BPW4300 VitalScan - Σφιγγομανόμετρο BRAUN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πιεσόμετρο βραχίονα
Αριθμός μοντέλου	BPW4300 VitalScan
Μάρκα	Braun
Μέθοδος μέτρησης	Ταλαντωσιμετρική
Εύρος περιφέρειας βραχίονα	22 – 32 cm
Τύπος οθόνης	Μεγάλη οθόνη LCD
Χωρητικότητα μνήμης	90 μετρήσεις για 1 χρήστη
Ανίχνευση ακανόνιστου καρδιακού παλμού	Ναι
Δείκτης ταξινόμησης ΠΟΥ	Ναι
Τύπος μπαταρίας	4 x AA (1.5V)
Συμβατό με μετασχηματιστή AC	Ναι (προαιρετικά, 6V DC)
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι, μετά από 3 λεπτά αδράνειας
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	Περίπου 15,0 x 10,0 x 7,0 cm
Βάρος (χωρίς μπαταρίες)	Περίπου 300 g
Μέγεθος περιχειρίδας	Τυπική περιχειρίδα ενηλίκου (22-32 cm)
Κλινική επικύρωση	Ναι, σύμφωνα με διεθνή πρωτόκολλα
Εγγύηση	2 χρόνια
Συντήρηση και καθαρισμός	Σκουπίστε με ένα μαλακό στεγνό πανί· μην το βυθίζετε σε νερό
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Αυτόματη φούσκωμα με προστασία υπερπίεσης
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Περιχειρίδα και μετασχηματιστής AC διαθέσιμα ξεχωριστά

Συχνές ερωτήσεις - BPW4300 VitalScan BRAUN

Πώς να εφαρμόσω σωστά την περιχειρίδα;

Τυλίξτε την περιχειρίδα γύρω από τον γυμνό άνω βραχίονά σας, περίπου 2-3 cm πάνω από τον αγκώνα. Βεβαιωθείτε ότι το σημάδι της αρτηρίας ευθυγραμμίζεται με τη βραχιόνια αρτηρία σας. Η περιχειρίδα πρέπει να είναι σφιχτή αλλά όχι στενή.

Πώς να ρυθμίσω την ημερομηνία και την ώρα;

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί SET για 3 δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά βέλους για να ρυθμίσετε το έτος, τον μήνα, την ημέρα, την ώρα και το λεπτό. Πατήστε SET για να επιβεβαιώσετε κάθε βήμα.

Τι σημαίνει το σύμβολο ακανόνιστου καρδιακού παλμού;

Το εικονίδιο IHS εμφανίζεται όταν ανιχνεύεται ακανόνιστος καρδιακός παλμός κατά τη μέτρηση. Υποδεικνύει ότι η μέτρηση μπορεί να είναι λιγότερο αξιόπιστη· συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.

Πόσες μετρήσεις μπορούν να αποθηκευτούν;

Η συσκευή αποθηκεύει έως 90 μετρήσεις για έναν χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων ημερομηνίας και ώρας.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μετασχηματιστή AC;

Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή AC 6V DC (προαιρετικός). Μην χρησιμοποιείτε άλλο μετασχηματιστή, καθώς μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή.

Πώς να καθαρίσω τη συσκευή και την περιχειρίδα;

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό στεγνό πανί. Η περιχειρίδα μπορεί να καθαριστεί τοπικά με ένα υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Μην το βυθίζετε σε νερό.

Τι σημαίνουν τα χρώματα στην οθόνη;

Ο δείκτης ΠΟΥ εμφανίζει μια χρωματική μπάρα: πράσινο (φυσιολογική), κίτρινο (οριακή), πορτοκαλί (υπέρταση σταδίου 1) και κόκκινο (υπέρταση σταδίου 2).

Γιατί παίρνω διαφορετικές μετρήσεις;

Η αρτηριακή πίεση μπορεί να ποικίλει κατά τη διάρκεια της ημέρας. Βεβαιωθείτε ότι είστε χαλαροί, καθίστε άνετα και αποφύγετε την καφεΐνη ή την άσκηση 30 λεπτά πριν. Επαναλάβετε τις μετρήσεις μετά από λίγα λεπτά.

Πώς να αντικαταστήσω τις μπαταρίες;

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στο πίσω μέρος. Τοποθετήστε 4 μπαταρίες AA με τη σωστή πολικότητα. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα μέχρι να κουμπώσει.

Τι πρέπει να κάνω αν η συσκευή εμφανίσει σφάλμα;

Συνήθη σφάλματα: Err1 (χωρίς παλμό ή περιχειρίδα πολύ σφιχτή), Err2 (κίνηση κατά τη μέτρηση), Err3 (διαρροή αέρα περιχειρίδας). Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για αντιμετώπιση προβλημάτων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BPW4300 VitalScan BRAUN

Συνιστώμενη χρήση του Braun VitalScan 5

Το Braun VitalScan 5 είναι μια συσκευή παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης που έχει σχεδιαστεί για την εύκολη και ακριβή μέτρηση της αρτηριακής πίεσης από τον καρπό. Η ακρίβεια μέτρησης του Braun VitalScan 5 έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή του και έχει αποδειχθεί από κλινική έρευνα.

Ενδείξεις αρτηριακής πίεσης από υγιή άντρα 31 ετών με μετρήσεις ανά διαστήματα 5 λεπτών.

Η αρτηριακή πίεση που μετράται σε ιατρείο αποτελεί μια στιγμιαία μόνο τιμή. Οι επαναλαμβανόμενες μετρήσεις στο σπίτι αποτυπώνουν καλύτερα τις πραγματικές τιμές αρτηριακής πίεσης υπό καθημερινές συνθήκες.

Επιπλέον, πολλοί άνθρωποι παρουσιάζουν διαφορετική αρτηριακή πίεση όταν η μέτρηση γίνεται στο σπίτι, επειδή εκεί είναι πιο χαλαροί σε σύγκριση με το ιατρείο. Η τακτική μέτρηση αρτηριακής πίεσης στο σπίτι μπορεί να προσφέρει στο γιατρό σας πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις κανονικές τιμές της αρτηριακής σας πίεσης υπό πραγματικές συνθήκες “καθημερινότητας”.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) και η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Υπέρτασης (ESH) έχουν ορίσει τις ακόλουθες τυπικές τιμές αρτηριακής πίεσης για μέτρηση παλμού σε κατάσταση ανάπαυσης.

(mmHg)	!!! !!! -			√	√
Túποι επυτέδου	Σαβαρή Μέτρια Ηημα		Φυσικολογική προς υφήκή	Φυσικολογική
ΣΥΣΤΟΛΙΚΗ (μέγνατη τμημ)	180↑	160-179 140-159 130-139 120-129			120↓
ΔΙΑΣΤΟΛΙΚΗ (Δεξχογτη τμημ)	110↑	100-109 90-99 85-89 80-84			80↓

Πρακτικές: κατευθυντήριες οδηγίες 2007 για την αντιμετώπιση της αρτηριακής υπέρτασης από ESH και ESC. Κατευθυντήριες οδηγίες για την αντιμετώπιση της υπέρτασης αναφορά της τέταρτης ομάδας εργασίας της BHS, 2004—BHS WESH: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Υπέρτασης - ESC: Ευρωπαϊκή Καρδιολογική Εταιρεία - BHS: Βρετανική Εταιρεία Υπέρτασης

Τι πρέπει να γνωρίζετε σχετικά με αυτή τη συσκευή παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης

Για ακριβείς μετρήσεις, όλες οι συσκευές παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης από τον καρπό πρέπει να τοποθετούνται στο ύψος της καρδιάς. Παράδειγμα: Εάν η συσκευή παρακολούθησης βρίσκεται 20 εκ. πάνω από το ύψος της καρδιάς, όπως απεικονίζεται στα αριστερά (π.χ. ακουμπώντας το χέρι σε τραπέζι), η ένδειξη που θα λάβετε θα είναι υψηλότερη κατά 15 mmHg περίπου.

Επομένως, η συσκευή Braun VitalScan 5 διαθέτει σύστημα εύκολης τοποθέτησης (Α): σας διευκολύνει στη στήριξη του χεριού με το οποίο πραγματοποιείται η μέτρηση, στη σωστή θέση ως προς το ύψος της καρδιάς, και επιβεβαιώνει τη σωστή τοποθέτηση του χεριού πριν από τη λήψη της μέτρησης.

Πληροφορίες ασφάλειας και σημαντικές προφυλάξεις

- Για να διασφαλίσετε ακριβή αποτελέσματα μέτρησης, διαβάστε προσεκτικά τις πλήρεις οδηγίες χρήσης.

• Χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς. • Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Διατηρείτε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Τα άτομα που πάσχουν από καρδιακές αρρυθμίες, αγγειακή στένωση, αρτηριοσκλήρωση στα άκρα, διαβήτη ή οι χρήστες βηματοδοτών θα πρέπει να συμβουλεύονται το γιατρό τους πριν από τη μέτρηση της αρτηριακής τους πίεσης καθώς ενδέχεται να υπάρξουν αποκλίσεις στις τιμές της αρτηριακής πίεσης σε αυτές τις περιπτώσεις.
• Εάν υποβάλλεστε σε κάποια ιατρική θεραπεία ή λαμβάνετε οποιοδήποτε φάρμακο, συμβουλευτείτε πρώτα το γιατρό σας.
• Η συγκεκριμένη συσκευή παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης δεν προορίζεται για χρήση ως υποκατάστατο των συμβουλών του γιατρού σας.
• Μην αποσυναρμολογείτε και μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη μονάδα ή εξαρτήματά της.
• Μην χρησιμοποιείτε εξοπλισμό παρουσία εύφλεκτων αερίων (όπως αναισθητικό αέριο, οξυγόνο ή υδρογόνο) ή εύφλεκτων υγρών (όπως αλκοόλη).
• Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή δεν έχει δυνατότητα εκτέλεσης μετρήσεων, παρά μόνο μεταφοράς δεδομένων.
• Οποιοσδήποτε εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος με αναλογικές ή ψηφιακές διασυνδέσεις πρέπει να συμμορφώνεται με τα αντίστοιχα πρότυπα IEC (π.χ. IEC 60950 για εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων και IEC 60601-1 για ιατρικό εξοπλισμό).

Επιπλέον, όλες οι διαμορφώσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται με την τρέχουσα έκδοση του προτύπου για συστήματα IEC 60601-1-1. Οποιοσδήποτε συνδέει πρόσθετο εξοπλισμό στο εξάρτημα εισόδου σήματος ή στο εξάρτημα εξόδου σήματος πραγματοποιεί διαμόρφωση ιατρικού συστήματος και είναι, επομένως, υπεύθυνος για τη συμμόρφωση του συστήματος με την τρέχουσα έκδοση των απαιτήσεων του προτύπου περί συστημάτων IEC 60601-1-1. Σε περίπτωση αμφιβολιών, απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης ή στον τοπικό αντιπρόσωπο για το μοντέλο BPW4300.

• Η μονάδα προορίζεται για χρήση κατά τη μέτρηση αρτηριακής πίεσης και ρυθμού παλμών μόνο σε ενήλικες, δεν συνιστάται για χρήση σε νεογνά.
• Μην χρησιμοποιείτε κινητά τηλέφωνα κοντά στη μονάδα. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη λειτουργίας.
• Αποφύγετε τη χρήση σε χώρους με υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας για να πραγματοποιήσετε τη μέτρηση δεδομένων σωστά. • Η αντικατάσταση του παρεχόμενου περιβραχιόνιου με άλλο ενδέχεται να οδηγήσει σε σφάλμα μέτρησης. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες ασφάλειας και σημαντικές προφυλάξεις, επικοινωνήστε με το τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης.

Περιγραφή προϊόντος

A Σύστημα εύκολης τοποθέτησης B Κουμπί χρήστη C Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης D Κουμπί λειτουργίας μνήμης/μέσης πίεσης E Θήκη μπαταριών F Κουμπί ρύθμισης ώρας και ημερομηνίας G Κουμπί προσαρμογής H Περιβραχιόνιο I Λουρί βέλκρο J Εικονίδιο χρήστη K Συστολική πίεση L Διαστολική πίεση M Δείκτης WHO/ESH N Ρυθμός παλμών O Δείκτης καρδιακού ρυθμού P Ένδειξη εξάντλησης μπαταρίας Q Ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός R Ώρα S Πρωινή υπέρταση T Μήνας και ημέρα U Θύρα mini USB τύπου B

Τοποθέτηση μπαταριών

• Χρησιμοποιήστε αλκαλικές μπαταρίες, 2 τύπου LR 03 (AAA) (π.χ. Energizer), όπως αυτές που παρέχονται με το προϊόν.
• Προειδοποίηση: μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Αφαιρέστε το κάλυμμα της υποδοχής μπαταριών και τοποθετήστε δύο μπαταρίες με σωστή πολικότητα (δείτε το σύμβολο στην υποδοχή μπαταριών (Ε)).
• Οι καινούριες μπαταρίες (Energizer) διαρκούν για περίπου 300 μετρήσεις. • Απορρίπτετε μόνο κενές μπαταρίες. Δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε κατάλληλα σημεία συλλογής ή από τον αντιπρόσωπό σας.

Βασικοί κανόνες για ακριβείς μετρήσεις αρτηριακής πίεσης

Ο σωστός χειρισμός είναι βασικός παράγοντας για την εξασφάλιση μετρήσεων ακριβείας!

• Πραγματοποιείτε πάντα τις μετρήσεις την ίδια ώρα της ημέρας, ιδανικά το πρωί, υπό τις ίδιες συνθήκες.
• Μην πραγματοποιείτε μέτρηση για 30 λεπτά μετά το κάπνισμα ή την κατανάλωση καφέ ή τσαγιού.
• Αφαιρέστε το ρολόι και τυχόν κοσμήματα από τον καρπό πριν τοποθετήσετε τη συσκευή στο χέρι στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η μέτρηση.
• Πραγματοποιώντας τη μέτρηση, καθίστε, ηρεμήστε, παραμείνετε ακίνητοι, κρατώντας ειδικά σε ακινησία την παλάμη και τα δάχτυλα του χεριού στο οποίο πραγματοποιείται η μέτρηση, μην μετακινείστε και μην μιλάτε.
• Κατά τη μέτρηση κρατήστε τη συσκευή στο ύψος της καρδιάς.
• Περιμένετε περίπου 3 λεπτά πριν επαναλάβετε μια μέτρηση.

Πραγματοποίηση μέτρησης

Για αξιόπιστη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Κατά την πραγματοποίηση της μέτρησης, εφαρμόστε το περιβραχιόνιο στον αριστερό καρπό. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον δεξί καρπό.

1. Τοποθετήστε το κυρίως σώμα της συσκευής παρακολούθησης στη λεπτή πλευρά του γυμνού σας πήχυ

με την οθόνη στραμμένη προς τα πάνω. Κρατήστε την απαιτούμενη απόσταση 2 εκ. από τη γραμμή του καρπού.

1. Δέστε το περιβραχιόνιο στον καρπό σας. Βεβαιωθείτε ότι το περιβραχιόνιο προσαρμόζεται σφιχτά.
2. Πατήστε το κόκκινο κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (Γ).
3. Τοποθετήστε το χέρι με τη συσκευή στον αντίθετο άνω βραχίονα όπως εικονίζεται. Μετακινήστε αργά το χέρι προς τα πάνω, κατά μήκος του άνω βραχίονα. Παρακολουθήστε το σύστημα τοποθέτησης (Α) και μετακινήστε το χέρι σας προς τα πάνω ή προς τα κάτω σύμφωνα με την κατεύθυνση του εικονιζόμενου βέλους.
4. Εάν η θέση του καρπού σας είναι ακριβής, το πράσινο εικονίδιο χεριού στη συσκευή θα εμφανιστεί με μαύρη διαγράμμιση και η συσκευή θα εκπέμψει τον ήχο "ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ". Αμέσως μετά τα τέσσερα ηχητικά σήματα η συσκευή θα διασταλεί αυτόματα και θα αρχίσει τη μέτρηση. Όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση, η ένδειξη εμφανίζεται στην οθόνη LCD και ταυτόχρονα παράγεται ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα υπενθυμίζοντας ότι ολοκληρώθηκε η μέτρηση του χρήστη. Επάνω: τιμή συστολικής πίεσης Μέσο: τιμή διαστολικής πίεσης Κάτω: σφυγμοί

Εάν η θέση μέτρησης είναι λανθασμένη, η μέτρηση δεν μπορεί να ξεκινήσει, συνεπώς δεν υπάρχει πιθανότητα λανθασμένης ή ανακριβούς μέτρησης.

Εάν το σύστημα τοποθέτησης είναι λανθασμένο, η συσκευή θα εκπέμψει ηχητικά σήματα σε γρήγορο ρυθμό. Πρέπει να μετακινήσετε το χέρι σας προς τα πάνω ή προς τα κάτω, σύμφωνα με την ένδειξη βέλους στην οθόνη LCD.

Εάν η θέση του καρπού σας είναι στο σωστό ύψος σε σχέση με την καρδιά σας, η οθόνη LCD θα το δείξει και η μέτρηση θα ξεκινήσει.

Χέρι μέτρησης: Εάν η θέση του καρπού σας είναι χαμηλότερα από την καρδιά σας, η οθόνη LCD θα εμφανίσει τις εικονιζόμενες ενδείξεις και θα εκπέμψει ήχο "ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ".

Εάν η θέση του καρπού σας είναι υψηλότερα από την καρδιά σας, η οθόνη LCD θα εμφανίσει τις εικονιζόμενες ενδείξεις και θα εκπέμψει ήχο "ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ".

Εάν το σύστημα τοποθέτησης έχει απενεργοποιηθεί, δεν θα έχετε ένδειξη πριν από τη διαδικασία μέτρησης.

Λάβετε υπόψη τα εξής:

- Σε περίπτωση σφαλμάτων συστήματος ή χειρισμού, η οθόνη θα εμφανίσει έναν κωδικό σφάλματος, αντί να σας δώσει ανακριβή αποτελέσματα (για λεπτομέρειες, δείτε την ενότητα "Τι να κάνω αν...").

Απενεργοποίηση

Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να απενεργοποιήσετε το προϊόν, διαφορετικά το προϊόν θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 2 λεπτά.

Λειτουργία μνήμης

Η συσκευή παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης μπορεί να αποθηκεύσει τις ενδείξεις 180 (2×90) μετρήσεων. Η αποθήκευση γίνεται αυτόματα μετά από κάθε ολοκληρωμένη μέτρηση. Η μνήμη είναι αμετάβλητου τύπου. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα χάσετε αποθηκευμένα δεδομένα όταν θα αλλάξετε μπαταρίες. Όταν η μνήμη γεμίζει, οι παλαιότερες τιμές αντικαθίστανται.

Πώς μπορείτε να δείτε δεδομένα από τη μνήμη

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι σε κατάσταση απενεργοποίησης. • Πατήστε το κουμπί λειτουργίας μνήμης/μέσης πίεσης. Η οθόνη LCD θα εμφανίσει πρώτα τη μέση αρτηριακή πίεση των τελευταίων 7 ημερών. • Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας μνήμης/μέσης πίεσης και θα εμφανιστεί η τελευταία ένδειξη. • Πατήστε το ξανά και θα εμφανιστεί η επόμενη ένδειξη.

Λειτουργία μέσης πίεσης: Μέση πίεση 7 ημερών

• Πατήστε μία φορά το κουμπί λειτουργίας μνήμης/μέσης πίεσης και το αποτέλεσμα "μέση πίεση 7 ημερών" (7 day average) θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD.
• Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας είναι σωστή κατά την πραγματοποίηση της μέτρησης, ώστε να λάβετε το σωστό αποτέλεσμα μέσης πίεσης 7 ημερών.
• Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα στη μνήμη για τις τελευταίες 7 ημέρες, η οθόνη LCD θα εμφανίσει "".

Πώς να διαγράψετε δεδομένα της μνήμης

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι σε κατάσταση απενεργοποίησης.
• Πατήστε το κουμπί λειτουργίας μνήμης/μέσης πίεσης για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. • Η οθόνη LCD θα εμφανίζει την ένδειξη "διαγρ. όχι" (del no) όπως εικονίζεται. • Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας μνήμης/μέσης πίεσης. Η οθόνη LCD θα εμφανίσει την ένδειξη "διαγρ. vai" (del yes).
• Εάν είστε βέβαιοι ότι όλα τα δεδομένα του αντίστοιχου χρήστη μπορούν να διαγραφούν, πατήστε το κουμπί "λειτουργία" (power). Όλα τα δεδομένα του αντίστοιχου χρήστη θα διαγραφούν και η συσκευή θα απενεργοποιηθεί.

Σημείωση: εάν έχετε επιλέξει "διαγραφή ναι" (delete yes) αλλά δεν έχετε πατήσει το κουμπί για 2 λεπτά, το προϊόν θα απενεργοποιηθεί αυτόματα, αλλά τα δεδομένα αρτηριακής πίεσης του αντίστοιχου χρήστη δεν θα διαγραφούν. Η λειτουργία διαγραφής πρέλει να επιβεβαιωθεί από το χρήστη.

Επιλογή λειτουργίας

Πώς να επιλέξετε χρήστη1/χρήστη2

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι σε κατάσταση απενεργοποίησης.
• Πατήστε το κουμπί "χρήστης" (user) και στην οθόνη LCD θα αναβοσβήσει η τρέχουσα λειτουργία χρήστη.
• Πατήστε ξανά το κουμπί "χρήστης" (user) και θα μεταβείτε σε άλλη λειτουργία χρήστη.
• Όταν ορίσετε τη σωστή λειτουργία χρήστη, πατήστε το κουμπί "λειτουργία" (power) για να αποθηκεύσετε τη λειτουργία χρήστη και να εγκαταλείψετε αυτή τη ρύθμιση.
• Εάν έχετε επιλέξει τη σωστή λειτουργία χρήστη και δεν πατήσετε κουμπί για 2 λεπτά, το προϊόν θα απενεργοποιηθεί και θα αποθηκεύσει αυτόματα τη λειτουργία χρήστη που έχετε επιλέξει.

Πώς να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα

• Πρώτα απενεργοποιήστε το προϊόν. Πατήστε το κουμπί "ρύθμιση" (set) και η ένδειξη του μήνα θα αναβοσβήσει.
• Πατήστε το κουμπί "προσαρμογή" (adjust) για να αλλάξετε τον τρέχοντα μήνα. (Αλλάζει μόνο σε αύξουσα σειρά.)
• Όταν ο μήνας είναι σωστός, πατήστε ξανά το κουμπί "ρύθμιση" (set).
• Στη συνέχεια θα αναβοσβήσει η ένδειξη "ημερομηνία" (date).
• Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να προσαρμόσετε τις ενδείξεις "ημερομηνία" (date), "ώρα" (hour) και "λεπτά" (minute). Όταν ολοκληρώσετε τη ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί "λειτουργία" (power) για να απενεργοποιήσετε το προϊόν ή αν δεν πατήσετε κουμπί για 2 λεπτά, το προϊόν θα απενεργοποιηθεί και θα αποθηκεύσει αυτόματα τη λειτουργία χρήστη που έχετε επιλέξει.

Πώς να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα τοποθέτησης

Σε περίπτωση που θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τοποθέτησης, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

• Πρώτα απενεργοποιήστε το προϊόν.
• Πατήστε το κουμπί "χρήστης" (user) και κρατήστε το πατημένο για 5 δευτερόλεπτα.
• Εάν το σύστημα τοποθέτησης είναι ενεργοποιημένο η οθόνη LCD θα εμφανίζει την ένδειξη "ενεργοποίηση" (on). Εάν το σύστημα τοποθέτησης είναι απενεργοποιημένο η οθόνη LCD θα εμφανίζει την ένδειξη "απενεργοποίηση" (off).
• Πατήστε ξανά το κουμπί "χρήστης" (user) και η κατάσταση για το σύστημα τοποθέτησης (position system) θα αλλάξει.
• Όταν ορίσετε την επιλογή "σύστημα τοποθέτησης" (position system) όπως επιθυμείτε, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί "λειτουργία" (power) για να απενεργοποιήσετε το

προϊόν και η κατάσταση του συστήματος τοποθέτησης θα αποθηκευτεί.

Δείκτης WHO/ESH για την αξιολόγηση των δεδομένων αρτηριακής πίεσης

Η συσκευή διαθέτει δείκτη επιπέδου αρτηριακής πίεσης (Μ), που ορίστηκε το 2007 σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Υπέρτασης. Για κάθε μέτρηση που εμφανίζεται στην οθόνη, ο δρομέας θα υποδεικνύει το επίπεδο αρτηριακής πίεσης με τον αντίστοιχο χρωματικό κώδικα, από το πράσινο έως το κόκκινο. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε καθημερινά αυτή την ταξινόμηση για να κατανοήσετε το επίπεδο της αρτηριακής σας πίεσης. Εάν το επίπεδο ταξινόμησης σας προκαλεί ανησυχία, θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

Ανιχνευτής ακανόνιστου καρδιακού παλμού

Η εμφάνιση αυτού του συμβόλου ή οδεικνύει ότι ανιχνεύτηκαν ανωμαλίες στον καρδιακό παλμό κατά τη μέτρηση. Η ομίλα, η κίνηση, το τρέμουλο ή ο ακανόνιστος παλμός κατά τη μέτρηση μπορούν να οδηγήσουν στην εμφάνιση αυτού του εικονιδίου. Συνήθως δεν αποτελεί αιτία ανησυχίας, ωστόσο αν το σύμβολο εμφανίζεται συχνά, συνιστούμε να ζητήσετε τη συμβουλή γιατρού. Η συσκευή δεν αντικαθιστά την καρδιολογική εξέταση αλλά βοηθά στον εντοπισμό ανωμαλιών στον καρδιακό παλμό σε πρώιμο στάδιο.

Ανιχνευτής πρωινής υπέρτασης

Το σύμβολο πρωινής υπέρτασης θα εμφανιστεί όταν η πρωινή μέση πίεση είναι μεγαλύτερη από τη νυχτερινή μέση πίεση κατά 20% ή περισσότερο.

Βαθμονόμηση

Αυτό το προϊόν βαθμονομήθηκε κατά την κατασκευή του. Εάν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, δεν απαιτείται περιοδική επανάληψη της βαθμονόμησης. Εάν οποιαδήποτε στιγμή αμφισβητήσετε την ακρίβεια της μέτρησης, για συντήρηση και επισκευή επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Καζ.

Η ημερομηνία κατασκευής υποδεικνύεται από τον αριθμό LOT στην πίσω πλευρά του προϊόντος. Οι τρεις αριθμοί μετά το LOT αντιπροσωπεύουν την ημέρα του έτους κατασκευής. Τα δύο τελευταία ψηφία αντιπροσωπεύουν το έτος κατασκευής. Παράδειγμα: LOT 25010KYD – αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε τη 250ή ημέρα του έτους 2010.

Εγκατάσταση του λογισμικού BP Smart Manager

Για την εγκατάσταση του Braun BP Smart Manager™ χρησιμοποιήστε το συνοδευτικό CD και συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο κατόχου και τον οδηγό γρήγορης εκκίνησης που περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Πριν πραγματοποιήσετε μεταφορά δεδομένων, το λογισμικό πρέπει να εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας. Ο υπολογιστής πρέπει να συμμορφώνεται με ορισμένες απαιτήσεις συστήματος (Microsoft® Windows® με θύρα USB τύπου Α και τουλάχιστον 65 MB ελεύθερου χώρου στο σκληρό δίσκο).

Καλωσορίσατε στον Οδηγό εγκατάστασης του Braun BP Smart Manager™. Ο Οδηγός αυτός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία εγκατάστασης του Braun BP Smart Manager™. Συνιστάται να κλείσετε όλες τις άλλες εφαρμογές πριν εκκινήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης. Αυτό διασφαλίζει την ενημέρωση σχετικών αρχείων συστήματος χωρίς να απαιτείται επανεκκίνηση του υπολογιστή. Κάντε κλικ στο κουμπί «επόμενο» (next) για να συνεχίσετε.

Άδεια χρήσης:

Ελέγξτε τους όρους της άδειας χρήσης πριν εγκαταστήσετε το Braun BP Smart Manager™. Κάντε κλικ στο τετράγωνο πλαίσιο για να αποδεχτείτε τους όρους της Άδειας χρήσης και κάντε κλικ στο κουμπί "next" (επόμενο) για να συνεχίσετε.

Επιλογή θέσης εγκατάστασης:

Επιλέξτε φάκελο για την εγκατάσταση του Braun BP Smart Manager™. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα εγκαταστήσει το Braun BP Smart Manager™ στον παρακάτω φάκελο. Για να πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση σε διαφορετικό φάκελο, κάντε κλικ στο κουμπί «αναζήτηση» (browse) και επιλέξτε έναν άλλο φάκελο. Κάντε κλικ στο κουμπί «επόμενο» (next) για να συνεχίσετε.

Επιλέξτε ένα φάκελο στο μενού «Έναρξη» για τις συντομεύσεις του Braun BP Smart Manager™. Επιλέξτε το φάκελο του μενού «έναρξη» όπου θέλετε να δημιουργηθούν οι συντομεύσεις του προγράμματος. Επίσης, μπορείτε να εισαγάγετε όνομα για τη δημιουργία νέου φακέλου. Κάντε κλικ στο κουμπί "εγκατάσταση" (install) για να συνεχίσετε.

Το Braun BP Smart Manager™ έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας. Κάντε κλικ στο κουμπί "τέλος" (finish) για να κλείσετε τον οδηγό.

Σύνδεση με τον υπολογιστή και μεταφορά δεδομένων

Για να συνδέσετε τον υπολογιστή με τη συσκευή Braun VitalScan 5, χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB που περιλαμβάνεται στη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Όταν δείτε τον τροχό "Ο" και την ένδειξη PC στην οθόνη LCD, αυτό σημαίνει ότι η συσκευή είναι έτοιμη για μεταφορά δεδομένων στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να μεταφέρετε τα δεδομένα κάνοντας κλικ στο μενού/κουμπί "μεταφορά" (transfer) που βρίσκεται στην πάνω πλευρά του παραθύρου, στην εφαρμογή λογισμικού BP Smart Manager. Στην οθόνη "μεταφορά" (transfer), κάντε κλικ στο κουμπί "μεταφορά" (transfer). Μετά τη μεταφορά των δεδομένων, αποσυνδέστε τη συσκευή από τον υπολογιστή και απενεργοποιήστε την. Για να μεταφέρετε ξανά δεδομένα, συνδέστε ξανά το καλώδιο USB και επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα.

Προειδοποίηση:

Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μέτρηση όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με καλώδιο USB στον υπολογιστή.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το BP Smart Manager

Πώς να εγκαταλείψετε το BP Smart Manager

Κατά την εκτέλεση του λογισμικού μεταβαίνετε στη σελίδα υποδοχής. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί "έξοδος" (exit), ή στο κουμπί "Χ" στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου, για να πραγματοποιήσετε έξοδο από το λογισμικό.

Πώς να δημιουργήσετε ένα νέο χρήστη

Κάντε κλικ στο μενού/κουμπί "προφίλ χρήστη" (user profiles) στην πάνω πλευρά του παραθύρου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο χρήστη κάνοντας κλικ στην επιλογή δημιουργίας νέου. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου με πεδία για συμπλήρωση.

Κάντε κλικ στην επιλογή αποθήκευσης στο παράθυρο διαλόγου για να αποθηκεύσετε τα στοιχεία του χρήστη. Το λογισμικό θα επιβεβαιώσει ότι τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.

Αποθήκευση δεδομένων για έναν επιλεγμένο χρήστη

Όλα τα δεδομένα από τη συσκευή παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης θα μεταφερθούν στον υπολογιστή (ανατρέξτε στην παραπάνω ενότητα "Σύνδεση με τον υπολογιστή και μεταφορά δεδομένων") και τα δεδομένα του χρήστη 1 και του χρήστη 2 θα εμφανιστούν στην οθόνη "μεταφορά" (transfer).

Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα του χρήστη 1, επιλέξτε ένα όνομα χρήστη από τη λίστα [η λίστα που έχει ήδη δημιουργηθεί στο μενού "προφίλ χρήστη" (user profiles)]. Κάντε κλικ στο κουμπί "αποθήκευση χρήστη 1" (save user1) εάν θέλετε να αποθηκεύσετε ένα συγκεκριμένο όνομα για το χρήστη 1. Κάθε αποθήκευση δεδομένων στο λογισμικό θα προστίθεται στα δεδομένα που αποθηκεύτηκαν την τελευταία φορά.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία «Ανάλυση δεδομένων» (data analysis)

Κάντε κλικ στο κουμπί "ανάλυση δεδομένων" (data analysis). Επιλέξτε χρήστη και ορίστε "Λειτουργία ανάλυσης" (analysis mode). Το λογισμικό παρέχει 2 λειτουργίες ανάλυσης: Πίνακας και γραμμή.

Κάντε κλικ στο κουμπί "ανάλυση" (analyze). Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου.

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των διαφορετικών λειτουργιών ανάλυσης:

• Ανάλυση όλων των δεδομένων (Analyze all data): Όλα τα δεδομένα θα αναλυθούν μεμονωμένα. - Ανάλυση ανά ημέρα (analyze daily): Λαμβάνεται ο μέσος όρος για τα δεδομένα κάθε ημέρας και έπειτα αναλύονται τα δεδομένα μέσου όρου. - Ανάλυση ανά εβδομάδα (analyze weekly): Λαμβάνεται ο μέσος όρος για τα δεδομένα κάθε εβδομάδας και έπειτα αναλύονται τα δεδομένα μέσου όρου. - Ανάλυση ανά μήνα (analyze monthly): Λαμβάνεται ο μέσος όρος για τα δεδομένα κάθε μήνα και έπειτα αναλύονται τα δεδομένα μέσου όρου.

Μπορείτε να επιλέξετε για ανάλυση είτε μια περίοδο είτε όλα τα δεδομένα. Μετά την επιλογή, μπορείτε να κάνετε κλικ στο ΟΚ για να ξεκινήσει η ανάλυση ή στο κουμπί "άκυρο" (cancel) για να ακυρωθεί η ανάλυση.

α) Ανάλυση δεδομένων με γραμμή

Επιλέξτε "γραμμή" (line) και κάντε κλικ στην επιλογή "ανάλυση" (analyse). Θα μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία ανάλυσης. Αφού επιλεγεί, θα εμφανίσει την εξέλιξη της συστολικής και διαστολικής πίεσης καθώς και των σφυγμών σε μια χρονική περίοδο, σύμφωνα με τη λειτουργία ανάλυσης που έχει επιλεγεί.

β) Ανάλυση δεδομένων με πίνακα

Επιλέξτε "πίνακας" (table) και κάντε κλικ στην επιλογή "ανάλυση" (analyse). Θα μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία ανάλυσης. Αφού επιλεγεί, θα εμφανίζονται μόνο τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί για την επιλεγμένη λειτουργία ανάλυσης.

Φύλαξη και καθαρισμός

Όταν δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε τη στη θήκη της. Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλακό, ελαφρά νωπό πανί. Μην βρέχετε το περιβραχιόνιο και μην προσπαθείτε να το καθαρίσετε με νερό. Μην πλένετε το περιβραχιόνιο και μην το υποβάλλετε σε στεγνό καθάρισμα. Μη φυλάσσετε το προϊόν σε χώρο εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως ή σε μεγάλη υγρασία. Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για 3 μήνες ή περισσότερο. Αντικαθιστάτε πάντα όλες τις μπαταρίες με νέες ταυτόχρονα.

Προδιαγραφές

Μοντέλο: BPW4300 BPW4100

Αρχή λειτουργίας: ταλαντωσιμετρική μέθοδος

Οθόνη: οθόνη υγρών κρυστάλλων

Κλίμακα μέτρησης: 0 - 280 mmHg (πίεση περιβραχιόνιου)

Μέτρηση

αρτηριακής πίεσης:

Συστολική πίεση: 60 - 280 mmHg

Διαστολική πίεση: 30 - 250 mmHg

Ρυθμός παλμών: 40 - 180/λεπτό

Ακρίβεια εργαστηρίου:

Πίεση περιβραχιόνιου: ±3 mmHg

Ρυθμός παλμών: ±5%

Μεταφορά δεδομένων:

σε υπολογιστή μέσω θύρας USB (Τύπος Β για τη σύνδεση

της συσκευής παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης και τύ-

πος Α για τη σύνδεση του καλωδίου στον υπολογιστή)

Διαστολή:

Αυτόματη, ήπια προσαρμοσμένη στην αρτηριακή πίεση

Προστασία από την

ηλεκτροπληξία:

Περιβάλλον λειτουργίας:

Εσωτερική συσκευή τροφοδοσίας τύπου BF

Θερμοκρασία +10 °C \~ +40 °C

Υγρασία 15 \~ 85% σχετικής υγρασίας (χωρίς συμπύκνωση)

Ατμοσφαιρική πίεση 105 kPa \~ 80 kPa

Περιβάλλον μεταφοράς και

Θερμοκρασία -20 °C \~ +60 °C

φύλαξης:

Υγρασία 15 \~ 85% σχετικής υγρασίας (χωρίς συμπύκνωση)

Ατμοσφαιρική πίεση 105 kPa \~ 80 kPa

Περιβραχιόνιο:

κατάλληλο για περίμετρο καρπού 13,5 έως 21,5 εκ.

Αξεσουάρ:

Συνδετικός γραμμή, CD, μπαταρίες (2 * AAA)

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας και υγρασίας, η τεχνική της ακρίβεια δεν μπορεί να διασφαλιστεί.

Τι να κάνω αν...

Πρόβλημα Αιτία Λύση
Το εικονίδιο της μπαταρίας αναβοσβήνει[IMAGE]	Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί.Οι τιμές της μνήμης μπορούν να ανακληθούν αλλά η πραγματοποίηση μετρήσεων δεν είναι δυνατή.	Τοποθετήστε νέες μπαταρίες.

Τι να κάνω αν...

Σφάλμα 1 Το περιβραχιόνιο	δεν είναι σωστά τυλιγμένο γύρω από τον καρπό (πολύ χαλαρό).	Τυλίξτε ξανά το περιβραχιόνιο πιο σφιχτά στον καρπό.
Σφάλμα 2 Το χέρι μετακινήθηκε κατά τη διαστολή του περιβραχιόνιου.	Μην κινείτε το χέρι σας και μη μιλάτε όταν πραγματοποιείται μέτρηση.
Σφάλμα 3 Σφάλμα μεταφοράς δεδομένων από τη συσκευή στον υπολογιστή. Τα δεδομένα δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν με επιτυχία.	Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και πραγματοποιήστε ξανά τη μεταφορά.
Κενή οθόνη Καμία πληροφορία δεν εμφανίζεται στην οθόνη.	Ελέγξτε την τοποθέτηση των μπαταριών, σε περίπτωση που η πολικότητά τους δεν έχει τηρηθεί.
Οι μετρήσεις εμφανίζονται πολύ υψηλές ή πολύ χαμηλές	Η αρτηριακή πίεση διαφέρει σημαντικά κατά τη διάρκεια της ημέρας. Η ένδειξη της μέτρησης μπορεί να επηρεαστεί από πολλούς παράγοντες, όπως άγχος, ώρα της ημέρας, ομιλία, βήχα, γέλιο, κίνηση κ.λπ.	Διαβάστε τις ενότητες "Βασικοί κανόνες για ακριβείς μετρήσεις αρτηριακής πίεσης" και "Πραγματοποίηση μέτρησης"
Πριν από τη μέτρηση, το σύστημα τοποθέτησης (A) στην οθόνη δεν λει- τουργεί.	Το σύστημα τοποθέτησης (A) είναι απενεργοποιημένο.	Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Επιλογή λειτουργίας" για να ενεργοποιήσετε το σύ- στημα τοποθέτησης (A).

Συσκευή τύπου BF

Θερμοκρασία λειτουργίας

έξτε στις οδηγίες χρήσης

Θερμοκρασία φύλαξης

IP4X: Διεθνής αξιολόγηση προστασίας (International Protection rating) TÜV SÜD δοκιμές ασφαλείας επικυρωθεί

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται προς τους όρους της κοινοτικής οδηγίας 93/42/ΕΟΚ (Οδηγία περί ιατρικών συσκευών).

Οι ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ απαιτούν ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Για αναλυτική περιγραφή των απαιτήσεων ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης (δείτε κάρτα εγγύησης).

Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας που εκπέμπει ραδιοσυχνότητες μπορεί να επηρεάσει ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του. Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιηθεί με παράδοση στον τοπικό μεταπωλητή ή σε κατάλληλα σημεία συλλογής που υπάρχουν στη χώρα σας. Σύμβολο για τη σήμανση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ.

Μετάβαση στην τοποθεσία web

Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.kaz-europe.com/braun και επιλέξτε Braun Blood Pressure Monitors/BPW4300. Θα έχετε τις εξής δυνατότητες:

• Λήψη περισσότερων πληροφοριών σχετικά με το λογισμικό "BP Smart Manager Software™".
• Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης του λογισμικού "BP Smart Manager Software™".

Εγγύηση

Δείτε τη δήλωση εγγύησης στο εσωτερικό του φυλλαδίου κέντρων εξυπηρέτησης πελατών της Καζ.

BF TRY 210