MANUAL DE USUARIO BGB45300 BOSCH
Conservar las instrucciones de uso. En caso deentar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso.
Uso de acuerdo con las specifications
Este aspirador está indicado para el uso dométrico y no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con lasindicaciones descriñas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por un uso indefinido o inappropriado del aparato.
Por consiguiente es imprescindible observar los seguidentes consejos y advertencias.
El aspirador deben usarse solo con:
Piezas de repuesto, accesos o accesos especiales originales.
Para no perjudicar la prestación de garantía, recomendamos usar el aparato solo con bolsas de polvo originales.
Para evaporar danos y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos:
■ aspiración de personas o animales.
■ aspirar:
- Insectos (p. ej., moscas, arañas...).
- sustancias toxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes,
- sustancias humedes o liquidas,
- materiales o gases inflamables o explosivos,
- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefaction central,
- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
Consejos y advertencias de seguridad
Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la的技术ica y las correspondientes normas y disponeciones de seguridad.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades fisicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necessarios, siempre que Sean supervisados por otra persona o que se les haya ensnado a utiliser la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligos que supone.
- Los niños no deben hacer con el aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
- Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. => iPeligro de asfixia!
Uso adequado
La connexion y puisa en fonctionamento del aspirador de efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placac decharacteristicas.
■ No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el deposito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salute. iEl aparato pueda estropearse!
No aspirar nunca con la boquilla y el tubooca de la cabeza. Peligro de lesiones!
- Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario.
No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para llevar/transportar el aspirador.
Si el cable de connexion a la red está dañado, para evaporar ríegos lo deben sustituiir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u另一边 persona igualmente qualificada.
En caso de utiliser el aparato durante más de 30 horas, extraer por completeo el cable de connexion a la red.
No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe.
- Durante la recogida automatica del cable, prestar atencion para que el enchufe no se dirija a personas, partes del cuerpo, animales uthersoonspectos. Guiar el cable de connexion a la red con ayud del enchufe.
No colocar el cable de alimentacion encima de bordes afilados ni aplastarlo.
Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador.
Noponer en marcha el aspirador si presentaalgundesperfecto.Extraer el enchufe en caso de averia.
- Para vigorar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador solo deben serlooadas a cabo por el serviceo de assistencia的技术ica autorizzato.
Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor.
- No utilizar productos inflamables o que contenga alcohol en los filtros (bolfas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salute, etc.).
El aspirador no ha sido Diseñado para su empleo en obras.
La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato.
- Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya aspirar.
Inutilizar inmediamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa.
- Observaciones
El enchufe de red debeestarprotegido mediantune un fusible de 16 A como minimum.
Si el fusible se activa al conectar el aparato, pueda deberse a que hay otheros aparatos conectados con un valor de connexion alto en el misismo circuito electrico. Laactivacion del fusible se peutEARvirajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato,y augmentandoloiego.
Indicaciones para eliminar el material de embalaje
■ Embalaje
El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, seSEO reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centers de recogida para elsystema de reciclaje "punto verde".
Aparatos usados
Los aparatos usados contienen aún manyos materiales aprovechables. Por este motivo,entargar los aparatos usados en el commercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamento.Consultar lasalternativasvigentespara laeliminacionde residuos a su distribuidor o en el ayuntamento de su municipio.
- Eliminación de filtros y bolsas filtrantes
Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengaonga sustancia que no pueda desecharse con la basura domestica.
El aspecto de los accesos (boquilla, tubo de aspiracion, etc.)uede diferir de las imagenes de estas instrucciones de uso�除aque su funcionaamento sea igual.
Observaciones respecto a la etiqueta energetica
Esta aspiradora es una aspiradora de uso general. Para Obtener la eficiencia energetica y las clases de poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras y suelosuros, utiliser la boquilla universal intercambiable.
Los values indicados en la etiqueta energetica han sido determinados conforme a los procedimientos de medicacion prescritos (según la norma EN60312-1).
pt
Uso a que se destina
Notas sobre a etiqueta energetica
-ciese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii speciale.
jaii jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai
JSLIy jySll JySll JySll 30 yj sdl Jy Sll all
C
Jlll l 11111111111111111
2y y 1000000000000000000000000000000000000000000
jai jai jai jai jai jai jai
1 Cepillo universal con dos positions
2 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo
3 Cepillo para aspirarPelos de animales*
4 Cepillo para sueños duros
5 Turbocepillo
6 Tubo telescópico con tecla desplazable
7 Tubo telescópico con manguito desplazable
8 Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo de desbloqueo
9 Empuñadura del tubo
10 Tubo flexible de aspiración
11 Compartimento para accesos para la boquilla combinada
12 Boquilla combinada *
13 Tapa
14 Filtro de salute
15 Regulador electrónico
16 Indicador de cambio de filtro
17 Tecla conexión/desconexión
18 Soporte para el tubo
19 Cable de alimentacion de red
20 Soporte para el tubo en posicion vertical (en la parte inferior del aparato)
21 Filtró protector del motor
22 Bolsa filtrante
*según equipimiento
Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la série BGL45.
En estas instrucciones de uso se presentan différentes modelos BGL45. Porarlo,es possible que no todas lascharacteristicas Tecnicas y functions descrivas Sean aplicables a su modelo.
Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creatos especialmente para su aspirador, con el fin de Obtener los最好的 resultados de aspiración.
Abrir los desplegables laterales.
Primerautilizacion
Figura 1\*
Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de aspiración hasta que encaje.
Puesta en marcha
Figura 2
a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiracion en la abertura de aspiracion.
b) Para retirar la manguera de aspiracion pulsar la tecla de desenclavamento y extraer la manguera.
Figura 3\*
a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico.
b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede envlavada.
Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico.
Figura 4\*
a) Unir el cepillo universal y el tubo telescópico.
b) Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede envocado.
Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico.
Figura 5\*
Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito desplazable / la tecla de desbloqueo del tubo en la direccion de la flecha y ajustar la longitud deseada.
Figura 6\*
Desplazar el compartmento para accesos de la boquilla combinada y sujetarlo al tubo de aspiracion / tubo telescopic con el clip.
Figura 7
Sujetar el cable de alimentacion de red por el enchufe, extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y connectarlo.
Figura 8
Conectar el aspiradorrectionando la tecla de encendido/apagado en la direccion de la flecha.
Aspirar
Figura 9
Ajustando el regulator可以选择 configurarse la potencia de aspiracion deseada de forma continua.
Gama baja
de potencia:
Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas.
Gama baja
de potencia:
Para la limpieza diaria conoca suscedad.
Gama media
de potencia:
Para limpar revestimientos robustos, suelos resistentes y en caso de mucha sociedad.
Gama alta
de potencia:
Para la limpieza de manchas resistentes y fuertes.
Figura 10
Ajustar la boquilla universal:
a) Para la aspiración de alfombras y moquetas
b) Para la aspiración de sueños duros
$$
\Rightarrow \begin{array}{c c} \end{array}
$$
$$
\Rightarrow \begin{array}{c} \end{array}
$$
!Atencion!
Los cepillos universales están sometidos a un gran desgaste, independientelement del estado del sueño duro (p. ej. sueños rugosos, rústicos, etc.). Por estarzón es acontejable comprobar con cierta Frequencia la base de la boquilla. La base de la boquilla que presente desgaste o bordes aflíidos可能导致caúsar daños en sueños duros delicados, como parque o linóleo. El fabricante no se responsibilizarde los daños occasionados por las boquillas desgastadas.
Cepillo turbo
Si el aparato está equipado con un capillo Turbo, consultar las instruciones de uso adjuntas relativas al empeo y al mantenimiento.
Figura 11 Aspirar con los accesos adiconiales Acoplar las boquillas al tubo de aspiracion o a la empulñadura según las necessities:
a) Boquilla larga para aspirar juntas, esquinas, etc.
b) Boquilla para tapiceria para aspirar muebles tapizados, cortinas, etc.
Figura 12\*
Cepillo para aspirarelines de animales
- Cepillo universal para aspirar a fondo y fácilmenteelines de animales.
- Introducir el tubo telescopico en el racor del cepillo paraleo de animal hasta que quede envlavado.
Para Separarlo, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescopico.
Para limpiar el cepillo simplemente aspirarlo con el tubo de aspiracion / tubo telescopoico.
Figura 13\*
Cepillo para suelosuros
Para limpiar revestimientosuros del suelo (baldosas, parque, etc.)
Unir el cepillo universal y el tubo telescopico.
Figura 14
Al hacer una breve pausa, una vez apagado el aparato, se pueda usar el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato.
Paraarlo,introducir el gancho de sujec tionde la boquilla universal en la ranura situada en la parte posterior del aparato.
Tras el trabajo
Figura 15
Extraer el enchufe de la red.
- Tirar ligeramente del cable de alimentacion de red y sostarlo. El cable se enrolla automatically.
Figura 16
Para guardar/transportar el aparato se pueda utilizar el soporte para el tubo en posicion vertical situado en elgado inferior del aparato.
Colocar el aparato en posicion vertical. Introducir el gancho de sujeccion del cepillo universal en la ranura situada en el lado inferior del aparato.
Cambidelfittro
Cambio de la bolsa filtrante
Figura 17
Si con la boquilla levantas de la alfombra y con la maxima potencia de aspiracion ajustada, el indicator de cambio de filtro se ilumina Completely en amarillo, sera necessario sustituir la Bolsa filtrante, incluso cuando no este llena del todo. En tal caso es el tipo de contenido de la Bolsa lo que hace necessario el cambio.
La boquilla, el tubo de aspiración y la manguera de aspiración noSEOben estar obstruidos,ya que this comportaria la iluminación del indicator de cambio de ].
Figura 18
Abrir la tapa acontecido la palanca de ciderre en direccion de la flecha.
Figura 19
a) Cerrar la Bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y extraerla.
b) Colocar una nuevo bolsa filtrante en el soporte y cerrar la tapa del compartmento general.
Atencion: La tapa cierra solo si está colocada la - bolsa filtrante .
Limpiar el filtro protector del motor
El bajo protector del motor debe limpiarse regularamente.
sacudiendolo o enjuagandolo.
Figura 20\*
- Abrir el compartmento general (ver figura 18).
Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica la flecha.
- Limpiar el filtro protector del motor sacudiendolo.
Si el bajo está muy suecio, deben enjuagarse.
A continuación, se ha deponer a secar un minimo de 24 horas.
- Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y cerrar el compartmento general.
Limpiar la espuma filtrante
Si su aparato está equipado con un marco del filtro con espuma filtrante, deberá limpiarse la espuma filtrante regularamente sacudiéndola o lavándola.
Figura 21\*
■ Abrir el compartmento colector de polvo (ver figura 18).
Extraer el marco del filtro con espuma filtrante en la direccion de la flecha.
Extraer la espuma filtrante del marco del filtro y limpiarla sacudiendola.
Lavar la espuma filtrante en caso de que esté muy sucia.
A continuación, departing seca rla espuma filtrante.
durante un minimo de 24 horas.
- Tas la limpieza, colocar la espuma filtrante en el marco del filtro, introducir el marco del filtro con espuma filtrante en el aparato y cerrar el compartmento colector de polvo.
■ Atencion: El aspirador no se pueda utilizar sin filtro
protector del motor.
Intercambiar el filtro Hepa (filtró de protección del motor)
Si el aparato dispone de unattro HEPA, este debecambiarse anually.
Figura 22\*
Abrir el compartmento general.
Retirar el filtro Hepa en el sentido de la flecha y extraerlo del aparato.
- Colocar un nuevo filtró Hepa y cerrar la tapa del compartmento general
Cambiar el filtro de salute
El filtro de salute de su aparatoDebeambiarse una vez al ano.
Cambiar el microfiltro higiénico
Figura 23\*
- Abrir el compartmento general (ver figura 18).
Desbloquear el soporte del filtro hacer presión sobre la pestaña de cierra en la direccion de la flecha
- Extraer el plástico y el microfiltro higénico.
Introducir el nuevo microfiltro higénico y la espuma filtrante en el soporte del filtro.
Montar el soporte en el aparato y encajarlo.
Cambio del filtró HEPA
Se pueda solicitar un filtro nuevo工程技术 de nthisto Servicio de Asistencia Tecnica con elsignificanto numero de pieza de repuestos: 574 020
Figura 24\*
- Abrir el compartmento general (ver figura 18).
Desbloquear el filtró HEPA haciendo presión sobre la pestaña de cierre en la direction de la flecha y extraerlo del aparato (ver figura 23).
- Introducir el filtró HEPA nuevo y encajarlo.
Cuando se hayan aspirado particulas de polvo muy finas (comouede seryeso, cemento,etc.),limpiar el filtrobotector del motor sacudiendolo; en caso necesario, cambiar el filtrobotector del motor y el microfiltroto higienico.
Cuidados
La limpieza del aspirador solo se realizará con el aparato apagado y la clavija de connexion a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesos你能 limpiarse con cualesera de los productoshabituales de limpieza para plásticos disponibles en el mercado.
Noutilizar productos abrasivos,limpiacristales o
- Productos de limpieza universales.
No introducir nunca el aspirador dentro del agua.
El compartmento collector de polvo se pueda limpiar, en caso necessario, con un segundo aspirador, o simplemente con un paño / cepillo del polvo seco.
Reservado el derecho a introducir modificaciones sociales.
Paquete de filtros de repuesto
Para que el aparato funciona a plano rendimiento, recomendamos usar bolsas de repuestos originales del tipo PowerProtect (BBZ41FGALL).
Contedio:
4 bolas para polvo con cierre
1 microfiltro higénico
ADVERTENCIA
- Este aparato es un aspirador de gran eficiencia que consigue los最好的 resultados de limpieza exclusivamente con;bolsas para polvo originales.
Solo si se usesn bolsas para polvo de gran calidad, como las bolsas para polvo originales de Bosch, se suguiran los values de la classe de eficiencia energetica, la aspiracion de polvo y la capacité de retencion del polvo indicados en la certificacion energetica de la UE. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior (p. ej. bolsas de papel)uede dar lugar a una disminuacion significativa de la vida utl y la potencia del aparato.
El derecho de garantía se limitará exclusivamente al uso de bolsas para polvo originales.
Más información y posibiliad de realizar pedidos de bolsas para polvo originales en www.bosch-home.com/dust-bag
Filtro HEPA BBZ8SF1
Filtro adicional para aire de salute puro. Recomendado para alergicos.
A substituir anually.
Cepillo TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB
Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas deleo corto, y para cualesquier tipo de revestimientos del sueño. Especialmente apropiado para aspirarleo de animales. El rodillo del cepillo esrection por el caudal de succion del aspirador.No precise conexion elecrica.
Cepillo para sueñosuros BBZ123HD
Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terracota,...)
Boquilla universal BBZ082BD
Boquilla universal con dos posiciones, indicada para alfombras y sueños lisos.
Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapiceria BBZ42TB
Cepilla y aspira muebles tapizados, colchones, asientos de vehiculo, etc., de una pasada.
Especialmente apropiado para aspirarleo de animales.El rodillo del cepillo es actionado por el caudal de succion del aspirador.
No precise conexion electrica.
Para limpeza de pavimentos robustos,
a) Fecha o saco de bajo puxando pada lingueta de fecho e retire-o.
b) Insira o novo saco de FILTER no suporte e feche a tampa do compartmento do saco do po.
jaiy g a y kdlal y rall al y
120
aai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai
aie le baii jieill no syyll all diI. Lao
J 1
5 0
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Italahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service
FI@bshg.com
www.bosch-home.fi
NaevAAHvio tNHeovo:181 82
(aotikxpewo)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
ES Condiciones de garantia
A este aparato son aplicables las conditiones de garantia accordadas por la representation de nuestrairma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es必需ario Presented el correspondiente comprobante de compra.
TR Garanti Şartlari
y lss s y s y s y s y s y s y s y s y s y s y s y s y s y s y s y
S OBC = S BOC + S_ BOC
y j y j 1111111111111111111111
JU 100
A
RU YcIOBnra rapaHTnHOro 06cIyXHBaHHA
IOnyUHTb IcHepMbAIOU IHOpmaNIO 06 yCNOBnX rapaHTnHOrO 06CnyKBAHH BbMoKTe B BaIeM bIaJHcM abTopIOBaHOM cepBnCHOM cHeTpe HIN B cepBnCHOM cHeTpe O npO3bOdBnTeIoo 已 BCx BbTOBaTexNka «, aTaKe hAIuB nΦpMeHHoM rapaTHmOH TaIOHe, BbIDaBaEOM mPr npOpaJaXe.
BG TapaHnna
3a mo3n ypeg Bkam ycIbIyma, ycMaHOBeH om npgecmabmEncmbomo HanaIama
dmpra M cpmAna-Kynyau. Npgo6hOcmme ue Bn 6bgam pa3aChEni om mbproBaCe,
om koromo cme kynuIypega, noKkoBpeMe npri 3aImmbaHe. 3a n3BbPbUbaHe na
nonpaBkN b pAmKIMe h raapanIOHNJc spok BBB BCEki cnayai e Heo6xogmo
npgecmabHemho h kaCobama 6enexka.
Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos electrécicos y electrónicos usados (Residuos de aparatos electrécicos y electrónicos RAEE). La directiva proporcióna el marco generalrado en todo el ambito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos electrécos y electrónicos.
pt
