VVX1660 DUALVAP - Καφετιέρα ατμού DELONGHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Σμβασα Σιον χρησιοσίουνται στις παρούες σθόγιες. 28

Baaike npoei0oioiae aaoaieiac 28

Xiong 29

Σμβατη χραη 29

Ttvepo va xpnnnoonno; 29

Eπλμα tou λεβητα - Avakukλωση. 30

XpnoTnC oukeunc yia npwtn opa 30

Énluμa tou λεβητα 30

Avakukawon 30

EnilvOn npoBnauTsw 30

Table des matieres

Remplissage. 4

Utilisation 4

Charactristiques 5

Anticalc System 6

A Apaipoueynbaon
B Baoaidepu otn theoan"aaalnc eetapoa
C Baon avθεκτικ στη θερμότητα
D Oxyio vepou
E IepiBaaoukeuic
F Σύοτημα καθαριομού αλάτων (Επλυμα λέβητα)
G FavrOc yiaTn pfAeN tou oAInva
H θηκη nλεκτριού καλδίου
Xeipiotnpia
J Diaokonnc yia aopalion/anaopalion oidepou otn θeon"aaopaIc μeTapopa

IXeipiotpiia

K Evodikni kuxvia "etoioc atooc
L EvodikniukuviiaTevocvepuo
M DiaakonTnC pOthuoc atpuo
N DIAKoNTnC LEIToupyia c Ee T a e EvowatwEv n EvEIKTIkI Luxvia
O Diaokontnc λeitoupyiac oiedepou e vovmaatwévn evoektikn luxvia

Ieipypaqni oidepou

P Evébjektik λυχία 1δανικός θερμοκραίας
Q DIAKoTTnc ouvexOu c npaoxnc atou
R PAnktpo atmu
S DlaikoTnC 0epuOtaTn
T Diaokotntc atmuo ae 0n npa k n ovo n utn

Pnpooox:

O'Atv TeleioTo vepo oTo doxieio, auéavetai oOpuboc leitoupyiac nC avTiaac. Autn n Aetoupyia eiva quiooyikn kai dev unapxei loyoec avnouxiac: ouviotata va yepioe tae ooeo to doxieio e vepo.
Otav n Iuxvia "TeLoce vpou" avapei, ouviotatal n anokataotaon tnc otahuc tou vpou oTo doxieo 0o to duvatov ouvtouopea: auto thoa ac emitpeei va ouvexiaeTe to aBepwua meta ania ouvtoun diakonn.
Oraav avabi n evdeikn Auyvia teLooc vepou ouviotatai va anopeyuete tn ouvexion tou oidepomega tce auro apnvovtac tvavlia va doveitai. Autoc o tponoc xponc meta ano kanoio xpviko diatma npoei va npoevioei aveanovoptheta niua ota eowtepiKa ecaptmuata.

Σμβολα που χρημοιούνται στις παρούες ὅπηγίες

Ognavtke npoeiobonoiaeic exou auta ta oufoia.

Eivai anolutwc anapaitnnt n tnpon autwv tw npoeiOnoioeWv.

H n npnon mnopei va eivai n eivai atria tpaunatouw ano nAektponlNxi aE kivduvo yia tn

！PoooOchi！

H un tnpnon mnpoei va eivai n evai atria traupatioow kai Znmuov otn ouokueun.

i Σημείωη:

AutoToouBoTo enioaiveoiouBouAe kai onuavtkc npnpopoeicya to xpiotn.

Baiké npoeiδoonoiεic aαφaεiaε

Kivδuvocηλεκτροπληξίας!

Eneiδn Μωνεκηλeɪtouρye iε Μεκτρικό ρεμα, δεν μιπούμενa παολείουμε την πρόκληση Μεκτροπλξιας.

Enoivc tnpieTic npakatw npoei0noioc aqaiac

Mny ayyicTe Tn oukeun uypa xepia.
Mn xnpoiopoiieTe Tn oukeun u yuva n BpeyEv a noia.
PiTe 2uOiZeTe Tn ouoKeui Oe vepo.
Mny tpaBATE to nalektpiko kalwio n tn ouokun yia va anouuvdeltaeTO qic ano tynpica.
Σε πεππτωησαομβατόπτας Μεταύ Μπις και του φις τής συοκεύς, αλευθυνθείτε Εξεδιδικεύμενο τέχικο προσωπικό για τήν αντικατάσατης πιςς με αλλη καταλληλου τόμου. Δεν συνισάται έχρον αντάπορα, πολύπιρου ἡ πορεκτάσευν.
Tia va yeiioe tva npo0eote vepo, ojnoe to atuoouotma ano to diakontn kai aoovdeote to qic ano tv npica tou peuatoC: nbaTe note tn oukeun katw ano tn bpuaoyia va npoo0eote vepo.
To qic tou nkekpioku kalomega npenei va anoovdetheta ano tnnpica tou pemuatoc npiv ymuot to doxieioe vepo.
Eav to nAektpiko Kaawio napouoiae iopoc, npenei va avikataaotaei ano tov kataoekuaotn ao to Szepic, outwc wote v anoepuxtheta kivduvoc.
Ipiav ano onoiabiote etemuaon kaopiaou n ouvtnpnanc, anooovdeote tn ouokeun an to nEKTpikodeltatuO, anooovdeovtac to piC.
Σε πεπτιωπ Μλαβής ἡκακής λειούργιας της ὄνοκευής, σβήσετην και μήν εἰπίχερείνην την εἰποκεύασετε και napaδώτε την στό Εξουσιδόθημένο σέβις.
Pivn xphon Bepaiwbeite ot n taon tou diktouavtoiye oatnv ouaypapetai otny etketaocuokueuc. uuvdeote tn ouokeun mvo oEykatataon kai opiicpevumatoc elambdaotnpaox10A kai anoteaouatikyiewon.

Kivvoc ykaupatw!

Mny kATEUoVEToV ato npoc aToa n Cwa.
Mny apnveTo oidepOxwpic Etnipnon otav evai ouvdeoeEvOToN npia.
0 λεβητας δεν πρέπεινα μετακίνειαι κατά τη διαρκεία της λειτουργίας.
PPOOXH: oωληνας ὄνδεακός οίδερου-λέβητα μιροείνα ζεσταθεί
Apouyete kaheTpno TnV enapn Tnc nakac tou oidepu ta nlektpika kawdelta.

Ipoosoy!

ApoaopaiaepoaeTe n oukeuaoia Bepaiwtheta iya tny akepaioTnTa ncouokeuc. EnepiTwn aqboiaw, mnu Tnv xpooiOnoiOeT e kai aneuovthetae OE EeidiikeuEv o TeXVIKO.
IeataTe TnV NaaTik oakoula yiTi Eivai Enikivuvyia Ta naia.
MnV enitpeTETn xpnTn Tc oukeunc oe atoja (akoua kai naia) me ieWjEv n avilnqn kai nepiopievec oJatikec ikavotntes n e avenapki euneipia, ekto c av EINbienovtai ne poooxn kai eknaiDeovvta ano evav ueuvo yia tn oWatkiak akepaioTn taoc. EINbienetet a naia kai bebaiwteite ot ed naiouv me tno uokuen.
Mny avayiyuETe NOTE to vepo tou doxeiou me kaapiotika, npooeta an apomegaitka. H mtnpnon tnc avotepw obnyiac evdoextal va ennpaeoi tvn aoaiaia tnc ouakeunc kai va npokaleoi avenavopthetace bace cto leba nka tyn thavni avikatotaon tou.

IOTE mny akoumnte to oidepo naW oTo nepiBnma tnc ouokeunc otav exete aqapieoei tn baon.

Xpoiopoioieite Tny apaipouevn faon navw o e mioeepwotpa.

MHN xpnojmoieite tn faon naw o eva tpane: n eptoeta mopei va kataoppei tvn enipavoeia tou tpaneio!

"Aopalnic mTeapopa": oipaeva ovtela diaoetovv evootma aopalionc tou oidepou nou to opalici

OTn eon Tou kata n tetaopop: otav to oibepo evai aopalouevo, dEv mopei va xnpouponthei oav xepovl tetaopoc tnc oukeunc! ia va

anaqphiaiaeTo oidepo, baleTo diakontn J ot n theon anaqphiaianc kai byaleTo oidepo ano tn theon tou: kata tn diapkeia Tou oidepomegaToc, av dev byaleTe n faon tnc ouokeuc, mnpoeite va akouinnaeTe n mutn tnc naac stnv eikni avthetaikni otn thepouta bacn C nou piokei a naw ao n tv unoloxn B.

IpeTie va xnpoiopoite kai va akoumntate n oukeun naW oE mia OTAeep Epiapveia, aVbektik otic uipnles eepoekpaioec.
Otav akoumate to oidepo nwn faon tou, beaowite ot n eniapaveia naww otnv onoia piokeata n oukeun eiva oatepn. NOTE mnu stnpicTe to oidepo oe kaoteon
Mn xnpaonoeite tn oukeun meta ano nwn, eav napouiae opata onuadia cniuc hiappo. Se npintwn nnwoc tou atuoovotnatoc kai epoov unapxouv epaiv onuadia oanaipatoc tnc oukeunc (to λebnta n 0to i6epo), anopuyete va to npoiopoiae Tkai npadowte tn oukeun ae eva ecouioodtnnevo aepbc

Euβαπ Xpion

H npouo aoukeun npenei va npooipcetai mvo yia tn xpnoyia tv onoiia exie kataoekvaotei. Kahe aln xpnon npenei va eewpeitai akatalan n kalovenc emikivnuyn.
0 kataoekuaotnc dev mnpoei va thewnpthe uuteuvoc yia evexoee BCn opeiovotai oe akataaann, lamthetaeynkai npaoynxpnqan kai eemokeuc anp n Eekueevno poowniko.

Tvepo va xnpaonoiou

Σε πεπιπτωπ Μού Μαληρουν ερου (σκλρόπτα πάνω πό 27°F) συνίσται έχρήσι Αποσταγένουν ερου Εδίλυμα 50% με ερό της βρύσς. Μη χρησμοηοίεις πό τον Αποσταγένουν ερό.

Mn xnpoiooiei xmuicocoviec n apoppunavtka (π.x. apomegaiaev ope, eadvc, anookknpuvtku npa, kπ).

Mnyxnpoiopoieite melaikovepo n aalouc tounoc vepou (n.x. bpoxivo vp0, vepo yia uatapiec, klaatotiká, kπ.).

Poooxn!

Av xnpoiomoiie oovitnata kaohapiaou, baowte ot to pIatpapiuevo vepo exe oudeltapeo PH.

XpnoTnC oukeuC yia npwtn fopap

Kata tyn npwn xpn, o eowterpokc aeBntac nckaiovupiac ouokeunc evia adoeic. Temuovtc to aeBnta vya npwn oopa, aabeTe unoyn o anaitouevoc xpovoc hepuavon cbaiv aeyalutepcoyi at apaipetai o aepac ano to aeBnta kai avtkaotatai ano to vp0 tcnpwtnncn pwnpwong. Kata tyn naippon/thetapaovon evia quiooloyik va akouyetai o hopuboc tcn avtlaic. Enionc, n ouokeun thgavntaei npwn noooteta vepou nolu nio ynpnyopa ano tic enoivecs opoc.
Kata tyn apxikn xpnon, evexetai va EeAovuv ano tn ouokeun, yia liya aenta, kanvoc kai duapeotec ouec. Auto oepieletai ot n eepavan/oteywua twv steyawtikw ulikowou npoiioovtai kat nanuapuooyon tnc ouokeun.

Συνιστάται σαερίαμός του δωμαιό.

Pniv Tnv npwn Xpno, oe kaote xpon n otav to oibepo dev xpoioitea ie atuo ia epika aen: pieote to nnktpo atou opketec, qpatuvac to oibepo ae anotaan ao to pouxo.

Me autov tov tpono Eaaleipetai to vepo ano to kukwua atmu.

Eπλματονλεβητα

EkTeAeOteKaThe 10xnpoeic oupwova tic oDnyieC, .6

Avakuklambda

Σύμφωνα με τον Eυρωπαικό Kavovioμό 2002/96/Ek, Σουκεύνη δεν πέπειν απορpiπίτει στα οικιας anορριμάτα λλλά πέπειν ανηραδθεισε ενοδοτημένον κέντρο διαρροποιημένης συλούγής.

el

Eπιλυση προβλημάτων

ПЮВАHМА	AITIA	ΛΥΣΗ
H σουκεύη δέν ανάβει.	H σουκεύη δέν είαι συνδεδεμένη στήν πρίας.	Βεβαιωθείτε ὄτη Σουκεύη είαι σωτά συνδεδεμένη και πίατοτιους διακόπτες λειουργίας σίδερου και λέβητα.
Εξδος ατμού ΑΝΟ ΚΑΤω μέρος τής συακεύης.	Επέμβαοη του συστήματος ασφαλείας μέγιοτης πίας.	Σβηοτε αμέως τή συκεύς και απεύθυνθείτε στό Εουσιοδομηνό Σέρβις.
To vερό τρέχει ΑΝΟ τής τρύπες τής πλάκα tou αἰδερου.	O διακόπτης ρύθμαίς Εερμοτάτη του οιδερου δέν είαι στήν περοχήου unοδεικυέται στήν είι.7	Τοῦθετηότε Φιακόπτη ρύθμαίς θερμοτάτη Θθή Εεθη Ανού unοδεικυέται στήν είι.7.
	Yπολείματa verρού συγκεντρύνονται στόμε σωλήνες επείδη λειουργία γία πρώτη φρόρα η εκτομήν ατομύ έπείδη δέν εύνε χρήσης	Kpatύντας to Μεδερο οε απόσταη από to ρούχο, πίασε έρκετε φρός Το διακόπτη παροχής ατμύ: με autόν του τρόno εξαλείφεται το κρύν ερό Αό Κύκλωμα atμύ.
	To atμούοτημα τοῦθετήŋke σε ασταθή η/ Και επιλίνη επμφάνεια.	ΣτηρίεTE Φιαμούτημα σε σταθερή και opiζόντια επιφάνεια.
Εξδος σκούρου μύρού ΑΝι Λάκα του σίδερου.	Ποστέθηκαν χημία προίντα και των αλάτων ἀλλα πρόσθετα στό doxeio vερου η στό λέβητα.	Mη χρημούποιεις ἀλλα προίντα στό doxeio vερου (βλ. συμβουλες στό υντομο Μθηύ χρήσς). Kaθαρίατε τήν πλάκα μευρο napi.
Kατήη λειτουρία γία πρώτη φρά πapatηρεῖται Εξδος καπνου Αό Σ τή συκεύη.	Σ εοριμένα τόρη τής συκεύης χρημομοίούνται Οεγανωτήκα/λιμαντία κου εξατιίονται Με το πρώτο ζεόταμα.	Πρόκεια γία φυσιολογίκη λειουρίανου σατματά Μετά τις πρώτες χρήσεις.
Ακούγεια ενας διακόπτόμενος θόρμοβος σε συνδυαμό με δόνησεις.	Οφείλειται στήν Ελιουργία τής αντλίας, vερου.	Πρόκεια γία anóλuta φυσιολογίο φανόμενο.
Ακούγεια ενας συνεύης θόρμοβος σε συνδυαμό με δόνησεις.		Διοουνδέστε Το atμούστημα από τήν πρία και απεύθυνθείτε στό Εξουιοδομηνό Σέρβις.

Onncanhe

A CbemHaNoCTaBkA JnyyTOra
B MeCTO yCTaHOBKn yTOra dIy 6e3oNaCHO nepeBO3Kn
C Tepmoctoikai noctabka
D BaoydkBovbl
E Kopnyc npu6opa
F CnCTema OOHTKNI OT HAKINI (CnONaACKNBAHne 6oJIepa)
G 3auneJaIyKnaIaNnIshaHa
H OTeCkIaIshypaIeKtpOniTaHHa
I NaheIy npaBneHnI
J PepeKlIOuATenb 6IOKnPOBKn/pa36IOKnPOBKn yTIOra B IIOJOKeHIN 6e3ONaCHOI pepeBO3Kn

I Panaelb ynpablenia

K INHnkaTopna Jlamna"rotOBHOCTb npa"
L INHINKAtopna JAMNA"OTCYTCTBNA BObl
M Puyka peyntopa npapa
N Khonka BkIIOyeHn 6oJIePa C BCtpoEHbIM INHdIkATOpOM
0 Khonka BKNIOUeHn yTIOra C BCTpoEHbIM INHdNkATOpOM

Onncanhe yTjora

P INHnkaTophna lamma hargba ythora
Q PerylaTOp NoctoHHNo IOnaun napa
R Khonka noaunapa
S Tepmoperyntop
T IpekeKJIouaTeIb npa c noOuBbl Ha Hocok

BHUMAHUE:

Korda Boda 6aue 3akOHnlaCb, Hacoc HaunHaet pa6oTaTb rpoMye. Tako peKHM pa6oTb np60pa JBLAETc HOpMaJIbHbIM, n He CTouT 6ecNOKOTbcJ. PekomeHdyETc HemeIeHNO dOHTb BOyB 6a4ok.
Korda 3aropaetcH INdkaTOp "OTCYTCTBnB BObl, pekomehdyetc KaK MOXHO 6bICTpee DOINTB BObl. Bnaorapr 3tomy nocne KopoTko nepepbIbBA bI cMOxete npdoJKNITb rAaNTb.
HepekomehyetyncBkHcyehnHHdkaTopo OTCYCTBn B0dbI npOJnxTaT gnAdTb C nponapHBaHEm, BByHyKdA hAcO CB6pnpoBaTb. Taka pa6ota B Teeyne IInTeNbHoro BpeHm MoKeT HeNoPpABMo NOBpeDntB BHYTpEHnE KOMNOHEtbl.

CmBONbl, nCnOlb3yEmbIe B HacTOnaIe HNcTpyKuH

3TN CMBOblc conpOBQkaIb T BaxKbIe npEynpeXdHEnH.
Be3 comHeHH, 3TN npEynpeXdHEnH Heo6xOaM0 co6JIHOdaTb.

Onacnocmb!

Hec6bIIODeHne ppeynpexdHnna MoKet 6bTb nII CTaTb npuHHo npaxHeNr 3JNEKTPnuCeKIM TOKOM, ONaCHbIM IJI Kx3HN.

Bhumahue!

Hec6nIeHne IpeDynpexKHeHn MoKet 6bItb nn CTaTb npuHno paHnE Hnn NOBpeXeHn pnp6op.

i Ppumechane:

TOT CMBON BbIeJIeRcOBeTbI INHΦOpMaIIO, BaxHyIO IJnIPOJIb3OBaTeJIa.

OchOBhble npedynpckdennno 6e0nacchoctn

Onachocmb nopaxhenia 3nekmpueeckum mokom!

Tak KaK npmbop paboTaet Ha 3eKtpnueckOM Toke, HEnb3a NCKHouatb, TTO OH MOKET PnBecTN K nopaXeHHO 3eKTPnueckm TokOM. PnpdePknBaIteCb CneDyUoxnx npdUnpexkDenH no 6e3oNaChOCTn:

He kacaitecb npu6opa MokpbIMN IIN BnaJXhbIMn pykam.
He noJIb3yIteCb npIb6Opom 6ocnKOM nIN C MOKpbIMN HOrAMM.
HnB Koem cIyuee He norgykaite npib6op B Body.
He BbHIMMaIte BUNKy I3 pO3eTKN 3JIeKTPOnITaHIN, NotAHyB 3a npoBOD ININ CAM npn6Op.
BcnyuaeHeecooTBeCTBnnaBnIKNp03eTKnnonPocite KBaIIHnIuNPoBAHHOR cneuaIaNCTa 3aMeHNb p03eTKy Ha nOxOJaIyU. He peKomeHdyETcN cNoJIb3OBaTb nepExoDHNIK, TPOHNI KIN yDInHHTeN.
Длг.TOrO，TO6bI DO6aBnTb BOy，BbIKIOUHTe rnaDINbHyIO CNTeMу，HakBa Hb BbIKIOuATeNb I BbINbTe BnIKy I3 p03eTKn 3JIeKTPoINtAHnI，HN B KOEM CNYaE He NOCTABJYTe npi6Op nop KpaH，TO6bI HaNITb BODY.
До 3аолненя 6ачka Bбдои BИлкa шура энектponитаня должна 6ыть bыHyтua n3 p03etkn.
- Ecnn Hnp nitaHnnoBpeXdHe, OHdoJIkeh 6bIb 3aMeHneH npou3BODInTeJeM mIe erO cepBnCHoT texHnuecko cnJxkb0i, yTO no3BOnITn36EkaTb IIO6OTo pncKa.
- Do bblonHHeH yXoJa IIO6OTo BnDa, OTKIIOHTe np6Op OT CETN 3JNEKTPOnITaHnIa, BblHyB BNJKY n3 p03ETKn.
B Cnyae HecnpapBHO Tn HEPa6oTOcNOc6HO np60pa BbIKJUHTe erO, He NItTaIeTcB CaMOCTOATEbHO OtpoHTnpoBaT, n OTHeCtBe B ynoHOMOueHHbI cepBncbI uehtp.
- Npeed nCnoIb3OBAHnem y6eIITc6, YTO HapJxKHeHcETn COoTBetCTByET yKa3aHHOMy Ha

Ta6nue np6opa. POKKIOUaTe np60p TOnbKO 6OpOyOBOAHIO pO3eTcAM cOnpyTmbltOKOM MInHmym 10 A nHaDeXhbIM 3a3emIeHem.

Onachocmb oxoza!

He HanpaBlaIe nap B cTOpOHy IIODei nn JIKNBOThbIX.
Iolb30BaTeInb He DoJIxKeH OCTaBnTb yToI 6e3 npICMOTpa, KOrda OH NODKnIOUeH K 3NeKTPOcETN.
Boinep He DonjxhenpeBnraTbC8 BoBpma pa60tbl.
BHIMAHME: ⅢaHr, coeHnHIOuIyIou n 6oJnep MOKET 6bITb rOpyu.
- N36eaiTe IIO6oTo KOHTaKToI NOIOuBbI yTOra C 3JIeKTPOUHypamn.

BhumaHue!

Iocne toro, kak npi6op 6ydet BbHyt n3 ynaKOBKn npOeBpeerozocTb; BCnyae cOmHeHn HeNoJIb3yTeCb m, n o6paTntEcK KBaIIuΦuNpOBAHHOM cyueuaJInCTy.
- YdaJIte PnactIKOBbl MeWOK, TAK KaK OH OnaCeH dIy deteI.
He pazpewaiTe PONb3OBaTbCpnp6Opom IIOJAM (B TOM YNCNE IN DeTAM) C PONHKeHHbIM yPOBHEM BOCPnIyTN I NcXo-Φn3UeCKNX BO3MOxKHOCTe IN C HeIOCTaOuTHbIM ONbITOM IN 3HaHmN, 3a INckIIOyeHEM CnyaEB, KOrJa 3a HMM BHNMaTeJIbHO CNeIaT, IN OHN ObyueHbI OTBeauOuIzM 3a IN 6Be3OnaChOCTb YeLOBeKOM. CneIte 3a DeTbMn, y6eDuTECb B Tom, qTO np6Op He cLyKHTM IN rpyuKoN.
HNBKOEMCJYAEHeNo6abNITe6b4oknTTHOBbIOBdIUXxCoCTABO，do6abOKnnOtUyueK.3To NOBNIaET Ha6e0NaChocTBpa60bI np6OpaN 6e3BO3BpATHO NOBpeNT6oJIneP，KOTOpBI pnpTeTCaMEHHTB.