HD 5 17 C PLUS - υψηλής πίεσης καθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καθαριστής υψηλής πίεσης
Μάρκα	KARCHER
Μοντέλο	HD 5 17 C PLUS
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	360 × 375 × 925 mm
Βάρος (χωρίς αξεσουάρ)	27 - 29 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-230 V, 1~50/60 Hz, 2,8-3,2 kW
Προστασία	IPX5
Πίεση λειτουργίας	16-17 MPa
Μέγιστη πίεση	18-21,5 MPa
Παροχή νερού	8,3-10 l/min
Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας	60 °C
Ελάχιστη παροχή τροφοδοσίας	12 l/min
Αναρρόφηση απορρυπαντικού	0-0,6 l/min ρυθμιζόμενη
Τύπος λαδιού	SAE 15W40
Χωρητικότητα λαδιού	0,35 l
Στάθμη θορύβου (LpA)	70-72 dB(A)
Δονήσεις (χέρι-βραχίονας)	< 2,5 m/s²
Κύριες λειτουργίες	Καθαρισμός υψηλής πίεσης, έγχυση απορρυπαντικού, συνεχής ρύθμιση πίεσης/παροχής, αυτόματη διακοπή (πιεζοστάτης)
Διατάξεις ασφαλείας	Μοχλός ασφαλείας στο πιστόλι, βαλβίδα εκτόνωσης, πιεζοστάτης
Συντήρηση	Εβδομαδιαίος έλεγχος στάθμης λαδιού και φίλτρων, ετήσια αλλαγή ή μετά από 500 ώρες
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά KARCHER

Συχνές ερωτήσεις - HD 5 17 C PLUS KARCHER

Πώς να χρησιμοποιήσω το απορρυπαντικό με τον καθαριστή υψηλής πίεσης;

Τοποθετήστε το ακροφύσιο στη θέση CHEM (πίδακας χαμηλής πίεσης). Βυθίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στο απορρυπαντικό και ρυθμίστε τη βαλβίδα δοσολογίας στην επιθυμητή συγκέντρωση. Ψεκάστε στην ξηρή επιφάνεια, αφήστε να δράσει χωρίς να στεγνώσει, στη συνέχεια ξεπλύνετε με πίδακα υψηλής πίεσης.

Ποιες είναι οι βασικές οδηγίες ασφαλείας;

Ποτέ μην κατευθύνετε τον πίδακα σε άτομα, ζώα, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή την ίδια τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε διαχωριστή συστήματος σύμφωνο με EN 12729 τύπου BA στο δίκτυο πόσιμου νερού. Αποσυνδέετε πάντα το φις πριν από οποιαδήποτε επέμβαση.

Πώς να εξαερώσω τη συσκευή πριν από τη χρήση;

Ξεβιδώστε το ακροφύσιο. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία μέχρι να βγει νερό χωρίς φυσαλίδες. Εάν χρειαστεί, αφήστε τη να λειτουργήσει για 10 δευτερόλεπτα και επαναλάβετε. Σταματήστε τη συσκευή και βιδώστε ξανά το ακροφύσιο.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ανεβάζει πίεση;

Ελέγξτε ότι το ακροφύσιο είναι στη θέση υψηλής πίεσης. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο. Εξαερώστε. Ελέγξτε την παροχή νερού (ελάχ. 12 l/min) και καθαρίστε το φίλτρο εισόδου νερού. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Πώς να συντηρήσω την αντλία και το λάδι;

Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού κάθε εβδομάδα μέσω του δείκτη. Εάν το λάδι είναι γαλακτώδες, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση. Αλλάξτε το λάδι (SAE 15W40, 0,35 l) ετησίως ή μετά από 500 ώρες λειτουργίας. Αδειάστε κλίνοντας τη συσκευή προς τα εμπρός.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προέκταση ηλεκτρικού;

Ναι, αλλά πρέπει να είναι κατάλληλη: ελάχιστη διατομή 2,5 mm² για 30 m, πλήρως ξετυλιγμένη. Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκεκριμένη για εξωτερικό χώρο και ότι τα φις είναι αδιάβροχα.

Πώς να αποθηκεύσω τη συσκευή το χειμώνα για να αποφύγω τον παγετό;

Διατηρήστε τη συσκευή σε προστατευμένο από τον παγετό χώρο. Εάν δεν είναι δυνατόν, αδειάστε το νερό και στη συνέχεια αντλήστε αντιψυκτικό με βάση γλυκόλη (τύπου αυτοκινήτου) για 1 λεπτό το πολύ έως ότου η αντλία και οι σωληνώσεις αδειάσουν.

Τι να κάνω αν η αντλία παρουσιάζει διαρροή;

Επιτρέπονται 3 σταγόνες νερού ανά λεπτό. Εάν η διαρροή είναι μεγαλύτερη, ζητήστε έλεγχο της συσκευής από εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση. Ελέγξτε επίσης τη στεγανότητα των συνδέσεων.

Πώς να μεταφέρω τον καθαριστή υψηλής πίεσης;

Για μεγάλες αποστάσεις, τραβήξτε το από το τιμόνι ώθησης. Για να το μεταφέρετε, διπλώστε το τιμόνι και χρησιμοποιήστε τις λαβές (ποτέ το τιμόνι). Στερεώστε το έναντι ολίσθησης κατά τη μεταφορά σε όχημα.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά KARCHER. Συμβουλευτείτε τον ιστότοπο www.kaercher.com στην ενότητα 'Service' ή απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. Μια επιλογή από τα πιο συνηθισμένα ανταλλακτικά παρέχεται στο τέλος του εγχειριδίου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD 5 17 C PLUS KARCHER

Στοιχεία της συακεύης . . . EL . . .1
Yπoδεiεεις ασφαλείας. . . EL .2
Xpnoaupwvaue touc kavoVioouc. EL 2
Διατάξεις ασφαλείας . . . EL . .2
PpOToaia TEPiBaalovToC. EL .3
Pivn th eon oE λeitoupyia. EL .3
Evap5n 1eitoupyiae . EL .4
Xειρισμός EL .5
MeTαφopá. EL .6
AtrOthkeuaon. EL .6
Φροντίδα και συντήρησι . EL . .6
BoaTeia yia Tny avtiuetwTion
Baaew. EL .7
AvtaaakTiká EL .8
Eyyunon. EL 8
Δηλωση Συμύρφωσης των E.K. EL .9
Texvika xapakntpiotiká . EL ..10

ΣτοIxεία Νης ΣΟΚΕύΝ

Iapakaaw 口 出 Tnv EptpOoia oEλiδa με TIC EIKOVEc

1 Θηκη ακροφύσιου
2 Aβn
3 Suvoen uynnpioeons
4 Mavóετρο
5 Póthuion πíeoc/πoστητaç HD 6/15
6 YopauIkiK OuvOeOaN
7 EvoEigon oAtheta nlaiou
8
9 Káluμα μnxavns
10 Diakottns ouokeun
11 Koxliaos oTepeewos KaTó OoKEunS
12 Θήκη ελαστικό μολήνα
13 ţυγκράτησι πίστολέτου Χεἰρός
14 Aykiotpo eaaotikou oWAnvα
15 AkpoΦuio
16 Σήμανον ακροφυσίου
17 σωλήνας εκτόξευούης
18 Póthuion πíeoc/πoστητaç HD 7/18
19 IIOToAeTo XeIpOc
20 MoXlOc aσφaλεIαS
21 Šκανδαλη πιστολέτου εκτόξευούς
22 Elaotikos oawlvac uynnns nieons
23
24Σuγκρατητής καλωδίου
25 Koxliaa ouaqiEns laBns wons
26 Eλαστικός σωλήνας ἀναρρόφησς απορμιταινικόμε φίλτρο
27 BaIiδa puθμiong δóanç aToppuTTaVtikoU
28 Θηκη εξαρτηματων
29 Túμπavo εύκαμπιου σωλήνα
30 Mavβελα
31 Ppooapoyea

Avaywpiotiko xpawatoC

Ta xεipiotnpiγia n ηδiδikασία kaθa-piσμού ειναι kītpiva.
Ta xeiipiotnpia yia tn ouvtnpon kai to eepicic ivai avoikta ykpica.

Ytnoedeieic aqpaaleia

• Pniv aTIO TIV TpWtN XpOaOTe oTWOHNTOTc Tc UTOEIEEIG aOpaAeiaC ap.5.951-949!
• wote TPOOoxn OTIG EKAOTETTPOBIAypaes nS eVikns vOIOeioaC OXETIKa ME TIGKTTOPTEUPOWv.
• wote TPOOoxn OTIC EKAOTOTE diata- EI TNS EVOIKNS VOpOeoiac OXETIKA ME TNV ATOTPOTTN ATUXNmuTsw OUI OUKEU- ES EKITouNTS UpvwOa TIPETeIva UTTOBALovTai OE LEVxOeTAKTIKA biaotnmuata KAI TA aTIOTELEoMaTau ELeyxou Oa TIPETeIva KAATyPapovTai KAI VA QUALAOOVTAI.

Σμβολα στΟ εγχειρίδιο δηγιών

Kivδuvoc

Ia aEoA eTAnTeiAoEvO KivuO, o Otooc MTopei va oBnynoe i 0e oobapop Traumaio n thavato.

△Ipoεδoποησ

Ia eovexoevn eikivouv Karataon, n oToia mTopei va oNynoe i oOapo tpa uamio havato.

Ppoox

Ia evexoevn eikivuyn katotaon, n oToia mTopei va oBnynoe i e EaPpTo pauaiaou n ulikes

Eμβoλaσtnvouokεuŋ

O yekaoos uynn niean mtopei va aonodixe etikivuvoS eepintwnn npnokou

oac xphonc. H 6eoun 6ev npetie va kateuovetai navw o atoa, zwa, evepyoToinjevo nAekptiKo Eoanio n otnv iia tn ouakeun.

Σμωνα με τοις οχύοντες Kavoviaouς, το μχάνημα δεν πρέπεινα λείουργεό στο δίκτuo πόαιou vερού χωρίς δίαχωρισή συαιŋ-

μatos. Na χροσιμοποείαι ενας κατάλληλος διαχωριστής συατήματος της εταίρείας Kärcher ἡ εναλλακτικά ενας διαχωριστής συατήματος κατά το EN 12729 τύπος BA.

To vepo nou pesei mea aio eva diaxomega tno ouatmuatoeewpeitai np noiio.

Xpnoσuφωva με touc Kavovioouc

H Tapouoa ouokekun kathetaou uynlncpiocns va xpnoiotioietai atOKkietikayia

• kaθαρισόμε δέσηνχαμηλής πίοης και ατορpuattavtikó (π.х. kaθαρισός μnxανημάτων, oxημάτων, oikōδομύν, εργαλείων),
• kaθαρισμό με δέσην ψηλής πίεσης χωρίς απορμιταντίος (π.χ. kaθαρισμός προσόψεων κτίριων, ταρατοών, συοκεύων κητιουρικός).

Tia Tny aqapieoon dookolwv puTTWv, ouvi- oTOUe wS TTPOOHTO EApTnMa Tn pEzapuTTWv.

AiaTaeic a0xaaleia

BaIba UTepeXeiAions E diaKoTTn TieonS

Kata n 1n TnTnTIOOTnTc Vepou n To puOtiTn TIEoN/TOOOTnTac, avoyei n Bala uTepxEIAIcn KAI eva poc Tou Vepou ETIOTppei OTNV TLEUPa avappopnOns Tns AVtlaic.

Otau afoe t eueo to 公 toou TIOAETOU xieopos, aTVEpyoioietai o diaokTTNS TIeONS TNS aVTIA kai diaokotETAI n Dcoun uynnnc TIEONS. Tpaawtac tov moXo o diaokntns TIEONS thei nai tv aVTIA OE Aetoupyia.

BaIbIa aσφaλείας (μόvov HD 7/18)

H baβiδa ααφαλείας αονίγι οταν παρηπειαι uτέρβαση nτι Επιρεπόμενης uτέρπειας λειούργιας και το ερό επιοτρερει Οτην πλεύρα συρόφησα nτι αντλίας. H baβiδa uτέρχείλιας, o διακόπιης πίεσας και έbaβiδa ααφαλείας ἔχουν ρθμισεί και φραγίσει αήτο το εργοστάο.

Puθμiεις επιπέρειταιν Εκτλούνιαι μό-vov από την uɪŋpεσία τεχικής ἔξυπηρέτη-σης πελατων.

PpooTaOia PερβαλλovToC

	Ta uλiκá συοκεuaσίας εῖαι avakukλωσιμα. Mην πετάτε πις συοκεuaσίες στα oικιακά απορ- pίματα, αλλά σε εἰδικό σύοτη- μα επαναχροιμοιθοής.
	Οι παλίες συοκευές περίχουν avakukλωσιμα uλικά, ta oιοία θα πρέτιειν αμεταφέρονται σε σύοτημα επαναχροιμοιθοή- σός.Οι παταρίες, ta λάδία και παρόμοια uλικά δεν επιπρέτιεαι va καταλήουν στο περιβάλον. Γία to λόγο αὐτόν η δίαθεση πα- λιών συοκευών πρέτιειν γένε- ται σε καταλληλα συοτήματa συλλούγής.

YtOBeIeIc yia ta oUoTaIka (REACH) EvnuePwEvEs PAnpOopOpEcs yia ta OuaTAtiKa MTopeTe va Bpeite otn dieuOuvon: www.kaercher.com/REACH

Piv Tn θεση σε λειToupyia

Antouokeuosaia

• Katá tyn aɪtəʊəkεuaσia ελέγξτe to περεχόμενo Tou πακέTou.
• Σε περιπτωη βλαβών κατά τη μεταφορá εἰδοποίησε αμέσως tov αντιπόσωπό σας.

Eeeyxoc tsnstaoaio

→ △αβασετην ενδεξη σαθμης λαδιού ὄταη η αυακεύη εῖαι στασιμή. H σταθμη λαδιού πρεπειν βρίοκεται τάνω από τους δύο δείκες.

Evépyoioiση εαερισμού της δεξαενής λαδιου

→ Εεβιδωτε TOV κοχλία Μτερέωπς TOUT KATIΟ KAI αφαρεόTE TO KATIΟ.
Kopty Tn mutn Tou kaTakIOu Tou doxeiou laiou.
→ Στερεώστε TO KATIÔ TING ΣΟΥΚΕΥΝς.

Euvaopoloynon aptnmuatow

ToTROeTnOteToakpooToMIO oTov Ow-lambdaEKTóxEuOns (Taonmuia oTov daKtuAIOpuθmianGvaEivai TPOscTaTTavw).
SuVbEoTe To oWAnva yekaoO uTo TIOtoAeTO xEipoc.

Yπóδεiξη

Móvov yia to HD 7/10 CXF:
Σε περίπτωσ Σενότητας χώρου, o συνοδευικός προσαρογέας με ακροφύσιο μιθορείνα συναρολογήθείατεύθείας στο πιστολέτο ψεκασμό.

Tia ouokuecs xwpis tuPTavo Euka- mTTou oWAnv:

→Xaalapwotetnospnva tnslambdaeopac.
→ PuθμioTe Tn λαβn μεταφopac σTO επi-θμμntó uψoC.
→ Σφιξτε τη σφήνα της λαβής μεταφοράς.
→ Σφίετε tov ελαοτικό σωλήνα υψηλής πί-εσης Θπν ΑΤΟδόχή ψηλής πίεσης.

Tia ouokuec me tufnavo eukamttou oWAnv:

Eiayete TO OToPpOaLo OTov aOva kuIivopou Tou Eaaotikou oWnva kai aoqpaIOTe Tov.
→ Pπiν απο TO τιλιγμα, TΟΤΟθετήσε Εντωμένο TOV εύκαμΠTO σωλήνα Αψηλής πίεσης.
TuLiEgTe Tov EaotikO oWLnva OTo TU- mTavo TEPiOTpeoVtac To OTOPOpAo Ue OoioOpOeG KIVnOeIc. EITIAEgTe Tnv KaTeuuvon TEPiOTpoPnS, Etai WOTe O EaotikOs WoLnVAs uynLnS TiEoNs va mNv KaPTTTetai.

Evapgη λειToupyiaç

Hλεκτρική συνδεοη

Kivδuvoς

Kivouos pauaiaou loyw nEeKpOtnAetaes.

SuvEeTn ouakeun aonokleioikαe μia nyn evaalaaoσevou pεuatoC.

H oukeun npETe i va aeitoupye i movo e p i k n uovd0n, n oioia exyivie aT0 nEKTPOYO baoi tou IEC 60364.

H avaypapóevn taon otnv nivakioa tuTou npépi va eivai Ioi ae Tnv taon ts nynyns pεúmaTos.

Eλαχιση αοφαλεία της πριζας (βλέπε Tε-χνικα χαρακτηρισικά).

επιρεπεαι η περβαση της μέγισης επιρεπόμενης αντίσασς δικύου στο σημείονηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνία χαρακτηρισικά). Eαν εδεισε βέβαοι γία την αντίσαση δικύου στο σημείονδεσης, επικοινωνησε με την εταρεία λεκτροδότησης.

H ouakeun npetie va ouvdetheta oTo diKtuo nIeKTIPOU pEuMaTO mOVOV e qIs. AtnayopeuTai xPnAn mOviUNS OUVeANs oTo iKTuo nIeKTIPOU pEuMaTO. To qIs aTOnaKaOTei OTNV aTOnoUVeAN aTTo oKtuo.

Pniv aTo kaTe λeIoupyia Tns ouakeunS
ELeyXeTe To KAaWoio pEuMaTos KAI TO qIs yia
TuXov ZnmuEs.AvaTeTe AeOswAe Egouai
Oobotneyn Utnpeoia TeXviKns EUnnpetn
Ons PELaTuw/ExeiDikEumEv OektpoAoYo
Tnv aAlaynt Tou XaAouevou KaWoiou Ouv
Oeans OTo DikTuO.

To _IC kai n ouvodan tou kaawoiou npoe- Ktaaon Tou xnpoiotoiite pertie va eivai oEvayovtoiueva.

XpnaiopnoieK KaWio pOeKaon 8 ETTAPKn biatoun (Bλ. "TexviKa xapaktniOtiKA") KAI EETUAYE To EVTALw aTTO TU- mTaVo.

Ta akataaIra KaIawioia npoeKtaoans mIpoei va evai eTikivuva. ZU TAIthetaios Xwouc xpoaiotoiite MIOVA EYKEpIeVA kai avtoioxos EINmaeva KaWioia npoeKtaoans ME Etnapkn diatoun:

Tiuéç ouvōeən, βλ. IVaikiδa tʊtou/TexviKa xapaktnpiotiká.

Σνδεσηνερού

Euvδεση σε αγωγο ένρου

Ipoεiδoπoiαn

Tnpeiroucs kavoviaouc tsεπixepnans uodobotns.

Συμφωνα Με τους οχύοντες kανονίαμους, το μηχάνημα δεν πρέπεινα λεῖτουργεόστο δίκτuo πόσιμουνερουχρίς δίαχωριστή συστήμα

toS. Na xpnaiuioiEitai evas katalnnlos
biaxwpiTns ouatnmuato ts etaipéiaS
KARCHER n evaalaktiKa evas diaxwi-
oTns ouatnmuato kat to EN 12729 tUTOs
BA.To vepo nou pesi meoa ato eva biaxw-
piTn ouatnmuatoeewpeirai nnoiio.

Ppoox

SUVDETEIaTTOIaxwpiOnuOtmuo sTo bIKTu TApoxnsvepoKai Tote aTeU- 0eiaC tN OaKeun!

Σεικα με τις Μιμές σύνδεος, βλέπετε ἀνχικα υρακτηρίσικα.

SuvoTeEvavEaotkoOwlaVaTPOaaywyns (ElambdaioTo mKoc 7,5 MeTpa, ElambdaioTn diapetpos 1/2") OTn ouvdoan vepou Tns Ouakeunks kai OTnv Tpooa-ywn vepou (T.x. OTNV Kavoula Tns )

Yπóδεiξη

O eukamptoc oawlvac tropooboaic 6ev ouuepiaabavetai oTO uIKO TPOI npaBldetai μaζμeTn suokeuñ.

AvoiE PPOOaywynvepou.

Avappoqon vepou aio avoikta doxelia

SuVbEoTe Tov Eaotiko OwAnva avap- pOqnoanC iAtpo (Kw. napayyEia4.440-238,0) otnv npoxn vepou.
Eεαερωση σωκευής; Εβιδωτε οακροφύσιο.

Aφησετο μηχανημα va λειθουργησει, Μέχρι va βγει ενρό χωρίς φύσαλίδες.
Eαν εἰναι απαραίτητο, αφήσετο μηχανημα va λειθουργησε επί 10 δευτέρολεῖτια - απενεργοτοίŋε το. ἐπαναλάβετε πολλές φορες τη δίαδικασία.

→ Θεοτε to μηχάννιμα εκτός λειούργίας καιξαναβίδωτε to ακροστόμιο (μπεκ).

Xειρισμός

Kivovos

Kivovos Ekponηηs!

MnyekezEtupeAektaUypa.

Kata tn xphon tn s ouokueunc oetikivuva onmuia (n.x. oepatnpia kauoiuwv, npE- nvi tnpouvtai oi avaloyes npodaypa- aopaleiac

PpoooXn

Kaθaπετε KIVπηρες ΜΟν σε χωροις με Καταληλο συστημα δίαχωρισου λαδιών (προστασία περιβαλλοντός).

Kivouoc o k s .TortoTeire ta akpo
quio OV 1e to otio npoc ta ravw
otn thkN eapntmuatov.

Aeitoupyia uynnpiEon

Yπóδεiξη

To mnxavna diathetai diakocttn nieans. O kivntnpas evepyoioietai mov evivat rpaayevoc o oxlos tou niatoletou.

→ ΕτιλιεΓε εντελως τον ελαστικό σωλήνα uψηλής πίεσης από το τύμτανο.
Puθμiσε tov διακόπητη Σουακεύης ΘΟΤΟ"l".
→ Aπaσφαλιοτε TO πιστολέτο Κειρός και πατησε τη σκανδαλη.
Puθμiσε ην πεση εργασίας και ην ποσότητα Σνερού με (χωπε διαβαθμi-σει) περιστροφή Σης υμιασκης και ποσότητας (+/-).

Eπλογή τύτου δεσμης

→ Kλείοτε TO ΠΙΟΤΟλέτΟχειρός.
→ Περιστρέψτε το περιβλημα του ακροστομίου ἐτό, ωάτεν συμπίπτει το επιθυμήτό σύμβολo με το σημάδι:

MCH	Eπίπεδη έδεμη χαμηλής πίε-σός (CHEM) για τη λειουργία με ατορμιναντίού ἡ γία τον καθαρίσμό με ελάχιστη πίεση
	Eπίπεδη έδεμη χωμλής πίεσης (25°) για υπιους σέ μεγάλες επίφάνειες

Aeitoupyia aTopputavtiko

Ipoεiδoπoiαn

AkaTaalna aToppunavtikma Tnopei va
TpokaEaouv Balaes cto mnxavma kai
ota avtikeuva Tou kathetaovtai. Xpoi
muoiei omov aToppunavtika Tou exouv
eykpiei aTTOV OIOK KOrcher. TpeiTc
outaeic nepi doaoLoyia cai tC UTOBdi
Eic TOn AuvobEvouv taToppunavtika.
Ipootatépsi To nepiBaalov kavovTaOIOVoa stxpnTswaToppunavtikwV.
Abetae UTOpyn Tc UTOBdiEic aOpaaleia
To aToppunavtiko.

Ta atopputavtka Karcher yyyuwtai atpokoottn epyaia. te tic ououLc n tneioTe Tov kataloyo maç n avtioiXa Ta evnpewtiká pfllabia Tepi atopputavtkw.

ApaipéoTeTovEukaHTTo a avappOqnonCAtoppPutavtikoU.
KεμασTEVεukaμTTO σωληναavapóφηοNGaToppuTTAVTKOùσδo×εio μεaToppuTTAVTKO.
Puθμiστε to ακροστόμιο (μπεκ) στη θεση "CHEM".
PuθμioTe tŋ βαβiδα puθμionς δoanς απoppuTTavTkoU OTNv ETIθuμntn Σuγkεντρωση.

Pnpoivoevn e0ooc kaopou

→ Ψεκαοτε με ΜικOVουρία το απιρρυτΑντι-Kό Με Θεγνή εΤΙφάνελα και αφήσετο TO VA δράσει (óχι VA στέγνωσει).
→ Επλύνετοις δίαλμένους ρύτους με τη δέσμη ὄψηλής πίεσης.
→ MetaTn xnpan, BuOIOTe to pfIATPOe KaOapo vepo. IepiOtpEyTE Tn BaaBIDa 000ooyiaocnmu EviOtN ouykEvTPwON aToppPutAVIKOU. EKIVnoTe TO uXa-vna KAI apnto va ETTluEY iA eva λETTO.

Aikotn λeitoupyiac

Av to (Tn ) Tou TTIOIaETou,TO uNxavn- a OTaTaVa AETOUPyEi.
→ Platawvtaç gava to moxλo (tn σkavδaλn) tiθετai to μnxávnμα kai πáλi Ελe-toupyia.

Antevepyotoinon Tns unxavns

Puθμiσε tov διακόπητη ης συοκεύης στο "0".
→ ATOOUVδεOTTo pεuμαθληππn aTOnv πριζα.
Kλείστε τήν προσαγωγήνερού.
EepyoioTo TIOtoAETO Xeipoc, EoTOU OIAIOTWOETO IT N OOUKEUN Dv BpikkEtai UTO TIEON.
→ΠαποτεTovμoxλoασφλιοης,γia va ααφαλιοτεi oμoxλόςTouπιολέtou kata TnSakouaicEvpyoToinos.

Φuαξη tns ouokεuŋs

ToTIOeTnOte To TIOtoAeTo XeIPOc OTo Otnpivma.
TuIiE Te Tov eAaOTIKo oAwnva uynnnc TiEanC kai KpEmaTe Tov otn Ohkn Tou. n TuIiE Te Tov eAaOTIKo oAwnva uynnnc TiEanC oTo TUPTAVo. STPwEte Meo aTn Tou OTPOpaALou, yia va aOpaAlotei TO TUPTAVO TO EAAOTIKOU OAWnva.
TulieTe To Kaawio SuVoeo ng yupw aTo OTnpiyka Kaawoiou.
→ Στερεώστε ΣΟ Φις ΜΕ ΣΤροσαρτημένο κλιπ.

Avitayetikn PooTaia

△Ppoεδoποηn

O triyetoc kataotpeei tn ouokun evd ev aTTOIpaayiotheEvteLwC to vepaTIO autv. ATOHKeUETn OUKeUn oXwpoOTOV OTIOE VETIKpatei TAYETc.

Av eivai aubvato va yivei antoynkeuon PPOGTaia ano TAYETOUC:

Aδειάζετο Vερό.
Eioayet eva Tpoiov avTTAYETIKnC TPOOtaiaocn OoKEuñ.

Yπóδεiξη

Xpnoiopoioane evaavtuukto oxmuatov Tou eptopioue bao n yluokoln.

AβεTE UTOIη TIC Oδηγες χρησις Tou KATA-OKΕΥΑΟΤΗ ΚΑντιχυκτιΚΟύ.

Aφηοτε ηι Σουακευήν αλειούργησει Φπολύ για 1 λεπτό μέχριν αδείασουν η αντλία και οσωληνώσεις.

Mεταφορά

Kivδuvos

Kivvovos tpaumatoukai bαβns! Katatη μεταφopá λαβειntóynto βapoc tsσoukeuŋς.

→ Για τη μεταφορα σε μεγαλες αποστάσεις, σύρετε το μηχανημα από τη λαβή.
→ Στα μήχανήματα χωρίς τύμπανο ελασικόου σωλήνα, γία τη μέταφορά κατεβάστε τη λαβή μέταφοράς προς τα κατω. Γία τη μέταφορά, πίασετο το μήχα-νημα απότο τις λαβές και ὄχι απότο τη λαβή μέταφοράς.
→ Katá t n μεταφρα με οχήματα, ααφαλισε η τούκευη ἐναντι ένδεόχόμενης Μλισθησας και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε οχύουσες κατεύθυντήρες oδηγίες.

AToθnKεuon

Kivδuvos

Kivvos tpaumiaou kai bαβns! Kata nV aTOnθηkeuaŋ λαβετe utóyn to βapoc tsσuokεunç.

Φροντίδα και συντήροη

Kivδuvos

Kivuvo tpaumatou a tro aTheItn evyotoinan tsoukeunkai nAekptonlqia. Piv aTo oAec tsEpyaoiesaTn ouakeun, atvepyoioiote tn ouakeun kai tpaBtTe to acnov npia.

Yπóδεiξη

To xpnoioinévo lai npetie va biata
θeaiσε iδikα npoβλeπóμεveç εykaataotá
σει αuλoyns. Napadωte to
xnpoiooinevo lai ekei. H puṇavan tou
πeipβaλoovtα πo xnpoiooineva λa
δia επiφépi kupωεi.

Eπθεωρησασφλεία/Σιμβόλαι Συντήρησς

Me To kataoTma, aTo oTo oToio ayopaoate To uXavma, mTopeite va ouuqwvoTe TAKIK n EITIOEwpona aQaaleiag n va ouva-psiTe OuBolao ouvtnpnonc Tou uXavn- matoC. dExeTE OxETIK evnpwn.

πριν από κάθε λειτουργία

→ Eλέγχετε Φ Tροφοδοτικό καλωδio σχε-Tικά με βλαβες (Κίνδυος έλεκτροπληίας). Φ Tροφοδοτικό καλωδio που παρουσιαζει βλαβες, va αντικataσταθείχωρίς καθυστερησιατόν Από τήν Απηρεσία τεχικός εξιπηρετησις πελατών/από ειδικό Μλέκτρολόγο.
→ Eλεγξτe to σωληνα Φρηλης πίεσης για ενδεχόμενες βλάβες (κύνους ἐκρη-ξης).

Avtikataohtote aepoavToEukamTTO Owlnva uynanTieonntou TApouiaZe1BaaEc.

→ Eλέγχετη ηστέγανότητα τοῦ μήχανήματος (αντλίας).

3 Otaoyoeva AETIO Eivai ETITpeTTcKai TTOPeVAOTaOou AVTNOV KATW PEAUPaTou mXavnmuoS. ZTEPIITW-ON MeyalutepsdiappOns aTeuUvTheiTE OTNV UINPepaEgUTnpETnOnc TEaTuV.

Eβδαδιαίως

→ Eλέγετη σαθμη του λαδιού. Av to λαδι ἐχει γαλακτωθη uφή (νερό στο λαδι), καλέσετα μέσως ηιν Απηρεσία εξυ-πηρετησός πελαών.
→ Kaθαρισμός του φίλτρου παροχής vερού.
Kaθαρίσετο φιλτρο στόν εύκαμπτο σωλήνα απιρρυταντικόύ.

Etnoiως ἡμεταστό 500 ωρες λειούργίας

Aλλετελαδια.

Alambda ±b aiou YTO8eIg

IooTnra kai katnyopia aiou . "TexviKa xaapaktnpiotiká".

→ 三εβiδωτε Tov koxlaσtepεωnç TOUT KATIO KAI αφαρεθE TO KATIó.
→ AφαipéoTe TO Kattaki Tou δoxeiou λδiou.
→ Γείρετη συοκεύη προς τα εμπρός.
Aδειατε TO λαδι σTO δoxεio συλογής λαδιού.
i oiv-a-ová με kaθapó λδi. OI Φoαλiδες αépa πpεπει va δiαφεúyouv.
TOTTOEETnOTe TO KATAKI TOU DOxEIOU a- 0iou.
→ ΣTEPEWOTETOKATIO TGNOUKEUNG.

Boŋθεια για Ψην αντιμετώπιση βλαβών

Kivδuvoς

Kivouoctpauaiaou a othean t evop yotoinan n s ouakeun kai nektoianxi. Piv ano 6e ts epyaoic stn ouakeun, anvepyotoiote n ouakeun kai tpahtse to a o npia

Hλεκτρικα μέρην αλέγχονται καιν επισκευάζονται Μόνον από αγαγωρισμένην Απηρεσία τχενικός εξιμηρετησις πελατών. Επεριπτωπ βλαβών που δεν αναφερονται σ' autο to κεφαλαιο, σ επεριπτωπ αμίβολιών και ὄταν η uπόδεξη εῖαι ρηή, απεύθυνθείτε σ εαγαγωρισμένην Απηρεσία τχενικός εξιμηρετησις πελατών.

H ouokeuñ δev λεitoupyéi

→ EλεγξτE TO TpOoδθιKó KαλωδIσ OχΕΤι-Kα με βλαβες.
→ EλεγξτΕ Σν ταση δικτύου.
Σε περιπτωσηλεκτρικής βλαβης ατευθυνθείτε στην uπηρεόία τεχικής εξυπηρετηούς πελατών.

H ouokueun 8ev avattuooe iieon

Puθμiσετοακροστόμιo (μπεκ) σε "Yψηλή πίεση".
→ Kaθαρίοτε to ακροφύσιο.
AvtikataoTnOteToakpoquio.
Kaveteεξaερωηn ης σουκειης (βλ. "Evεργοποίηη")
→ EλεγξτΕ Σν Παροχή Tου Vερού (βλ. Tεχνικα χαρακτηρισικά).
→ Kaθαρισμός του φίλτρου παροχής vερού.
→ Eλέγξτε οιους αγωγούς προσαγωγής για διαρροές.
Av xpeiaotei, aTeuthetaeite oTnv utnpoia texviikc Eutnpetnong nTleatwv.

AvTlia n OTeyavn

3 OaoyoeavAeTTIOEivai EITIPETTEC KAI
TIOpei va OaOouv ATO TNV KATW TLEUPa
Tou uXavHAtos. ZI PEPITIWAN MeyALUTEpns diappoNs aTeuOuvTe Ie Tnv UTnpeia
Eutnpntnnc TELatwV.

Eav n ouokeu npapouoiacei onmuvtikn diappon pTei va eeyxthetai aTo tvu utnpoeia eutnpetnons TELaTwv.

HaTia XTuTa

→ Eλέγξτε touς αγωγός αναρρόφησς vερού και απιρρυταντικόύ γία διαρο-ξς.
Kλείοτe Tn δοσομετρική βαλβίδα tou αΤΟΡΡUΤΑνΤΙΚΟΥΚΑΤΑ ηλεΙΟΥγία χωρίς αΤΟΡΡUΤΑνΤΙΚΟ.
KavetE eaepwon tns ouokueunc (Bλ. "EvpyoToinon")
Av xpeiaotei, aTeuOuvTeite oTnv utnpoia texviKns Eutnpetnons nTLeaTuV.

To aToppuavtiko 8ev avappoqatai

Puθμiστε to ακροστόμιο (μπεκ) στη θεση "CHEM".
Eλεγξε/kaθαρισε Tov ελαοτικό σωλήν αναρρόφησης αΤΟΡμιΤΑνΤΙΚΟύ με φίλτρο.
AvoiE n i 0o0oayia c atoppuTTAVtIKOU h eEyTe/kaOapioTe tyn.
Av xpeiaotei, aTneuthetaite otyn utnpesia texviikc eutnpetnong nIeAatwv.

Avtaaaktiká

• Eπιρεπεταινα χροσιμοτούνται μόνο εξαρτήμata και ανταλλακτία, τα στοία ἐχουν την ἔγκρίση του κATAσκευαστή Ta γνησια αξεοουάρ και ανταλλακτία παρεχουν την ἔγγύση της ασφαλούς και ἀψούns λειούργίας της μήχανή
  Mia etiioyn twv avtaaakikw Tou Xpeiaocvtai ouxvotepa 0a Bpeite oTo Te- locTwv odnyiw xprns.
  Iepioootepeicnnpoopopec oxetikac 1e taavtaaaktikacmuipoeite va aabeTe ot n 0ieuthetavon www.kaercher.com, toeac Eucntnpctnoans.

Eyyúnon

Σε καθε χωρα οχύουνοι οίροι ευγύπας ΠΟΥ ΕΚδόθηκαν ατὸ Κήν αρύδια εΤαρία μας τροώθηπας πλλήσεων. Avaλαβάνουμε έν δωρεάν ατικατάσαη Ατοίασθήποτε βλάβης στὸ Σωακεύη σας, εφόσου oφείλειται σε ατοχία ἀλικόύ ἡκασακεύαστόκο σφάλμα, εντός ΣΝ Προθεσμίας ΠΟΥ Επίζειται στὸν ευγύπα. Σε περίπτωπ ΠΟΥ Επίθυμείte va κάνετε υρήση ΣΤέ ευγύπας, παρακαλούμε απεύθυνθείte με στὸ Απόδειξη αγοράς στὸ Σκατόπμα ατὸ Το Ατοίοι Προμηθευτήκate Σι υασκεύŋ ἡπὸν πλησιεότηρη εξουσιδόθημένη Uπηρεσία τέχικης εξυτήρετηπός πέλατων μας.

Δήλωση Συμμόρφωσης των E.K.

Aia nTn paoanG onwovoue oTTO mXavnua TnO xapakntpiEeai Tnapakatw,ue BaoTn Oxediaron KAI Tnv KATAoKEun Tou, UTo n Mopwn Tnou biATiEeai OTny aYopa, PAnpoiTc oxETIKc BaoiKc ATaINToeic aoPaeiaC kai uYieivns twv oOnyiw TNS EK.H npaoa Onlwn Tnuei va Ioxei OE TepiTTwn TpOTTOIOeWv Tou mXavnmuotxwpis Tponyouevn ouEvvvonon maiz pa.

Προίν: Σύστημα καθαρισμου υψη-λής πίεσης

Túrno: 1.150-xxx

Túncos: 1.151-xxx

Túncos: 1.214-xxx

Σεχικές οὐγίες των E.K.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

Ecpauo0eVtavapovioieva npotua

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Epaepo0eioa diaikaciaoumuoppwon

2000/14/EK:Παρατημα V

otaeun nxtiknc trieons dB(A)

HD 5/17

MeTpημενη: 85

Eyyunuevn: 86

HD 6/12

Meptouevn: 83

Eyyunévn: 85

HD 6/15

MeTpημενη: 85

Eyyunévn: 86

HD 7/10

MeTpouEvn: 90

Eyyunμενη: 91

HD 7/18

MeTpouEvn: 90

Eyyunμévn: 91

Oι UTOуРаФOVTEc EvEpyouv KAT'EvToaI tou KAI ME EGouoiOoTOn TnS DIEuUvoN Tns ETIIXeipNoN.

YtEeUvOsTeKunpiwns

S. Reiser

Túptος		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Ηλεκτρίος δύκτυο
Τάση	V	220	230
Ρεύμα	Hz	1~60	1~50
Ιαχύς σύνδεος	kW	3,2		2,8
Ασφάλεια (αδρανής, C)	A	16
Εἰδός προστασίας		IPX5
Μέγιστη επιρετόμενη αντίαση δικτύου	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Καλώδιο προεκτασης 30 m	mm²	2,5
Σύνδεος η ερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.)	°C	60
Ποσότητa προσαγωγής (ελάχ.)	l/min	12
Μανομετρίος ὄμος ατὸ ανοίχτό δόχείο, 20 °C	m	0,5
Πέση προσαγωγής (μέγ.)	MPa	1
Επίδόσεις
Πέση εργασίας	MPa	16	17	12
Μέγ. Απερπίεση λειουργίας	MPa	21,5		18
Μέγεθος ακροφμαίου		028		043
Παρεχόμενη ποσότητα	l/min	8,3		10
Αναρρόφηση ατορρυπαντίοι	l/min	0...0,6
Ιαχύς στιαθοδρόμησης πιστολέτου χερός (μέγ.)	N	21		26
Μετρούμενες Πμέες κατά EN 60355-2-79
Κραδαμού Οτο χέρι/στο βραχίονα
Πιστολέτo χερός	m/s²	<2,5
σωλήνας εκτόξευασός	m/s²	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s²	1
Επιρετόμενη στάθμη χητικής οιχύος LpA	dB (A)	72		70
Αβεβαιότητα KpA	dB (A)	1		2
Επιρετόμενη στάθμη χητικής οιχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB (A)	86		85
Υλία λειουργίας
Ποσότητa λαδίού	I	0,35
Τύπος λαδίού		SAE 15W40
Διαστάσεις καί βάρη
Μήκος	mm	360
Πλάτος (CX)	mm	375 (400)
'丫ψος	mm	925
Βάρος χωρίς αξεσουάρ	kg	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Túπος		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Táση	V	230		220
Pεύμα	Hz	1~50		1~60
Iαχύς σύνδεος	kW	3,1	2,2	3,2
Δαφάλεία (αδρανής, C)	A	16	10	16
Eiδος προστασίας		IPX5
Μέγιση έπηρετόμενη αντίσταση δικτύου	Ohm	0.302+j0.189
Καλώδιο προέκτασης 30 m	mm²	2,5
Σύνδεοην ερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.)	°C	60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.)	l/min	12
Μανομετρίκού υμος από ανοιχό τό δοχέίο, 20 °C	m	0,5
Πέεηη προσαγωγής (μέγ.)	MPa	1
Επίδοσεις
Πέεηη εργασίας	MPa	15	11	14
Μέγ. utερπίεοη λειουργίας	MPa	21,5	15	21,5
Μέγεθος ακροφυαίου		034	043	036
Παρεχόμενη ποσότητα	l/min	9,5
Αναρρόφηση ατορμυπαντικό	l/min	0...0,6
Iαχύς έπηθοδόρμοσης πιοτλέτου χερός (μέγ.)	N	21
Μετρούμενες Πμές κατά EN 60355-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Πιστολέτο χερός	m/s²	<2,5
σωλήνας εκτόξευσης	m/s²	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s²	1
Επιρετόμενη στάθμη χητικής οχύος LpA	dB (A)	72
Αβεβαιότητα KpA	dB (A)	1
Επιρετόμενη στάθμη χητικής οχύος LWA + Αβεβαιότητα KWA	dB (A)	86
Υλία λειουργίας
Ποσότητα λαδίού	I	0,35
Τύπος λαδίού		SAE 15W40
Διαστάσεις καί βάρη
Mήκος	mm	360
Πλάτος (CX)	mm	375 (400)
丫ψος	mm	925
Βάρος χωρίς Εξαρτήματα (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Túπος		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Ηλεκτρίκο δίκτυο
Τάση	V	220	240	220
Ρέμα	Hz	1~50
Ιαχύς σύνδεας	kW	3,0	3,1
Ασφάλεια (αβρανής, C)	A	16	13	16
Εἰδός προστασίας		IPX5
Μέγιση επιρετόμενη αντίασαθ δίκτύου	Ohm	0.302+j0.189
Καλώδιο προέκτασης 30 m	mm²	2,5
Σύνδεοηνερου
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.)	°C	60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.)	l/min	12
Μανομετρίκούμος από ανοιχτό δοχέίο, 20 °C	m	0,5
Πέξηη προσαγωγής (μέγ.)	MPa	1
Επίδόσεις
Πέξηη εργασίας	MPa	13	15
Μέγ. ηπερπίεοη λειουργίας	MPa	21,5
Μέγεθος ακροφμαίου		036	034
Παρεχόμενη ποσότητα	l/min	9,5	9,3
Αναρρόφηση απορμιαντικό	l/min	0...0,6
ιαχύς στιαθοδρόμησης πιοτλέτου χερός (μέγ.)	N	21
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Πιστολέτο χερός	m/s²	<2,5
σωλήνας εκτόξευασης	m/s²	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s²	1
Επιρετόμενη στάθμη χητικής icosuoc LpA	dB (A)	72
Αβεβαιότητα KpA	dB (A)	1
Επιρετόμενη στάθμη χητικής icosuoc LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB (A)	86
Υλίκα λειουργίας
Ποσότητα λαδίού	I	0,35
Τύπος λαδίού		SAE 15W40
Διαστάσεις καί βάρη
Μήκος	mm	360
Πλάτος (CX)	mm	375 (400)
丫ψος	mm	925
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (CX)	kg	25	27
Túptος		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Ηλεκτρίοδ δίκτυο
Τάση	V	400		230
Ρέμα	Hz	3~50
Ιαχύς σύνδεος	kW	3,0	4,7
Ασφάλεια (αδρανής, C)	A	16
Εἰδός προστασίας		IPX5
Μέγιστη επιρετόμενη αντίαταοῦ δίκτύου	Ohm	-
Καλώδιο προεκτασης 30 m	mm²	2,5
Σύνδεοηνερου
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.)	°C	80	60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.)	l/min	13
Μανομετρίος ὄψος από ανοιχό δόχείο, 20 °C	m	0,5
Πέση Προσαγωγής (μέγ.)	MPa	1
Επίδόσεις
Πέση εργασίας	MPa	10	17,5
Μέγ. utερπίεση λειουργίας	MPa	12	21,5
Μέγεθος ακροφμαίου (CX)		060	040 (042)
Παρεχόμενη ποσότητα	l/min	11,5
Δαναρόφηση ατορμιναντίού	l/min	0..0,6
ιαχύς Οτισθοδόρμηση Πιστολέτου χερός (μέγ.)	N	21
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Πιστολέτο χερός	m/s²	<2,5
σωλήνας εκτόξευασός	m/s²	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s²	1
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής οιχύος LpA	dB (A)	77
Αβεβαιότητα KpA	dB (A)	1
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής οιχύος LWA + Αβεβαιότητα KWA	dB (A)	91
Υλία λειουρίας
Ποσότητα λαδίου	I	0,35
Τύπος λαδίου		SAE 90 Hypoid
Διαστάσεις καί βάρη
Μήκος	mm	360
Πλάτος (CX)	mm	375 (400)
'丫ψος	mm	925
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

Icindekiler