UH5260 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	MAKITA
Μοντέλο	UH5260
Τύπος	Ηλεκτρικό κλαδευτήρι φρακτών
Μήκος λεπίδας	520 mm
Αριθμός πασών ανά λεπτό	1 600 min⁻¹
Συνολικό μήκος	921 mm
Καθαρό βάρος (EPTA 01/2003)	3,0 kg
Κλάση ασφαλείας	Διπλή μόνωση (II)
Τροφοδοσία	Δίκτυο (καλώδιο τροφοδοσίας)
Στάθμη ηχητικής πίεσης (L_pA)	87,6 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (L_wA)	93 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος	96 dB(A)
Κραδασμοί (a_h, D)	6,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Σύστημα ανάφλεξης	Τριπλός διακόπτης ασφαλείας (σκανδάλες A, B, C)
Λειτουργίες κοπής	Ευθεία κοπή, κάθετη κοπή
Παρεχόμενα εξαρτήματα	Κάλυμμα προστασίας λεπίδας, γάντζος κοιλιακού καλωδίου, γάντζος βραχιόνιου καλωδίου, υποδοχέας ροκανιδιών (προαιρετικό)
Συντήρηση λεπίδας	Λίπανση πριν και κατά τη χρήση (λάδι μηχανής), καθαρισμός με μεταλλική βούρτσα μετά τη χρήση
Αποθήκευση	Σε ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά, με κάλυμμα προστασίας
Επισκευές	Αναθέστε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita, χρησιμοποιήστε γνήσια ανταλλακτικά
Πρότυπα συμμόρφωσης	EN60745-2-15, EN55014, EN61000, οδηγίες ΕΚ 98/37/ΕΚ, 2000/14/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ

Συχνές ερωτήσεις - UH5260 MAKITA

Πώς ανάβω το κλαδευτήρι φρακτών Makita UH5260;

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, πρέπει να πατήσετε ταυτόχρονα δύο σκανδάλες: τη σκανδάλη B και τη σκανδάλη A ή C. Αφήστε μία ή και τις δύο σκανδάλες για να σταματήσετε. Αυτό το τριπλό σύστημα διακόπτη εξασφαλίζει βέλτιστη ασφάλεια.

Ποιο είναι το μέγιστο μήκος κλαδιού που μπορώ να κόψω;

Αυτό το κλαδευτήρι φρακτών είναι σχεδιασμένο για την κοπή κλαδιών έως 10 mm διαμέτρου. Για παχύτερα κλαδιά, χρησιμοποιήστε πρώτα ένα ψαλίδι.

Πώς τοποθετώ τον υποδοχέα ροκανιδιών;

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο. Αναδιπλώστε το κάλυμμα προστασίας της λεπίδας. Στη συνέχεια, εισάγετε τα άγκιστρα του υποδοχέα στις αυλακώσεις της μονάδας λεπίδας. Για να το αφαιρέσετε, πιέστε και τις δύο πλευρές των κλειδαριών για να ξεκλειδώσετε.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κλαδευτήρι φρακτών στη βροχή;

Όχι, ο ηλεκτρικός κινητήρας δεν είναι αδιάβροχος. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο στη βροχή ή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας. Προστατέψτε το από το νερό και την υγρασία.

Πώς συντηρώ τη λεπίδα του Makita UH5260;

Λιπάνετε τη λεπίδα με λάδι μηχανής πριν από τη χρήση και κάθε ώρα κατά τη χρήση. Μετά τη χρήση, καθαρίστε και τις δύο πλευρές της λεπίδας με μια μεταλλική βούρτσα, σκουπίστε την και εφαρμόστε λάδι χαμηλού ιξώδους. Μην πλένετε τις λεπίδες με νερό.

Τι κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο;

Αποσυνδέστε αμέσως το φις από το ρεύμα. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο μέχρι να αντικατασταθεί το καλώδιο από επαγγελματία. Επισκευάστε το εργαλείο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita.

Πώς μεταφέρω ή αποθηκεύω με ασφάλεια το εργαλείο;

Πριν από τη μεταφορά ή την αποθήκευση, σβήστε και αποσυνδέστε το εργαλείο. Τοποθετήστε το κάλυμμα προστασίας στη λεπίδα. Αποθηκεύστε το σε ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά, κατά προτίμηση κρεμασμένο στη θήκη του.

Ποια εξαρτήματα συνιστώνται για αυτό το εργαλείο;

Τα συνιστώμενα εξαρτήματα περιλαμβάνουν τον γάντζο κοιλιακού καλωδίου, τον γάντζο βραχιόνιου καλωδίου (για αποφυγή κοπής του καλωδίου), τον υποδοχέα ροκανιδιών και το κάλυμμα προστασίας λεπίδας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Makita.

Ποιες είναι οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, γάντια εργασίας, αντιολισθητικά παπούτσια και ακουστικά ηχοπροστασίας. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τη λεπίδα. Μην εργάζεστε σε ασταθή επιφάνεια. Αποσυνδέετε το εργαλείο πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση.

Πού μπορώ να επισκευάσω το Makita UH5260;

Αναθέστε κάθε επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για να διασφαλίσετε την ασφάλεια και την αξιοπιστία του εργαλείου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UH5260 MAKITA

Mòvtéλo	UH4260	UH4860	UH5260
Mńkoź λεπίδας	420 χιλ	480 χιλ	520 χιλ
Διαβρομές to λεπτό (min-1)	1.600	1.600	1.600
Ολίκο μήκος	821 χιλ	871 χιλ	921 χιλ
Καθαρό βάρος	2,8 κιλά	2,9 κιλά	3,0 κιλά
Τάξη ασφάλειας	回/II

Aoyououexoevou npovpauatocTou eapuocoue yia epeuva kai avattuug, ta texvika xapakntioka oTo Tnpov EvtuTO uKevtai e alayn Xwipic TPOEIDtoinon.
- Σημείωπα: Ta εχνικα ḅρακτηριοίτα ἐνδέχεται v διαφέρουν ανάλογα με τη χωρα.
Bapoc oumuwva u e t n ueo do ts EPTA 01/2003

Σμβoλa

END220-2

Iapakatw napouiaozovta ta ouBoa tou xpoaiotoiouvta ia tov eoTIAO. Bebaowte otkataoee Tn Omaia Touc piv atto Tx npon.

AiaabaTe yexepioo oyiw KAI aKoauohote TIC TPOeIOOTIOEIG KAI Tc ooyieaOaPaleiaC.

Na φοράτε προστατευτικα μαιών.

Na φopate wtoaotiiδεc.

ΔΠΛH MONΩΣH

Ppoox: Aattieiai iiairepn qpvntia kai ppoox!

Ppoox: Av to nAektpko Kaawio evai
qheapveo, byaTe to pIs Tou nAektpkou Kaawoiou aTTOv TpiOa TNS KEVTPIKns
nAektpknTAPoxn!

Na TPOoTaEUETe aTó βpOxñ Kai uypaia!

Na popate TPOOTATEUTIKA yAvTIA!

ByaTeTO pIC Tou nAeKtpiKou KaLwdiou
aTTo TnV TTpiCa TNC KEVTPIKns nAeKTPiKns
TapoxnC!

PnWTECS BonTheies

Avakukawon

Emonavon CE

AtayopéúTai!

Movi yia Tc xwpe ts EE
MnV atoppittente nAekpiKcs oukeuEs
otov kdo oikiaakwv atoppmuTov!
Sigmava me Tnv eupwtaikn obnyia
2002/96/EK Tepi nAekptiKwv Kai
nAektpvikwv ouakeuwkai Tnv
EvaWAtwan tnc OTo eVko biko,oi
nAektipKcs ouakeuEs TpTei va
oulambdaoytai EexwiPota kai va
ETIOTpeoovtia yia avakukkwon e TpTO
phiKO TTPOC TO TEPiBaalov.

Ipoopio6eynxpn

ENE014-1

To epyaIeio IpiooPiEeai yia To KlaOeMa 0paKTuV aTIO auvouc.

Γενικές Προειδοποιησείς Aσφαλείας Tou Hλεκτροκίνητου Εργαλείου

GEA005-2

IPOEIAOIOIH2H DiaBaoTe oEs TIC TPOEIDOTIOINoEs Oaepaiieskai oEsTISOnyiec.AVEV aKOLAOUHOETe oEs TIC TPOEIOITIOINoei KAI TIS ONyIEs, MTOpei va TpOKAnThei NAEKPToPAnLgia,TUPKAYI N/KAI OoBapoc TpaumatioMOS.

Φuλαξετε ολες TIG προειδοτοιησεις και TIG οθηγίες για μελλοντική αναφορά.

O opc AEKPTIko Epyaleio OTCI PTOEIOITIOHaeic avapeptai 0TO nAEKPTIko Epyaleio TOU LEITOUPEYei ouvdebevo tNv KETPIkn TApoxn nAEKPTIkoU peuatoC (mu Kaawdo) nTO nEeKPTIko Epyaleio TOU LEITOUPEi ME ptatapia (xwpi kawdo).

AoPaleia oTo xwpo EpyaiaC

1. Na sitaneite To xwpo Epyoiaac Kaheapo kai KaA oioevo. Z e akataotatouc n Okoteivouc x wpuoc Tpokaovtai atuxneta.
2. Mn ΕΤΕΤΕ Ta ΜΑΚΤΡΙΑ εργΑλεία σε λεΙουρύγια Ε ΕΚΡΤΚΕς Στμοσφαιρες, Στιώς τηρουσία ΕυφλεΚΤων UYPων, Εαρίψιν ἡκόνης Ta ΜΑΚΤΡΙΑ εργΑλεία δημιουρύνους Στινθήρες τὸ μιθοπείνι ΠροκΑλεόουν ανάφλεξη Στόκόνης ἡ των Ατμύν.
3. Na atouaekpuvete Ta taiia kai touc m en exovtec Epyaia otav xieipceote eva nekpiok epyaieo Av aotnoataei n poooxn oas, mtopei va xaote tv EeYXO.

Aoaléia evavT tou nEktpioou

1. Ta φις του ηλεκτρικόν εργαλείου πρέτειν α ταριαίουν στην πρία. Mυν τροποτοίει τοῦ το φις με οποιονδήποτε τορτο. Mn χρησιμοτοίει τροσαρμογείς η εῖωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Ta φις του δέν ἐχουν τορτοποίηθεί και στρίζες του ταριαίουν στα φις μεώνουν το κύνουν τρόκλησης ηλεκτροπληξίας.
2. ATOPOEUYETNVTANTOUOWATOCJEYEWECE ETTIAPAEIECS,OTWUGAWNEVGKALOPIEPFOUPVouc KAI YUVEA.YTAPXEIAuENVEOCKIVDUVCYIA TPOKANJNAEKPTPONJIACEAVTOWGAOSEVAI YEIWUEVO.
3. Mny ektheTeta nektpika epyaleia ot npboxn no upecs ouvnokec. Av ioeAEBe vepo OE katoio nektpiok oyealeio, auqavetai o Kivduovoc vi tpoKAnon nektpotanligac.
4. Mny aoktei Bia Tavw OTO nAektpko Kaawio. Mn xpojioTIOEIE TOTe TO nAektpko Kaawio yia va metapepetnva TpaBneTe TO nAektpko Epyaieio, aaouocte KAI YIA BYAeTe TO qic Tou nAektpkoou epyaieiou atto TIV Tpica. Na diatpeite To nAektpko Kaawio paKpi ATO tN 8epoTnta, Ta Aodia, Ta axnpa AVTIkejeva Ka Ktivoumu e np. Ta nAektpka Kaawio tou exouv UTOotei BaeCkai Ta mTAkyueva nAektpka Kaawio auavouv Tov kivuvo TPOkAnos nAekptotAnxiac.
5. Otav xeiipieote katioio nAekptiko epyaiao e Ewtepiokx wpuoc, va xpoioutoie TPOEktaon nAekptikou kaawoiu (muTAAvTeca)

Kataaann yia eWepikn xpno. Av xpoaioTOieTe nAeKTPiKO kaawio kataalno yia eWepikn xpno, meiwvota o kivduoc ia npoknan nAeKPTpONlqac.

1. Eav n λειουργia tou ΚλΕΚΤριΚΟ ἐργαλείου σε μι αυρή περιοχή δεν μιθορίνα ατοφεύχθει, χροσιμοτοίητο ενα διακόπτη κυκλωματός βλάβης γειώς (GFCI) για την τηροχή τροσταίας. H χροηŋ tou GFCI ελαιώνει τόν κίνδυνο ΚλΕΚΤροΠλέίας.

PpOoWtIKnAoVaIeia

1. O'atv xeiipceote katioio nlektipko epyaleio, va eiaote OE tioiounta, va TPOeTE TI KAVETE KAVA xpooiotooie TE KOIV NAOIKN. Mx eipceote katioio nlektipko epyaieio otav eiaote KOUpaouevo uOte otav bpickeote katw ato TNV ETTpeia vapkTikov ouiw, aAkooln qapukw. Mia otiyun atpnooeickatata ng diapkeia TOU xeiipauou Twv nKetipkwv epAeivw mTOpei va TPOkAeae oBapop TPOaWtiko Tpaumatio.
2. Xpnoiouoioote TPOOOTKO EOGTIAIOU OPOTAOiac. Na oopate TAVOTE PPOOTATEUTIKA mIoov. O TPOOATAEUTIKOS EOTIAIOUc OTIWCS n TPOOWITIKA kata ts CKOVNS, ta avtioiaotikat PAOTUIA aoaaleiac, to Kpavoc, na TPOATOTUKAKa OKN, TOU XPOIOTIOEITAI AVALOYAE TUOHTKEC 0AATTWoei Tou TPOOWTIKOUC Tpaumatiouoc.
3. ATOPTpeTTE TTV TUYia EVEPyOIOJN.
   AioqpaIIOTE OIO DIAKOITNC BpiKETAI OTNV
   aVEpyn THEON TPIV ATTO T OUVDEON OTNV TNY
   peUAPoC KAI/NT OIV MTATApia, TO TIAIOHO TV
   mEaOPaTou Epyaleoiu. YIAPxE KIVDUVCV ia
   TPOKAN atUxNmuTsw AV MTeAPePete TA NAEKTPIKA
   epyaleia TE ODAkTuO aoc OTIO IAKOITNIH AV BAcETE
   NLEKTPIKA Epyaleia OTNV TPIZa ME TO DIAKOITNIOTNV
   EVeyn Theon.
4. Na atojuakpuveTo oToIOoHnTote puOmuOevo KLeidi n YAALIOK KeiDi TPIV θETeTo ngEeKtpiO epAeio 0e LEIToupyia.Va KAtIOIO KLeiDi MEIVEI pOoKaolAnMevo TAVw OE TEPiotpeOmevo MePoC tou NAEKTPIOU eyaaiou, mTpoe va TpokAneipooTikoc TpaumatioOc.
5. Mny TeVTwveote UTEPBoIAkA. Na OTeKEOTIaVTOTEaBepa KAI OoppoTnEva. EtOI, 0a ExETe KAaUTePOEeXyTOu NAEKPTiKO EpyAeiou OE aTPOeVEc kataOtaeAEIS.
6. Na vtuveote Katalna. Mn opate papia pouxa n koumnata. Na kpatate ta aalia, ta pouxa ka ta yavtia oac akpi a to kivoume np. YIpaxe Kivovoc va eTTaakov Ta paoa poxa, ta kojuana t na kajpi aalia Ota kivoueva np.
7. Av TApéoxvtau oakuec yia tn ouvdeoan diataeewgaywyngkaioulloyngokovnc,va bebaiwote otuiacivauovdemuevc kai xonoiotoiouvtawota. Hxipnəuuloyea OKovnc mTPOpei va TpokalaeTeiTv EAttwn ToV KIVUVWTOU Oeilovta tOny Okovn.

Xpno kai φροντίδα ηλεκτρικό εργαλείου

1. Mny aokeite TIEON OTO nAeKtpiko EpyaIeio. Na xpooiotoiieTe TO oWOTo nAeKtpiko EpyaIeio yia TnV epyaia oac. ME To oWOTo nAeKtpiko EpyaIeio 8a TpayatootoinaeTe TNV epyaia KaUtepa KAI aQPAeTepa, OTo BAtheta YIA Tov OTIO Exei Oxediataei.

2. Mn xpnoiotoiie To nAekptiok epyaiaio av o diakotntic dev To epeytoei kai dev to atevepyotoie. KaTe nAekptiok epyaiaio Tou dev mToipeite va eEvcte Me To diakottnivai Etnikivuvo kai tpetteva tIOKEuaotei.

3. Na aTouovdeTeTo qic aTó TnV Tny n
   tpofoobocn /kai va byaZeTe Tnu mTatapia aTó
   to nAekptiO epyaleio Tpv KAVETe OTIOEONTOE
   puθmuieic n aaayec esaptnμatuw kTpv
   atoaNtkeuete ta nAekptiKa epyaleia. Teioia
   tpoanTTiKa Mepra oopAaeiae ieiwvov tv Kivouvo
   tuXaic evpyoToinans Tou nAekptiKou epyaleiou.
4. Na aTIOthKeUeTe Ta aOpavn nEeKtpiKa epyaieia paKpi aTO Ta TAIaia KAI VA mNv aPnvETa aToa Tou dev yywipizovu To nEeKtpiO epyaieo Kai autcEs Tc obnyies v XeiPiOvta TnEeKtpiO epyaiio. Ta nEeKtpiKa epyaieia aTTOeLooV kivuovo STA xepia aeioeutWx eipiotwv.
5. Na ouvtneite Ta nAektpiKa epyaleia.Eaeyete yia EALIeyn EUbuypaimoNn EMTAOKnc Tuv KIVOUpeVv MPw, To OTaIOu TwEgApntmuTsw nTnv OTOIAHNTOE AALN OUVTHKn Tou MTOpeY a ETNpeaei TIV NAEIOUPyIA TO NAektpiKou epyaieou.AV To nAektpiKO epyaleio UTOOTei BAlBn, Va oovtiete va EITIOKEUAOTei TIPV TO XPOIOTIOHOETe. IOnA atuxnata TTpokalouvtai aTo nAektpiKa epyaleia Tou EvXouv ouvtnpneoi OWTa.
6. Na diatnpieTe ta kottikα εpyaleia aixmpa ka Kaapα. Ta kottikε εpyaleia tou éxouv ouvtnpθei σωτα εivai λiyópo Tlavov va επλakouv ka TIO EUKOλo VA eλeyxθouv.
7. Xpnoiouoioe Ta nAekpiKa epyaleia, ta aoeouap kai tic uetc tou epyaieou kta ouqwva ie autc cic odyiec, Aauabavovtac utroyn ts ouvnokeepyaia kai tnv epyaia toukteleitai. Av npoiotoiite to nAekpiKo epyaieio yia leioupyie cdiopoptikec atto autc s yia tic ottoie cTPOOPIEe, mTOe va TpokAnTei KATOIA etnikivoun katataoan.

ΣEPBIΣ

1. Na φροντιζετε Σ τόρβις Σου ηλεκτρικόν ἐργαλείου σας Σ αν γένεται οτά ρμόδοε ἀταγγελμαία έρησιοισιωντά μόνο γνήσα Ανταλλακτίκα. ἡτα θα εἰστε Σίγουροι αἰ τη διαπήροι Φις αφαλείας Σου ηλεκτρικόν ἔργαλείου.
2. Na akoloutheite Tc obnyies yia nlambdaon kai tny aalaynt wv agoouap.
3. Na biatnpieTe TIC a OTEYVEs, Kαθapeς, Xwpiζ λadi kai ypaso.

EIAIKOI KANONEAΦAΛEIA

GEB041-2

MHN eTTIpeyete OTN BoIakOttna n OTNV Egoikeiwn
Oac ME TO TPOIOv (Tou aTOKtNoKE ATO
ETAVeIaNmuEvn XpON) VA AVIKATAOTnoEIT NTV
auoTnp TPOoNAnOW ToUC KAVoEs aOpAeiaCt Tou
yaIoiu MTropVoupa. Eav XpOniOToINoTe auto
To epyaleio Me avoAspAcS n Aavthetae VpToT,
evbExetai va UTOote Ie Oopapop Taupatmoj.
1. KpatnoTe ola ta hepn Tou oomegaos aikpi aTTOIaiaKoTc.MyvaipieTe TO uAIKO KOtnc n KpatnoTe TO uAIKO TTO PPoketai va

KOTei OTAV KIOUVTai OIeTIOc. SIOUpeuteite OTO iO biaKoTTNS EiAV KAEITOC KATo Tov KaBapIOo TOU uAIKO TU EEXI MLOKApEi. MiO tviu IATPOeIac KATo TIaDpKeIA XeIPIOou TOU paIIOu ITOpVTOpAC mTOpei va TpOKaLEoI oBapO ITOoWIKIO TpaumIo.
2. Na metapepete to yalibi mtopvtopuac ato tn abn ie otamatneyn tvn letioka kottnc. Kata tnv metapopá n tvn atotheneuon tou yalbiou mtopvtopuac navtove ta toototeite to kalmua tou mnxavioukotnc. O katalnnoc xeiipiaoc tou yalbiou mtopvtopuac th e alattwoei tvn thavotnta tpoownikou paupatiou au tio ts letiides kottnc.
3. KpatnoTe to kaWioIO jaKpiAoTo TnV TEPioXn KOtnc. KatatynxOnTo KaWioIO mTopei va Kpuptei Meo aToouc thauvouc kai va Kotei kat aAtoC aoTo n AETIIDA.
4. Na uny xpanoiurotoie To aaii 1tropovotoupac eea otnv Bpoxn n katw anu ypes n Tnlovotepe s ouvhkeC. To naekpioko potep evivai adiajboxo.
5. Oi xhntoc Tnou xnpoiuotoiuovTu aalidi oTupvtoupac yia npwtn qopva Ta pTeiv aAabouv onnyieyia Tn nponTou atro Ea eIteipo xhpntn.
6. To yaIaIi μTOpvOupac δεν πεπεινα xρησιμτοIEiTAt aTó TaaIaI kai vεou κατωTw 18 τιων. EgaiouVTa t aTo autiv Tny aayopeuaoi v eoi avwTw 16 τιw TouktaeovTuA uTOn επβλεη ΕiδIOU.
7. Na xpnaiotoiie To yalidi mTropvoupac mOvotav Bpiokote OE kALn quoikn kataaotaog. Eadv elaoote koupaogevoi 8eAattwtheta n TPOOOx n aoc. Na eioTe iiaitepap TPOOeKTIKOi KATA TO TELOCS nepac epyaiaic. Na dEgayETe oEc TIG epyaoies me npelia kai TPOOOxN. O xpnOTnc Eivai UTEUbVOC via OAECS Tc Znuies cTpTOUC.
8. Mny xnpoiotoiiete TOTe To yaIbi UTO TNY EITIPOIA aKoA, vapkwtikw ovuiv n apuakwv.
9. Eλεγεετηνανβεβαιωθείε Οιη ταοικαι ηαυνότητα του παρεχομενου Πεματος αντιστοιχόνι έτις προδίαγραες του δίνονται έπηνινακίδα ἀνανύπωρις. Ας συνιστάμενα χροσιομιοίησε ενα διακόπτην προσταίας Πεματος δίαρρος (διακόπτης κύλωματος βλάβης γειώς) με Περμα δίαρρος icos Μικόptoερο αἰτό 30 mA, Μίμι προστατειτιή δίαιξη δίαρρος γειώς.
10. Ta yávtia εpyaioac ato avθeKTIO δepma attoTeIoUv
mερο tou βασιOu EδπλIou Tou ψaIoiu
μTtOpvtoupac kai θ πPéTI πAVTOVE v φopióuVTa
kata Tny εpyaioa me auto. EtIonc va φopate
avθeKTIA πATouOIA e AVTIOIAθηTKeC σóAe.
11. Piv ato tnv evapn tnc epyaiaac bbetaowte 0to yaii Bioketae 0kai kai aqpaai kataotaan leitoupyiac. Diaqpaiaote 0ti ta tpooateutikc exouv toTIOETNtOeI OWA. ElyxTe to kawio via tnv TpeTTwn Zmuc piv tnv evapn tnc epyaiaac kai avikataotntoe to EAV elaiatapaitno. Eav Eev ivai Tlnpw ouvapuoloynmuovo to yaii mtpovtoupac v Ta TpETeV xpnaioutoieita.
12. KpatnoTe O kaWdoia pakiai ato TIV TEPIOXI KOITNC. PlavToVE VA EpyaZeATE ME TE TEOI TOPTIO ETAI WOTe TO kaWdoio TPOeKTAOaNG va Bpioketai TiOW SaC.
13. ApaipoeTo oqic aoTnV npoxn peuatoac aeoos eav To kaWio Exei UTOOe iOepa n KOTcI.
14. πριν ἐκενήσετην εργασία διασφαλίοτε ΟΤΙ ἐχετε Ενα σταθερό πάπμα.
15. Na kparate To εργαλείο γερά οταν Φρησιομιθοίεις.

1. Taaatnoe aoeos to oetep kai atoouvoe To pic atto nTv npia eov o KofTnC ep0ei OE ttaqn E TO ppaktn n je katoio ao kAnpo avtkeiuevo.EAeyTe To Kofpn Poooekia yia 0opap, kai av Exei Ta0ei Znmu EtIOKEUaote To aoeos.
2. Piv aTov EeVxO Tou KOpTn, Tny EITIOIopTheta oAaTawv n Tnv apaipeoN Tou AUKOU Tou TAOTNE k OToV KOpTn TAVOTVE VA DIAKOTTETe TAEUTUyIA Tou YAlioiu Ka vByaTeTo Fic ATTO TNPiQa.
3. Diakoyte Tn λeioyia Tou yaiiou kai aotouvδoTe kai aovaiote To qic Tnpoxnc pemuatoc πiv EkTeλeTe Tnv OTIOAHTIOTE Epyaia ouvtiponc.
4. Kata tny metakivnan tou paalioou mtopvtoupac 0e pia aaln theon, akoun kai kat ayn diapkeia ncs epyaocias, naVTote va byace TE TO qc atTO Tnpca. Note un metapepeTe n metakiveite To paaloi e To kofptn oE aeitoupyia. Note va uny Tiavete To kofptn e Ta xepia oac.
5. Kaθαρίατe Σ υλαίδι μΠορντόμας και Μιαίερα τον κόφτη μετά στόν Ιχρήσι και πρίν αἰτόθκεύσετο το υλαίδι γία παρατεταμένες περίδους. Αλδωτε ελαρρά τον κόφτη και τοῦτηθότεο το λαύμμα. To καλυμμα τοῦ τορχετε με η Σωκεύν μιθορίαν κρεμαστει στον τοῖχο, παρχοντας ενα ασραλή και πρακτικό τρότο γία την αἰτόθκεύσι του υλαίδιου μιθοντόμας.
6. AToθηκεύσετο Μαλίδι μΤΟρνΤΟύρας ΕΕ το κάλμμα πάνω τοῦ εγα Σηρο δωμίαι. Kpatηότε το μακρία σατόντην τοῦ πατόβασαπινταίδιν. Μοῦ σαν μην ατοθηκεύσετο Μαλίδι σέ ἐξωτερικό χκώρο.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

IPOEIAOIOIHZH: HANOAIZMENH XPHSH n n npn Tov Kavovw Oaiaeia cno diatutovvta oT npov Exyepioio obinyiw mptoei v trokaoleoi oopapopuaipioro.

Euθύ κόψιμο (Eik. 2)

Tia To eUtheta Klaedema Tou paktn, TpaBntE TIC oKavdaaes A kai B.

Káθετο κόψιμο (Eik. 3)

Kopty TPOCS TA TAVW ME TA DUO Xepia, TpaBnEeTIC Oavdaec B kai C kai eTKivnoTe TO mPTooaTO owa aoc.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

PPOEOXH:

Na 8aiveoTAVOTTO EyaEio evai oBnTo kai aTOOUVDeEeVO TO nAekptiKO pUma TIV EKTEAEETOIOAONTOEpyoia Oe auto.

Euvδεοι Κου καλωδίοι προεκταοης

PPOEOXH:

Na 8eBaiwveote OTo KaWio TpoEkaonc Eivai aTouovdeEevo anTnv nAekptikn TapoXn. (EiK.4) KataTnuOvDSeOn Tou KaWiou TpoEkaonc, oTepeWOT To oTo KaWIO Tou epyaieou Me Tov TAnp yAvtzo. TseEwot To YavTo nePitou 100-200 xIAto To ouVDoTO KuWiou TpoEkaonc. EToA, 8a TpoLnqtheta i n TuXia aTouovDeOn.

FavrOgKaAomega

PPOEOXH:

Mny auvdoeae aalou to atnpiyau tou yavtzou tou kaawiou meanc ektoc ato to kawio tripoektaanc. Mny to auvdoeete ae ia theon kovtutepa oto epyaiaio tpea ato vot npanyavzoo. Av devtne auto mtopei va tpokanthei atuxnma n tpooomegaikoc tpaumatouc.
- Suvéste Ka à To éva áykiotpo Tou πληρ γavztou OTo Kaωio Tou εpyaieo KAI TO aλλo áykiotpo Tou πληρ yavztou OTo Kaωio TPOεktaanC. H εpyaia μe μóvo To éva áykiotpo uvδεmeνo μTπopei va πpokaéoei atuxjma KAI Tpaunatμo.

H xipnTou yavtzou Tou kalwdiou Tns means Bontheta nTv Elambdaiotoinou Tou kivouvou Tns atipoojevn s atrokotntou KALWdiou TPOeKtaanoc Lwyu Tns xaalapotntac Tou kalwdiou TPOeKtaanS. (Eik. 5)

PiEOTe TPOs ta Meo a TpaeNtE TPOs ta EeW to KaLwio diaeou tou avoiyato tsou otpiyatoC.(Eik.6)

PPOEOXH:

Mny TIEcTe To aoivmu Tou otnpiyuatoC. Av dev to TnpnoTe auto mtopei va TpokaeTe Tnv Tapaoppwon kai Tnv @bopa tou.

Γαντος καλωδιου μπράτου (Aξεσουάρ)

PPOEOXH:

Mny ouvfoe aalou to atnpiyau tou yavzou tou KAomegaou Tou mtpaou EKTOS ATO KAomega TPOektaoans. Mny to ouvfoe e aia thekovtutepa OTo epyaio nepa atto aykiotpa Tou pnpouc yavzou.Asv To npte auto mtopevi ta pokanthei atuxma nTPOOWTIKOC tpaumatiosoc
- Suvéste Ka à To éva aykiotpo Tou πlmpouc yavzou OTO KA WIO TO EpyaAeiou KAI TO AALo aykiatro Tou πlmpouc yavzou OTO KA WIO TPOEKTaONS. H epyaia μe móvo To éva aykiotpo SuovéBévo MTopei va Tpokaéai atuxnma KAI Tpaumatioμ.

H xipnTou yavzou tou kalwiou tou mtpataou bonthetaNvElambdaotoinou Tou KIVduovu TNS atopoevmnsatokotntou kalwiou tpoeKaTaans nTsxaapotaTnAsou kawsiou tpoeKtaans.(Eik.7)

Σερεώτε Kaλa Tov γανιζο Tou Kaλωδiou Tou μΠράσου ΣΤΟθεῖντας Tou γύρω απότο το μΠράσο σας Kai περάσε το Kaλωδio ΣΤροεκτασης Μεω απότο στήριγμα. To μήκος

tns zwns Tou yavzou Tou kalwiou Tou ptarouu TIOPEIva PPOAPUOTeI.

\SHEMIEΩS H:

MnV TepaTe TO KAwOIO TPOeKtaoNs MEOA aTO ZwoN.
MnV TIEETO AVOIVaTou OTnpivmuotc.Av To TnpnaTe auto tIOpei va TpokaEeTe Tnv TapaOpPwOn KAI TNV OeopaTou.
Eivai TIO EGUINPETIKn n TAUxPOvN xpnoTou yAvTcou Tou KAwdiou Tou mIPTaOou paZIe Tov YAvTcO Tou KAwdiou Tns MEOng.

AEITOYPTIA

PPOEOXH:

Na TpooseEe va unv epthetae oE tpank kata tuyn e eva taetao oppaktn n me alaa okaanpa avtikejeva kaTto kalaea. H Leiida ota otanaei kai tiopoie va tpokaoleoi oopap topauniatip.
To utepolokotevmu je Toaaii mtovpotaoc, 1iaitepa oiaoka elivatepolkaiktikvduo. Naynepyaeeote anoi kivoueyn aotanb Thean

Na uny TPOOTaHOETe VA KOyETe KAdlaIe OdiAeTpo
TAXOUs MEyALUETPN ATO 10 mm ME auto TO yAlIO. Auta
Oa TpTeTEvaKOTouv TPwTa ME yAlIDA eXpTo ETITIEBO
Tou KAAbEmuTcOu TPO qAekTN. (EiK.8)

PPOEOXH:

Mny kobete Eepa 6vbp a npaooia oKLnpa atikejveA. Av Dv npae tautn vDnyia,muopei va npkAnthezniua o evyaleio.

Kpatnato yaaili o ta 8o oac xepia, tpaBnEte to diakotn A n B kai eakivnoe To mptpoatao to ouaoc. (Eik.9)

Tia Tn Baaikn Ateioupyia, OtpeTie TIC AetiiBc TpOc Tnv
Eiuuun Kaadepaoc Kai KInoTe TO npEma Ka apy aE
mu Taxuteta 3-4 eutepoAETIWv To mEtpo. (Eik.10Kai
11)

H ooiouopon kottn tskopupnEvoc pakti, yivetai Ekoatepn Me to deiau iac Kawotic sto EtnBuunto uos kai To Kaedeja kata nKoc tsx npaiotoiovtac Tnv wapum avapopac.(EIK.2

H totoeTnTo tou auAektn 0pauauAtuw (aEouap) oTo
epaiaio kato ta KaAoeja Tou paxtn OE uTeia uTopei va
Bontheoi otnv atoovuyn Tou TETayuatoC ToW Kmuevv
puAauv. (Eik.13)

TnVIOIAKOTN TuvTAAIVWTOU pApKTn,0aBOnOeIe EAV K0EETAOI KATOWIPOCTA TAV. (EIK.14)

Na KaεδειΕν ΕΑ τιθό έν ελα ροδεδενρο πάτο τή βαση πος τὰ τέλουνωτεν αγίνει μαι καλή δουλεία καν αλδημιργύηθει μαι ωραι εμδίανι. (EiK 15)

ToTOnTnO n aPaiEoN Tou oUAAkTn OpaouaTsw (aEsouap)

PPOEOXH:

Na 8aiveo tto epyaleio evai o9nokai aotouvdeoevo to nektpiko puaipitottoeTeTne npiaepoeTo oukntpauoatw.

HMEI H

Kata nTv avikataoan tou oullktn thpaoupatw, TAVTote va opate yavria etoi wote ta xepia oac kai to TPOOSIOAC va unv epxovtae aoeon tpanf mT

λεπίδα. Av δεν τηρησετοαι τήν ηόγια, μτορείν α προκληθεί προωτικός τραμαισός.

Pavto va qovtiete va aqaieite to kaumu taWv Aetidow Tpviv Nv EykataoTou ouaakntn Opaouatuw.
O oukkkntg pauuataw dexetai kouva kai metpiacei to tetya twv quawv. Mtopeite va to TOTOBETeTE OE OTIOAONOTE TELEPAP TOEPYAEIOU. Tn otiyun aut, ooukcknt gpaouatuv xeiaceTAYAOTTOBETNEI ME TETO ITOPO WATE TA AkyiotaTOV a Taipiaouv meo aulakowcE ts movadacTw V AETIDOW KOTNc.(Eik. 16 kai 17)

Tia va byaAeTe Tov aUAAkTe BpaauMAtuV, TIEOTe To moXo kai otis duo TIAeupc Etoi Wote va aTtaoqaliouv Ta aykiatpAr. (Eik. 18)

PPOEOXH:

To kaluuma twv aeTioov (baaikoc esotiaoos) 6ev μtopei va toTOnoTeNθei TAVW OTO εpyaleio με yekataoTnμevo To oukknt θρauouatuw. PIV ato TTV μetaφopá n TTV aTOnkueon, aφaipeote tv oauknt θpauoμatuv kai μetā totnoTneTo To kaluuma twv aeTioov via va aTOnpuyete TTV ekθeon Twv aeTioov.

ZHMEIΩΣH:

ELeyEte OToO uAaektnc 0paauuAtw ExToTOnoTeNtEi Otaepe Tpv Ato Tyn Xpnqn.
Ionte va uny npooathetae va apaipeotevot ouAlektn thaoaupawve tynxnpun utepBoAiknc bisacKaWt akyiKpTaTou eivai aopaiiaueva otic auakwecn otnovadaauvkTeW. H npun utepBoAiknc duvaumcuTopei va tov kataotppeei.

SYNTHPHSE

PPOEOXH:

Na 8aive TAVTote oTo Epyaleio eivai aBnoto kai aoouvoebeveo ao To nAeKpIko peuHa TPIV EKTEAEOTE OTOIAADNTOTE Epyaia EaYxou n auvtnpns OE autO.

Kaθαρισμός του εργαλείου

Kaθapiεte To εργαλείο Μακουπιζόντας την σκόνη με ἐν Θεγνό πανή με ενα πανβόιŋγμεύσε Σασιουνόνερο.

PPOEOXH:

MnV xpnoioutoioe TbeVzivn, diautikó, bEvzoln n TTepelaio Θepuavonc kλ.

Euvtnpnoan 5eTiaos

Ettaleiye Tny Aetioa Tpriv kai ia opa kaeia wopa kaTn biapkeia nCs Aetoupyiacx, xpnaiotoiwvta cnnaxviok aadi n Kati napoio.

MetaTn aeitoupyia, aapieote Tnv oKovn atio tio duo
TeAeupcTis aeTIOBae me iauupatoBoupotoa,Okoutiote
Me eva navi kai meta balete apketo laoi xanlou iogouc,
OTWs mXaviko lai, KTA. kai IATTAVIKO yekaojou.

PPOEOXH:

Mny Tluvete TIs λaues VEPO. Av EV TnpoTe autn tvv oynia, pTOpEi va TpokAne iKoupi a n OopAp oTo epyaleio.

Atoθηκευσ

TToTHeTnOte To kAumua Tuv Aetivowv Tavw otic Aetidc
KOTNC Eta WT OAIeTIDcV aunv Eiva EKTBeiEvc.
AToOnKeUoTe TPOeAKTEkTA To epyaIeIOe Xwpo OTou
Bpioketai mApia ato nTv PPOBaon Tuv pAlov.
AToOnKeUoTe To epyaIeIOe Ev aXpo TIOu EVai
EKTBeiEvoc oTO vepo nOt Bpoxn.
Tia va biatnpetai n AzPAAIEIA Kai n AEIONIISTA TU
Tpoiovtoc, i epyaieC EtIKeUNs, o EAeyxc Kai n alayn
Tvw KapbouvakW, kaChC Kai tOIOAnTnote alan Epyaia
Ouvtnponnc Kai puOmuans, 3a TpeTe VxETAEIoUVtai e
Eeouioodotyeva Kevtpa EgUInPnTnG nTs Makita, kai
TavtoTe ME TXPnAn AvtaAakTikWn TnS Makita.

A3E2OYAP

PPOEOXH:

• Suviotatai npn anuw twv aegouap n
• eapntmuwve to evyaleio Tc Makita, otwoc
• tpiipypafetai oto napov eyxepidio. Av
• xpnioutoiae aaa aegouop n eapntmuata mtopoei
• va tnpouiaote kivduvo ctpokanong taupatiaou.
• Na xpnioutoieite a aegouop n ta eapntmuata mvo
• yia to oktot yia tovt otoio tripoopoytai.
• Ax piaceote katoia bonthetaia n tepiaootepe
• pi npoopoe coxetika me ta aegouap auta, atteuuvthetai
• oto panoietepo kevtro texvkincs utoottnpionc tsc Makita.

Kaawio Tpoektaoans
Kaalmuαλεπfδωv
Piipns yavtzos
- _avt
- _avt p

EK-△HAQEH SYMMOPΦQEH

ENH020-1

O uTovEyepaumEvoc, Kato, OToWc Eλαβε EδouoioDθnΩ, δλωνει Ετι τμηχανηματa τις MAKITA,

TYNOE:

Ekπoμπδovησης (a,b):6,7m/s2

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

CE 2008

Tomoyasu Kato

△ieuθuvtns

YtueBuvockataaekEuaoTns:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Eogouoobotnevo AvntpooawtoTnEv Eupwn:

Makita International Europe Ltd.