BGB45300 - Ηλεκτρική σκούπα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα με έλκηθρο
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	BGB45300
Τροφοδοσία	Ρεύμα 220-240 V, 50-60 Hz
Τύπος συλλογής	Με σακούλα
Χωρητικότητα σακούλας	3,5 λίτρα (τύπος PowerProtect)
Φίλτρο προστασίας κινητήρα	Πλενόμενο (χτύπημα ή ξέπλυμα)
Φίλτρο εξόδου αέρα	Μικροφίλτρο υγιεινής (HEPA προαιρετικά)
Ισχύς αναρρόφησης	Ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη (4 κλίμακες)
Μήκος καλωδίου	8 μέτρα
Αναδίπλωση καλωδίου	Αυτόματη
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Εναλλάξιμη βούρτσα δαπέδου, ακροφύσιο αρμών, κεφαλή μαξιλαριών, εύκαμπτος σωλήνας, τηλεσκοπικός σωλήνας, θήκη αξεσουάρ
Επιλογές	Τούρμπο βούρτσα, βούρτσα τριχώματος ζώων, βούρτσα σκληρών δαπέδων
Ένδειξη αλλαγής σακούλας	Ναι
Θέση στάθμευσης	Ναι
Θέση αποθήκευσης	Ναι (κάτω από τη συσκευή)
Χρήση	Οικιακή
Ασφάλεια	Μη χρησιμοποιείτε χωρίς σακούλα ή φίλτρο· αποσυνδέστε πριν από τη συντήρηση
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός φίλτρου κινητήρα, αλλαγή σακούλας και φίλτρου εξόδου ετησίως
Ανταλλακτικά	Σακούλες PowerProtect BBZ41FGALL, φίλτρο HEPA BBZ8SF1, κ.λπ.

Συχνές ερωτήσεις - BGB45300 BOSCH

Πώς αλλάζω τη σακούλα της σκούπας;

Ανοίξτε το καπάκι ενεργοποιώντας τον μοχλό κλεισίματος. Τραβήξτε το κούμπωμα κλεισίματος για να κλείσετε τη χρησιμοποιημένη σακούλα και αφαιρέστε την. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα σκούπας (τύπος PowerProtect) και κλείστε το καπάκι. Το καπάκι κλείνει μόνο εάν έχει τοποθετηθεί σακούλα.

Τι κάνω αν η ένδειξη αλλαγής σακούλας παραμένει αναμμένη;

Ελέγξτε πρώτα ότι η βούρτσα, ο σωλήνας και ο εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι φραγμένα. Εάν η ένδειξη ανάβει έντονα και ομοιόμορφα στη μέγιστη ισχύ, αντικαταστήστε τη σακούλα σκούπας ακόμα κι αν δεν είναι γεμάτη, γιατί η φύση της σκόνης μπορεί να φράξει τη σακούλα.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο προστασίας κινητήρα;

Ανοίξτε το καπάκι, αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας κινητήρα και καθαρίστε το χτυπώντας το απαλά. Εάν είναι πολύ βρώμικο, ξεπλύντε το με καθαρό νερό και αφήστε το να στεγνώσει για τουλάχιστον 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε ξανά.

Πότε αντικαθιστώ το φίλτρο εξόδου αέρα;

Το φίλτρο εξόδου αέρα (μικροφίλτρο υγιεινής ή HEPA) πρέπει να αλλάζεται μία φορά το χρόνο. Για τα φίλτρα HEPA (κωδ. 574020), αντικαταστήστε τα επίσης κάθε χρόνο, ειδικά σε περίπτωση αλλεργιών.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη σκούπα χωρίς σακούλα;

Όχι, μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη σκούπα χωρίς σακούλα σκούπας ή φίλτρο προστασίας κινητήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και να μειώσει την απόδοση.

Πώς ρυθμίζω την ισχύ αναρρόφησης;

Χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό ολισθαίνοντα ρυθμιστή στο σώμα της σκούπας. Επιτρέπει συνεχή ρύθμιση: ελάχιστη ισχύς για ευαίσθητα υφάσματα, χαμηλή για καθημερινή χρήση, μέτρια για ανθεκτικά δάπεδα, μέγιστη για επίμονες βρωμιές.

Τι κάνω αν το καλώδιο δεν αναδιπλώνεται;

Αποσυνδέστε το φις, τραβήξτε σύντομα το καλώδιο και αφήστε το. Εάν ο μηχανισμός είναι μπλοκαρισμένος, οδηγήστε το καλώδιο με το χέρι. Μην ασκείτε δύναμη και αποφύγετε να σφηνώσετε το καλώδιο.

Πώς χρησιμοποιώ τη θέση στάθμευσης;

Σβήστε τη σκούπα. Σύρετε τον γάντζο που βρίσκεται στη βούρτσα δαπέδου στην εσοχή στο πίσω μέρος της συσκευής. Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της σκούπας κάθετα κατά τη διάρκεια ενός διαλείμματος.

Ποια αξεσουάρ μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Η σκούπα είναι συμβατή με γνήσια αξεσουάρ Bosch: βούρτσα σκληρών δαπέδων, τούρμπο βούρτσα, βούρτσα τριχώματος ζώων, ακροφύσιο αρμών, κεφαλή μαξιλαριών, κ.λπ. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ για να εξασφαλίσετε την απόδοση.

Πώς συντηρώ τη βούρτσα δαπέδου;

Ελέγχετε τακτικά τη φθορά της σόλας της βούρτσας. Εάν είναι φθαρμένη με κοφτερές άκρες, αντικαταστήστε την για να αποφύγετε ζημιές σε ευαίσθητα δάπεδα (παρκέ, λινόλεουμ). Καθαρίστε τη βούρτσα αφαιρώντας τα τυλιγμένα μαλλιά και ίνες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BGB45300 BOSCH

• μικρών ζωντανών opγανίσμών (π.χ. μύγες, αράχνες, ...).
  -βλaβερωνγiaTnVuyela,KoΦτερων,Kaʊτωνη npαkTwμεvωuλικων.
• uypov ouotwv.
• eUφλeKTwv n εκρηκτικων uλικων kal aεριων.
• 0taxtnc, a10daanc ano Tzakia kal kevtpike C 0epuavoeic.
• okovnc elambdaiou ano ekutwnotc kai
• foTOaVTYPaPik aXavHmuTa.

Ynodeixeiac aopaaeia

Autn n nlektpiik okouna avtanokpivetai otouc avaywpiapevouc kavovec tnc texviikc kai otouc oxetikooc kavovioooc aospaaleiac.

H ouakeun mnoepi va xnpoioonnthetai ano naia d ano 8 xpvovkai nawkai ano atoua me eiwvec oomegakec, aiothnpiec n diavontikec ikavotntec n elambdae iyn epiic kai / nyvwoev, otav enitnpouvtai n exouv evnpwthetaixtika me tnv aoqaln xpnon tncc

oukeunc kal exouv katavonoei touc umapxovtec kata tn xpnon kivduvouc.

Ta naiidia dev enitprpenetai va naiouv me tn ouokuei.
O kaθaipouoc kal n ouvtnpon μeωxρσnt dev επtpeπetai va εκτελeitai ano naidixwpiε επtnpon.
Oi nlaotikec oakoulec kai oieupevce npen va qulayovtai jaekia ano pikpa naidkaia va anooupovtal.

=>YnpxekivduvoacoupuXia!

Evdeiyévn xphon

SuEvOte oTo peuMa kai θeTe oE λειτoupyia TnV nλεκτρικόαοῦσύμφωνa με τοτοixie στην nivaklda touno.
Mny avappoatae note xwpiacakoula qiltpou n doxeio ouaovnc tnc okoync, qIATPO npooataiaoc tou kivntpa kalipro eEdoou Tou aepa. ⇒ H ouakeun mnpoe va unootei Znuid!
Mny avapopaaote nto me tneMa kai to oawnva avappoanc kovta sto kepaI. ⇒ Ynapxie kivduoc traupatiaou!
Kata nTv avappofoon o eokalenc npenei n ouokeun va β piokeetan naVtawatw anTo xpnotn.
Mn xonaiouoieTo nkeptko Kaawio kai tov eukapnto oawna yia To kpatma n Tmuatopap Ta nC nkepiknc Okounac.
O'Tav to kalwio ouvdeoic oto diktuo tou peuatoac autnc tnc oukeou unootei zmu, npenei va avtikataota e an toov kataokeuaotn to Eeouiaodntuevo aepbic nataw n an eva avtloiaea idikeuveo atofo, yia tn anopuyenikivduuvkataoTaew.
Σε πεπιπωπ μας ἀράκειας λειτουργίας πάν ωα Αθ 30 Μλήτα τραβήξτο το ηλεκτρικό καλώδιο εντλώς ἐξω.
Tia va anouauveaeTe nuaokeun aoTo nAekptiko diKtuO, nuV npaBATEo nAekptiko kalwdo aaaa Byahtoe pici ano Tnu npica.
Kata to autouato tuliyaou Kaalwdiou npooEe, va nxtunnoe to qic naovae atoja, eepn tou oawatoc,wa n avtikeieva. ⇒ Ondyeite to nlektipko kalwdoio me tn bohthetaiaou pfc.
Mny TpaBATE to naektpko kaawto ano koptepec akec kai mny to ouvtheta.
Piv ano kahe epyaia otny nlektpkn okouna tpaBTe to ci ano tnv npiz.
Mn 0e ae leitoupyia ia xalaagevn nAekptiok okaun. Ze nepiwn nou napouuaotei ia β AaBn, tpaBnTe to qic ano tvnpica
Oi eniokeues kai n avtkataoan towavtaaaktkov otynnlektipkn kouonaenpteneata va npayatnoiouvta movo ano eoouioodntmevo eepic nealawv.
IpoataeTe TnV nAeptipKn OkoTn ano tic Kaipkec eippaoeic, TnV Uypoaia KAI TIC npyec 0epuotntac.

Mny tonotheite kaveva eUphiKTo uIko n uIkoTou emepieXe alkkOAnsigma fIAtpa (aakoula fIAtpou, fIAtpo npOATAiac Tou KInTppa, fIAtpo E\xoDou Tou aepa K.
H nIeKpIkn oKoUa dev eivai katalnn yia tn xpon an eepoyotxi. ⇒ H avappoan mauzw umopei va onynoei ze nuid tnc ouokeuuc.
Anevepyoiohote tn ouokuekai tpaBHeTo oic ano TnV npia,otav de yivetai avappoon.
Kataatpepe taeowc tic axonotec ouakeuec, meta napadwot noukeun ia aanoupan oupovae toukavoiouc.

IpooeEre napakaw

H npia tou peuataoc npenei va eivai aopalioevn to λατ 0 to µ ∞ ia aopaleia 16 A.

Eav n aopalaia kata tny evpyoioian tnc ouakeunc «Pioei mja opoa, mnoepai auto va opeiletai oTo yevovoc, otI oTO idIO kukwma Bpiakovtai ouyxpovoc ouvdepevec kai aaee Nkekptikec oukeuec me uynn katavawon peuatoc.

To 己 己 TNC aopalaeic mopei va anoepuxtheta, puuizovacn pvuTv eeyponoinn TNC oukeunc tn xanlotepn ba0laiaxuckai nleiyovtac otn ouvexaia uwnloetba0laiaxuc.

YnodeiEic yia tyn anooupon

SigmaKeuolia

H oukeuaia npoataeuei tnv nlektpiok oouana ano Znmu kata tn metapop. Anoteleira ano pfikna poc To nepiabauov uka kai y auto evai avakukwoum. Napadawte ta uka oukeuaiaac nou de xpeiaZovtaa, OTA ane euauykveptpwoc twu uikwavakkuwocn.

IIaia ouokuei

Oi naiec ouakeuec nepiexou nolka akoba xphaiua ulia. I' auto napadiote tny axpntn ouakeun oac o' eva eidko kataoeta n o' eva kevtpo avakukawong. Tou Tpontou anoupoc mnpoeite va tou n npopopontheta ta edikkataohtmu n otuc unnpoeic tou dhou oc.

Anoupon tou φiltpou kai nC oakoulaç tou φiltpou

Ta φiltpa kal oakoulecTwv pfIrpwEoxuv kataoakeuaotei ano phiia npoc to nepiBaalov uiká. Efoov dev nepilaubavov ouiec, nou anayopeuovtai yia ta oikiak aanoppimuata, mnpov va anoapoouvaqi me ta kavovika oikiaka anoppimuata.

Fevikc umodeiEic

Eeapntnmuata

H eipavion twv eapntuaw oac (otou avappoanoc, oawivac avappoanoc, kAn.) oe nepiTTwn iou tpoau letiouyiac uopei va anokkivei an tic ekovec oe autc tic onyec xphonc.

YnodeiEic yia tyn evepyiaikn etuketa

Aut n n aektipkni okoouna npokeiial yia ni aektpikn okoouna yeviinkcnxnpnc.

Tn eniueu nnc dnawevnc taenc evpeiaiknc anoaoanc kal taene eniooanc kaapiaou oe xali kal oaknpdo danede xpailonoiote to nelambda yevinkcn xpnoic le duvatotnta evaalaync.

Ov aapepuvece tnc eTnv evpeyak etiketexouv EekpIbwoe iuupwva nyn pokaopiaevnpeo0doetnpoc (kata to npotuno EN60312-1).

tr

1 Πελμα δαδδου διλης χρησα
2 IéMa daébou με duvatoTnτa εvaalaync με δakTuio anaopαλionc
3 Pελμa Tpixw Twv katoikidw zωw
4 Πελμα σκληρουδαπεδου
5 Πελμa Turbo
6 Tnlaekonikoc oawlvaocuopeoovanktpo*
7 TnEoKoIokosOaHvacuOupoEvdoakTuia
8 Tnλεσκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο καλδακτύλιο ἀπασφάλησς
9 Xερολβηστον εύκαμπιτο ωλήνα
10 EukamntoC oWlambda vapoppnms
11ΦopéacεEapntμatwγia to πελμa noλλanλnç χρησε*

12 Paa nolaaanlc xponc
13 Karak
14 Φιλτρο εξόδου του αέρα
15 Hλεκτρονικός συρόμενος ριθμισής
16 Evεiη aλλayn c φιλτρου
17 PAnKtpo On/Off
18 Boθειασταθμευούς
19 HλεκτρικόKaλωδιο
20 Boŋθεia aπoθηκευοις (στην κατω πλεύρα της αὐκεύις)
21 Φιλτο προστασίας του κυνητήρα
22 Šaκούλα φιλτρου

*avaloya µ tov 元λ口µ °

el

XaipoaaTe nou emieEate mia nAekpiKn okouna Bosch Tnc oepac BGL45.

Σε αυτές τις ὄπηγίες χρήσς περιράρονται ἀἰΔρορα Μουντέλa BGL45. ΓΙ' αὐτό μοποί, να μύν αντίατοχύν ὅλa τα περιράρομενα χαρακτηρίστικα και ὁλες σι Λειτουρίες στο ἀύκος αὐς Μυντέλο.

Ppenei va xpnaioioie tmo vTa yvnaia aEaouap kai eApntmuata nC Bosch, ta onoiexouv EeAixei oikua via TnNkptkiac akounia, via nTeuxeTe to kautepo duvato anoteAoea ovappoonnc.

AvoiTe napakalw Ti oAldc me Tcikovc!

Piv Tnv npwtn Xpno

EIK. 1*

TootheTne Txepoalbiotov Eukamto oawlyaavappoqnnc kai aopaiote tv.

Oeog e λειουργia

EIK. 2

a)TootheTtoTootouoovapooqnsOtro avoivmaavappoqns
b) Kata Tny aphaeon tou Eukamitou awNva avappoanctne ta nKtpa anaaopalionc kua tpaBtEe EwTov EukamitooawNha.

EIK. 3*

a)Σuνδεοτε ηχειρλαβή και τον ηλεκοπικό σωληνα.
b) Σπρώξτη Σχειρολαβή μέχριν ασαφαλίοε μέδα στόν τηλεθκοικό υλήνα.
Πα το λύσμο της σύνδεσης πίστε το δακτύλιοσα έλαφαλίοις και τραβήξε ἔξων τηλεθκοικό υλήνα.

EIK. 4*

a)Σuνδεοτe TOnéλμα δαπεδou kαi Tov Tnλεκοιkó σωλήνα.
b)Σπρωξτe οιοπεδα τον ηλεκοπικό ωλήνα μέχρινα ασφαλίοι εύδα στο οτόμιο του πέλματος δαπεδου. Πα το λυαμο της ὅνδεόης πέοτε το δακτύλιο απα-σφαλίοις και τραβήξετέξω τον ηλεκοπικό ωλήνα.

EIK. 5*

Metatoniocvtac to oupoevo daKTulio/oupoevo nAHTPO npoc TTV KATEUUVON TOU BEAouc anaapaiote tvnTAEOKOTIOO OAnVA KA pUtheta To eTIuunTOJNOKC.

EIK. 6*

Σπρώξετο φόρεα των ΕΕαρτηματων πάνω στο πέλμα πολλαπής χρήσς και κουμιώτε το στο σωλήνα αναρρόφησης/τηλεκοπικό σωλήνα.

EIK.7

Piatae to nAektpiKaAldio ano to pic, tpaBnEte EeW to enioumuTo hKoc kai ouvdeTe to pic otnv npica tou peuapotoc.

EIK. 8

OeTe TnV nAekptikn oOkouna OE Aetoupyia, natovtaTc to nAnktpo evEpyonioan/ anevpyonioanC (On/Off) npoc Tnv kateuBuvon Tou bElouc.

AvappoΦnon

EIK 9

Metarotnicovtac to auofoevo puthetaomnt mtopei va puthetai aiaiaaounta n eitoumntduvaun avapponoc.

Xaunl npioxn loxuoc: Tia tv avappoon euaiothtwv ulikov,pi.x. kouptivwv.
Xaunai nepioxn iaxuoc: Iia to kaonepivo katoaapiao a e npittwniikpnc purtavanc.
Mepia
Pioxioi 10xuoc;
Tia kaapia otaeepov eupaveivv etikauyns
danedou,oknpoov danedov kai o pripittwn
peyalns puavon.
Yylnn npioxuoc: IaTov kaapiao oKAnpns KAI nOaUeYaalnc puInavOns.

EIK. 10

PθμoTou nλaTOc δαEδOu:

Tia avappofoan xalwv kai okeTow
Tia avappoqno noknnpov danEdelta

Tpooox!

Ta nela tanaou, avloya me tn ouataan tou
oknpou danou (n.x. vea, poutik nakiai)
unokeivra oe ia opiaevn fopap.1' auto pnenie
oe taktica xovika duaotneta va clexyete tvkatow
enpaiveia Tou nelaatoc.Ta fapveva, koptepa nelaata
danedou mnpovv naopkaeouv zma ouaolnta
oknpa daneda, onwc napke n livotannac. O
kataokaueaantc dev eeuuvetai yavaeodvece nmuic,
nou opeilovratoe eva fopapevo nema danedou.

πελμa Turbo

Eav n ouakueun oac eivai eoxionieyn e va nelambda Turbo, unpoeite va bpeite tic oxetiekcs unodxiic yia tn xonkai tntouvttnpnon otic ouvnmuevc odnyiecxonnic.

Eik. 11 Avappoqnoe npootheta

aεσοuap

Suvδεσετa τοτομia aváloγa με τις avákyες στο σωλήναvappóφηαns ηστηχερολβή:

a) Στόμιο avappòφηος για το σκουπιομα αρμών και γωντών, κλπ.
b) Στόμιαναρροφηση γία το ὄκουπισμα των επιλων με ταπεσαρία, κούρτινες, κ.λπ.

EIK. 12*

πελμa τριχών των κατοikiδιων ζων

Nélaa danéobou yia ekoan kai anotelaeoatikn anopakpvon twv trixwov katokidwzowv.
πριωεTE TOV tηλeokοικΟ ωλήνα μεχριν aσαφλίσε Μεδα στο πέλμα των τριχών των κατοikiδως

Tia to lauio nC ouvEoNC niEeTo TnKtpo anaopaianc kai tpaBnEe EeW to nAekoniko oWlya.

Tov kaBapioo avappofoTe to nEma anlaeTo oWnva avappofoanc /tnEaKOTIKo oWniva.

EIK. 13*

πελα αναροφησς Κκληρου δαεδου

Tov kaqapiao oKAnpov Epiavveiv Eikauyn danéou (nakia, napke, kλ.)
SUVoTeTo nAua danEou kai tov nAeokoniko oWnva.

EIK. 14

Σα Συντομα διλειματα σκουπιαματος, μετα τήν έπενργοποιησι Μης αύakeυης, μιροείτεν αν χρομιομοιησετη Μβόθεια σταθμευησις Μην πιώ Μλευρά τής αύakeυης.

I' auto o npawTe to aykiotpo nou β pioketai oTo nieuA danedou otny eKoTn otny niOw nEuupa Tc ouakeunc.

Mετὰ τήν εργαδί

EIK. 15

TpaBnEToΦaC ano Tnv npizca.
TpaBnEYiaIyoTo nAekTpiko Kaawio Kai apnoTe to.To kawio tuivetautojata.

EIK. 16

Tn φµλαη /µ τaα φ nTn oukeunmopeite va xnpaononoe Tn botheia anotheueounc nou BiopekatotmNkawLneupaTnOoukeunc.

TOnTeTne Tn ouKeun dpOia. TnpEeTe to Aykiotpo nou pbioketai oTo nlaa danedou otnv yekom tntv katau npuepaTnc oukeunc.

Avtikataaon piaItpou

Avtikataaon Tc oakoulaq iAtpou

EIK. 17

OtauueonkwoTo nelaa danodou ano to danedoo kai meynlotepnpuountnxuoc avappoqnncn e vdeien aalaync piatpou evai evtova kai diapkwcavnepnpeiaa alaxtei oakoula tou pfatpou, akouma kai tnpinpiwnnoueivai evelewcs ymuatn.2 autnyt nypinwn kaioita to eiodoc nptanavontnay alayn anapaitntn. Kata tn diaiaikiaia autn to otuo, oomegayac avappoqnnckai oukaintoc oawlvac avappoqnncs dev th npentv aival ppaevba, bi tktetoio pokaei erionc nty evpyooninotn ts evdEENC aaaynic piipou.

EIK. 18

AvoTe To kALUmu, OpiWxovTACTo moXlo KAEIOJATOC nOc TnV kATEuuvon Tou bELOUC

EIK. 19

a)KleioTe n oakoula qiltpou tpaowtaTg yawoo a paynic kai aapieote Tv.
b) ToBefTeTne ia vea aakoua fipauo oTo otpiiyua kai kLeiTeTo kaAumau Tou xwpou ouAoynC Tc okovnic.
Ipooxi:KεiOTe to kαλuμμa pO vεToTOnθeTημενη Ψn oakoula φιλtpou.

KaBapiaoc Tou φiltpou ppootaaic tou kivtnip

To φιλτρο προσαίας του κυνητήρα πρεῖνα Καθαρειδει σε τακτά υρονικα διαστήματα με ελαφρό Κτμμα ἡ πλουσιμό!

EIK. 20^*

AvoiEtoKaIaumuTouXwpououlloyntcOkovnC (Blambda Eik.18).
Tpahe Te Ew To qiltpo npooatiaoc Tou kivtnpap npoc Tnv KATEuuvon Tou baouc.
KaapiaTe oipTo npoTaiaC tou kivntnpa e 1e afo Ktunma.
πεπιπωη μεγαλης ριπανος το φιλτορ
προστολίας του κυνιπρα πρείαι ναλένεται.
Ση μυνεχεία φαἰστο το φιλτορ να στεγνώει το
λιγότερο γαν 24 ωες.
Meta'tovKaBapiao,opwTe toiAtpo npOtaicou KIVtnpa Meo stuokei kai KaEioTe to KaUmua Tou xupou ouauoync tsk okvocn.

Kaopiaoc tou pIaTPOU appwouc uikoou

Se nepiTTwnou n ouokun aac elva Eonlauev n e eva naioo qIATPOU apwdouc uikou, npene to pfIatro apwdouc uikou va kaapicetai o taktika xpvoka diaotmuatae kTumna nAuao!

Eik. 21*

AvoileToKaIaumuTouXwpou OuaLoync TnC OKovnc (Blambda Eik.18).
TpaBnEe Ew To nAiaio Tou pfapou µa eTo piaIpo appwocu uikou npoc Tyn kateuovan Tou Bélouc.
ApaipéteTo pIaItro appouoc uIakou ano to nlaio Tou pfItrpo kai kaθapiaTe toe Ktunma.
nepiinwn eyalnc punavanc npenei to pfItro appwouc ulikou va Etnlutheta. Tn auwexeia apnoTe o pfItro appwouc ulikouva oeyvwoei to lyotepo yia 24 wpc.
MTeTovKathetaiAoToOnoEHToToΦItpo aappowocuikouoToPiaiiaio Tou pIAtpu,AnpOeTe ToPiaiiaio Tou pIatpuMaZeiToΦItpo aappowocu ukaeaOaOuOkeunKaiKaeIoTeTOKaUmuAou XwpuuLoynncTNCokovnc.

IpooxH nAekptikn oKouna deev eitpeneta va
λ etoupei xoplc to oItpo npoostaolac tou kvntnpa!

Avtikataaon Tou φiltpou Hepa (iiltpo npoostoaic Tou kivntnpa)

Eav n oukeun oac eivai eoianoum e eva qiltpo Hepa, npentiautovaavtikaiotatai kaOxpovo.

EIK. 22*

AvoiTe To kaiumu taouxowououloyntnsokovns.
TpaBnEe EeW to qIaTpo Hepa npoc Tnv kateuuvon Tou belaouc ka aqaipoeTo a nO tn ouokeu.
TOnoTheToVeo qIaTpo Hepa Kai Kaeiote To KaLmuTa Tou Xpwou ouuLoyn tsOkovns

AlambdaiipoueOdoou Tou aepa

To iItro E5oou Tou aepa Tns oukeunc oac npentv av atkaotatai ma foopa to xpovo.

Avtikataoan Tou mikoipoiItpou uyivic

EIK. 23*

AvoiEtoKaIaumuTouXwpououllOynCtncOKovns (Blambda Eik.18).
Piéovtac nIyawaa aopalionpoc nTv kateuuvon tou bEyouc anaapaiote to otpiya tou qiptou
ApaiaeTo aappoec uikokai to mikoipilpo uyeivnc. ToorthetaTotevo kipoepilptouyieivnckai appoeuikoo tOTo opiya Tou pfItpou.

TOno3eTnTo oTnpiTu Tou pIoTpou Otn ouokuei KAI aOpaiaTe TO.

Móvo xραιοποιωντac tic uψλής ποιότης ακούλες Κόκουνς, ὄπως Πγνησες ακούλες Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κόκουνς, Κό κονης.

Se nepintwn xphonc aokouawovcnxunnnc noiortnac (n.x. xaptivn aokoula) nopoel eninleov va ennpaeaotei onavtikn diapkeia zwnkai n anodoon tnc ouokeuucac.

Mia aEiwn eyyunnc unapxiet mvo ce nepinwn xphonct wv yvnaov akouaw okvnc.

Ieipoootepe nI npopopie c kai duvaTOTnTe c napayyeliaac twv yvniow oakouaw okovnc katw ano www.bosch-home.com/dust-bag

πελμα dαπεδου BBZ082BD

πελμa δαπεδομε δυνατότητα εναλλayης, καταλληλο γι αλαια και λεία δαπεδα.

Πελμa TURBO-UNIVERSAL® για επιλα BBZ42TB

Bouptaiqia kai avappoqn o Kovnc 6iia kivnon yia einnlae tanetopia, opuata, kaijuaata autokivintou k. Idaitepa katalnny ia antoppoqn tov twxtwkatoikidw zowv. H kivnon tou kuivopou nC BOPTOAC enituyxavetai eow tou pEuutoc aovppoqn nC nAektpkiKc Oountac. Δ eviatanapaintn kajia nAektpkiK ouvdeon.

1 Açilir-kapanir-supürme baslışı
2 Fonksiyonu degiştrilebilen kilit kovanı zemin supürme üntesi
3 Hayvan tuyu unitesi
4 Sert zemin basligi*
5 Turbo fircasi
6 Surgu duğmeli teleskopik boru
7 Surgu mansetli teleskopik boru
8 Suryu mansetli ve kilit acma kovanl teleskopik boru
9 Hortum tutamagi
10 Emme hortumu
11 Diger supürme bestehtiklari aksesuar taşicisi*
12 Kombi basligi*
13 Kapak
14 Disari ufleme fllresi*

15 Elektronik kayar regulator
16 Filtre degistirme gostergesi
17 AÇma / kapama tusu
18 Park yardim
19 Sebeke baglanti kablosu
20 Yerleistirme yardimi (cihazin alt tarafinda)
21 Motor koruma filtresi*
22 Filtre torbasi

Elektrik baglani 220-240 V
Gerilim / Frekans 50Hz
Amper 10 A**
EEE Yonetmeligine Uygundur
donanima gore
*Modelle gõre degiisiklik österebilir

tr

a) Μεπεναν Ḥαςκα Αλη Σχισκης Μεπεγ, yrπονιτι.
b)HacakkaIJIyMRAKoMe6eIIN,IPeJHa3NaHuEHHaIJIyUcTKnMRAKoMe6eIIN，UToPIT.

PNC. 12*

HacaikaДЯшерстЖИВOTьХ

HacaIkaIyIIOBepxHOCTHOI OCHOBaTeIbHOI y6OpKII 1EpcTIN KJBOHTbIX.
3aBbHbTe TeteckOnuYeCKyIO Tpy6Ky B naTpy6k HacaKnI dIeepCTN KJBOTbIXdo NaHeXKHOΦHKCaUIN. Ipa3beDInHeNHaKmTE Ha KHOJy pa36IoKpOBKNn N3BLeKeIte TeteckOnuYeCKyIO Tpy6Ky, cIerKa npOBepHyB ee.
I pyochtkn hacaikn npocto npou3bojnte nctky Bcacbibaioe Tpy6ko/ TeleckoHueckoTpy6ko.

PNC. 13*

HacaIka DJI TBePbIX NOKpbITNI

ДичNTKINTBepbIXHANOBHBIXNOKpbITNI（KapeJIbHaJnNTka，napketI.T.n.）
HacaIte TeIeckOJIueCKyIO Tpy6ky Ha HacaIky IJn nona.

Pnc. 14

EcnI Bam Heo6xOIMn CdeNaIb KOpOTKy npa3y B y6OpKe, BkIIOHcTe Pnp6Op nCIOJIb3yTne PapKOBky Tpy6Kn 3aJadHei cToPOHe pnp6Opa.

ДлгЗТOrO BCTaBbTe HacAnky ДлгпОЯ КрЮчКOMВ rHrE3dO Ha 3aДнeСтОре npIbopa.

Pocle y60pkn

Pnc. 15

BbHbTe BnIky n3 po3eTk.
CnEka nToTnHte 3a cTeBcKabEn h OTnyCTte erO. KaebAbTOMaTHueCKn CMOTaeTcR.

Pnc. 16

1. H Eyyunon ka nlaetuayiac wv npoiovtwu ma napexeta ia xpviok diaotnna eikoiaeaoov (24) nuwv ato nyn neopounvia ntnpwtnc ayopac tnou avayapaeatai tnt eomegaevn anodoei ng ayopac. Tia nyn paoxnh yeyunnc attaiteirn etidiein ts nct eomegaevn aoyopac stny otoia avayapaeetai o tutoc kai to movteLou npoiovtoc.

2. H ειατεί μεδσa σα τανιτέρωχ ρονία πό, σε περιπιωια πλημελους λειούργιας της συμκεύς, λαυμαβανειντοῦν την ὄποχρωειν της έμλήλ Λειούργια και της αντικατάσας καβε τυχόν ελλτιματικό μερος (πλήν τυν αλανωμιων και του ευταθώς, ἀτως τα γυλίνα, λαμτήπες κλήτ)

AtpaTnTnpouToeOyia va Ioxuei n Eyyunon Eivai n mI
Ieoupyia TnC OoKeuNcva TpOePyetai aTO nTv TLOUmeKn KATAOKEUN Tc KAI OXI ETI TnpaOBeiyHAti ATO
kakx npan, LavBaoevn EYkataotaan, m Tnpan Tuv ONDyWXPnAnCS Tc OoKEuNC, AkatALnn
ovtnpan an TO pOoOWta nEgOIOBDtmeVA TO nTv BSH EAAc ABE n aTO EGYVEc TpApoyTeC
otwG diakotEs NkETPIKOU PeuatoC ndiapopootoinCns TaON KAT

1. Σην περιπιων τοῦ τροίδν δεν Ελειουγει υωτα λόγω καταιακεμής τοῦ και εφασαν η πλημελής Σειουρίγα εκθηλωθηκας τοῦ περιδό έγγύης, τοῦ Εξουαίδοπην σέβες (η τοῦ Εξουαίδοπην συμερεύ) της BSH Eλάς ABE θα τεισκαδεαι με σκότον τὴν σρήσην.

TnV oToia kataoekuaotnke, xwpi va utapxi xpeow ia avtalaktka n Tnv epyaia.

1. 3ev kaIutovtai ato tv eyyunon oXeewoeic kai o Kivduoi Tou oxetizovtai me tetaopopa tou Tpoiovtocipos etiokevn otov metaIwntnpioc to Eeqouioobotnevo Szepic nC BSH EALACS ABE

2. Oλες Αι ἀπακεύς της εγγύπας πρέπειν αν γίνονται αἰότο Εξουσιδόθημένος Σερβίς (η το εξουσιδόθημένο συνεργίο) τής BSH Eλλάς ABE.

3. H éyyunon δev kaʌltnei kaveva πpovi v Tou xpnoiotroieitai āpav Twv ppoiaypaaw yia tic otniec kataokéuáotnke (π.x. oikiakn xphon).

4. H eyyunn ka nis leitoupyiac tou napexetai ato tov kataaekaaotn tausi av a trokokannouv, alawonuohv n topotointoe o tiOIOBDHTeptoTTO aiTieae aoeiaeac i aedikc diakpiikcs autokowntes etiktecs etti TOW vooTOW avayapaped o apiojoc ieipacn h npoepniyauopac

5. H éyyúnān δεν καλύπει:

6. Eπιοκεύς, Μεταροπές ἡ καθαρίαους του ἐλαβαν χωρα σε Κέντρο service μη εξουσιδόθημένοσι αἰτό τὴν BSH Ελλάς ABE

7. A Ooc xPnON, UTpeBolkxPON, XEPIaIO n LEITOpUyIA TOn TPOIovTOc KATA TpOTo n OuMauoV Ue TNC ObnyTc Tn TepiXovTnA tO EYExeiPDxNcKAI n/tn OXETa EvypaXpnON, OuTTpePiAubavouEvWNTn TAnmuEaoC PuaEnCtng ouakeunC nTn TTwnGnTn ouakeunC kTn

8. Pioiovta µ duovayywoTo apiouoepicac.

9. Znjiéc Tou pokaouoytaevbsekikataoatapattec, vepo n uypaia, qwiia, troeio, eoiaec avatapaxcs, kaoz taoeisoukdtuupaoxpemuato, n otioohntote yoyo tou evai npav atov Eeayoxuot kataoakeuaotn oucvpeiyoi.

10. H Eyyunan Tou Tpooepetai Trauei va ixuei eopsov n kupiotna tnc ouakeuic metabetaatei et pito Tpooatto an tov apxio kyopaht no ovoua tou otoiou avyapetai oTo Tapaotanok yopac ts ouokeunc.

11. Avtikataaan tnc aukaeu yivetai ovo eaoov seivai duvatn n tidiopwua n ts katov ni TIOtoToinang ncs aduvauiaac etniakeuic ato to Eouioodtnueo Szepic (n to Eouioodtnevo uvepeyo) TNS BSH EALAC ABE

12. H kαθe επιοκευή η αντικατάσαη ελατιωματικό μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύŋος του τροίοντος.

13. Eapntjata kai ulika Tnou avtikaiotovtai kat a Tn diapkeia nC eyyunons ertippeovtai oTo ouvepyeio.

BSH A.B.E. - 170 xμ Εθνικίς δού Αθηνων - Λαμίας & Ποταρού 20, Κηφισία

SERVICE

Aθηνα: 170 xλμ. Εθνικής οδου Αθηνών - Λαμίας & Ποταμου 20, Κηφισία - τὴς: 210-42.77.700

/ vik η : 8,30 λ µ . Eθvikn oδou Θεvikns - Moudaviwov, Περοχ Θερμητλ.: 2310-497.200

Natpa:XapaAaTm&Eepvotpaw-tnλ:2610-330.478

Kpnt: Eθvikns Avtiotαεως 23 & Kaλaú, Hpaλειo - ηλ::2810-321.573

Kutpoc: Apx. Makapiou 39, Ekywun -Aekwosia -Iaykutpio tnλ:77778007

de