални или промишлени цели.

① Приставка за шприцовани сладки с лента с формички ② Избутвач ③ Тавичка за пълнене ④ Място за навиване на кабела ⑤ Блок на двигателя ⑥ Наставка на месомелачката, метална ⑦ Блокировки ⑧ Събирателна ваничка ⑨ Пластмасов шнек ⑩ Цедка за пасиране ⑪ Подаващ шнек ⑫ Пружина ⑬ Кръстовиден нож

⑭ Решетка за едро и ситно мелене ⑮ Блокиращ пръстен ⑯ Приставка за пълнене на наденица ⑰ Решетка за наденица ⑱ Приставка за кебе

Фигура Б:

⑲ Бутон за блокиране

Фигура В:

Напрежение 220 - 240 V ~ (променлив ток), 50 Hz
Консумирана мощност 400 W
Клас на защита	II/☐ (двойна изолация)
	Всички влизащи в контакт с хранител-ни продукти части на този уред са от материал, разрешен за контакт с хранителни продукти.
Продължителност на КР 15 минути

Продължителност на КР

Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя. След посочената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади.

Указания за безопасност

▶ Внимавайте да не се повреди мрежовият кабел. Дръжте го далеч от горещи зони и го прокарайте така, че да не може да се притиска.

- Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред се повреди, той трябва да бъде сменен от производителя, неговата сервизна служба или лице с подходяща квалификация, за да се предотвратят евентуални опасности.

▶ Използвайте уреда само в сухи помещения, не на открито.

Никога не потапяйте блока на двигателя във вода или други течности! В противен случай съществува опасност за живота вследствие на токов удар.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

▶ Никога не използвайте уреда за цели, различни от тук описаните. Съществува значителна опасност от злополука, в случай че поради неправилно използване преустановите действието на защитните приспособления на уреда!

- Никога не посягайте в отворите на уреда. Никога не поставяйте предмети в тях – с изключение на принадлежащия към съответната приставка избутвач и преработваните хранителни продукти. В противен случай съществува значителна опасност от злополука!

- Издърпайте щепсела от контакта, преди да поставите или свалите принадлежности.

▶ Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е готов за работа. След употреба или при прекъсване на работа винаги издърпвайте щепсела от контакта, за да предотвратите пускане по невнимание.

- Използвайте само оригиналните принадлежности към този уред. Възможно е други части да не са достатъчно безопасни.

▶ Никога не оставяйте уреда да работи в празно състояние. Това може да повреди непоправимо уреда.

▶ Преди смяната на принадлежности или допълнителни части, които се движат по време на работа, уредът трябва да е изключен с бутона и от мрежата.

▶ Не използвайте уреда за други цели, освен за описаните в настоящото ръководство.

▶ Повишено внимание: кръстовидният нож е много остър! При работа с уреда и почистване на уреда винаги подхождайте особено предпазливо.

▶ Винаги изключвайте уреда от мрежата, когато не е под наблюдение и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

▶ Уредът не трябва да се използва от деца.

▶ Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далече от деца.

▶ Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

▶ Не допускайте деца да играят с уреда.

Сглобяване/Разглобяване

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Всички принадлежности са покрити с тънък слой масло за предпазване от корозия. Затова преди първата употреба почистете старателно всички части, както е описано подробно в глава „Почистване“. След това натрийте всички метални части с малко олио.

УКАЗАНИЕ

▶ Преди първата употреба отстранете защитното фолио от полето с бутоните.

Сглобяване на месомелачката

Отърнете разгъващата се страница – там последователността за сглобяване е показана нагледно. Обърнете внимание, че не за всички приставки са ви необходими кръстовидният нож ⑬ и пружината ⑫ или решетка за мелене ⑭/решетка за наденица ⑰.

1) Натрийте всички метални части с олио. 2) Поставете подаващия шнек Ⓟ в наставката на месомелачката Ⓞ. 3) Поставете пружината ⑫ на подаващия шнек ⑪. 4) След това поставете кръстовидния нож ⑬ така, че страната с ножовете да сочи навън от пружината ⑫. Внимавайте четвъртитият канал на кръстовидния нож ⑬ да легне правилно на четвъртитата ос.

▶ Кръстовидният нож ⑬ е много остър! Опасност от нараняване!

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

▶ Уредът се поврежда, ако кръстовидният нож ⑬ бъде поставен наобратно!

6) Поставете избраната решетка 14 в наставката на месомелачката 6 така, че фиксаторите на решетката 14 да легнат в каналите на наставката на месомелачката 6.

7) Когато всичко е поставено правилно, затегнете на ръка блокиращия пръстен 15.

8) Вече монтираната наставка на месомелачката ⑥ се свързва посредством байонетна връзка с блока на двигателя ⑤:

- Поставете наставката на месомелачката ⑥ в блока на двигателя ⑤, така че символът 📄 на наставката на месомелачката ⑥ да лежи при символа 📋 на блока на двигателя ⑤. Бутонът за блокиране ⑲ хлътва навътре (фиг. Б).

- Натиснете леко навътре наставката на месомелачката ⑥ и същевременно завъртете отвора за пълнене на наставката на месомелачката ⑥ в средна позиция (фиг. Б), така че символът 📄 на отвора за пълнене да сочи символа 🎟. Когато наставката на месомелачката ⑥ се фиксира, бутонът за блокиране ⑲ изскача.

- Накрая поставете тавичката за пълнене ③ горе на отвора за пълнене.

- За сваляне натиснете бутона за блокиране ⑲ и завъртете отново отвора за пълнене надясно (фиг. Б) 📋. След това можете да издърпате наставката на месомелачката ⑥.

Монтаж на приставката за пълнене на наденица

Отърнете разгъващата се страница – там последователността за сглобяване е показана нагледно.

1) Демонтирайте наставката на месомелачката ⑥ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката“.

2) Разглобете всички части, които са монтирани на/в наставката на месомелачката 6, и ги почистете.

3) Натрийте всички метални части с олио.

4) Поставете подаващия шнек ⑪, пружината ⑫ и кръстовидния нож ⑬ отново в наставката на месомелачката ⑥.

5) Поставете решетката за наденица ⑰ така, че фиксаторите на решетката за наденица ⑰ да легнат в каналите на наставката на месомелачката ⑥.

6) След това поставете приставката за пълнене на наденица ⑯ пред решетката за наденица ⑰.

7) Затегнете на ръка блокиращия пръстен 15.

8) Монтирайте наставката на месомелачката ⑥ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката“.

Монтаж на приставката за кебе

Отърнете разгъващата се страница – там последователността за сглобяване е показана нагледно.

1) Демонтирайте наставката на месомелачката Ⓐ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката“.

2) Свалете евентуални приставки и почистете наставката на месомелачката 6.

УКАЗАНИЕ

▶ За приставката за кебе ⑱ не са необходими нито кръстовидният нож ⑬ с пружината ⑫, нито решетката ⑭/или решетката за наденица ⑰!

При необходимост извадете тези части от наставката на месомелачката 6.

3) Натрийте всички метални части с олио.

4) Поставете двете пластмасови части на приставката за кебе ⑱ така, че фиксаторите на долния пръстен на приставката за кебе ⑱ да легнат в каналите на наставката на месомелачката ⑥.

5) Когато всичко е поставено правилно, отново затегнете на ръка блокиращия пръстен 15.

6) Монтирайте наставката на месомелачката ⑥ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката”.

Монтаж на приставката за шприцовани сладки

Отърнете разгъващата се страница – там последователността за сглобяване е показана нагледно.

1) Демонтирайте наставката на месомелачката Ⓐ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката“.

2) Свалете евентуални приставки и почистете наставката на месомелачката 6.

УКАЗАНИЕ

▶ За приставката за шприцовани сладки ① не са необходими нито кръстовидният нож ⑬ с пружината ⑫, нито решетката ⑭/или решетката за наденица ⑰!

При необходимост извадете тези части от наставката на месомелачката ⑥.

3) Натрийте всички метални части с олио.

4) Издърпайте лентата с формички ① отпред от приставката за шприцовани сладки ①.

5) Поставете първо пластмасовата шайба, след това металната шайба на приставката за шприцовани сладки ① в наставката на месомелачката ⑥ (вж. разгъващата се страница). Поставете приставката за шприцовани сладки ① така, че фиксаторите на приставката за шприцовани сладки ① да легнат в каналите на наставката на месомелачката ⑥.

6) Когато всичко е поставено правилно, затегнете на ръка блокиращия пръстен ⑮.

7) Поставете отново лентата с формички ① отпред в приставката за шприцовани сладки ①. Внимавайте дръжката на лентата с формички ① да не е от страната на уреда. В противен случай не можете да нагласите формичката, която се намира непосредствено до дръжката.

8) Монтирайте наставката на месомелачката ⑥ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката“.

9) За сваляне първо трябва да издърпате лентата с формички ①, преди да можете отново да отвиете блокиращия пръстен ⑮ и да извадите приставката за шприцовани сладки ①.

Монтаж на приставката за пасиране

Отгърнете разгъващата се страница – там последователността за сглобяване е показана нагледно.

1) Демонтирайте наставката на месомелачката ⑥ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката”.

2) Свалете евентуални приставки и почистете наставката на месомелачката ⑥.

УКАЗАНИЕ

За приставката за пасиране на домати не са необходими нито кръстовидният нож ⑬ с пружината ⑫, нито решетката за мелене или за наденица ⑭/⑰! При необходимост извадете всичко от наставката на месомелачката ⑥.

3) Тласнете подаващия шнек ⑪ в наставката на месомелачката ⑥.

4) Поставете пластмасовия шнек ⑨ на подаващия шнек ⑪. Внимавайте четвъртитата ос на подаващия шнек ⑪ да се захване изцяло в четвъртития отвор на пластмасовия шнек ⑨. За целта, ако е необходимо, завъртете пластмасовия шнек ⑨ леко напред и назад, докато застане стабилно.

5) Тласнете цедката за пасиране ⑩ изцяло през пластмасовия шнек ⑨. Поставете я на наставката на месомелачката ⑥ така, че двата малки фиксатора да се захванат в двата подходящи отвора на резбата. Така цедката за пасиране ⑩ повече няма да може да се върти. Малките отвори на цедката за пасиране ⑩ сочат надолу.

6) Когато всички части се намират правилно една на друга, поставете блокиращия пръстен ⑮ през цедката за пасиране ⑩ и го затегнете на ръка на наставката на месомелачката ⑥. 7) Монтирайте наставката на месомелачката Ⓞ съгласно описанието в „Монтаж на месомелачката”. 8) Закрепете събирателната ваничка ⑧ на цедката за пасиране ⑩ (вж. фиг. 2). За целта тласнете пръстена към върха на цедката за пасиране ⑩ и закачете блокировките ⑦ от двете страни на широкия край. Отворът в събирателната ваничка ⑧ сочи надолу.

▶ Никога не отваряйте корпуса на блока на двигателя ⑤ – в него не се намират никакви елементи за обслужване. При отваряне на корпуса отпада правото за изискване на гаранция. При отворен корпус съществува опасност за живота вследствие на токов удар.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

▶ Не използвайте уреда в непрекъснат режим на работа повече от 15 минути. След това оставете уреда изключен около 30 минути, за да предотвратите прегряване.

▶ Никога не натискайте бутоните „I“ 22 или „<” 20 при смяна на посоката на въртене, докато двигателят на уреда не е напълно спрял. Двигателят може да се повреди.

Работа с уреда

След като сте монтирали желаните приставки:

1) Разположете уреда така, че да стои абсолютно стабилно и в никакъв случай (напр. поради вибрации или захващане на мрежовия кабел) да не може да падне от масата или да попадне в близост до вода. По време на работа вибрациите са неизбежни.

▶ Никога не посягайте към свързан или дори работещ уред, в случай че падне или попадне във вода, както и в други случаи на авария! В случай на авария веднага издърпайте щепсела от контакта! В противен случай съществува сериозна опасност от нараняване или опасност за живота!

2) Поставете обработваните хранителни продукти в тавичката за пълнене ③ и разположете приемен съд отпред под изходния отвор.

3) Първо натиснете бутона „0“ 21, за да сте сигурни, че уредът е изключен (фиг. В). В противен случай съществува опасност, уредът да стартира непредвидено при поставяне на щепсела в електрическия контакт.

4) След това включете щепсела в контакта.

5) Натиснете бутона „I“ 22, за да включите уреда.

Натискайте хранителните продукти в отвора за пълнене единствено с кръглия избутвач ② – никога с пръсти, вилици, дръжки на лъжици или др.п. Съществува значителна опасност от нараняване и възможност за повреждане на уреда.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

▶ Никога не натискайте толкова силно, че двигателят да работи осезаемо по-бавно. В противен случай уредът може да се претовари и повреди.

Преработване на месо

1) Използвайте парчета месо, които влизат безпроблемно в отвора за пълнене. При необходимост нарежете предварително месото. Обърнете внимание, че месото не трябва да има кости или сухожилия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

▶ Мляното месо е много податливо на образуване на микроорганизми. Затова осигурете добра хигиена, когато преработвате месо. В противен случай са възможни здравни проблеми.

2) След като сте прочели всички указания по темата „Месо“, можете да използвате уреда съгласно описанието в глава „Работа с уреда“.

Приготвяне на наденица

1) Първо смелете месото два пъти с месомелачката, преди да го преработите на наденица. 2) За пълнежа за наденица към мляното месо прибавете накълцан на ситно лук, подправки и други продукти според вашата рецепта и размесете добре масата. Преди по-нататъшната преработка я поставете за 30 минути в хладилник. 3) Поставете червото за наденица (естествено или изкуствено черво) на приставката за пълнене на наденица ⑯ и завържете другия край. За всеки 1 kg маса за пълнене предвидете около 1,60 m черво за наденица.

СЪВЕТ

Около 3 часа преди употреба поставете естественото черво в хладка вода и го изцедете преди поставянето. Така естественото черво придобива отново еластичност. Естествени черва можете да закупите от месарски магазини в близост до кланици или от вашия месар.

4) Пълнежът за наденица се пресова през приставката за пълнене на наденица ⑯ в червото за наденица. След достигане на желаната дължина изключете уреда, притиснете наденицата в края и я усучете няколко пъти по надлъжната й ос.

СЪВЕТ

При варене и замразяване наденицата се разширява. Затова не препълвайте наденицата, в противен случай може да се пръсне.

5) След като сте прочели всички указания по темата „Наденица“, можете да използвате уреда съгласно описанието в глава „Работа с уреда“.

Работа с приставката за кебе

С приставката за кебе 18 от поставените хранителни продукти можете да оформите кухи месни или зеленчукови рулца и след това да ги напълните по желание.

1) Първо смелете месото два пъти с месомелачката, преди да го пресовате през приставката за кебе 18. 2) След като сте прочели всички указания по темата „Приставка за кебе“, можете да използвате уреда съгласно описанието в глава „Работа с уреда“.

Приготвяне на шприцовани сладки

След като сте приготвили тесто за шприцовани сладки според вашата рецепта и сте монтирали приставката за шприцовани сладки ①:

1) Застелете малка тава с хартия за печене и я поставете под изходния отвор отпред на уреда. 2) Натиснете равномерно тесто в наставката на месомелачката ⑥ – след това подаващият шнек ⑪ го пресова през избраната формичка на лентата с формички на приставката за шприцовани сладки ①. 3) След достигане на желаната дължина на сладката спрете уреда и откъснете тестото на изходния отвор. Поставете сладката върху тавата. 4) След като сте прочели всички указания по темата „Шприцовани сладки“, можете да използвате уреда съгласно описанието в глава „Работа с уреда“.

Пасиране на домати

1) Поставете съд под събирателната ваничка ⑧, защото при работа пасираните домати изтичат през отвора. 2) Поставете съд при тесния край на цедката за пасиране 10. 3) Нарежете доматите на четвъртини и с помощта на избутвача ② ги натиснете бавно и равномерно в наставката на месомелачката ⑥. Пластмасовият шнек ⑨ натиска доматите през малките отвори на цедката за пасиране ⑩. Пасираните домати изтичат в събирателната ваничка ⑧ и след това надолу през отвора. Остатъците от доматите, като люспи и семена, се извеждат от тесния край от цедката за пасиране ⑩.

УКАЗАНИЕ

Ако от винтовите съединения на приставката за пасиране изтича доматен сок, причините могат да са следните:

–Работите твърде бързо. – Натискате твърде силно парчетата домати в уреда. – Парчетата домати са твърде големи.

▶ В такъв случай намалете темпото на работа, натискайте леко парчетата домати в уреда и нарежете доматите на по-малки парчета.

4) След като сте прочели всички указания по темата „Пасиране на домати“, можете да използвате уреда съгласно описанието в глава „Работа с уреда“.

В случай на повреда

Ако задвижващият механизъм е блокиран от натрупани хранителни продукти:

■ Натиснете бутона „0“ 21, за да спрете месомелачката. Задръжте бутона „<” 20 натиснат. Сега задвижващият механизъм се върти на заден ход. С него можете да придвижите хранителните продукти малко назад, за да освободите отново задвижващия механизъм. ■ След освобождаване на задвижващия механизъм отпуснете бутона „<” 20. ■ Натиснете бутона „I“ 22, за да включите месомелачката. ■ Ако с това не успеете да освободите задвижващия механизъм, почистете уреда съгласно описанието в глава „Почистване“.

Ако двигателят се изключи внезапно, вероятно се е задействала вътрешната защита срещу претоварване. Тя предпазва двигателя.

Изключете уреда и го оставете да се охлади около 30 минути, преди да го използвате отново. В случай че това не даде резултат, изчакайте още 15 минути. ■ Ако и този срок изтече безрезултатно, това е признак за дефект. В такъв случай се обърнете към сервиза.

Ако е повреден мрежовият кабел или по части на уреда се забелязват повреди:

■ Незабавно изключете уреда, като натиснете бутона „0“ 21! ■ Ако това не е възможно без опасност, издърпайте щепсела от контакта. ■ Уредът трябва първо да се ремонтира от сервиза, преди да го използвате отново.

Почистване

Издърпайте щепсела от контакта, преди да почистите уреда. Така предотвратявате опасности от злополука поради неочаквано пускане по невнимание и токов удар.

Почистване на блока на двигателя

Почиствайте всички външни повърхности и мрежовия кабел с леко влажна кърпа. При упорити замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата. След това избършете с навлажнена само с чиста вода кърпа, за да отстраните евентуални остатъци от миещия препарат. Подсушете добре уреда, преди да го използвате отново.

Никога не потапяйте блока на двигателя ⑤ във вода или други течности! В противен случай съществува опасност за живота поради токов удар, ако проникнала влага достигне до електрически проводници.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

▶ Не използвайте почистващи и абразивни препарати или разтворители. Те могат да повредят уреда и да оставят остатъци в хранителните продукти.

Почистване на принадлежностите

Мийте принадлежностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, с гореща вода и подходящ за хранителни продукти домакински миещ препарат.

УКАЗАНИЕ

▶ За почистването на цедката за пасиране ⑩ препоръчваме да използвате четка за миене на бутилки. С нея могат лесно да се почистят малките отвори.

УКАЗАНИЕ

Пластмасовата част на приставката за шприцовани сладки ①, приставката за кебе ⑱, приставката за пълнене на наденица ⑬, избутвачът ②, пластмасовият шнек ⑨ и събирателната ваничка ⑧ са годни за миене в съдомиялна машина.

По възможност поставяйте пластмасовите части в най-горната кошница на съдомиялната машина и внимавайте да не се заклещят. В противен случай частите могат да се деформират!

▶ Кръстовидният нож ⑬ е много остър! Опасност от нараняване!

■ Подсушете всичко добре, преди да продължите да използвате уреда.

УКАЗАНИЕ

▶ След всяко почистване натривайте отново металните части с олио! В противен случай е възможно металните части да се оцветят!

Съхранение

Навийте мрежовия кабел по часовниковата стрелка около мястото за навиване на кабела ④ под дъното на уреда и го фиксирайте, както е показано по-долу. Така той се предпазва от повреди:

Съхранявайте уреда на сухо място. След подсушаване натъркайте металните приставки с тънък слой олио - в случай че няма веднага да продължите употребата на уреда. С това постигате добра защита срещу корозия. Съхранявайте уреда така, че да е недостъпен за деца и нуждаещи се от наблюдение лица. Те невинаги могат правилно да преценят възможните опасности при работа с електрически уреди.

Предаване за отпадъци

Отнася се само за Франция:

FR

Продуктът, опаковката и ръководството за експлоатация могат да се рециклират и подлежат на разширена отговорност на производителя, както и на разделно събиране на отпадъци.

Предаване на уреда за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела показва, че този уред подлежи на Директивата 2012/19/EU. Съгласно тази директива, след изтичане на срока на ползване, уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата.

В случай че вашият излязъл от употреба уред съдържа лични данни, вие носите отговорност за изтриването им, преди да го върнете.

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират. Предайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1-7: пластмаси, 20-22: хартия и картон, 80-98: композитни материали.

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и III и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок е 3 години от датата на получаване на стоката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект, и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща консумативите, както и частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка.

За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоатация. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 411313_2207) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с допусочения сервисен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.

Уредите, предмет на извънгаранционо обслужване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

BG България

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиса. Първо се свържете с горепосочения серверен център.

* Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

Рецепти

Ke6e

Продукти за месния пълнеж:

400 g нетлъсто говеждо или агнешко месо

2 глави лук

10 g брашно

25 g едро накълцани кедрови ядки

Продукти за обвивката:

500 g нетлъсто говеждо или агнешко месо

1 глава лук

Първо пригответе месния пълнеж, за да може да се охлади по време на приготвянето на обвивката.

Смелете месото два пъти с месомелачката (първо с решетката за едро и след това с решетката за ситно мелене 14). Размесете добре месото, брашното, кедровите ядки и подправките. Накълцайте и запържете лука.

Прибавете месната маса и я смесете с лука. Изпържете всичко добре и след това оставете да се охлади.

Обвивка

Смелете месото за обвивката два пъти последователно с месомелачката (първо с решетката за едро и след това с решетката за ситно мелене 14) и смесете с булгура, накълцания на ситно лук и подправките. Смелете и тази маса два пъти с месомелачката. Сменете решетката 14 с приставката за кебе 18 (вж. глава „Монтаж на приставката за кебе“) и оформете обвивки за кебе с дължина около 7 см.

Приготвяне:

Непосредствено след приготвянето напълнете отделните обвивки за кебе с месния пълнеж и притиснете краищата, за да се образуват джобове.

Кебетата трябва да са фритирани до златистокафяво.

Доматен сос

Продукти:

около 600 g домати

1 средноголяма глава лук (или алтернативно 1 - 2 глави лук шалот)

1 - 2 скилидки чесън

30 - 50 ml сухо бяло вино

2 с.п. зехтин

1 - 2 ч.п. захар

1/2 ч.л. сол

1 щипка черен пипер

Подготовка и пасиране на доматите

Нарежете доматите на четвъртинки, отстранете кочана, при необходимост нарежете доматите на малки парчета. Пасирайте доматите с помощта на месомелачката. За целта използвайте подходящата приставка. Обърнете внимание, че част от доматите трябва да се изхвърли като остатък.

Количеството пасирани домати варира и зависи от сорта домати, водното съдържание, месното съдържание и др.

Приготвяне на сос

Отстранете люспите от лука и чесъна. Нарежете лука на ситни кубчета и или пресовайте чесъна с преса за чесън, или го нарежете на ситни парчета.

Загрейте олиото в тенджера или тиган. Прибавете лука, чесъна и доматеното пюре, разбъркайте добре и запържете за кратко. Загасете с малко бяло вино. Добавете пасираните домати. Подправете на вкус със сол, черен пипер, захар и зелени подправки.

Сложете всичко да заври и оставете да къкри около 10 – 15 минути на ниска температура. Разбърквайте, за да не загори. При необходимост, в случай че течността изври бързо, добавете още малко бяло вино.

300 g нетлъсто говеждо месо

500 g нетлъсто свинско месо

200 g сланина от плешка

20 g сол

1/2 с.л. бял млян пипер

1 ч.л. ким

Смелете говеждото месо, свинското месо и сланината два пъти с месомелачката.

Прибавете смесените подправки и солта и размесвайте 5 минути.

Поставете пълнежа за наденица за 30 минути в хладилник. Напълнете пълнежа за наденица според ръководството (вж. глава „Приготвяне на наденица“) и оформете с усукване наденички с дължина 25 см.

На същия ден изпържете добре и консумирайте готовия ростбратвурст.

Шприцовани сладки

Продукти:

500 g масло

500 g захар

200 g смлени бадеми (бланширани)

настърганата кора на един лимон

Разбийте маслото на пяна. Прибавете последователно останалите продукти и размесете добре тестото. Оставете готовото тесто да почива покрито в хладилник около 12 часа (напр. една нощ). След това го минете през месомелачката с приставката за шприцовани сладки ①. Поставете шприцованите сладки върху застлана с хартия за печене тава. В предварително загрятата фурна печете шприцованите сладки около 10 - 15 минути до златистожълто на 180 °C.

Съдържание

Въведение 340