HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGB45300 BOSCH
Kérjuk,örizze meg a hasznalati utasitást. A porszivó továbbadásakor adja oda a hasznalati utasitást is.
Rendeltetesszeru hasznalat
Ez a porszivo nem ipari celokra, hanemCsak a haztarasban tortenol alkalmazasra keszult. A porszivot kizarolag a hasznalatiutasitas eloirasainak megeleloen hasznalja.A gyarto nem feel a oyan esetleges karo-kert, amelyek a nem rendeltetesszeru hasznalat, vagy hibas kezelés kovetkezteten keletkeznek.
Ezert feltetlenül tartsa be az alabbi utasításokat!
A porszivot csak:
eredeti alkatreszekkel, -tartozékokkal vagy -különle-ges tartozékokkal használa.
A garancialiszolgaltatas érvenyisitese érdekében javasoljuk, hogy a keszülket kizarolag eredeti porzsakkal használa.
Sériulések es károk elkerülse érdekében a porsívo nem hasznalható a következćelokra:
■ emberek vagy allatok leporszivozására
a kovetkezok felszivasara:
- mikroorganizmusok ésapro elolenyek (pl. legyek, pokok...).
egészégre artalmas, éles szélú, forro vagy forrasban levó anyagok.
- nedves vagy folyékony anyagok
- gyulékony vagy robbanékony anyagok és gázok.
- hamu, korom cserepkalyh\ból és kózpontifutesberendezesekból
nyomtatok es fenymasolok tonerebol szarmazor por.
Biztonsági utmutató
Ez a porszivo megfelel a technika mai álása szerint elfogadott szabályoknak és azide vonatkozo biztonsági elóirásoknak.
A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett hasznalhatják, illetev akkor, ha megtanulták a keszülék biztonságos hasznalatát és megéréttek az ebböleredő veszélékyetak.
Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel jatszani.
A tiszitást és a felhasznalói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
A muanyag zacskok és foliak kisgyermekektól távol tartandók és arṭalmatanitásuk szükséges. => Fulladásveszély!
Megfelelo használat
A porszivotCsakis a tipustabla szerint csatlakoztassa es helyezte üzembe.
Soha ne hasznajla porzask, ill. portartaly, motorvedo szuro es kifuvoszuro nkelkul. A keszulek karosodhat!
Soha ne tartsa a szivófejet és a csövet a fej kozelében porszívózas kozben. Sérulésveszély!
Lépcsō porszivózásanál a készüléket a lépcsön a munkat végzō személyhez képest lejbeb kell elhelyezni.
Ne húzza / szállitsa a porszivó t a halózati csatlako-zokábelnél é s a tomlónel fogva.
Ha a keszülék halózati csatlakozóvezétéke megserül, a vesélyek elkerülese érdekébenCsak a gyátro, a vevodzolgálat vagy egy hasonloan képzett személy cserelheti ki.
Ha a mukodtési ido meghaladja a 30 percet, a halózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.
Ne a csatlakozókabelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüleket a halózbatól.
Ugyeljen arra, hogy az automatikus kabel-visszacsevelnsel a halozati csatlakozodugo nehogy smelyeknek, testreszeknek, allatoknak vagy targyknak utodjon. A halozati csatlakozokabelt a csatlakozodugonal fogva vezesee.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.
Mielott barmilyen munkat elvegezna porszivon, huzza ki a halozati csatlakozodugot.
Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
A veszelyek elkerulëse erdekëben a porszivonCsak erre felhatalmazottvevsozlgalat végezhet javitásokat es alkatriśczseret.
Ovja a porszivot az idojárás hatasaitól, nedvességtól és hóforrásoktól.
- Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmú anyagokat a szüröre (porzák, motorvedószürö, kifúvószürö stb.).
A porszivo nem alkalmas épitkezeseken valo alkalma-zára. Az épétés törmelek felszivása készülék sérülsehécz vezethet.
Kapcsolja ki a keszüléket es húzza ki a halózati csat-lakozódupó, ha nem porszívózik.
A kiselejtzeett keszüléket azonnal tege használhatat-lanná, ezután végezze el szakszerú ártalmatlanitását.
Kérjuk, vegye figyelembe az alábbiakat
A halózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-esBiztositéknak kell védenie.
Ha a bitzositek a keszulék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektromnos kszulék is uygananraa az aramkorre lett csatlakoztatva.
ABiztositek kioldasa elkerulheto,ha keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja,majd mukedes kzben kapcsolja fokoatzosan masagabb teljesitmenyfokozatra.
Környezetvédelmi tudnivalók
Csomagolás
Acsomagolas vedi a porszivot a szaillatasoran keletkez serulsektol.Acsomagolas kornyezetbarat anyagokból keszult,és ezert ujrafeldolgozasra alkalmas.A tovabbiakban már nem szukseges csomagolanyagot helyeze ze szelektiv gyujtihelyek megfelelo taroioiban.
Régikeszulék
A régi készülék meg sok értékes anyagot tartalmaz.
Ezet kiselejezett készüléket adja le ujrahasznositára kereskedöjenél vagy egy MEH-telepen. Az aktuális arṭalmatlanitasi lehtosegekról érdeklojdön kereskedöjenél vagy a heli önkormányatznól.
A szuro es a porzsak artalmatlanitasa
A szuro és a porzsák környezetet nem károsító anyagoból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezyn, a szokásos háztartási hulladékkal együtt artilmatlanithatja.
Általános utmutatasok
Tartozékok
A tartozek (szivofej, szivocstb.) kinézete azonos mukódiśm od esetén elterhet a hasznalati utmutatob ban talahato ábraktól.
Tudnivalok az energiaícméhez
Ez a porszivo egy altalanos rendeltetésu porszivo. Szonyeg és kemény pañó esétén a megadott energia-hatékonyság és takarítashatékonysági osztány elereséhez használá az atkapcsolhato univerzalis szívófejet.
Az energiacimkén megadott ertekek az eloirt meresi modszerek alapjan (az EN60312-1 szerint) kerultek megallapitasra.
bg
Mol yka3aHnra 3a nOlaBaHe da 6bDat cbxpaHbAHn.
Pi nPipeDaBaHe Ha npaxocMykaKaTa Ha TpeTn Iuca
MOA Da 6bDat PiPeDaBAHN yka3aHnra 3a nOlaBaHe.
H3I0A3BaHe TIO ppeHa3HaueHne
Ta3n IpaxOCMyKaUkata e IpeaBnAeHa N3KluOHTeALHO CaMO 3a IoA3BaHe B DOMaKInCTBOTO, a He 3a IpopecnoAHn UeAn. I3IOA3BaIte IpaxOCMyKaUkata CaMO B cBoTBcTbHe C DaHnITE Ha ToBA yKa3aHHe 3a NaHnHa Ha yIOTpe6a. IpnO3BOaNTeIANT He HocN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAaHn IOBpeHn, IpruHHeHn OT nI3IOA3BaHe He IIOpeHa3HaueHHe Hn HeIpaBnHO 06CAYXbaHe.
IopadnTOBAMOHHePemehHOcb6aDaBaTe CLeAHHTyka3aHnI！
IpxocmykaKaTa MoKe da pa6oTH cAmO C:
OpunHnHaHn pe3epBHN qactN, KOHCymaBn Hn CTeuaHn TpHaAeKHOCTN.
3a Da He ce Hapyuaba rapaHnIyTa, Hne IpeIopbUbaMe H3ToIa3BaHe Ha BaaH ypeA caMo cOpINHaHnT opB6NuK 3a IpaX.
3a da ce IpeDoTbpaTHT HapaHbAHHN IOBpeHN, ItpaxOcMyKaUkata He Tp86Ba da ce N3IOIa3Ba 3a:
N3cMyKbaHe Ha npax OT Xopa HAn JxNBOTHN.
BCmyKbaHe Ha:
- MaANKJKNBcBJeCTBa（HaTp.MyXN，TnAun，...）
BpeHN 3a 3paBeTo, ropeu nn ropn BeueCTBa nn PteMeTn C OCTpn pb6OBe.
- BλαχΗ ΜΟι Ετυην ΒεικεΤΒα.
AeCHO 3aIIaIIMM IN EKCTIIO3INBHN BeIeCTBa I Ra3OBe.
- PteTcAaJHOTaKXaJIeHnIeKuN HnHCTaALaUNTe Ha CEHTpaAHOTo NapHO OTOpJIeHne.
- Tpax OT TOHEP OT TpHnTepn IN KOINpHn MaunHn.
Yka3aHn 3a6e30nacHOCT
Ta3n PpaxocmykaquKa OTROBapr Ha
TIPn3HaTnTE PpaBnla Ha TexHnKaTa N Ha
CbOTBeTHnTe PpaBnla Ha TexHnKaTa 3a
6e3oTnachOCT.
UpeAbT MoKe Da Ce TIOAmBa OT Deuca Ha TIOBuee O8 RoAnHn NOT Anuca C HamaLeHn Fm3Nueckn, CTeNBn Hn YMCTBeHn CTOC06HOCTn Hn ANTCA Ha ONIT N / Nn 3HaHnA, Ako Te 6HBat KOHTPOInpaHn Hn Ca IHCTpyKtnpaHn OTHOCO 6eOIIaChata yIOTpe6a Ha UpeDa n ca pa36paHn Ipon3Tu4aunTe BCAECTBHe HA TOBa ONaCHOCTn.
Aeata He Tp6Ba Da nIgpaTcypea.
IIOounCTBaHe IIOaBpKaHa He Tpr6Ba Da ce H3BbPbWA OT Deca 6e3 Ha6IoOHeHne.
ΠλactmacobnTop6n n φοληr Tρα6Ba Da ce CbXpaHЯBaT Ha MeCTa HeδOCTbTHN 3a MaʌKN Deça N da Ce yHnIoKxBaT.
=> CbuecTByBa OaCHOCTOT 3aaywaaHe!
BkIOUOBAaIe KbM eIeKtpnueckata MpeXa I pa6oTeTe C pIpaXOCMyKaUKaTa cAmO cbrAchoΦHpMeHa Ta6Eka.
■HnKORA He H3CMyKbAITEpax 6e3ΦnIaTbpHa TOp6a, pecTI. KOHTeHep 3aIpx, 3aunHa MoTOpa- IN3dXyBaUΦnITbp.
=>PpaxocmykaukkataMOKe Da ce IOBpeH!
■HnKora He cmuyete C 4o3aTa H Tpb6aTa B 6An3ocTdo rAbaTa.
=>IMa onaCHOCT OT HapaHBAhe!
Ipnn H3cMkBAhe Ha Ipraxa OT Cb6hne ypeDbT Tp8Ba BnHaHn Da Ce HAMnpa PNo-HNcKo OT pa6oTeuHc Hero.
I Mapkyua 3a Hocene / TpaHcTOpTnPahe Ha ItpaxOCMYauKata.
AkoIpoBoADHKnBt 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXata Ha ToPnYpeA ce TIOBpeAn, Tp8Ba Da ce CMeHN OT IPON3BOADHTeA Hn HerOBnCepBn3 Hn Hnue C ITOdo6Ha KBaHnФkaun, 3a Da ce N36eHnat OTAACHOH.
I3terAHTe DOKpaE neKtpnueckna Ka6eI np pa6ota 3a IOBue ot 30 MNHyTN.
He terne 3a 3axpaHbua nka6e, a 3a uenceLa, 3a da n3KluuHTe ypeDa ot MPexata.
BHHMaaBte ⅢeNceBt Da He ydpra xopa, qactn OT TBAOTO, XKBOHTH NAn IpiEaMeTH pIpi ABTOMaTHUHO TpINbPAnHe Ha KaBea. BOdeTe eNeKTpnuecknKaBea c TMOuTaHa ⅢeNceAea.
HeIpekapBaHTe Ka6eMa 3a MpeXOBO 3axpaHbaHe Ipe3 ocTpN pb6OBe H He ro PtPHTCKaJIeTe.
Ппетд BCИЧКРабOTи ПрахOCMyKaчКATA n3BaTe ьпсeСАОМржКATA.
He pa6oTeTc NOBpeHa npaxOcMykaHa. Ptpi TIOBBAVe Ha HeN3nPaBHocTH N3BaDeTe 9eIceAa OT MPEXOBIA KHTAKT.
3a Da n36erHete OAnCTOCHN, pEmOHNTI cMnHata Ha pe3epBHN actn Ha ItpaxoCMykaKATA Tp8Ba da Ce h3BbpuBaTc AMO TOOTPi3HapCepBm3.
P1aTe3e IpaXOCMyKaKata Ot BbHuHN KAMMATuHHBANHnHAFaN H3TOUHN HA TOIHNHa.
He NocTabRnTe BbPxy HnATpnte Bb3nAmHeREMn HnCbBpXaun aAkoXoA MaTeprHaan (HnATbPHN TOpBn, 3aunTeH HnATbP Ha MoToPA, n3dYXBu (HnATbP nT.H.).
IpiaxocMykaKaTa He e IooXoJa 3a pa6ota Ha CTPOHTeAHN IAOUdKn.
3acMyKBAHe Ha cTpOnTeAHH OTTaBcH M0Ke Da DOBeDe Do IOBpeDa Ha ypeDa.
Ппавлино ИЗПОАЗВанe
I3Kluoyete ypea n H3TeTae Teicela, KOrato He Cmyte.
I3e3nTeOTyIpOte6aypeDNTP8BaBeDHaRa Da CTaHATNeH3IOA3BAeMn，CNETOBAypeDbTTP8Ba Da cePpeAede3aYHHIOXKaBaHe CbO6pa3Ho N3NCKBaHNrTa.
MOA maiTe preeBnA
MpeKOBnT KOHTaKT Tp8Ba Da e ocNrgyep C
IpeTa3nteHaH-MaKo 16A.
Ako IpiBVKluOVAHe Ha ypeDa IpEJa3nTeAHT Ce 3aDeICTBa, To pIurHnATA 3a TOBA MOKe Da 6bDe, Ye B CbUata ELeKTpruecka Beprna EaHOBpeMeHHo Ca BkluOENi NApFn ELeKTprueckn ypeDnC rOJMa O6ua KOCHyMnPAH MoOHoc.
3a3eHCTBAHETO Ha IpeAa3HTeA MoKe Da ce H36eHRe, Kato IpeDn BkUOVA He ypeDa HAcTpOnTe HauHNCATA CTeHn Ha MOuHOCt H eBa CAd ToBa H36epete ITO-BHCOKA CTeHn Ha MOuHOCt.
Yka3aHnHa yHnOxKaBaHe
OtnaKOBka
OtnakOBkata Tn3 npaxocMykaKATA OT NOBpeDNIO Bpeme Ha TpaHcNtOpTnpaHe. Te hApnPabeHa OT 6laorPnHTm 3a OKoHaTa CpeDa MATEpHaN I TOpaDN TOBa MoKe Da 6bDe peuKNHpHa. NxBbPAAIte HeHyXhnte Bn Beue OtnAKOBuHN MaTEpHaN Ha MeCTa 3a Cb6HpAte 3a CNCTeMaTa 3a IOBTOPOH N3IOA3BaHe "3eHa ToUKa".
CTapypeA
CTapIne IpaxocMykaKn YecTo Bce OSe cbAbpKnat Henn MATEpnaA.3a TOBaIpeAaTe BaWata Csta IpraxocMykaKa Ha BaWnI PIOAdaBauH Nn B EINH OT eHTPOBeTe 3a peUKNLpaHe 3a IOBTOPHO
NtOlaBaHe.IHΦOpMaun 3a AKTuAaHnTe HauHn 3a
yHnIOxuBaHaBe Bne MoKete Da ToIaYUnTe OT BaWn
TbPROEu Nn BB BaWn OoHNcK nCBet.
1 Atkapcsolhatopadloszivofej
2 Atkapcsolhato padszivofej reteszelhvellyl
3 Szivofej allatszorhoz
4 Kemeny padlohoz valo szivofej
5 Turbo-kefe
6 Teleszkópcs to tolakpsolóval
7 Teleszkópcs csuszokarmantyúval
8 Teleszkópcsø csúsztókarmantyúval és reteszelöhüvellyel
9 Porszivocso-fogantyu
10 Szivotomlo
11 Tartozéktartó a kombi-szivófejhez
12 Kombi-szivofej*
13 Fedel
14 Kifufozuro
15 Elektronikus toszabalyzo
16 Szurocsere-kijelzö
17 Be-/kikapsoló gomb
18 Leallito segedeszkoz
19 Halózati csatlakozókábel
20 Porszivocso taro (a keszulek also oldalan)
21 Motorvedo-szuro*
22 szurozacskó
hu
Koszönjuk, hovy a Bosch BGL45 sorozat porszivoját valasztotta.
Ebben a hasznalatiutasitasyban kulonbozB GBL45-os modellek leiirasat talaja. Emiatt lehseges, hogy nem\
minden tartozek es funkci ogyezik meg az On altal\
vasarolt modell tartozekaival es funkcióval.
Csak eredeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan az On porszivojahoz fejlesztettunk ki, azert hogy a legjobb porszivasi eredmetyrèreshesse el.
Kérjuk, hogy Hajtsa ki a képes oldalt.
Az elso hasznalat elott elvégzendö tennivalok
abra 1*
Húzza rá a fogantyú sživotomlóres reteszelje.
Uzembe helyezes
abra 2
a) Kattinta be a szivotomlo csonkjat a szivonyilasba.
b) A szivotomlo kivetelhez nyomja meg a nyit-o-nyomogombat, es huzza ka t omlot.
abra 3*
a) Dugja össze a kězi fogantyút és a teleszkópcsövet.
b) Tolja a kézi fogantyút bekattanásiig a teleszkópcsöbe. A szétyszédeshez nyomja meg a kioldó húvelyt, és húzza ki a teleszkópcsovet.
abra 4*
a) Dugja össze a teleszkópcsövet és a padlofvókát.
b) Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívófej csötdatába.
A szetszedeshez nyomja meg a kioldó húvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet.
abra 5*
A teleszkópcs kioldásáshoz állisa cészókarmantyú / tolókapcsolatnyil irányába, és állitsa be a kivant hosszusägra.
abra 6*
A tartozéktartot tolja ra a kombi-szivófejre es csiptesse a szivo/ teleszkópcsore.
abra 7
A halózati csatlakozókábel a csatlakozódugónal fogva húzza a kivant hosszúsagra, és a dugót dungja be a halózati alizatba.
abra 8
Kapcsolja be, illetve ki a porszivot a be-/kikapsolo gombnak a nyl iranyaba torten o lenyomasaval.
Porszivózas
abra 9
A toloszabalyzóval tutja a kivist szivörot fokoazmentesen beallitani.
Legalacsonyabb teliesimenv:
Kényes anyagok, pl. fuggonyok porszivózasához.
Alacsony teljesitmny: Enyhe szennyezodesek napi tiszitatasahoz.
Kozepes teljesitmény:
Robusztus padloboritásk, kemény padlo és erős szennyezéttség esétén.
Magas teljesitmény:
A nehezen eltávolithato és nagyon erós szennyezódések eltávolitásához.
abra 10
A padloszivofej beallitasa:
Szonyegek es szonyegpadlok porszivozásahoz
Kemény padiok porszivózáshoz
Figyelem!
A padloszivófejenBizonyos mertéku kopas jelentkezik,
ha kemény padloféuletek (pl. durva, rusztikus csempe)
tiszitásához használa. Ezér fontos, hogy a szívófejet rendszeres idoközönként ellenörizze. Ha a szívófej alja kapott, ill. széleis élessé valtak, konnyen megkarcolja a kenyes kemény padloféuleketek, mint parketka vagy linoleum. A gyartó nem vallal felelósséget oylan károkert, amelyeket a kapott szívófej okoz.
Turbo-kefe
Ha az On keszülége egy turbo-kefével is el van látva, annak alkalmazás és karbantartás utasitásimait a mellékt hasznalati utasitásban talajá meg.
íbra 11' Porszivózas kiegésztö tartożekkal
Dugja a hasznalni kivant szivofejet a szivocsovagy a kezi fogantyura:
a) Résisztító fej fugák és sarkok stb. porszivózasához
b) Szonyegtiszto fej karpitozott butorok, fuggonyok stb.
porsvizozásához.
abra 12\*
Szivofej allatszorhoz
Padloszivofej allatszorok konnyu es alapos eltavolitasahoz.
A teleszkópcsövet tolja be az allatszörhöz valo szívófej csötdatába, amig bekattan.
A szetszedeshez nyomja meg a reteszelhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.
Tiszitāshoz a szivófejet egyszerüen porszivóza le a szivócsövel / teleszkópcsövel.
abra 13\*
Kemény padlohoz való szivófej
Kemény padóboritáskos tiszitásahoz (csempék, parketta, stb.)
Dugja össze a teleszkópcsövet és a padlofvóvokát.
abra 14
Rovid porszivozaszizi szunet eseten a kikapcsolas utan a keszülék hatoldan talalhato leallito segedeszközt is hasznahlhatja.
Tolja ehez a padloszivofejnél levó horgot a keszülk
hatoldalan talalhato nyilasba.
A munka után
ábra 15
Húzza ki a halózati csatlakozódrugót.
Kicsit huzza meg a halozati csatlakozokabelt, majd engedje vissza. A kabel automatikusan feltekeredik.
abra 16
A keszülék tárolásához/ mozgatásához használatja a keszülék alán levö porszivócsö-tartó.
Aïlitsa fel a készüléket. Tolja a padlo-szivófejnél levô horgot a készülé akljan talalható nyiläsba.
Szurocsere
A szurozacsko csereje
abra 17
Ha szonyegról felemelt szivófejnél és legmagasabb szivótejlesitmény-beailllăsnal azurócsere-jelzo intensizen és egyænletesen vilagit, akkar a szúrozacskôt kll kek cserénlí meg akkar is, ha az még non lenne tele. Ebben az esetben a beszivottartolam jelleg teszi a cserét szüksègesse.
A szivófejnek, a szivocsenej és a szivotólnek ilyenkor nem szabad eltomodve lennie, mert ezek eltomodése is kivältja a szurcsere-jelzéd.
abra 18
Nyissa fel a fedelet uy, hogy a zarokart a nyil iranyaba tolja.
abra 19
a) Húzza ki a szúrožacskó t a zárókapocsnál fogva, és vegye ki.
b)Az u szurozacskóhelyeze be a tartóba es zárja be a porkamra fedelét.
Figyelem: A fedelCsak behelyezett szurozacskoval zarhato be.
A motorvedo-szuro megtisztitasa
A motorvedo-szurot rendszeres idokozkent utogetessel meg kell tiszitani illette ki kell mosni!
abra 20\*
Nyissa ki a porkamra federlet (lasd a 18. abrát).
Huzza ki a motorvedo szurot anyil iranyaban.
A motorédo szurot utogétessel tiszitsa meg.
Eros szennyezettsg eseten mossa ki a motorvedo szurot. A szurot a mosas utan legalabbb 24 orai hagyia szaradni.
Tiszitás után a motorvédó szúró tolja vissza a készülékbe, és zára le a Porkamra fedelét.
A habszivacs szuro tiszitísa
Amennyiben keszülke egy szürkernetben talalhato habszivacs szürovel van ellatva, a habszivacs szürót rendszeres idokozkontent mossa ki vagy ütogesse ki belöse a szennyezóděst.
abra 21\*
Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 18. abrát).
Hüzza ki a szürökeretben talalhato habszivacs szüröt a nyil irányába.
Vege ki a habszivacs szurot a szurokeretbol es utogetessel tiszitlsa meg.
Eros szennyezettség eseten mossa ki a habszivacs szurot.
A habszivacs szurot a mosas utan legalabbb 24 oraig hagyja szaradni.
Tiszitatas utn helyeze vissza a habszivacs szurot a szurokeretbe, majd tolja be a szurokeret et a habszivacs szurovel egyutt a keszulékbe es zarja be a porkram fedelét.
Figyolem: A porszivot ne üzemeltesse motorvédó szúró nélkül!
Hepa-szuro (motorvedo-szuro) kicserelése
Ha keszüléke Hepa szürovel van felszerelve, azt evente ki kell cseréni.
abra 22\*
Nyissa ki a porkamra fedelét.
Húzza ki a Hepa-szürót anyil irányába készülékból.
Tegye a készülékbe az uy Hepa-szüröt és zárja le a porkamra fedelét.
Kifuvszuro csereje
Keszüleke kifuvszurojét évente egyszer ki kell cserelni.
A mikro-higiéniaszúrö cseréje
abra 23\*
Nyissa ki a porkamra federlet (lásd a 18. ábrát).
A zarokapocs nyil iranyaban tortenlenyomasmaval oldja k aszuroartot.
Vegye ki a szurohabot és a mikro-higiendiaszuró.
Tegye be az új Micro-higiendiaszuró és a szurohabot a szuróartóba.
A szurotartot tegye a keszülékbe, és kattintsa be.
A Hepa-szuro csereje
Az uy szurot potkatreszkent a kovetkez szamm
rendelheti meg ugyfelszolgatalunkon: 574 020
abra 24\*
Nyissa ki a porkamra federlet (lásda 18.abrát).
Oldja ki a Hepa aktvssen-szurot a zarokapocs nyil iranyaba tortenl enyomasaval, es vegye ki (lasd 23.abra).
Tegye a keszülékbé az új HEPA-szüröt és kattintsa be.
Finom porrśezcské felszivása után (mint példaúl gipsz, cement stb.) a motorvedó-szūrǒ utögetëssel tiszitsa meg, esetleg cseréljé ki a motorvedó-szūrǒ és a kifúvósztürô.
Ápolás
A porszivo minded tiszitása elott a készüléket ki kell kapcsolni, és a halózati csatlakozódupôt ki kell húnzni.
A porszivo és a muanyagból keszült tortozék ápolasához szokványos muanyagtisztiţ lehet hasznalni.
A tiszitāshoz ne használjon surolószert, üveg- vagy
altalanos tiszititoszert.
A porszivó soha ne tegye vizbe!
A porkramt szukseg eseten egy masik porsizoval
ki leitet porszivozni, vagy egyszeruien egy szaraz portorlovel /
poresettel meg leitet tiszitani.
Muszaki valtozatásk joga fenntartva.
Cserelheto szurocsomag
Annak érdekében, hogy a porszívo optimális teljesíténmyszintjén muködhessen, PowerProtect típusú (BBZ41FGALL), eredeti porzsák használatát javasoljuk.
Tartalom:
4 zárható porzsák
1 mikro-higiéniaszūrō
FONTOS
Keszuleke egy kivaló hatékonyságu porszívo, amely azonbanCsak eredeti porzsákokkal éri el a legjobb tiszitási eredényt.
Csak jó minósegü porzákok, pédäul Bosch eredeti porzákok hasnálatával érhetők el az EU-energícimék megadek, energiahatékonysági osztályra, portfelszívasárs és porvissatzartó képessègre vonatkož érdéket.
Ezenfelül rosszabb minósegú porzsákok (pl. papírzák) használata a készülék élettartamát és teljesítényét is jelentösenbefolyásolhatja.
A garanciaCsakeredeti porzsakokhasznalataesetenallfenn.
További informáciokat az eredeti porzsákokról, illetve a rendelési lehetó ségekról az alábbi weboldalon talál:
www.bosch-home.com/dust-bag
HEPA - szuró BBZ8SF1
Kiegészítő szúró a tisztabb kifúvott levgöhzó
Allergiások részé ajánluk. évente kell cserelni
TURBO-UNIVERZALs-kefe BBZ102TBB
Rovdiszur szonyegek és szonyegpadlok, ilteve mentefele padloburkolat kefelése és porszivozasa egy munkamenbet. Különosen alkalmas allatszfor felszivasara. A kefedob meghajtasat a porszivo szivasi légárama biziştija. Ehhez elekromtos aramot nem igenyl.
Kemény padlohoz valo szivófej BBZ123HD
Sima padlok porszivozasahoz (parketta, csempek, terrakotta stb.)
Atkapcsolhato padloszivofej BBZ082BD
Atkapcsolhato padloszivofej, alkalmas szonyegkehez és sima padlokhoz.
TURBO-UNIVERSAL\*kefe karpithoz BBZ42TB
Karpitozott butorok, matracok, autoulesek, stb. kefelse es porszivzasa egy munkamenetben.
Különosen alkalmas állatször felszivására. A kefedob meghajását a porszív szivásí légáramaBiztositja.
Ehhez elektramos áramot nem igényel.
1Ппевклочаemaпоба дюз*
2 IpeBkIIOUbaEma nOIOBa IIO3a c De6IOKnpaTa BTyIka
3ДIO3a3aЖИBOTINHCKINKOCMn
4ДIO3a 3a TBbpIN NOOBN HACTNKN
5 YeTka "Turbo"
6 Teneckonna Tpba c nIb3rau 6ytoh
7 TeneckonHa Tpb6a Cnnb3raa MaHweta
8 Teleckonha Tpb6a c nIb3raa MaHSeTa N de6loKupaa Btynka
9ДрьхkaHaMapkyuHa
10 CmykaTeJen Mapkyu
11Дьржача пинадлжхочпгу КOMбИнранота nIO3a
12 Kom6HnHaPaHa IIO3a
13 Kanak
14 N3nyxbauqФnIITbP
15 EneKtpoHEn nIb3rau peryNaTOp
16 INHnkaJ3a cmHa Ha qntbpa
17 ByToH 3a BkIIOUBaHe n I3KIOUBaHe
18 CnomaTaTeJIHo yCtPoIcTBo 3a napKIpaHe
19 Ka6eI 3a MpeXoBO 3axpaHbAhe
20 CnomaraTeJIHo yCTpoIcTBo 3a napKipaHe (Ha doJIHATA cTpaHa Ha npIbopa)
21 3aunTeH nntbP ha DnBraTeIa
22 Φιπ(tbρα Top6uça
^* Cnopei OKOMJIeKTOBkata
PaBame ce, ye cte peuHn da 3akytnite
pIpaocMyaKaKo ot cepraT BGL45 ha Bosch.
B Te3n yka3aHHa 3a yIOTpe6a ca IpeDCTaBeHH
pa3auHnMoAEH BGL45. 3aToBa e Bb3MOxHO da ce
OKaKe, ye He BCNUKo OTncAHn CBOYCTBa Ha
obOpyDaBaHoTo HfynKuHN Ce OTHACrTa 3a Baun MoeA.
BHe Tpr6Ba Da n3PiOn3BAte camo opnInHaHH
KOHcymBatn Bn Bosch, KOHTo Ca pa3apa6OteHH
CteuHaNo 3a BaWata npaxocMkaKaKa, 3a Da
IOCTnHETe Bb3MOxHO hai-do6bp pe3yIaT ot
13CMyKbaHo.
MOnO TtBpHete CtpaHnIte C pncyHKn!
PpeHn da 3anOuHete pa6oTa 3a IIbPbN IbT
ΦH. 1*
BkapaIte npbkkata B CmykaTeJIHnMa MapkyuЯФИКСИрайte.
IpyckaheBdEeCTBne
ΦnR. 2
a)BkapaTe Ha KapaHnka Ha CmyKaTeHnHa Mapky B CmyKaTeHnHa OTbOp I ro HaTmChTe Do UpaKaBaHe.
b)3a da cBAJIte Ha cMyKaTeJIHnI MaPkUy HaTNCHeTeФКсИрацATA N3dATHNHa N3BaIeTe MapKya.
ΦnR. 3*
a)BkapaIte npbXkata n TeleckoHa Tp6a eHa B dpyra.
b)HaTnCHHeIpBjKkAaBTeNeckOHNataTpB6aD0 ⅢpaKaBaHe.
3a da ocbobodite cbeiHHeMeTe HATCHETe BTVkata 3a de6bokpane He n3BaTe Te Tneckonhata Tpb6a.
ΦH. 4*
a) BkapaIte noIObATA IIO3a I TeneckOINHata TpIb6a EHaB Dpyra.
b)BkapaTe TeIeCKOnHaTa TpIb6a B Uyuepa Ha IIOOBata IIO3a Do IUPaKBAhe.
3a da ocbobonnte cbeinHeneHTo HATNCHTe Btynkata 3a De6nokpane N3BaTe TeteckOnHata Tpb6a.
ΦnR. 5*
CnpemeCTbaHe NaIb3raaata MaHueTa/Ib3raaunna 6byTOH B NOCOKA h CTpeNkata De6nKupaute TEeCKoHNHaT TaPb6a Ce n Uc7aHOBete IckaHata DblnxHnA.
ΦnR. 6*
I36ytaTne IbPjcaHa Na IprHnAJIeXHOCTN Bbpxy KOMBUNHPaHATA DIO3a NTo 3aUpaKHeTbPxy CmkyaTeJnHATA / TeneCKONHATA Tp7bA.
ΦH. 7
Xbaene HUpya 3a npncbeHHBaHne KbMpeKHa 3a 1uence, n3dpaTne ro NcKaHaTbJnKHaN bBKNUOte 1eNCsNa B MPexata.
中 8
BKnIOvBaTe npaxOcMyKaHkata KaTO 3a Ta3n UeI HATNCHE 6yToHa 3a BKnIOvBaHe Nm I3KnIOvBaHe B NOCKA HA CTpeNkATA.
PpaxoH3cMyKBaHe
ΦnI. 9
C npemeCTBaHe Na Ipl3zaunrpeynatop n Boaue Jekanhe Cnilata Na Ipraxon3cmykBAHe MoKe Ja bJde peryIrpAha 6e3cteneHNo.
BSH Házrtási Keszülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartásigépekmarkaszervize
Kiralyhagó ter 8-9
1126 Budapest
Hibajeelentes
Tel.: 014895461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 014895463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
HU Garanciális feltetelek
A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlastól számított 72 orán bellú mieghibasodás eseten kereskedó a keszülék cseréjöról dönt. Ez utáni idószakban a Vevszolgálat gondoskodík a lehtő leggyorsabb javítás elvgészéséról. A garanciára a vásárló a kitóltött garanciajeggyl, vagy a vásárlást igazoló számlával tarth i genyt. A használati utasitás be nem tartásá, a garancia elvessztését vonhatja maga után. Minöségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BKM-lpM rendete alapján, mint forgalmazo tanusítjuk, hagy a keszülék a vásárlasi tajékoztatobán közöl adatoknak megfelel. A valtoztatás jogát fenntartjuk.
RO Garantie
Ez a keszülék az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékörl szólo 2012/19/EU irányelnek megfelelojelóst kapott.
Ez az irányelva már nem használt keszülékek visszavételenek és hasznositásanak EU-szerte érvényes keretéit határozza meg.
bg
To3n ypeE e o6o3HaueH B cb0TBcTcBHe c
eBpOeNckata dIpeKTHBa 2012/19/EC 3a cTapn
eAEkTpueeKn i eAEkTpoHNn ypeDi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Ta3n dIpeKTHBa peRlAmeHTnpa BaMAnHte B paMknTe Ha EC npabInla 3a pIpnMaHe n3IIOA3BaHe Ha cTapn ypeDi
ru
AaHbI pInbOp HMeET OTMeTky O COoTBeTCTBnB EbpOteNckM HOpMaM 2012/19/EU yTuHm3aunu 3KeKtpueceKnx N3KeKtpoHnhbx pInbOpob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
DaHnBHe HOpMbI OTpeDAAHT DeCTBYOuHE Ha TeppntOpHN EbpocOIO3aPabVAa BO3bPaTn aYTHNAaUIN CTapBX PtN6OBpO.
ro
Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE in privița aparatelor electrice Şi electroniche vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
