HD 5 17 C PLUS - Yüksek basınçlı yıkayıcı KARCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Yüksek Basınçlı Temizleyici
Marka	KARCHER
Model	HD 5 17 C PLUS
Boyutlar (U × G × Y)	360 × 375 × 925 mm
Ağırlık (aksesuarsız)	27 - 29 kg
Elektrik Beslemesi	220-230 V, 1~50/60 Hz, 2,8-3,2 kW
Koruma	IPX5
Çalışma Basıncı	16-17 MPa
Maksimum Basınç	18-21,5 MPa
Su Debisi	8,3-10 l/min
Maks. Besleme Sıcaklığı	60 °C
Min. Besleme Debisi	12 l/min
Deterjan Emişi	0-0,6 l/dak ayarlanabilir
Yağ Tipi	SAE 15W40
Yağ Kapasitesi	0,35 l
Ses Seviyesi (LpA)	70-72 dB(A)
Titreşim (el-kol)	< 2,5 m/s²
Ana Fonksiyonlar	Yüksek basınçlı temizlik, deterjan enjeksiyonu, sürekli basınç/debi ayarı, otomatik durdurma (basınç şalteri)
Güvenlik Cihazları	Tabancada emniyet kolu, tahliye valfi, basınç şalteri
Bakım	Haftalık yağ seviyesi ve filtre kontrolü, yıllık veya 500 saatte bir yağ değişimi
Yedek Parçalar	Orijinal KARCHER aksesuarları ve yedek parçaları mevcuttur

Sık sorulan sorular - HD 5 17 C PLUS KARCHER

Yüksek basınçlı temizleyici ile deterjan nasıl kullanılır?

Enjektörü CHEM konumuna (düşük basınçlı sprey) getirin. Emiş hortumunu deterjana daldırın ve dozaj vanasını istenen konsantrasyona ayarlayın. Kuru yüzeye püskürtün, kurumadan bekletin, ardından yüksek basınçlı jet ile durulayın.

Temel güvenlik talimatları nelerdir?

Jeti asla insanlara, hayvanlara, elektrik tesisatlarına veya cihazın kendisine yöneltmeyin. İçme suyu şebekesinde EN 12729 tip BA'ya uygun bir sistem ayırıcı kullanın. Her müdahaleden önce fişi çekin.

Kullanımdan önce cihazdaki hava nasıl boşaltılır?

Enjektörü sökün. Su kabarcıksız çıkana kadar cihazı çalıştırın. Gerekirse 10 saniye çalıştırın ve tekrarlayın. Cihazı durdurun ve enjektörü tekrar vidalayın.

Cihaz basınç yapmazsa ne yapmalı?

Enjektörün yüksek basınç konumunda olduğunu kontrol edin. Memeyi temizleyin veya değiştirin. Havayı boşaltın. Su debisini kontrol edin (min. 12 l/dak) ve su giriş filtresini temizleyin. Sorun devam ederse, satış sonrası servisi ile iletişime geçin.

Pompa ve yağ bakımı nasıl yapılır?

Gösterge ile her hafta yağ seviyesini kontrol edin. Yağ süt gibi görünüyorsa, satış sonrası servisi ile iletişime geçin. Yağı (SAE 15W40, 0,35 l) yıllık veya 500 saatlik çalışmadan sonra değiştirin. Cihazı öne doğru eğerek boşaltın.

Uzatma kablosu kullanabilir miyim?

Evet, ancak uygun olmalı: 30 m için minimum 2,5 mm² kesit, tamamen açılmış olmalı. Dış mekan kullanımı için onaylanmış olduğundan ve fişlerin su geçirmez olduğundan emin olun.

Donmayı önlemek için cihaz kışın nasıl saklanır?

Cihazı dondan koruyarak saklayın. Bu mümkün değilse, suyu boşaltın ve maksimum 1 dakika boyunca glikol bazlı bir antifriz (otomotiv tipi) pompalayarak pompa ve boruların boşalmasını sağlayın.

Pompa sızdırırsa ne yapmalı?

Dakikada 3 damla su kabul edilebilir. Sızıntı daha fazlaysa, cihazı yetkili servise kontrol ettirin. Ayrıca bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin.

Yüksek basınçlı temizleyici nasıl taşınır?

Uzun mesafeler için itme gidonundan çekin. Taşımak için gidonu katlayın ve tutamakları kullanın (asla gidonu kullanmayın). Araçta taşıma sırasında kaymaya karşı sabitleyin.

Yedek parçaları nereden bulabilirim?

Yalnızca orijinal KARCHER aksesuarları ve parçalarını kullanın. www.kaercher.com sitesinde 'Servis' bölümüne bakın veya yetkili bir satıcıya başvurun. En yaygın parçaların bir seçimi kılavuzun sonunda yer almaktadır.

KULLANIM KILAVUZU HD 5 17 C PLUS KARCHER

Cihaz elemanlari TR 1
Güvenlik uyarilari TR .2
Kurallara uygun kullanim . TR . .2
Güvenlik tertibatlari TR .2
Çevre koruma. TR 3
Cihazı calistirmaya baslama-dan.Once TR.3
Isletime alma TR 3
Kullanimi TR .4
Taśima TR...6
Depolama. TR .6
Koruma ve Bakim. TR .6
Ariza yardimi TR .7
Yedek parçalar TR .7
Garanti TR 7
AB uygunluk bildirisi TR .8
Teknik Bilgiler TR 9

Cihaz elemanlari

Lütfen resim sayfasini oneogrudisari katlayin

1 Memegozü
2 Kol
3 Yuksek basin baglantisi
4 Manometre
5 Basinç/miktar ayari HD 6/15
6 Su baglantisi
7 Yag seviyesi gõstergesi
8 Yap deposu
9 Cihaz kapağ
10 Cihaz salteri
11 Cihaz kapaigin sabitleme civatasi
12 Hortum gozü
13 El puskurtme tabancasinin tutucusu
14 Hortum kancasi
15 Memem
16 Memenin iareti
17 Puskurtme borusu
18 Basinç/miktar ayari HD 7/18
19 El puskurtme tabancasi
20 Emniyet kolu
21 El puskurtme tabancasin kolu
22 Yüksek basinç hortumu
23 itme yayi
24 Kablo tutucu
25 Itme kolunun sikistirma civatası
26 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
27 Temizlik maddesi dozaj valfi
28 Aksesuar bolmesi
29 Hortum tamburu
30 Krank
31 Adaptör

Renk kodu

Temizlik prosesinin kullanim elemanlari saridir.
- Bakim ve servis kullanim elekanlar açık gridir.

Güvenlik uyarilari

• Ilk kullanimdan once, 5.951-949 numarali gvenlik uyarilarin mutlaka okuyun!
  Sivipuskurtuculere dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlaradikkat edin.
• Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin. Sivi puskurtucüler duzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazilı olarak belgelenmelidir.

Kullanim kilavuzundaki semboller

Tehlike

Aigr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olan direkt bir tehlike icin.

Uyari

Aig bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Cihazardaki semboller

Yuksek basinchi tazyik, dizgün kullanilmadiği zaman tehlileli olabilir. Tazyik kiselere, hayvan-

lara, etkin elektrik donanima veya cihazin kendisineogrututulmaldir.

Geçerli talimatlar uyarınca, ileme suyu sebekesindeystemayirici olmadan cihaz kesinlikle calistirilmamalidir. EN 12729 Tip BA uyaa

rinca Karcher firmasina ait ya da alternartif uygun bir system ayiriciisi kullanilmalidir. Bir system ayiriciisindan akan su, icilemez olarak siniflandirilmistir.

Kurallara uygun kullanim

Bu yuksek basinçı temizleyiciyi tek basına kullanin

• Alçak basinç ve temizlik maddeleriyle temizleme icin (Örn; makinerler, araçlar, inşaatlar, aletlerin temizlenmesi icin),
  Yuksek basinca ve temizlik maddesi ol-madan temizleme icin (Orn; cephaler, teraslar, bahce cihazlarinin temizlenmesi icin).

Inatci kirler icin, ozel aksesuar olarak kir frezesini oneriyoruz.

Güvenlik tertibatlari

Basinç salterli taşma valfi

Basinç/miktar ayarlama ünitesi kullanilarak su miktarinin azaltilmasi sirasinda, taşma valfi acilir ve suyun bir böllumu pompanin emme tarafina geri akar.

El tabancasinin kolu birakilrsa bir basinc salteri pompayi kapatir, yuksek basinci tazyik durdurulur. Kolcekilrse, pompa tekrar aciir.

Emniyet valfi (sadece HD 7/18)

Emniyet valfi, izin verilen calisma basinci nin asilmasi durumunda açilir, su pompagovdesine geri akar.

Taşma valfi, basınç salteri ve emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmişir. Ayarlamalar sadece,müsteri hizmetleri tarafindan yapilabilir.

Çevre koruma

	Ambalaj malzemeleri geri davon-nustürulebilir. Ambalaj malzemelerini evinizinicenspūne atmak yerine luften tekrar kullanilabile-cekleri yerlere gonderin.
	Eski cihazlarda, yeniden deger-lendirme ilemine tabi tutulması gereken degerli geri donusüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler Documentation ulaşmamaldir. Bu ne-denle eski cihazları luften öngö-rulen toplama sistemleri araciliğiyla imha edin.

Içindekiler hakkinda uyarilar (REACH)
Içindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabilecegüniz adres: www.kaercher.com/REACH

Cihazi calistirmaya\ başlamadanforces

Ambalajdansciouskarma

• Çıkartırken ambalajın icindekileri kon-. trol edin.
  Nakliye hasarlarini hemen yetkili saticiya bildirin.

Yag seviyesinin kontrl edilmesi

Yag seviyesi gõstergesini cihaz dururken okuyun. Yag seviyesi her iki gõstergenin üzerinde olmalidir.

Yaq deposu hava boşaltiminnetkinleşirilmesi

→ Cihaz kapağınin sabitleme civatasını sökün, cihaz kapağını Çikartı.
Yag deposu kapaiginucunukesin.
→ Cihaz kapağıni sabitleyin.

Aksesuarlarin monte edilmesi

Memeyi puskurtme borusuna takin (ust ayar halkasindaki isaretler).
Puskurtme borusunu el puskurtme tabancasca na baglayin.

Not

Sadece HD 7/10 CXF'de:

Yer kosullarin dar olmasi durumunda, ekteki adaptor memeyle birlikte direkt olarak el piskurtme tabancasca nia takilabilir.

Hortum tambursuz cihazlarda:

Itme kolunun sikistirmasini gevsetin.
Itme kolunu istediginiz yukseklige ayarlayin.
Itme kolunun sikistirmasini sikin.
Yüksek basinç hortumunu yüksek basinç baglantısina vidalayın.

Hortum tamburlu cihazlarda:

Kranki hortum tamburu miline takin ve kilitleyin.
Yuksek basinç hortumunu, sarmadan önce gergin sekilde yerleşirin.
Kranki dondurerek yuksek basinc hortumunu duzenli katlar halinde hortum tamburuna sarin. Donme yonunu yuksek basinc hortumu bukulmeyeck sekilde segin.

Isletime alma

Elektrik baglantisi

Tehlike

Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihazi sadece alternatif akima baglayin.
Cihaz, ancak IEC 60364 talimati uyarican elektronik bir kurulumcu tarafindan yapilmasi zorunlu olab bir elektrikli baglantiyla baglanmalidir.

Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akim kaynagin voltaji ayni olmaldir.

Prizin minimum sigorta (Bkz. Teknik Bilgiler. Elektrik böglanti noktasinda izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşilmamaldir. Bäglanti noktanizdaki mevcut sebeke empedansıyla ilgili

belirszlikler olmasi durumunda lüften enerji tedarik kurumunuzla böglanti kurun.

Cihaz, zorunlu olarak bir soketle elektrik sebekesine baglanmalidir. Ayrilamayan bir baglantiyla elektrik sebekesine baglanti yasaktir. Soket, sebeke ayimasi icin kullanilir. Baglanti kablosuna, elektrik fiisyle birlikte her kullanimdan once hasar kontrl yapin. Hasar gormus baglanti kablosunu derhal yetkili musteri hizmetleri/elektronik teknisteni tarafindan degistirilmesini saqlayin. Kullanilan bir uzatma kablosunun toketi ve kavramasi suya dayanikli olmalidir.

Yeterli kesite sahip uzatma kablolari kulla-nin (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo tamburundan tamamen acin.

Uygun olmayan uzatma kabolari tehlikeli olabilir. Boş alanlarda, sadece bu is yüzün izin verilmş, gerekli sekilde isaretlenmis ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kabolari kullanı:

Baglanti degerleri icin Bkz. Tip levhasi/Teknik bilgiler.

Su baglantisi

Su tesisatina baglanti

Uyari

Su tedarik kurumunun talimatlarini dikkate alin.

Geçerli talimatlar uyarınca, ileme suyu sebekesindeystemayirici olmadan cihaz késinlikle calıstiril

mamalidir. EN 12729 Tip BA uyarinca KARCHER firmasina ait ya da alternartif uygun bir systemd ayiricişi kullanil malidir. Bir systemd ayiricişi'anan akan su, icilemez olarak siniflandirilmistir.

Dikkat

Sistem ayiriciisini her zaman su beslemesi ne baglayin, kesinlikle dogrudan cihaza baqlamayin!

Baglanti degerleri icin teknik bilgiler bolumne bakin.

Besleme hortumunu (minimum uzunluk 7,5m , minimum cap 1/2"), cihazin su baglantisi ve su beslemesine (Orneigin: su musluğu) baglayin.

Not

Besleme hortumu, teslimat kapsaminda bulunmamaktadir.

Subesmesini acn.

Açık kaplardan su emilmesi

Filtreli emme hortumunu (Sipariş No. 4.440-238-0) su baglantisina vidalayin.
Cihaz havasinin alinmasi: Memeyisokun.

Su kabarciksiz bir sekilde cikana kadar cihazi calistirin.

Gerekirse cihazi 10 saniye calistirin - kapatin. Islemi birkac kez tekrarlayin.

→ Cihazi kapatin ve memeyi tekrar vidalayin.

Kullanimi

Tehlike

Patlama tehlikesi!

Yanici sivilar puskurtmeyin.

Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) cihazın kullanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alinması gerekir.

Dikkat

Motorlari sadece uygun yaig ayirici bilunan yerlerde temizleyin (cèvre koruması). Tikanma tehlikesi. Memeleri sadece ağiz kisiimplariyla yukari.Doğru aksesuar gozüne yerleştin.

Yüksek basinçla calişma

Not

Cihaz, bir basinç salteriyle donatilmıstir.
Motor, sadece tabancanın kolu çekilmişse calıstir.

Yuksek basinç hortumunu hortum tamburundan tumüyle cekerek acin.
Cihaz anahtarin "I" konumuna getirin.
→ El puskurtme tabancasinin kilidini acin ve tabancanin kolunu cekin.
Calisma basinci ve miktar ayarini dondurerek (kademesiz) calisma basinci ve miktar ayarini ayarlayin (+ / - )

Puskurtme turun seilmesi

El puskurtme tabancasini kapatin.
lstediginiz sembol isaretle cakisana kadar memenin muhafazasin dondurun.

CHM	Temizlik maddeleriyle calisma ya da tatsächuk basinçla temizlik iociticsuk basinçl yassı huz- me (CHEM)
	Büyük yüzeyli kırler icin:yüzsek basinçl yassı huzme (25°)

Temizlik maddeskiye calisma

Uyari

Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisilmere zarar verebilir.

Sadece Kärcher tarafindan onaylanmş temizlik maddeleri kullanin. Temizlik maddelerin ekinde yer alan dozaj önerileri ve uyarilari dikkate alin. Çevreyi korumak icin, temizlik maddesini tasarruflu bir sekilde kullanin.

Temizlik maddelerinin uzerindeki güvenlik uyarilarina dokkat edin.

Kärcher temizlik maddeleri arizasiz bir calismayi garanti eder. LüftenBizden danismanlik hizmeti alin ya da katalogumuzu ya da temizlik maddesi bilgilendirme formlarimizi talep edin.

Temizlik maddesi hortumunuentriesekin.
Temizlik maddesi emme hortumunu temizlik maddesi dolu bir kaba asin.
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Temizlik maddesi doit valfini istedigi-niz konsantrasyona getirin.

Önerilen temizlik yontemleri

Temizlik maddesini ekonomik bir sekilde ust yüzeye siki ne etkili olmasini (kurutmayin) saglayin.
Czülen kiri yüksek basinç tazyikiyle yi-kayin.
→ Çalışmadan sonra filtreyi temiz suya batırın. Dozaj valfini en yüksek temizlik maddesi konsantrasyonuna dondürün. Cihazı calışirin ve bir dakika boyuncayıkayın.

Cihaz anahtarin "0" konumuna getirin.
→ Cihazin fişini prizden Çekin.
Su beslemsini kapatin.
→ Cihaz basinçsiz duruma gelene kadar el piskürtm tabancasina basin.
Tabancanin kolunu farkinda olmadan devreye sukmaya karşi emniyete almak icin el piskurtme tabancasinin emniyet koluna basin.

Cihazin saklanmasi

→ El puskürtm tabancasini tutucuya takin.
Yuksek basinç hortumunu sarin ve hortum rafi üzerine asin.

veya

Yuksek basinç hortumunu hortum tamburuna sarin. Hortum tamburunu bloke etmek icin krankin tutamağıni iceri itin.

→ Baglanti kablosunu kablo tutucusuna sarin.
Soketi monte edilmis klipsle sabitleyin.

Antifriz koruma

Uyari

Siddetli soguk, tam olarak boşalmamış cihaza zarar verir.

Cihazi donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklayin.

Donma olmayan bir depolama mumkun degilse:

Suyu bosaltin.
Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalayin.

Not

Piyasada bulunan glikol bazl bir araç antifrizi kullanin.

Antifriz üreticisin kullanim talimatlarina uyun.

Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı maksimum 1 dokika calistırın.

Taşima

Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tasima sirasinda cihazin aigrligina dikkat edin.

Uzun mesafelerde taşimak icin tutamağı gerije.Doğru kendinizeçekin.
Hortum tambursuz cihazlarda, taşima,—in itme kolunu—asaşi getirin. Taşimak,—in cihazi tutamaklardan tutun, itme kolundan tutmayın.
Araclarda taśima sirasinda, cihazi ge- cerli yonetmeliklere gore kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alin.

Depolama

Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sirasinda cihazin aigriligna dikkat edin.

Koruma ve Bakim

Tehlike

Farkinda olmadan calismaya baslayan cihaz ve elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihazdaki tum calismalardan once cihazi kapatin ve elektrik fisini cekin.

Not

Eski yag sadece ongorulen toplama noktalarinda tasfiye edilmelidir. Ortaya cikan eski yagi lutfen bu noktalara teslim edin. Cevrenin eskiyagla kirtilmesi durumnda ceza uygulanir.

Güvenlik kontrolü/Bakim sözleşmesi

Yetkili saticinizla duzenli bir guvenlik kon-. trolu mutabakati saglayabilir ya da bir bakim sozlesmesi yapabilirsiniz. Lutfen bu konuyla ilgili oneriler alin.

Her calismadan once

Baglanti kablosuna hasar kontrlu yapin (elektrik carpma tehlikesi), hasarli baglanti kablosunu zaman kaybetmeden yetkili musteri hizmetleri/elektrik tekniysyanine degistirtin.
Yuksek basinc hortumuna hasar kon
trolu yapin (kirilma tehlikesi).
Zarar gormus yuksek basinc hortumunu hemen deigistirin.
Cihaza (pompa) sizdirmazlik kontrolü yapın. Dakikada 3 damla suya izin verilm次会议 ve cihazın alt tarafindan çıkabilir. Daha fazla sizdirma olması durumunda Müşteri hizmetlerini arayın.

Her hafta

Yag seviyesini kontrol edin. Yagin sut gibi olmasi durumunda (yagda su olmasi) hemen musteri hizmetlerini arayin.
Su baglantisindaki suzgeci temizleyin.
Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin.

Her yil ya da 500 calismaaatindensonra

Yag degiistirin.

Yag degisimi

Not

Yag miktari ve turu icin Bkz. "Teknik bilgiler".

→ Cihaz kapağınin sabitleme civatasını sökün, cihaz kapağını Çikartı.
Yag deposunun kapağini Çikartin.
Cihazi one yatirin.
Yagi toplama kabina boşaltın.
Yeni yagi yavaça doldurun; hava kabarciklari cikmalidir.
Yag deposunun kapağini yerleşirin.
→ Cihaz kapağıni sabitleyin.

Ariza yardimi

Tehlike

Farkinda olmadan calismaya baslayan cihaz ve elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihazdaki tum calismalardan once cihazikapatin ve elektrik fisini cekin.

Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkiliologists hizmetlerine kontrl attirin ve onarın.

Bu bolümde belirtilmeyen arizalarda, Şühe etmeniz durumunda ve açık bir uyari olması durumunda yetkili bir musteri hizmetleri merkezini arayın.

Cihaz calismiyor

Baglanti kablosuna hasar kontrolu yapin.
Sebeke gerilimini kontrol edin.
Elektrik arizasinda musteri hizmetlerini arayin.

Cihaz basinca gelmiyor

Memeyi "Yuksek basinç" konumuna getirin.
Puskurtme ažini yikayin.
Memeyi degistirin.
Cihazin havesini alin (Bkz. "Isletime alma").
Su besleme miktarini kontrl edin (Bkz. Teknik Özellikler)
Su baglantisindaki suzgeci temizleyin.
Pompeya giden tum besleme hatlarini kontrl edin.
lhtiyaç aninda mûsteri hizmetlerini arayin.

Pompa sizdiriyor

Dakikada 3 damla suya izin verilmistir ve cihazın alt tarafindançıkabilir. Daha fazla sizdirma olması durumunda musteri hizmetlerini arayın.
Daha guclü bir sizdirmada, cihazi musteri hizmetlerine kontrl ettirin.

Pompada vuruntu

Su ve temizlik maddesi emme hatlarna sizdirmazlik kontrolü yapın.
Temizlik maddesi olmadan calisma si-rasinda temizlik maddesi dozaj valfini kapatin.
→ Cihazin havasini alin (Bkz. "Isletime alma").
İntiyaç aninda,müşteri hizmetlerini arayin.

Temizlik maddesi emilmyor

Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Filtreli temizlik maddesi emme hortumunu kontrl edin/temizleyin.
Temizlik maddesi doit valfini açın ya da kontrl edin/temizleyin.
Ihtiyaç aninda mûsteri hizmetlerini arayin.

Yedek parçalar

• Sadece üretici tarafindan onaylanmıs aksesuar ve yedek parçalar kullanı malidir. Original aksesuar ve originalyedek parçalar, cihazın Güvenli ve arizasiz bir bucimde calışmasın Güvencesidir.
• En sik kullaniban yedek parca ceşitlerini kullanim kilavuzunun sonunda bulabilir-siniz.
• Yedek parçalar hakkinda diger bilgileri, www.kaearcher.com adresindeki Servis böllumunden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülke yetkili distributörümuz tarifindan verilmiş garanti Şartlar geleçirlidir. Garanti suresiicone cihazınizda olusammuhtemel hasarları, arizanin kaynagi Üretim veya malzeme hatasi oldugu suturec Ücretsis olarak karsılıyoruz. Garanti hakkinizdan yararanlanı gerektiren birdurum oldugu zaman, ilgili faturaniz ilebirlikte saticıniza veya size en)yakin yetkili servisimize basvurunuz.

AB uygunluk bildirisi

Isbu belge ile aagaidea tanimlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya sürulen modeliye AB yönetmeliklerinin temel teşkil Eden ilgili Güvenlik veayoğlukyükumluluklerine uygun olduğunu bildiriz. Onayimiz olmadan cihazda herhangi birdehyisiklik yapilması durumunda bu beyan geleçrligi niyirir.

Urun: Yuksek basinç temizleyicisi

Tip: 1.150-xxx

Tip: 1.151-xxx

Tip: 1.214-xxx

Igili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Kullanilmis olan uyumlu standartlar

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Kullananan uyumluluk degerlendirme yontemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses siddeti dB(A)

HD 5/17

Olculen: 85

Garanti edilen: 86

HD 6/12

Olculen: 83

Garanti edilen: 85

HD 6/15

Olculen: 85

Garanti edilen: 86

HD 7/10

Olculen: 90

Garanti edilen: 91

HD 7/18

Olculen: 90

Garanti edilen: 91

Imzasi bulunanlar, isletme yonetimi adina ve isletme yonetimi tarafindan verilen vekalezte dayanarak islem:yapar.

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Tip:		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Elektrik böglantı
Gerilim	V	220	230
Elektrik türü	Hz	1~60	1~50
Bağlanti güçü	kW	3,2		2,8
Sigorta (geçirmeli, Char. C)	A	16
Koruma seksli		IPX5
İzin verilen maksimum®, sebeke empedansı	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Uzatma kablosu 30 m	mm²	2,5
Su böglantı
Beslemeicine(maks.)	°C	60
Besleme miktar	l/dk	12
Açık depodan emme yükseligi (20 °C)	m	0,5
Besleme bas	MPa	1
Performans değerleri
Çalışma basinci	MPa	16	17	12
Maksimum®, calışma üst basinci	MPa	21,5		18
Meme ebadi		028		043
Besleme miktarı	l/dk	8,3		10
Temizlik maddesi emme	l/dk	0...0,6
El piskırhtar tebaçınin geri tepme kuvveti(maks.)	N	21		26
60355-2-79'a gö belirlenen değerler
El-kol titreşimi değeri
El piskırhtar tabancasi	m/s²	<2,5
Piskırhtar borsu	m/s²	<2,5
Güvensizlik K	m/s²	1
Ses baskıncı seyiyesi LpA	dB(A)	72		70
Güvensizlik KpA	dB(A)	1		2
Ses baskıncı seyiyesi LWA + Güvensizlik KWA	dB(A)	86		85
Işletme maddeleri
Yağ miktarı	I	0,35
Yağ türü		SAE 15W40
Ölcüler ve ağırkılar
Uzunluk	mm	360
Genmiş (CX)	mm	375 (400)
Yükselkılık	mm	925
Aksesuarsı ağırkı	kg	29	27	*
Tip:		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Gerilim	V	230		220
Elektrik türü	Hz	1~50		1~60
BağlantiGPCU	kW	3,1	2,2	3,2
Sigorta (geçirmeli, Char. C)	A	16	10	16
Koruma Şekli		IPX5
İzin verilen maksimum Şebeke empedansı	Ohm	0.302+j0.189
Uzatma kablosu 30 m	mm²	2,5
Su böglantmiş
Besleme sicalsıgli(maks.)	°C	60
Besleme miktar	l/dk	12
Açık depodan emme)yükseligi(20℃)	m	0,5
Besleme bas	MPa	1
Performans değerleri
Çalışma bas中国特色	MPa	15	11	14
Maksimum Çalışma üst bas中国特色	MPa	21,5	15	21,5
Meme ebadi		034	043	036
Besleme miktarı	l/dk	9,5
Temizlik maddesi emme	l/dk	0...0,6
El piskurtme tabancasinin geri tepme kuv-veti(maks.)	N	21
60355-2-79'a güre belirlenen değerler
El-kol titreşimiGeorge
El piskurtme tabancasi	m/s²	<2,5
Piskurtme borusu	m/s²	<2,5
Güvensizlik K	m/s²	1
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	72
Güvensizlik KpA	dB(A)	1
Ses bas中国特色 seviyesi LWA + Güvensizlik KWA	dB(A)	86
Isletme maddeleri
Yağ mktari	I	0,35
Yağ türü		SAE 15W40
Ölcüler ve ağırkıclar
Uzunluk	mm	360
Genişlik(CX)	mm	375 (400)
Yükselklik	mm	925
Akesuar hariç ağırkık(CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Tip:		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Elektrik böglantı
Gerilim	V	220	240	220
Elektrik türü	Hz	1~50
Bağlanti güçü	kW	3,0	3,1
Sigorta (geçikmeli, Char. C)	A	16	13	16
Koruma seksli		IPX5
İzin verilen maksimum seksbeke empedansı	Ohm	0.302+j0.189
Uzatma kablosu 30 m	mm²	2,5
Su böglantı
Beslemeicine lakiigi (maks.)	°C	60
Besleme miktar	l/dk	12
Açık depodan emme)yükseligi(20℃)	m	0,5
Besleme bas	MPa	1
Performans değerleri
Çalışma basinci	MPa	13	15
Maksimum calışma üst basinci	MPa	21,5
Meme ebadi		036	034
Besleme miktarı	l/dk	9,5	9,3
Temizlik maddesi emme	l/dk	0...0,6
El piskürtme tabancasinin geri tepme kuv-veti (maks.)	N	21
60355-2-79’a,göre belirlenen değerler
El-kol titreşimi değeri
El piskürtme tabancasi	m/s²	<2,5
Piskürtme borusu	m/s²	<2,5
Güvensizlik K	m/s²	1
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	72
Güvensizlik KpA	dB(A)	1
Ses bas中国特色 seviyesi LWA + Güvensizlik KWA	dB(A)	86
Isletme maddeleri
Yağ miktarı	I	0,35
Yağ türü		SAE 15W40
Ölcüler ve ağırkıclar
Uzunluk	mm	360
Genişlik (CX)	mm	375 (400)
Yükselklik	mm	925
Aksesuar hariç ağırkık (CX)	kg	25	27
Tip:		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Elektrik böglantı
Gerilim	V	400		230
Elektrik Türü	Hz	3~50
BağlantiGPCU	kW	3,0	4,7
Sigorta (geçirmeli, Char. C)	A	16
Korum脘gli		IPX5
İzin verilen maksimum脘ke empedansı	Ohm	-
Uzatma kablosu 30 m	mm²	2,5
Su böglantı
Besleme sıçakkıngı(maks.)	°C	80	60
Besleme miktar	l/dk	13
Açık depodan emme)yükselkıngı(20℃)	m	0,5
Besleme bas	MPa	1
Performans değerleri
Çalışma basıncı	MPa	10	17,5
Maksimum calışma üst basıncı	MPa	12	21,5
Meme ebadi(CX)		060	040 (042)
Besleme miktarı	l/dk	11,5
Temizlik maddesi emme	l/dk	0...0,6
El piskurtme tabancasinin geri tepme kuv- vetri(maks.)	N	21
60355-2-79'a güre belirlenen değerler
El-kol titresimdehyeri
El piskurtme tabancası	m/s²	<2,5
Piskurtme borusu	m/s²	<2,5
Güvensizlik K	m/s²	1
Ses basinci seviyesi LpA	dB(A)	77
Güvensizlik KpA	dB(A)	1
Ses basinci seviyesi LWA + Güvensizlik KWA	dB(A)	91
Isletme maddeleri
Yağ miktarı	I	0,35
Yağ Türü		SAE 90 Hipoid
Ölcüler ve ağırkılar
Uzunluk	mm	360
Genişlik(CX)	mm	375 (400)
Yükselkılcı	mm	925
Aksesuar hariç ağırkılcı(CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
*1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

3Ty opnHNaIbHyIO INHCTpyKUIO NO 3KcNlly-atauIN, NocLe 3TOO DeIeCTByIe COOTBeTCTBEHHo I COxpaHInTe ee IJy DaJIbHeIWeI OIIb3OBAHnI IIN IJN CJIeDyUoIero BlaJeBbua.

OrnabneHne

3JIeMeHbI npi6opa. .RU .1

Yka3aHnI NO TexHnke 6e30na- CHOCTN RU .2

IcnoIb3ObaHne nHa3NaYe- HnIO. RU .2

3aunTHbIe yctpoiCTBa... RU .3

3aunTa Okpykaioe cpebl RU .3

Ipeudnauonmpaobu... RU.3

Haayano paobtbl. RU 4

UnpaBneHne RU .5

TpaHcnpOpTnPoBka RU .7

Xpahene. RU 7

YxOДиTexHnueeCKoe O6cnyKn-BAHne .RU...7

UctpaHHe HEnCnPaBHoCTe RU . .8

3anachbte yactn RU .9

TapaHTna RU...9

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EC RU ..10

TexHnueckne daHHbIe.... RU ..11

3JIeMeHbI npN6opa

Pa3BepHnTe, noKaJnyCTa, chaJaTcpaHnUbI c pncyHKamN

1 POnctabKa IJnHaCaOK
2 Puyka
3 CoeHHeHne BbICOKOr DaBHeHn
4 MaHometp
5 PerynipobKa daBHeHn/koJIueCTBa HD 6/15
6 IopKIOUoyHe BOOCha6KeHnI
7 Yka3aTeIb ypoBnMaCna
8 MacnAHyb 6aK
9 Kpbioka npnbopa
10 BkIIOuATEIb annapata
11 KpeIeXHbIe BnHTbI KpbIUsK npIbopa
12 Pocstabka JnaHaHa
13Держателдя руногипстюета-расьлnteя
14 KpOchokIpaHa
15 Hacaika
16 MapknipobKa fopcyHKn
17 CtpyHnA Tpy6ka
18 PerynipobKa IaBHeHn/koJIueCTBa HD 7/18
19 Puchon nuctolet-pacnbinteB
20 Pbyar npedoxpanHtela
21 Pyhar pyhoro nctoeta-pacnbintela
22 ⅡlaHr BbICOKOr DaJIeHnI
23 Bényza déya
24 DepekaTeIb Ka6eIa
25 KpeIeXHbIe BnHTbI BeDyuei Dyn
26 BcabsBaIounIuHaHr MoIOUeRo cpeICTBa C qINbTpOM
27Доэруюши Клалан MOюшero cpeд-CTBa
28 Otcek dIy npHaJnEkhOCTeI
29 Bapaaban dny Hamotkn wlaHa
30 PykoTka
31 AanTep

UBeTHa MapKnupOBka

• Opraны ураловлия дя поцeccа ounstkn кentorotoцета.
• OprahbI ynpaBLeHnI dIy TeXHnueckoTo o6cIyKuBaHnI n cepBnca CBeTIOcePoro cBeta.

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3oNaChOCTN

-Передпервим ВВОДМ ВЗКПУаТAZИО子宫язATEЛьно почтITE уka3анипо ТЕХнIKE 6e3OЯСHOCCTN № 5.951-949!
Heo6xoJIMO co6IHOdaTb COOTBeTCTByIOUe HauOHaJIbHbIe 3aKHOJaTeJIbHbIE HOpMbI I0 pa6Ote C KInKoCTHbIMNCTpyuHbIMN yCTaHOBkAMN.
HeoXoDIMO co6HoaTaB COOTBeTCTByIOUne HauHOHaJIbHbIe 3aKOHoDaTeJIbHbIe HOpMbI IO TexHnke 6e3OpaCHOCTN. HeoXoDIMO peryJnpho npOBepaBoToY XnIDKOCTHBIX CtpuHbIX YcTaHOBOK n pe3yJbTaT npOBepKn OΦopMnPaTB PINcMbEHOM BIne.

CnMBOJIbI BYpKOBOIDCTBE NO 3KcNpyatauN

Onachocmb

Длн HeNoocpeOcmeHno ap03aue ONa- chocMu, Komopar npueodum K mJxKeIbIM yeebym unu K cMePMu.

IpeynpeKdeHue

Длг eозможншnomenuаьно anachou cumyaцu, komopя можem npueecmu K mжелbIM yeebym unu ксмрMu.

BhumaHue!

Дя eозможно nomenuаьно onachou cumyaцuu, komopая можem npueecmu K nekum mpaam umu noBneb mamepuaHbHb uyep6.

CnmbolbHa annapaTe

Haxodyaacra noB bICOKUM daJeHueem cmpy 6oDbIOMOxem npu HnnpaunbHom UcnoIb3OedcmaeIamb onachocmb.3a- cna HnpaEJIbMcbmpyU 6oDbHa uBoOMhIx, EKnUChENHOe 3NeK- oe obOpydoBaHue unu Ha cam 6bl- npHy Moouuu annapam.

CoaIacno deIcMeyUoum npednucanuym ycmpoicm8o 3anpe-uaemc3KcNpyamupoabmb63 cuscmemho20 pa3deIumenepooede numbeo odoi. Cnenb3oamb coomeemcmyio-memhbu cenapamop pfmpbl uAnbmehamuehbu cuscemapamop,coomeemcmuyouu EN un BA.

Boda, npowedwa qepe3 cuscemhbl ce- napamop, cumaemcna HnpueoHou dny numy.

IcnoJb3ObaHne noHa3HaueHnIO

IcnoJIb3OBAt b NCKIIOUHTeJIbHO daHHbI annapaT BbICOKOrO daBJeHnA

ДЯ Oчистк Stчуеши Hn3KOr DaBNeHnI N C nCNoJIb3OBAHnEM MOUSeIcrPeIcTBa (HaNPIMep, YNCTka OobopydOBaHnI, ABTOMO6nJIeI, 3dAnHn, INCHTpymENTOB),
-ДЯ OЧNTКИ CTpye BbICOKO rDabJIeHnI N 6e3 INcNoJIb3OBAHnI MOUSeIcrEa TBA (HaNPIMep, YNCTKaФacAOB, Teppac, caIOBOrO obOpyIDaHnI).