VVX1660 DUALVAP - Ekspres do kawy na parę DELONGHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Stacja parowa (ekspres do pary)
Marka	DELONGHI
Model	VVX1660 DUALVAP
Wymiary (około)	30 × 20 × 25 cm (bez żelazka)
Waga (około)	5,5 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc (około)	2200 W
Pojemność zbiornika na wodę	1,2 L
Ciśnienie pary (około)	5 barów
Rodzaj podeszwy	Cała podeszwa lub tylko czubek (przełącznik)
Regulacja pary	Przycisk regulacji pary + suwak pary ciągłej
Funkcja pary ciągłej	Tak (suwak Q)
System antykamienny	Płukanie kotła (co 10 użyć)
Zalecany rodzaj wody	Woda z kranu; jeśli bardzo twarda (>27°F), wymieszać 50% wody demineralizowanej
Wskaźniki świetlne	Para gotowa (K), brak wody (L), żelazko nagrzane (P)
Bezpieczeństwo	Bezpiecznik termiczny, system bezpieczeństwa maksymalnego ciśnienia, automatyczne wyłączanie nieokreślone
Konserwacja	Płukanie kotła, czyszczenie podeszwy wilgotną szmatką
Podstawka pod żelazko	Wyjmowana, podstawa termoodporna
Długość węża parowego (około)	1,8 m
Akcesoria w zestawie	Żelazko, kocioł, podstawka pod żelazko, haczyk do przechowywania węża

Często zadawane pytania - VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Co zrobić, jeśli para wydobywa się z dna urządzenia?

Oznacza to, że zadziałał system bezpieczeństwa maksymalnego ciśnienia. Natychmiast zatrzymaj urządzenie i skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Dlaczego woda wydostaje się przez otwory w podeszwie żelazka?

Pokrętło regulacji termostatu żelazka nie znajduje się w strefie pary wskazanej (rys. 7). Ustaw je w strefie pary. W przeciwnym razie może gromadzić się skroplona woda; naciśnij kilkakrotnie przycisk pary poza deską do prasowania.

Co zrobić, jeśli z podeszwy wydobywają się brązowe smugi?

Jest to spowodowane użyciem chemicznych środków odkamieniających lub dodatków w zbiorniku. Nigdy nie wlewaj takich produktów. Wyczyść podeszwę wilgotną szmatką.

Dlaczego dym wydobywa się przy pierwszym włączeniu?

Niektóre części są pokryte klejami/smarami, które odparowują przy pierwszym nagrzaniu. To zjawisko jest normalne i zanika po kilku prasowaniach. Przewietrz pomieszczenie.

Urządzenie wydaje przerywany dźwięk z wibracjami, czy to normalne?

Tak, jest to odgłos pompowania wody do kotła. To zjawisko jest całkowicie normalne.

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Wyłącz stację przełącznikiem i odłącz ją. Nigdy nie stawiaj urządzenia pod kran. Napełnij zbiornik, a następnie podłącz ponownie.

Jakiej wody używać do stacji parowej?

Używaj wody z kranu. Jeśli woda jest bardzo twarda (twardość >27°F), rozcieńcz wodę demineralizowaną w 50% z wodą z kranu. Nigdy nie używaj samej wody demineralizowanej, ani wody mineralnej lub perfumowanej.

Jak przepłukać kocioł?

Wykonuj płukanie co 10 użyć, jak opisano na stronie 6 instrukcji. Pozwala to usunąć kamień. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i naciśnij przyciski włączania żelazka i kotła. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Wskaźnik 'brak wody' zapala się, mimo że zbiornik jest pełny, dlaczego?

Podczas pierwszego użycia czas nagrzewania jest dłuższy i wskaźnik może normalnie się zapalić. Jeśli problem nie ustąpi, napełnij zbiornik tak szybko, jak to możliwe i unikaj pracy pompy na sucho.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Przy pierwszym uzyci urzadzenia i przy pierwszym napelnianiu zbiornika woda, nalezy pamietac, ze czas nagrzewania jest dluszysz. Podczas nagrzewania要去 zdarzyc, ze zapali sie lampka kontrlna braku wody, nowet jejli zbiornik jest pelen.

A Stojak przenosny
B Siedzisko zełazka w poz. "bepezćznego transporte"
C Podstawa odporna na temperature
D Zbiornik na wode
E Obudowa urzadzenia
F System odkamieniania (plukanie bojlera)
G Hak zaczepu kabla
H Wnega na kabelzasilajacy
I Panel sterownikcy
J Suwak blokowania/odblokowywnia zelazka w poz. "beziecznego transportu"

I Panel sterownikzy

K Lampka kontrolna „para wodna gotowa"
L Lampka kontrolna "brak wody"
M Pokretto regulaci pary
N Przycisk wyczania bojlera z lampka kontrolnq
0 Przycisk węczenia zelazka z lampka kontrólna

Opis czelazka

P Lampka kontrolna,Želazko gorace"
Q Suwak wytywarzania pary w trybie ciaglym
R Przycisk pary
S Pokretto termostatu
T Przelacznik paryCALEj pty lub tylko czubka

Uwaga:

• Po wycerpaniu wody w zbiorniku, pompazacznie gólso pracstawć. jest to normalne dzialanie urzadzenia iNie naleź ysie tym martwić.:azole sie natychmiastowedolanie wody do zbiornika.
  Kiedy zapala sie lampka kontrlna "brak wody",azoleca sie jak najszybsze przywroczenia poziimu wody w zbiorniku: w ten sposob:noza kontynuować prasowanie po krótkie przyrerwie.
• Nieazole捂 kontynuowania prasowania z parapo zapaleniu sie lampki kontrolnej braku wody,pozostawiajac wibrujuca pomp. Tiekachowanie na dluszma mete mogloby spowodowac niedwra-calne uszkodzenia componentów wewnetrznych.

Symbole uzyte w niniejszej instrukcji

Wañne ostrzezenia posiadajnapstepujace symbole. Nalezy köniecznie przystrzegac tych ostrzezenia.

Niebezpieczneistwo!

Brak przyestrzeganiaMZebyc przyczyn porazenia pradem z zagrozeniem dla zycia.

Uwaga!

Brak przystręzeganiaMZebyc przyczynzranieni uszkodzen urzadzenia.

Zwroc uwage:

Symbol ten podkreśla zalecenia i informacja wȩne dla uzytkownika.

Podstawowe uwagi dotyczne bezpieczeste sta

Niebepezieczneistwo porazenia prdem!

Ponieważ urzadzenia dane za uzyciem pradu elektrycznego, nie sąwa wykluczyc wystapienia porazenia pradem elektrycznym. Naleź zatem przystręgać nastepujacych uwag dotycznych bezpieciestwa:

• Nied dotykać urzadzenia wilgotnych rękami.
• Nie uzywac czelazka z bosymi lub wilgotnych stopami.
  Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie.
• Nie pociągac za kabel zasilajacy lub samo urzadzenie w celu wyjećia wtyczki zgniazdka.
• W przypadku niedgodnosci gniażdka z wtyczka urzadzenia, wykwalifikowy personel powinien wymiemic gniażdko na innate, odpowiednie dla wtyczki. Odradza sie uzywanie adap-terów, gniażdek wiełowtzckowych i/lub przydūzaczy.
• Aby napelnic zbiornik lub dolac wody, wylaczyc zelazko przy pomocy wylacznika i wycnac wtyczke z gniazdka: nie dolewać nigdy wody do zelazka, podkladajć je bezposrednio pod kran.
  Wtyczke kabla zasilajacego nalezy wyjac z gniazdka, za-nim zbiornik dostanie napelniony woda.
• W przypadku uzskodzenia kabla, seinen wymiany powinien dokonac producent lub seinen Serwis Techniczny, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.
• Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacje nalezy odłaczyc urzadzenia z sieci zasilajacej poprzej wyjecie wtyczki z gniażdka.
  W przypadku awarii i/lub nieprawidlowego dzialania urzadzenia,NSEZY je wylaczy,nie podejmowac zadnych napraw i zanieść je do autoryzowanego serwisu techniczego.
• Przed uzyciem sprawdzićczy wartość napiȩcia w sieci odpwymiada wartość podanej na tablicze zdanymi urzadzenia. Podłaczań urzadzenia tylko do instalaci简易ktrycznej i do gniazdek zasilajycch ominimalnym pradzie znamionowym 10A i wyposzaźnych w skuteczne uziemienie.

Rzyko oparzenia!

• Nie kierować pary wodnej w strone osob lub zwierzata.
  Uzytkownik nie要去 pozostawic bez nadzoru zelazka podłoczonego do zasilania.

Bojlera nie nalezy przyśeuwoć w trakcie prasowania.
UWAGA : przewódłącncy zelazko i bojler要去 nagrzewac
- Nie wolno absolutnie dopućić do zetknęcia sie kabli elektrycznych ze stopa Želazka.

Uwaga!

• Po zdjeciu opakowania sprawdzić,czy urzadzenia jest w nienaruszonym stanie. W razie wąpliwość nie sązy go uzywać i zworcie są do wykalifikowanego personelu.
• Usança plastikowy woreczek, poniewaz jest niebezpieczny dla daneci.
• Nie nalezy pozwolc, by z urzadzenia korzystafty osoby (w tym rowniez daneci) o agronomicych moziwociach psychicnych, fizycznych i ruchowych lub posiadajycch niewystarczajce doswiadczenie i wiedze, chyba ze sq one starannie nadzorowane i zostaly pouzone przy czobe, ktora jest za nie odpowiedzialna. Nalezy pilnowac, by daneci nie bawiwy sie urzadzeniem.
• NIGDY nieieszacz wody w zbiorniku z odplamiaczymi, dodatkami lub substancjami zapachwymi. Mogły tomie negatywny wptyw na bezpieczność u端正zenia i spowodowej niedwracalne uszkodzenia bojlera, tkory nalezałoby wobec tego wymienić.

Nie opierać NIGDY zelazka na urzadzeniu, gdy zostaf usuniety stojak.

Na desce do prasowania uzywac przenosnogostojaka.

UNIKAć uzywania stojaka na zełazko na stole: wysoka temperatura mogłowby zniszczyc nawiercznych stolu!

"Bepezoczny transport": niedtómodele wyposazone sq w zabepezciezie, ktofé blokuje zealazko w staatépozy

cji podczas przenoszenia: kiedy zelazko jest zablokowane, nie要去 wykorzystwyne są uchwyt do przenoszenia urzadzenia!

W celu prawidlowego ustawienia zelezaska, nalezy wlozyczubek plyty do siedziska B i ustawić zelezko w pozycji: nastepnie przysunac suwak J do pozycji blokady.

W celu odblokowania zelazka nalezy ustawic suwak J w pozycji odblokowania i wyciagnac zelazko z siedziska: podczas prasowania, jesti nie dostanie wyjety z urzadzenia

stojak, można opierac czubek pły t o odpowiednia podstawé odporna na temperature C, znajdujacja sie nad siedziskiem B.
- Urzadzenia powinno byc uzywane i odkladane na stabilnej powierzchni, odpornej na wysokie temperatury.
- Przy odstawianiu zelazka na stojak nalezy sie upewnic, ze powierzchnia, na ktorej jest umieszczone urzadzenie, jest stabilna. Nie nalezy NIGDY odstawiac zelazka w pozycji pionowej!
- Nie wolno uzywac urzadzenia, jezeli zostato ono upuszczone, widać na nim wyrażne znaki uzskodzenia lub jezeli cieknie. W razie upadku systemu prasowania, któ spowodowo widoczne pęknięcía urzadzenia (bojlera lub zełazka), nie naleź go uzywac, lecz zanieść do wykwalifikationego serwisuk techniczngo.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

• Niniejsze urzadzenia przyznaczone jest wyłacnie do uzytku, do jakiego zostalo wyrażnie zaprojectowane. Wszelkie innate zastosowania urzadzenia uwaza są za niewlasciwe i wobec tego niebezmieczne.
• Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za ewentualne szkody powstaße wskutek niewlasciwo g i nierozsqnego uzytkowania zelazka lub napraw wykonanych przyzniewykalifikowany.personal.

Jakiej wody uzywa?

Urzadzenie dane z uzyciem zwyk偈 wyz d kranu.

Uwaga!

W przypadiku bardzo twardej wody (ponad 27^ircF ), zalecamy uzycie wody odmineralizowanej,zmieszanej w 50% z wodz kranu. Nie nalezy nigdy uzywać tylko wody demineralizowanej.

Nie uzywac substantcj chemicznych lub detergentow (np. wod perfumowinganych, esencji, preparatow odkamieniajczych, itp.).

Nie uzywac wody mineralnej lub innych rodzajow wody (np. desczówka, woda z baterii, klimatyzatorów, itd).

Uwaga!

Jesi uzywa sie urzadzen filtrujacych, nalezy sie upewnic czy woda posiada neutralne PH.

Pierwsze uzyme urzadzenia

• Przy pierwszym uźciu bojler znajduźcy sie wewnatrix nowego urzadzenia jest pusty. Napelniajac bojler po raz

pierwszy nalez y pamieta, ze czas nagrzewania bedzie dluszys w celu usuniecia z bojlera powietrza, ktore zestanie napelnione woda przy pierwszym napelnieniu. W trakcie napelniania / nagrzewania slycha c normalny odgos pompy. Ponadto, po pierwszym napelnieniu urzadzenie zuzyje wode o wie szybciej anizeli po kolejnych.

• Przy pierwszym uzyciu z urzadzenia要去 wydobywac przy kila minut dym i zapach na skutek nagrzewania i wyschania uzczelniaczy zastosowanych do montazu bojera i zelazka. Zaleca są przewietrzenie pomieszczenia.
• Przy kaźdym kolejnych uzyciu (i przy pierwszym uzyciu) lub, gdy para nie jest uzywana przy zilkka minut: wcisnac

kilka razy przycisk wytywarzania pary, z dala od deski do prasowania. W ten spośb z przywodu pary zostanie usunieta skroplona woda.

Plukanie bojlera

Co 10 uzyc nalezy postepowac w spośob opisany na str. 6.

Składowanie

Zgodnie z dyrektywa Europejska 2002/96/WE, urzadzenie nie moze byc skladowane z odpadami domowymi, lecz oddane do oficialné ośrodka segregaci

odpadow.

Rozwiptywanie problemów

pl

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIADXANIE
Urędzenia sie nie sączna.	Urędzenia nie jest pod✕ćzone do sieci elektrycznej.	Sprawdzić,czy ur✕ćdenie jest prawnidów pod✕ćzone i nacis✕ć przycisci w✕ćzenia z✕ćzka i bojlera.
Esce vape dire fondo dell'appareccchio. Para ucieka do✕ęm ur✕ćdenia.	Zadzia✕añ system bezpiecie✕ćstwa maksiymalnégo ci✕sienia.	Natychmiast w✕ćcyć ur✕ćdenie i z✕róććsie do autoryzowanego Serwisu Technicznego.
Z otworów płyty z✕ęlazka wypływa woda.	Pokȩto regulacyjne termostatu z✕álezka nie znajduje sie w obszarze wskazanym na rys.7	Ustawić Pokȩto regulacyjne termostatu z✕álezka w sektorze pary wskazanym na rys.7.
	We wnętrzu przywodów z eclra✕ sie kondensat, poniewa✕ po raz pierwszy uruchomiono wyrzut pary lub z✕álezkoNie było uzywane przyźdluszzy okres czasu.	Wcis✕ć kilka razy przycisk wytwarzania pary, z dala od deski do prasowania: W ten spośob z przywodu pary zostanie usunięta skroplona woda.
	System prasowania zost✕ł ustawIONy na niestabilnej i/lub nachylonej powierzchni.	Umie✕ć system prasowania na stabilnej i plaskiej powierzchni.
Z płyty z✕álezka wypływa br✕żowa ciejcz.	Do zbiornika na wod✕ lub bojera wlano odwapnia**)產品y chemicnne lub dodatki.	Nie nalezy nigdy wlewać produktów do zbiornika na wod✕ (zob. nasze porady w pod✕ćznym przywodniku). Ok✕ráć płyte przy pomocy wilgotnej szmatki.
Przy pierwszym w✕ćzeniu ur✕ćdzenia pojawia sie dym.	Niekóte;c)—czi sterwy poddane dz引擎iu uszczelniɛ/n/smárów, kóre paruław w czasie pierwSzego nagrzewania.	Jest to rzejczā calkowicie normal⁺ i zniknie po kılıku uzicyciach ur✕ćdzenia.
Z ur✕ćdzenia wydobywa sie przyrzewany haλas i wibracja.	Woda pompowana jest do bojera.	Chodzi o zupeñe normalne z✕awisko.
Z ur✕ćdzenia wydobywa sie niedrzej- wany haλas i wibracja.		W✕ćcyć system prasowania i z✕róććsie do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

Tanumlama

Napelnienie 4
Uzytkowanie 4
Charakterystyki 5
Anticalc System 6
Opis-Ostrzezenia beziepcka nestwa 43
Opis. 43
I Panel sterownikczy 43
Opis zelazka 43
Symbole uzyte w niniejszej instrukcji. 43
Podstawowe uwagi dotyczne bepeziczenia.....43
Uzycie 44
Uzycie zgodne z przyznaczeniem 44
Jakiej wody uzywac? 44
Pierwsze uzycie urzadzenia. 44
Plukanie bojlera - Składowanie 45
Plukanie bojera. 45
Składowanie 45
Rozwiagzywanie problemow. 45

TR Indeks