SJ-PT520R - ψυγείο SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγείο με καταψύκτη
Μάρκα	SHARP
Μοντέλο	SJ-PT520R
Ιονιστής Plasmacluster	Ενσωματωμένος, εξουδετερώνει βακτήρια και μούχλες
Ψυκτικό	R600a (ισοβουτάνιο) - εύφλεκτο
Μονωτικό αέριο	Κυκλοπεντάνιο
Απόψυξη	Αυτόματη
Ρύθμιση θερμοκρασίας ψυγείου	0°C έως 6°C σε βήματα 1°C
Ρύθμιση θερμοκρασίας καταψύκτη	-13°C έως -21°C σε βήματα 1°C
Συναγερμός πόρτας	Ναι, ηχητικός
Αναστρέψιμη πόρτα	Ναι (απαιτείται κιτ μεντεσέ SJ-L55CRD)
Υβριδικό πάνελ αλουμινίου	Έμμεση ψύξη τροφίμων
Φωτισμός	LED
Ρόδες	Ναι, για μετακίνηση
Ρυθμιζόμενα πόδια	Δύο μπροστινά πόδια
Ένδειξη θερμοκρασίας	Ναι, η πιο κρύα ζώνη (μπλε/άσπρο)
Εύκαμπτο ράφι πόρτας	Ναι, αναδιπλούμενο διαχωριστικό
Μισό ράφι	1 ζεύγος
Διαχωριστικό μπουκαλιών	2 τεμάχια
Πλάκα διαχωρισμού	Ναι (για SJ-PT520R και SJ-PT590R)
Παραγωγή παγιών	Θήκη παγιών με μανιβέλα
Χρήση	Ελεύθερη τοποθέτηση
Συνιστώμενος καθαρισμός	Χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό
Επισκευασιμότητα	Εξουσιοδοτημένο σέρβις SHARP
Απόρριψη	Μην πετάτε στα οικιακά απορρίμματα (ΑΗΗΕ)

Συχνές ερωτήσεις - SJ-PT520R SHARP

Πώς να ρυθμίσω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Πατήστε το πλήκτρο επιλογής για να επιλέξετε το διαμέρισμα, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ▲/▼ για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο ◇. Το ψυγείο ρυθμίζεται από 0°C έως 6°C, ο καταψύκτης από -13°C έως -21°C.

Τι να κάνω αν η ένδειξη θερμοκρασίας γίνει λευκή;

Αν η ένδειξη γίνει λευκή, η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Αυξήστε τη ρύθμιση του ρυθμιστή θερμοκρασίας και περιμένετε 6 ώρες πριν ελέγξετε ξανά. Είναι φυσιολογικό να ασπρίζει προσωρινά μετά την εισαγωγή φρέσκων τροφίμων ή παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον ιονιστή Plasmacluster;

Ο ιονιστής ξεκινά αυτόματα. Για να τον απενεργοποιήσετε, πατήστε το πλήκτρο Plasmacluster (το φως σβήνει). Για να τον ενεργοποιήσετε ξανά, πατήστε ξανά. Απελευθερώνει ιόντα που εξουδετερώνουν τα βακτήρια και περιορίζουν τις μούχλες. Μια ελαφριά μυρωδιά όζοντος είναι φυσιολογική.

Πώς να ξεπαγώσω το ψυγείο;

Η απόψυξη είναι εντελώς αυτόματη. Δεν απαιτείται καμία χειροκίνητη παρέμβαση. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές για να επιταχύνετε τη διαδικασία.

Τι να κάνω αν η πόρτα δεν κλείνει σωστά;

Ελέγξτε ότι το ψυγείο είναι επίπεδο (ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια). Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει την πόρτα (ράφια πόρτας, ράφια). Αν η τσιμούχα είναι βρώμικη, καθαρίστε την με μια οδοντόβουρτσα και σαπουνόνερο.

Πώς να αντιστρέψω το άνοιγμα της πόρτας;

Η αντιστροφή απαιτεί ένα συγκεκριμένο κιτ μεντεσέ (κωδικός SJ-L55CRD). Η SHARP συνιστά να γίνει αυτή η τροποποίηση από αρμόδιο άτομο. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Γιατί υπάρχει πάγος στο εσωτερικό;

Ο πάγος μπορεί να εμφανιστεί αν η πόρτα ανοίγεται συχνά, αν η υγρασία είναι υψηλή ή αν αποθηκεύονται τρόφιμα πλούσια σε νερό χωρίς συσκευασία. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να σκουπίσετε τον πάγο. Η αυτόματη απόψυξη αναλαμβάνει κανονικά.

Πώς να καθαρίσω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αφαιρέστε τα ράφια και τα ράφια πόρτας, πλύντε τα με χλιαρό σαπουνόνερο, ξεπλύντε και στεγνώστε. Καθαρίστε το εσωτερικό με ένα πανί βουτηγμένο σε σαπουνόνερο, στη συνέχεια ξεπλύντε με καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά ή διαλύτες.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Αν η τροφοδοσία διακοπεί κατά λάθος, περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν συνδέσετε ξανά το ψυγείο. Κατά τη διάρκεια παρατεταμένης απουσίας, αποσυνδέστε τη συσκευή, βγάλτε τα τρόφιμα, καθαρίστε το εσωτερικό και αφήστε τις πόρτες ανοιχτές.

Πού να βρω το σέρβις μετά την πώληση;

Συμβουλευτείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις SHARP ή καλέστε το 0820.856.333. Για την αντικατάσταση της λάμπας ή του καλωδίου τροφοδοσίας, πρέπει να επέμβει μόνο ειδικευμένος τεχνικός.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJ-PT520R SHARP

To ouotnua yu6ns Tou piokeTai oTo Tio w epoc Tou uuyeiou KAI OTO EOwTePiKO Tou TEpiExi yukTIKO uIKo. Mnv EITIpeTTe TIV EIIaipn aixmuowav AVtKEiEvwv To ouotnua yu6ns
Mynxnpnoiuotnoite mnxavika n aaaa maia yia va eTTiataxuvete tnv autouatn atioyuusn. (Auto to yuyeio diathetai ouotnma autouatns atroyuusns.)
Myn xnpoiotoiie tne ktpiKc soukeuEc vToC tou yuyeiou.
XpnoiouoieIe moVToTPOdiaypafoEv oauTTnpa yia To xwpo Tou yuyeiou.
Mny φρáετε τα ανοίγματα στην περιφέρεια tou ψυείου.
Av tpuinoei to ouotnma yuigcn, uyn ayyicte tnv Edoo TPOC TOV ToXO KAI uyn xpoaioutoieE Eueuopec olyeC. AvoTe TO TnpaHupo yia va quyei O aepac atio to domegaatio. tN ouvexia, eTIKOIVWvnoTE ME evav avtipopawto Tou oepic eGouoiooTnevo atio TN SHARP yia tv N eTIOKEun tou yuyeiou.
- Θα πρέτειν αν πργματοῦίαιν κατάληλη απόρριψη αυού του υυγείου. Μεταφέρετε το υυγείο σε μία μονάδα ανακύκλωσης γία εύφλεκτα ψικτικά uλικά και εύφλεκτα αέρία μόνωσης.
Ta Tnlu TTNTIKA kai EULAKa UIAKc OITWc o aIEpac, To TETpeAio,To aepio TPOTTAVIO, Ta eOa TPOOKoAANoC KAI n KaOpApn akkOaN kTt. Eivai duvatov va ekpayouv. Mny aTROkEUEoTe auta ta uIAK aEoA oTO yuyeo.
Evatoeoeic oKovns otnv upiiz a nsoaekunc TIOpei va Tpokaoleouv TUPkayia. koutntE tn oKovn TPOOeKTiKa.
Mny aTTOOuvapmoAoyeite To yuyeio. H aTIOoUVAPMOJOnn kai oEITIAKEUeS TpETTEi va avalaabovtai mvo aTIO EIDIKOUC TeXVIOKUc, Diaopoptika utapxei kivduvoc nAektpotlAnjiaC, qWtiac n Bλaβns.
Bεβαiωθειτοι Μγυείδεν αποτελεί κίνδυνο για τα μικρα παιδία ὄταν το αποθηκεύετε για απόρριψη. (π.χ. αφαipéσετο μαγνητικό κλείστρο της πόρτας για va μη μτρούνν απαγίδεutouv παιδία σε autó.)

ПОФУАKTIKA METPA

Mny ayyicTe Tn movadə oumtiieotn Ta atouakpuoueva epn Tou, dodov ou tiyovtai eiaipetikka kauta kat a Tn diapkeia Tns aeitoupyias kai o akpe tsw uetalww utopouv va tpokaléosuv tpaumatio.
Na myaayizete Tpopiama n eatalika aepooTeyn doxieia oTo xwpo tou katauuktn me bpeymu Xepia.Autn n evepyia mTOpEVA TpokaaleoikpuoTTayma.
Mn xnpoiotioite Kaowio Tpoektaoans n Tpooapoyea peuatoahttn.
Mny toiotheite Tota oE pialec Kai oE koutkia jeo a stnv katauu, kaowc mtopei va otaoouv otav TAYWooV.
Bεβαiωθειte ΘI TO KαλωδIO ρεματος δεν εχει UTTOOTΕ KATIOIA ηημία KATA ηνγκΑΤΑΟΤΑΟ έΚΑΤΑ η μΕΤαρορά. AV TO φις έ ΚΚΑλωδIO εχει xαλαρωσει, μι Μ Φαζετε Θην Ππρισα. YΠΑρχει κΙνδυνος ηλεκτροΠληξίας η ΠΥΚΑγίας.
Otav y to 昌 aTTO IVNmuPiZa, TIAvETo 昌 KA OxI TO KAwOIO.To TpaBnyma Tou KAawoiou MTopei va Tpokakoei nEeKtpoTTnxi a naVapAeN.
Av To EukamTTO kaawio Tapoxns peuatoC taOe i Znmuia, 0a TpTei va avikataoataei aTROv Eouioobotnevo avittpooswto Tou oepic ts SHARP ETTEIN attaiteITAI EIOKO KAawio.
Σην περιπτωπ Ις διαρρος αερίου, αερίσετο το χώρο avoíγοντας ενα παράθυρο κλτι. Μην αγγίξετε το υύγειο ἡ η την παροχή ρεύματος.
Mny toTOoTeTEi eAVtkeiEv aTou TepiExov uypa n aotaohavtkeiEv aTvaw oTo yuyio.
Auto to yuyeio 6vTPOOpiEiai xipon anto atoua mE iomegaevc quoikec, aiothetake n TVEUPATKEK kAVOTNTEC (ouptepiaaubetaovoeuvkai twv mikpwv taioiwv) n ato atoua mE EAAEIIN eHTeipiac kai yywoewv EKTOS AV ETTIABETOVTAI h exouv laeIOyies OXETIKA ME TNV xpion Tou yuyeiou ato ta atoua Tou eivai uttuOuva YIA TNY aospaleia touc. Ta vepa TAIIDIA oTIPETIEVA ETTIABETOVTAI yia va Oiaopalotei OTI DEV TAIQOUV ME TO yuyeo.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

PPOZOXH

Mny kavete nvykataoan autou tou uyeiou xwpo otou utapxei uypaia n eivai uypoc yiati n movwn okaataopaei npokalwvtac diappo. Einnpooet, n uypaia mtopei va ouuTukvwei oTo EwtepiKo tou uyeiou.

1 ApnoTe apKeTo xwpo Exaepioou yupw aT0 to yuyeio.

To oxéio deixvei tov eláxioto xwpo TOn aattateiTai yia tnv evkataaon toupsiyeiou.Auto diapepei aTTOxwpo OTNV kataotaon mETpnoans Tns Toootntac katavalomegaepuatoc.
To yuyei loiitoupyei μe iikpótepn katavalwon pemuotc eva ofoet e yalutepo xwpo.
Av xpoaioioite to yuyeo oXwpo e diaotaoic mikpotec agto autes tou xmuato, mtopei va Tpokaleoi auqonTowv thepokpaiovovtmova, duvatO topuBo kai b

XpnoiopoTioWvTAC T aTIPPOOTIVa PuOmuZoEvA TIObia, BεBaIωθεITE OTo Tu ψuyeio Eivai ToTIOθεTNμEvo OTaθεpa KAI EπΠTEδa πavw ΘO To δαπΕδo.
3 Apaiapeote TIC 2 BiDcTou XaunlOtepou TmuatoC Tou yuyeiou kai

XPOIOTIOINOTE TIC VIA VA

tTOtOeTnOeTE Ta KaIuMuata Ttou Exouv Ta puOmuZoEva TIOpaKia. (TAPeXovTai EVTOc TOU XwpuO Tou UyEoiU)

Puθμiζóμενo πόδι

Káluμa πoδiωv

ZHMEIΩSH

ToTIOoTeHnOe To yuyEio OaC EtOI wOTe n TpiCiVa Eivai TPOOITn.
Myn EKTeTeTo yuyeio aac ateuthetaiaoc to nlaiko
Mny to toTIOteTeite KovTa oE OuaKeuEs TApayWyns 0epuotntaC.
Myn toToeTe nTe o e aEon Etnaepn e To Eaoc. NapexTe Tnv kaTaaln gn

Katá thv μεταφρα

Xpnoiouoivac ta podakia, eivai duvatn n eptpooEv kai otioe vetakivon.
- Metapépète to yuyéio kpatówtaç ta xepoulaia tiou βpiokovtai oto πiσω μépos kai ota katw μépos.

Poδακι

( - PT520R, SJ - PT640R, ) SJ-PT590R:2Tεμ.

Kaθαρίοτε τα εωιτερία μέρη μέ ενα ὄφασμα που εἶνα βρεγμένο σε θερμό vερό.Εάν χρησιομιοίεις σατουνόνερο, σκουπίσετο Επιμελώς μέ vερό.

ENΔEIEH

ΘEPMOKPAΣIAΣ

To yuyéio autó παρέχεια με μia ενδειξη ης θερμοκρασίας μεσα στο χωρο του yuyéiou ωοτεν αος επιπρεΠειν αλέγχετε ηι μέση θερμοκρασία στη ζώνη μέγισπης ψύξης.

Zwyn μέγισης ψύξης

To UTOIOEIKVUEI TNZWNV EYIOITNS EVTOS Tou Xwou Tou yueio. (H 0kN
TnTIOPTAC, TOIOOTNEVNO tO IOU uos, Dv
aTIOTEAEI T NZWNV EYIOITNS WUENG.)

Σμβoλo

EeYxoc tsg eepokpaoiac otnv zwyn meyiotns uXns

MTOpeite va dieayete taktIOcE IeYxouc yia va ETIIEBaIwveTe OTn θepoKpaia Otn Zwn MeyiOTn
puGcn eivai n oWtN, kai, av eivai aTAPAitnto, puOmuTE TO
puOmuTn TNC θepoKpaia tou yuyeiou.

Tia Tn diatnpnon owoTns 0epuokpaoia c Evtoc nC
ouokeunc, eVyTe Oti n EvOeIg nTs 0epuokpaoia c Eiva
TnAIVa MIIAE. Av n EvOeIg nTs 0epuokpaoia c Yivei
A2PNPH, n 0epuokpaoia eivai POnu uynnauNtE Tn
puoHion Tou puOmuotn 0eYxou nTs 0epuokpaoia c Tou
Wuyeiou kai TpiuieVEte 6 Wpe C Tpv EeYeTe gava Tnv
EvOeIg nTc 0epuokpaoia c.

MNAE
Σωτήρύθμια

AΣΠΟ
H ivai Tiolu uynan,puouiote to puoiotn 0epuokpaoiaoc tou uyeiou.

SHMEIΩsH

H EoswTepiKn 0epuokpaaia Tou yuyeiou Eapatai aTIO diapopouc TnapayovTs otWg eivai n 0epuokpaaia TepiBaalovToC Tou oomegaiou, n 0oOToNTa twv aTOeKeuEvwv Tpoipimwv kai n ouxVOTna avoiymuotc Tns TOpTac.
Kata tny eiaaywyn ppeakwv tropipuuv n kata to Tnapatetaevo avoiyma tns npotac, evai quiooloyiko n EvdiEi ng ts eepokpaiaic va yiveA2nPH.

ПЕРРАФH

Xwpos 2 aotepow ** yia tvv atnohkeuon TAYWUEWVPoipuW movo.

1. AaPTnpac TOIIOBou TOUTaayuktn

2. Páφι KaTαψύKTη

3. Kivntó páφi

MTopeite va oHnioupynoTe e duo ETTeOa, EtOI WOTe va uTopeite va aTIOthKeueTe TpOphiA EExwpiota. Av XpOoiTOIOnEi avTIOba, MTopeite va biATnpnoTe Ta TpOphiA tAKTOIOnIeVA OE auto To papi.

(Στο χώρο του ψυγείου)

4. Napaokaotntrayou

1) Mny yemeTcTe TIOe MExpi EITAVW Ta 0oxeiAe TA TAYAKIA, YIATI DiaqopetikA TA TAYAKIA Oa KOAAHOuV MEtAcTuOc Otav TAYWOOUV.

2) Otav EtoiaoTuV Ta TAYAKIA OpiyTe TO moXlo OTN φopá Twv OEiKTwV Tou POLOVIou VIA VA aOeiaoTE TA TAYAKIA OTO DOxEio YIA TAYAKIA.

ZHMEIΩΣH

TMny tiaεe Tayo OTo oxeio yia
Tayakia n m np iεe T aabi e oae auto. To oxeio yia
Tayakia mtopéi va payoei.

5. Doxéio yia Tayakia

6. Nivakacε Ελέγχου

1. Θήκην υπών τροίόντων & θύρα

2. AaPTnpaC TOIobou tou yuyeiou

3. Páφí yuyéíou

4. Yβριδικός πίνας ψύξης (Πίνας αλουμινίου)

O nivakac yuxetai aTTO TIOW TMnua, ETOVEwS TPokaEI emuon yueoTou TMnatoCtou katauuktn. Me autoTov TpOTo, Ta TPOphiMa yuxovtai Kavovikc, xwiCi va EkTbeVTAI Oe poN yuxpoaepa.

Moxlós
Oxéio yia TAYAKIA

ATTOOμntikn OUOKeun

O aTooaunikoc katauTns ykaoiotatai ot oobou tou yuxpou aepa. dV aTaitai kantoia evpeyia n kaapiouc.

AvTIOrTpEpsiIuN TópTa

H πópta μπopei va puθμiσe iωte va ανογει προς τα apiστερá. Γι va τροπιοιησετ ην τόρτα θα χρειασείτε τα ΣΕT MENTΕΣΩΝ ΨΥΓΕΙΟY (για apiστερό ανογμα) SJ-L55CRD. Γι λεπιομερειες σχεικα με τα σετ και τις εργασες τροπιοιoinας, πapakαλούμε επικοινωνησε με ανιπρόσωτο Tou σέρβις εξουσιδοτημενο από την SHARP.

ПОФУАKTIKA METPA

H SHARP ouotnvei va npaymuotioouvtai oles oepyaicctpotttoinogcn ato kantoio eEikuee evo aotojo.

11. Mioó páφí (1 ζεύγος)

H θεοη του ραρίού μτιποείν αυμθμιστεί αναλογα με το μέγεθος των τροφιμων του ατιθηκεύονται.

12. Páφi για φρούτα και λαχανία

13. Λεκάνη γία φρούτα και λαχανικα

15. Puθμιζόμενα ποδαράκία & κάλυμματα (2 τεμ.)

16. Mayvntikα κλείστρα πόρτας (2 τεμ.)

17. EuéλiKtn ΘnKn

Ta troφiμa μεγαλου μεγθούς (π.x. kouti απίο πιτος) μπιρούν vα απιθηκευτόν σηκωνοντά

To xwipma aTTO KAtw Mepoc Tns Onkns.

18. Θήκες πόρτας (2 τέμ.)

19. Θήκη ψυγείου & καλύμα

20. Θήκες αύγων (2 τέμ.)

21. Θήκες πολλαπλών χρήσεων

SJ-PT520R
μikpn μεσαia

SJ-PT640R
μεσαία μεσαία

SJ-PT690R
μεγαλη μεσαία

22. Θήκη μτρουκαλιών

23. k / B T O (2 .)

AToTpeTeI ta mIoKaiia kAn to va TEOUV. TpOPIa e Tn oOpnp paoEIOs c PTOPOv va aTOeUoV eo.

Πινακας ελέγχου

1. Θόνη για πύθμιση της θερμοκρασίας

Euavizeta npopuoioueyn epuokpaoia tou Eiayevouxowou. TPOKEITai yia Tnv Tpexouo a 0epukpaoia uo xwpo.

2. Θόνη για τον επιλέγμένοχωρο

3.ETIIAEETIaNTPO

O eTIIeYEvoc xwoc pTOpEi va aAaXo i TATovTac to TAnKtpo eTIIoyns.

Apxikn oboyn ia to xwpo tou yuyeiou

Apxikn oOovyia To Xwpo Tou Katauuktn

4.Плнктpo V/△

Xpnoiopoioinote yia va eTIAEeTe 8epoKpaia.

5.Плкторо ①

OpiTikToiInote Tn puOthion ts 8epokpaia.

6. Πλήκτρο καίοθόνη Plasmacluster

PntnoTe yia evapn / akupwn Tnc Ieitoupyiac tou iovioi n plasmacluster.

ZHMEIΩ∑H

H Oθόνn για τη υμιση θερμοκραίας και tov επιλεύμενοχώρο θα απενεργοτοιηθεί ὄταν δεν ὄπαρξει λεῖουργία για 1 λεῖτό. (Oτavirus κάττοιο από τα πλήκτρα εἰναι πατημένο, φωτίζει και πάλι)
H evoEiE nplaecluster napauEvv avmuEvn.

IovioTic Plasmacluster

To lovioTnS"Plasmacluster"apxizEiAeitoupyiaautoupaata otav tropoobotietai epeuma o katauuktns.

Tia va akupwoet E Tn Aeioupyia

PiEOToTnKtpo 口 口 1 (nPwTeivn EvdeiEaNTeVeyOIToiEiTai).

TnTv evapgtns leitoupyiac

PiEOTeTnAToTnAnKtPo"

Σημειώσεις γία ηλειουργία Ioνιστής "Plasmacluster"

O ioviohC oTO eowtepiko Tou katauuktn OAC
aTELEUePwve TIG OToiaede T wv Iovtwv,oi OTIOE Eiva
oullayikc aces 0ETIKW KAI apvntikwv Iovtwv,OTO
biaepiaua Tou katauuktn KAI Toupsiyeiou.AuteCoi iovikcs
outaedes eiwovuTov aepoetaepoevo uKNTa TCS
ouxlaC.

MTopei va utapEi Eaepn mupwia oTov katauuktn. Auto eivai nmuwoia tou oGovtoc Tou npayetai aTov ivoiotn. To Tpo oGovtoc Eiva Iaxio, kai atoovtIeTai ypnyopa oTov katauuktn.

EeYxos 0epoKpaoia

To yuyei puojiéi tnv 8epuokpaaia tou autouata. Av ouwc, xpeiaotei, mtopeite va puoipoei te n 8epuopkaia 0s akolouwoc.

Xwpoosuyeyiou

Puθμiζóμενo μεταδύ 0°C και 6°C σε βήματa των 1°C.

1 PIIeOT To TAnkTpo EITIAOvNc.

2PiEToTnAnKtpoA/VkaipuOmuTe Tn 0epuokpaoia. [▲:auxgnon,▼:μeioan]

3PiEOTToTtAnKtpo"

XwpoC katauuktn

Puθμiζóμενo μεταξύ -13°C και -21°C σε βηματa των 1°C.

1 PiEOTo TAnkTPO EIIAOYns.

2PiEToTnAnKtpoA/VkaipuOmuTe Tn 0epmuokpaoia. [ :auxgnon，V:muioan]

3PiEOTeTOIaNKTpo“

Συναγερμός πόρτας

Otau npotau yueiou tou katauuktn napaivei aoiktn, 0 nxi o ouvayepuoc tsnpotac.

O ouvayepuoc tsnpcta 0 nxiyia 1 eTTTOeTA to avoiya tns npctac kai gava yia 1 eTTTO (ia opa o autn tnV TEPiTTWOn).
- Av n tripta triapaeivei avoiktn yia tepitou 3 aeTTa, o ouvayepuoc na xei ouvexóva.

Tia va akupwoTe To nHa ouvayepou

Pntnote tavaleanmueva to nKtpo eiloyns y

3 ΦeUTePoλeTTa n TEPIOOTope KpatWvTaC TATnμEvo To TAnKToPO "

H iia meooc ixuei kai yia nTv eavapn tou omuos ouayepou.

ΔIATHPHΞH TPOΦIMΩN

H toTIOEtNTo OTo yUeyio Eaattwvei Tny Taxutnta aAloiwns Tuv TpoWv. Iia va MEyioTOnIOAnTe To xpOvo ZWC Tuv TPOIOVTW BIA TOPOnC Tou AALoiovVai, BeBaiWteIe OTI Ta TPOPIa ExoUV TN TEPIOOTepn Duvatn Ppeokad. Ta napakatw Eivai YEVIKc ONYieC YIA VA Bonnoouv OTNV auGnON Tou XpOvou ATOHKeUOns Tuv TpoipuWv.

Φpouτa/Λαχαviκα

Tia va eXaIOTOTIOInoTe TNV aTIwAeia TNS UYPaOiaC, ta
PPOuTa KAI TA LaxAViKa Oa PteTEI VA KLEIOTOUV XaLApa
MeoAe EVA TIIAOIKo ULIO X. OAKOUAE TEPITUAYmuTo
(UMV OTeyavOTIOInoTe) KAI VA TOIOEETNOUV MeoA OTO
Lekavn YIA PPOuTa KAI LaxAViKa.

Γαλακτοκομικα Προῖντα και Auyá

Ta TEPiOoTope yaalaktoKoMkia TPOIOvTA exouv oNvies Otnv EwTePIKn oukeuaia Tou Tlnpopopov Tnu Ouviotwmev nEepokpaia kai Tnv nEpounvia Icns Tou TPOIOVTOC.
Ta auya npEeTie va aanto0nkeuovtai otnv Onknauyw.

BÁLTÉ TA ΜEÖA ΜΕ ΕVA ΑIATO Ν δΙΟΚ KAI KAΛΥΨΕΤΑ ΜΕ ΚΑρΤΙΝ ΛΙΑΟΤΙΚ ΚΤΕΡΙΤΗΥΜΑ.
Ta eyaalutepa koumatia ano Kpeac, yapi, n Kotontoulo toTIOeTnOte Ta oTO Tiow hepooc twv paipw.
Bεβaiωθειτοίλατaμayεipεμεva tρόφιμα εivalu tuλiμενα με ασφáλεία ἡτοτθετημενα σε ενα εαροστεγές δοχέο.

ZHMEIQSH

OmuOpopa TOTTOEHTNE Ta TPOpia TAVW OTA pApia wote o aepac yuNs va tTpei va KukAoPopei aTOTeAeouaTiKa.
Ta zeta, tpópíma πeTTπiv TnV katáuşn touv va kpuωouv. H katáuşn zεσtawtpoipuw auéavei thερuokpαoia oTo δiapepiμa tou ψyuéiou kai ετoi μTPOEVA KATAOTPAOUV Ta tpópíma.
MnV KLeivTe TOTe TIC OTEC EiaaywynC kai EgaaywynKpuou aepa Me TpOphiMa n Me TAKetA, yiati diaqopetikAc Ev katauXovTai apketa Ta TpOphiA.
NaexTe Tnv Tópta Kaλa KλεIOTn.

MEsA E3O

Mny tototheite TPOpOPIa mTPOoTa aTO tO tC OTec Egawyns Kpuou aepa. Auto odnyei o UTEPBoIkN katauugn TwTPOpIMWv.

Γα αριστη κατάψμεη

TaTpoipua 0a TpETeIva Eivai ppEoka.
KatauXe TIKPES TIOOTNTc TPOQIPWV KAoE φopá yia va Ta katauXeTe Ypnyopa.
Ta tpoqia Ta TpETTc KAtaAaNla Va aTIOeKEUoUv n va KaUΦOuV KAI O aEpaC TpETTc Va aPapEeYiVa KAeioou VQIXTA.
- Oμοιόμορφα τοῦθετήσε τα τρόφιμα μέσα στον καταψύκτη.
ToTIOeTINote ETIKETcS OTIG OAKOUaCn OTA DOxEia yia va KpatnoTeKATaypaumuevTa KAteuuyuevTpOphiua.

SYNTHPHESH KAI NEPIINOIHsH

PPOZOXH

AnouvdeTo yuyeio npwTa yia va aTOpEweTe Tnv nAektpoTnxiia.
Mny kataβpexe aTneUθeiac to EωtepiKo Tepiβλnμa n Tov eωtepiKo χwpo. Kati Tetoio Tpokaε iσkoupiα kai kataotpφn Tωv ηEKPTIKW vovωeewv.

ZHMANTIKO

Tia va aTTOPOUYETIc PwYMEc OTIC EOWTEPIKcE TIIAPAVEIECS KAI OTA IIAAOTIKA Egaptnmuata,AKoALouhnoTe autcTc OuBouAEc.

KOUTIOTa IAOia aTOpaynta TOUTuXov Eivai TPOOKOANmuEva Ota TIAOTiKa EApTmuata.
- Mepiaka oikiaka xnuika kathetaioka evexeta va Tpokalaeouv zniua, yi auto xpnoiotoinote movo apaiomega upo kathetaiouu tiatw (aattuvovepo).
Av xpoaioutointhetai aToppuavtiko xwpi v éxapaiowéi n av to oattouvovepo δev koutiotei kaλ,μtopeiv a Tpoklnouv ρwμεστa aotiká μερη.

1 Byalte ta papiia kai tic hkec atto to yuyio kai tny TIOpta. NUVTE ta ie ZeTo oatouvOePo ato uypo TIAUoiatoC tiATuv, EITLIuVE Ta ie kaApo Vepo kai OTeywote ta. (MVO TO pavi iia fpouta kai laaxaviká dev eivai aapipouEvO.)
2 KaapioeTo eoWtepiO eva upaogma o e 0aattouvoEpo aTO UyPO TIAUoiuatoC TlATOW. Meta e KpUo vepo.
3 Kaθapiotε to Εξωτερικό πλαίσιο με μαλακό πανί, ὄταν εύναι απαραίπητο.
4 KaθapióTe To MayvntiKo KλεiσTpo πόptac με oδovtóβρouTα κai ζετό σαιουνópeo απο uγpó πλuσιμatoc πίατων.
5 ΣΚΟΥΝΙΟΓΕ TΟν ΠΙνΑΚΑ ελέγχου με ἐνα στεγνό ὄφασμα.

ZHMEIΩSH

Tia va aTIOPOUYETIy TPOKAnoN ZnmuAc OTo yUyeio OaC, mXpnoiOTIOEITE BApia KaBapiotikA n DIAUTIKa (BepviKi, MTOYIA, yuaLIOTIKnOkovn, BeVcivn, Bpaotó vPo, kTT.)
Av aTOouvOeTeTo pEuMa, TApakALoUe TEPiIeVE TeYia ToulaxioTov 5 ATTa TTPOTu ETTavaouvOeTe To pEuMa.
Ta yuaIiva papiia zuyizouv TepiTou 3Xyp to kaEvva. KpatnoTe ta vepa kata tvv aqaipeon touc ato to thaalmo n katatynvmuTapopda.
OTAV xuOeixuOc n TAPoio uUko KovTa oTov TTivaka ELeVxou, va ToKooutiOeTe aEoWc. AIToteLeiaiTia BLaBng Tou TTIVAKa ELeVxou.
MnV TETATE AVTKIEJEA VTO yuyEIO n mV XTuTNOET TOV EOWTEPIKToIxo. Auto MTOPeVA TTPOKAeOeI To payia Ta TNS EOWTEPIKNC EITIPAVEIAc.

Atóyuŋ

H aTouuEg Eivai Tnpoa autoatotoinuev n Eaiaic voc movaikou ouatnmuo c oiokovmns evpeyia.

Otau o Tou yuyeiou avapei

ETIKOIVWVNOTE ME TOV AVITINPOsOWTO ePBCI TOU Eivai
EgouioBDOTNevo aTOn SHARP yia va ZnTnoeTe
AVTKATAOtaon Tou laaTTnpa Tou xwpou. O aauTTnpac
Tou Xwpuo Dev TTpeTEi va apaiee iAto u
EgouioBDOTNevo TTPOoWNIKO TU oepBIC.

ΔιακόTTOVτaς Σ τρεύμα Σου υυγέίου σας

Av diakoyete To pEuMa Tou yuyeiou kata TnV diapkEia TnC
aTouiaac oas yia meyalo xpvikó diatnμa,ByaleTe ola
Ta TpOpiJa kai kaThapiote To eawtepiKo KaA.
ByaleTe to qic Tou kalwoiou Tou pEuμatos aTo TnV mTpiKaai apnoTe kai tic duo Tnpotc avoikTeC.

TI NA KANETE ΠPIN ZHTHΣΕTE TO ΣΕPBΙΣ

Piv zntnoeTo oepic ELeyEeTa akolouo aonmuia.

Πρόβλημα	Λύση
To εξωτερικό του θαλάμου είναι κατό στην αφή.	Autó είναι φυσιολογίος. O κατός σωλήνας στό θάλαμο είναι γίνητο παποφύγήτου σχήματισμόν πάχνης.
Οτavirus του υμγέο κάνει θόρμο.	Eίναι φυσιολογίο γία του υμγέονινα παράγει τους παρακάτω ἡχός. • Δυνατός θόρμοβος του παράγεια ΑΤΟ Σμμπίεστη έταν αρχίζειη λειτουρία —— O ἡχός γένειτα χαμηλότερος μετά από λίγο. • Δυνατός θόρμοβος του παράγεια μία φρά τη μέρα απότου σμμπίεστη —— O ἡχός λειτουρίας ακουγεια αμέσως μετά από τη λειτουρία της αυτματης απόψμξης. • ἡχός ρούς uνρού (κχός γουρουλίσματος, ἡχός σφύρίγματος) --- ἡχός υμκικόν του ρέι μέσα σωλήνες (o ἡχός μπορείνα γένει ομχύρότερος από στιγμή σε στιγμή). • ἡχός τρίγμου δό Οτασίματος, Ταρίχτός ἡχός --- ἡχός του παράγεια από τη δίατολή και τη συστολή τών εσωτερικών τοίχων και τών εσωτερικών μερών κατά τήν υύξη.
O σχήματιομός πάγου ἡπχνης συμβαίνει στό Εωτεριός ἡτο Εωτεριός ἡτο Εωτεριός	Autó μπορείνα συμβεί σε μία από τις ακόλουθες περιπτίωεις. Xρησιμοποίŋοτε ενα uρό πανί γίαν ακουπίσετε του πάγο και ἡνα στέγνό πανί γίαν απέγνό πανί γίαν ακουπίσετε τήν πάχνη. • ὡτavirus uνραία περιβάλνοντος είναι uρηλή. • ὡτavirus ανοίγολείνετε συνέχεία τήν πόρτα. • ὡτavirus τρόφμα του είναι απόθηκεμένα περίχουν πολή uypασία. (θα πρέπεινα τυλίονται.)
Ta τρόφμα του βρίακονται στό Εωτεριός του υμγέου παγώνου.	• Mήπως του υμγέονιλονρυέίγα μέγάλo χρονίδίστημα μέ τη λειτουρία ελέγχου Θερμοκρασίας του υμγέου ριθμίσμενη στόους 0°C; • Mήπως του υμγέονιλονρυέίγα μέγάλo χρονίδίστημα μέ τη λειτουρία ελέγχου Θερμοκρασίας του υμγέου Θερμοκρασίας του κataúμκτη ριθμίσμενη στόους -21°C; • H υμηλή περιβαλνοντική Θερμοκρασία μπορείνα προκαλέσει το πάγωμα τών απόθηκεμένων τροφίμων ακόμα και δόταν o'Ελέγχος Θερμοκρασίας του υμγέου είναι ριθμίσμενός στόους 6°C.
To εσωτεριό του υμγέου μρίζει.	• Ta τρόφμα μέ εντονη μμρώδί πρέπεινα του τυλίονται. • H αποσμητιή συσκεύη δέν μπορείνα απόρροφύσει ὄλη τή μμρώδί.

AN AKOMA XPEIAZEΣTE TO ΣEPBIΣ

Iŋyaiveteσov Iπησετρο ανιπροδωπo για ερβις Εξουσιδοῦτμενο από την SHARP.

Pnpoopiec oxetikαe Tnv aToppiyn EoTlOmuou (oiKiaKn xpno)

Ppoooxn:
To Tpoiov oac exe i
oJauov n e auto to
oujboAo. Auto
Omaivei ot ta
xonoiuotoineva
nEKTpiKa kai
nEKTPOviKa TTPOIOVtA E 0aTTPEI VA
avamiyuvovtaI e
yEViKa oIKiAk
atoppipmuata.YTAPXei
ExwpiOTo OOTnma
TpeiouLoyn yia Ta
ouykekiEv a
TpoioVta.

1. Στην Eupωπaikή Evωη

Ppoox: Av eTtUeTe va aToppieTe Tov EeOIIaIou autó, unv xpoImuToIOEITE Tov ouvnθioEv o kdo aToppiuμatw!

H tou xpnoiotoinuevou nAekptko kai nAektpovikou EoTIAOu TpETe va yivetai kai oE ouuwoia eTn voofoia Tou aTtAEi Tnv katalnnn ETEepyaia, aTOKataaon kai avakukw on tou xpnoiotoinuevou nAekptko kai nAektpovikou EoTIAOu.

EETIa aTIO oxETIKn EAPUoyn Oe XwpeC-ueN, o xPNOIPOIINUEVOC NkEKTPIKcKai NkEKTPOVIKcEOTIAOcTOU KAOE OTNIIO UVTOS TNC EE mTopei va EITOPaepiXwpicXpewon* OE PPOKaOpiaEvEc Ykataoaeic TEpiouAloyng. Zc opievecs Xwepc* eivai duvatov va ETIATpeFEte To PAIoOaC TPoiOv TOTIKO aC TPoumTheutn Xwpic Xpewon, av ayopaoTe Eva TAPoio KAIVOUpyIO TPOiov.

*) Iia TEPiIOIOTEc TILNPoOPieG, ETIKOIVWvN0Te ME TO φOpεa TnS TEPIOXns OAc. Av o xPησIμOITIOINIEVOS NλEKTPIKcŋ NλEKTPOVIKcOac EOTIAIOcexEi μTATApIeS n Ouaawpeutc, aToppipTE auta TpUwTa Exwpiotá, ouφwva ME TIGTOTIKcS aTaitnoic H OωtAnToppiyn Tou TPOIóVTOc autou θa Oac Bonθnoei va ββaiwtheTc OTI ta Toppiμata uipiotavta Tnv aTAPAittn Tne ETEepyaia, aTOKATAOtaon kai avakukwOn, aTOTpETIOVTAc ETOI TIIavec apVNTiKcS OUVTEIEc yia To TEPiβalov kai Tnv avθpWTIVN Uεia, o ITOie SdiΦopetikα θa TIPoouov va Tpokuouv λoyw TnS akatALnnC ETTEepyaioac aToppiμmAtvw.

2. Σε ἀλλες χώρες εκτός της EE

Av eTtUpeIe va atoppieTe TO ouykepIevo Tpoiov, ETTKOIVWnOte ME Touc TOTIKoUc Oac
qopeic kai zntnoTE PAnpoopoeiysia tn oawtn eOdo aTIOppiyns.
Tia Tnv ELBETia: O xpoaioutoinueoc nAekptikoc n nAektpovikoc EOTIAIOUC mTOpei va
ETIOATpapeixwipxcxpewn OTov avTIITPOoWIT0, AkOJA KA E TEPiTTWOn TIO DEV ayopaoTe eva
veo Tpoiov. NepiooTepeG dieukoluvaeis Oxetiká eTn oulloyk Kataypapovtai OTNV apxikn
OeIIDA tns nAektpovikns Oieuthetauvons www.swico.ch n www.sens.ch.

VORSICHT