PSB 18 VE-2 - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PSB 18 VE-2 BOSCH

Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardisoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60 745 (akku-laitteet) ja EN 60 335 (akkulaturit) seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Pidätämme oikeuden muutoksiin 55 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Suomi - 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος Κρουστικ$ δραπανοκατσάβιδο Κωδικ ς αριθµ ς Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα [min-1] 2η ταχύτητα [min-1] µέγ. ροπή στρέψης στην περίπτωση µαλακού βιδώµατος σύµφωνα µε ISO 5393 [Nm] µέγιστη Ø τρυπήµατος [mm] [mm] [mm] Ø βίδας, µέγ. [mm] Περιοχή σύσφιξης τσοκ [mm] Σπείρωµα άξονα Βάρος µε µπαταρία, περ. [kg] Επιτήρηση θερµοκρασίας Ονοµαστική τάση Χωρητικ τητα Βάρος, περ. [V=] [Ah] [kg] PSB 12 VE-2 PSB 14,4 VE-2 PSB 18 VE-2 PSB 24 VE-2

1 – 13 1/2 " 2,7 NiCd NTC 1,5 0,6 NiCd NTC 14,4 1,5 0,7 NiCd NTC 1,5 0,8 NiCd NTC 1,5 1,1 Παρακαλούµε προσέξτε τον κωδικ αριθµ του µηχανήµατ ς σας. Ο εµπορικ ς χαρακτηρισµ ς ορισµένων µηχανηµάτων µπορεί να διαφέρει. Μέρη µηχανήµατος Η αριθµοδ τηση των µερών του µηχανήµατος βασίζεται στην απεικ νιση του µηχανήµατος στη σελίδα των σχεδίων. 1 ∆ιακ πτης επιλογής ταχύτητας 2 ∆ακτύλιος ρύθµισης ροπής στρέψης 3 Τσοκ ταχείας σύσφιξης 4 Πρ σθετη λαβή (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2) 5 Μπαταρία 6 Υποδοχή για µύτες κατσαβιδιού (Bits) 7 Λάµα κατσαβιδιού* 8 ∆ιακ πτης αλλαγής φοράς περιστροφής 9 ∆ιακ πτης ΟΝ/ΟFF 10 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας 11 Κατσαβιδ λαµα* 12 Φορέας γενικής χρήσης* 13 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου* 14 Βίδα ασφαλείας Πληροφορίες για θ$ρυβο και Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε EN 60 745. Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης της συσκευής είναι µικρ τερη απ 70 dB (Α). Η στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί να ξεπεράσει τα 85 dB (Α). Φοράτε ωτασπίδες! Ο χαρακτηριστικ ς κραδασµ ς χεριούµπράτσου είναι χαµηλ τερος απ 2,5 m/s2. Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ$ Το µηχάνηµα προορίζεται για το βίδωµα και λύσιµο βιδών, για το τρύπηµα χωρίς κρούση σε ξύλο, µέταλλα, κεραµικά και πλαστικά υλικά, καθώς και για το τρύπηµα µε κρούση σε τούβλα, σκυρ δεµα και πετρώµατα.

• Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν συνοδεύουν πάντοτε το 56 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Eλληνικά - 1 Για την ασφάλειά σας Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα είναι µ$νο δυνατή, αν διαβάσετε πρώτα καλά $λες τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας και εφαρµ$ζετε πάντοτε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται σ’ αυτές. Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρούνται και οι γενικές υποδείξεις ασφαλείας που περιέχονται στο συµπαραδιδ$µενο ■ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. ■ Οταν έχετε µακριά µαλλιά φοράτε προστατευτικ µαλλιών. Εργάζεσθε πάντα φορώντας εφαρµοστά ρούχα. ■ Πριν απ κάθε χρήση ελέγχετε την µπαταρία και το µηχάνηµα. Σε περίπτωση εξακρίβωσης βλαβών µη συνεχίζετε να χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα. Αφήστε έναν ειδικ να διεξάγει την επισκευή. Μην ανοίγετε ποτέ οι ίδιοι το µηχάνηµα. ■ Θέτετε το διακ$πτη αλλαγής φοράς περιστροφής πάντοτε στη µεσαία θέση πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα (π. χ. συντήρηση, αντικατάσταση του εργαλείου κτλ.) καθώς κι $ταν το µεταφέρετε ή $ταν πρ$κειται να το αποθηκεύσετε. ∆ιαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµών απ αθέλητη ενεργοποίηση του διακ πτη ON /OFF. ■ Πριν απ κάθε χρήση βεβαιωθείτε τι η µπαταρία µέσα στο µηχάνηµα «κάθεται» ■ Μην επιβαρύνετε το µηχάνηµα τοσο πολύ, ώστε να πάψει να λειτουργεί. ■ PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2: Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµά σας πάντοτε µε την πρ σθετη λαβή 4. Οταν εργάζεσθε κρατάτε το µηχάνηµα και µε τα δυ σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώµατ ς σας. ■ Χρησιµοποιήστε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για τον εντοπισµ$ τυχ$ν αφανών αγωγών/γραµµών παροχής ενέργειας ή συµβουλευτείτε σχετικά τήν αντίστοιχη τοπική επιχείρηση παροχής Η επαφή µε τις ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά κι ηλεκτροπληξία. Ζηµιά σ’ έναν αγωγ φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπηµα /κ ψιµο εν ς υδροσωλήνα προκαλεί ζηµιές σε αντικείµενα και πράγµατα. 57 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 ■ Κρατάτε καλά το µηχάνηµα: Κατά το σφίξιµο και το λύσιµο των βιδών µπορεί να εµφανιστούν πρ σκαιρα αντιδραστικές ροπές (κλοτσίµατα). ■ Ασφάλιζετε το υπ$ κατεργασία τεµάχιο. Ένα υπ κατεργασία τεµάχιο που στερεώνεται µε τη βοήθεια µιας διάταξης σύσφιξης ή µιας µέγκενης είναι στερεωµένο µε µεγαλύτερη ασφάλεια απ ένα που συγκρατιέται µε το χέρι. ■ Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση του µηχανήµατος. ■ Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία του µηχανήµατος µ νο ταν για το µηχάνηµα αυτ χρησιµοποιούνται τα προβλεπ µενα γνήσια εξαρτήµατα. Μπαταρία και φορτιστής ■ ∆ιαβάστε οπωσδήποτε τις συνηµµένες Οδηγίες χρήσης του φορτιστή! ■ Μην ανοίγετε την µπαταρία και προφυλάγετέ την απ χτυπήµατα. Αποθηκεύετέ την σε χώρο στεγν , απρ σιτο στην παγωνιά. ■ Ζεσταµένες µπαταρίες πρέπει να κρυώσουν πριν φορτιστούν. ■ Προστατεύετε την µπαταρία απ καύσωνα και φωτιά: Κίνδυνος έκρηξης! ■ Μη ρίχνετε την µπαταρία στα απορρίµµατα του νοικοκυριού σας, στη φωτιά ή στο

Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε

Φ$ρτιση της µπαταρίας Μια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία που δε χρησιµοποιήθηκε για αρκετ καιρ αποκτά τη βέλτιστη απ δοσή της µετά απ 5 περίπου κύκλους φ ρτισης-εκφ ρτισης. Για να αφαιρέσετε την µπαταρία 5 πατήστε το πλήκτρο αποµανδάλωσης 10 και βγάλτε την µπαταρία απ το πίσω µέρος. Μη χρησιµοποιήσετε βία. Η µπαταρία φέρει µια επιτήρηση θερµοκρασίας NTC, που επιτρέπει τη φ ρτιση µ νο µεταξύ 0 και 45 βαθµών Κελσίου. Έτσι παρατείνεται η ζωή της Μια σηµαντικά µειωµένη διάρκεια λειτουργίας µετά τη φ ρτιση σηµαίνει τι οι µπαταρίες έχουν αναλωθεί και πρέπει να αντικατασταθούν. ■ Τηρείτε τις υποδείξεις προστασίας του περιβάλλοντος. Eλληνικά - 2 Πρ$σθετη λαβή (βλέπε εικ$να (PSB 18 VE-2/PSB 24 VE-2)

■ Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµά σας πάντοτε µε την πρ σθετη λαβή 4. Βιδώστε την πρ σθετη λαβή 4 στο δεξι ή αριστερ µερος της κεφαλής του µηχανήµατος, ανάλογα µε τον τρ πο που

Αλλαγή εργαλείου Περιστρέψτε το τσοκ 3 µέχρι να µπορέσετε να τοθετήσετε το εξάρτηµα. Σφίξτε το κέλυφος του ταχυτσ κ 3 γυρίζοντάς το δυνατά µε το χέρι, ώσπου να µην ακούγεται πλέον ο θ ρυβος καστάνιας (το «κλικ»). Μ’ αυτ ν τον τρ πο το τσοκ µανδαλώνεται αυτ µατα. Για να αφαιρέσετε το εργαλείο περιστρέψτε το κέλυφος προς την αντίθετη κατεύθυνση. Βίδωµα (βλέπε εικ$να

Συσφίξτε τη λάµα κατσαβιδιού 7 κατ’ ευθείαν στο τσοκ ή, αν εργάζεσθε µε κατσαβιδ λαµες (Bits) 11, χρησιµοποιήστε έναν φορέα γενικής χρήσης 12. Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση µπαταρίας Τοποθετήστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 στη µέση = αποκλεισµ ς αθέλητης ζεύξης κι αφήστε τη φορτισµένη µπαταρία 5 να «πιάσει» στη λαβή. Θέση σε λειτουργία και εκτ$ς λειτουργίας Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακ πτη ON/OFF 9. Ανάλογα µε την πίεση που εξασκείται στον διακ πτη ON / OFF 9, το µηχάνηµα λειτουργεί µε µεταβλητ αριθµ στροφών απ 0 µέχρι το µέγιστο. Ελαφρή πίεση προκαλεί µικρ αριθµ στροφών και καθιστά έτσι δυνατή µια ήρεµη και ελεγχ µενη εκκίνηση. Μην επιβαρύνετε το µηχάνηµα τ σο πολύ, ώστε να σταµατήσει να Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτ$ς λειτουργίας αφήστε το διακ πτη ON /OFF 9 58 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 ΄Αµεση ανακοπή λειτουργίας Μ λις αφήσετε ελεύθερο τον διακ πτη ON / OFF 9, φρενάρει αµέσως το τσοκ και έτσι ανακ πτεται αµέσως η λειτουργία του µηχανήµατος. Κατά την εκτέλεση εργασιών βιδώµατος αφήστε ελεύθερο τον διακ πτη ON /OFF 9, αφού προηγουµένως έχει βιδωθεί η βίδα χωρίς να προεξέχει απ το επίπεδο του υλικού στο οποίο βιδώνεται. Η κεφαλή της βίδας δεν εισέρχεται έτσι µέσα στο υλικ . Μηχανική επιλογή ταχυτήτων Με τον διακ πτη επιλογής ταχύτητας 1 µπορούν να προεπιλεγούν δύο περιοχές 1η ταχύτητα: Χαµηλές στροφές, πολύ 2η ταχύτητα: Υψηλ ς αριθµ ς στροφών, µικρή δύναµη. Οι ταχύτητες πρέπει να αλλάζονται µ νο ταν το µηχάνηµα δε λειτουργεί. Αν η ταχύτητα δεν «µπαίνει» καλά, πατήστε σύντοµα το διακ πτη ON /OFF 9. Πλήρως αυτ$µατη ακινητοποίηση άξονα (Auto-Lock) eταν ο διακ πτης ON /OFF 9 δεν είναι πατηµένος µανδαλώνεται αυτ µατα ο Μ’ αυτ ν τον τρ πο µπορείτε να αντικαταστήσετε εύκολα, απλά και γρήγορα στο τσοκ το εκάστοτε χρησιµοποιήσιµο Το µανδαλωµένο τσοκ επιτρέπει το συµπληρωµατικ σφίξιµο των ßιδών που προεξέχουν, χρησιµοποιώντας το ακινητοποιηµένο µηχάνηµα σαν απλ κατασαβίδι. Eλληνικά - 3 Αλλαγή της φοράς περιστροφής Αντικατάσταση του τσοκ Ο χειρισµ$ς του διακ$πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 επιτρέπεται µ$νο $ταν το µηχάνηµα βρίσκεται εκτ$ς λειτουργίας. Με το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 αλλάζεται η φορά περιστροφής του

µηχανήµατος. Αυτ , µως, είναι αδύνατο, αν ο διακ πτης ON / OFF 9 είναι πατηµένος. Φορά περιστροφής προς τα δεξιά ( a ) Πατήστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής µέχρι τέρµα προς τα αριστερά (κανονική λειτουργία: τρύπηµα, βίδωµα βιδών κλπ.). Φορά περιστροφής προς τα αριστερά ( b ) Πιέστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής τέρµα προς τα δεξιά (λύσιµο, ή ξεβίδωµα βιδών και παξιµαδιών). ■ Πριν απ$ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα αφαιρέστε την µπαταρία. Η βίδα ασφαλείας 14 εµποδίζει τη λύση του τσ κ απ τον άξονα. Ανοίξτε τέρµα το τσοκ και ξεβιδώστε τελείως τη βίδα ασφαλείας 14 γυρίζοντάς την µε φορά ίδια µ’ εκείνη των δεικτών του ρολογιού (βλέπε εικ να E ). Λύσιµο του τσοκ (βλέπε εικ$να

Εναποθέστε το µηχάνηµα επάνω σε µια σταθερή επιφάνεια (π. χ. τραπέζι εργασίας). Συγκρατήστε το µηχάνηµα και λύστε το τσοκ, πως µια βίδα, µε περιστροφή προς τα αριστερά (➊). Ενα τυχ ν φρακαρισµένο τσοκ χαλαρώνεται µ’ ένα χτύπηµα επάνω στο µακρύ στέλεχος του κλειδιού εσωτερικού εξάγωνου 13. Σύσφιξη του τσοκ (βλέπε εικ$να

Η συναρµολ γηση του τσοκ επακολουθεί µε αντίστροφη διαδικασία (➋).

Ρύθµιση στροφής στρέψης Εξακριβώστε µε πρακτική δοκιµή, σε ποια απ τις 5 θέσεις του δακτύλιου ρύθµισης ροπής στρέψης 2 οι βίδες βιδώνονται «πρ σωπο» στο υλικ . Ασθενής ρύθµιση π. χ. µικρές βίδες, µαλακά τεµάχια προς κατεργασία. Ισχυρή ρύθµιση π. χ. µεγάλες βίδες, σκληρά τεµάχια προς κατεργασία. eταν η ρύθµιση είναι σωστή ο συµπλέκτης υπερπήδησης ανοίγει µ λις η βίδα έχει µπει «πρ σωπο» στο υλικ ή αντίστοιχα µ λις επιτευχτεί η ρυθµισµένη ροπή στρέψης. Κατά το ξεβίδωµα επιλέξτε µια υψηλ τερη ρύθµιση ή ρυθµίστε στο σύµβολο

■ Χρησιµοποιείτε για κάθε βίδα την κατάλληλη µύτη. ■ Καλ θα ήταν, να διεξάγετε µια προδιάτρηση πριν βιδώσετε µεγάλεaς, µακριές βίδες. ■ Κατά τη διάνοιξη οπών σε µέταλλα χρησιµοποιείτε µ νον τέλεια τροχισµένα τρυπάνια HSS (HSS = υψηλής απ δοσης χάλυβας ταχείας κοπής). Ανάλογη ποι τητα εξασφαλίζει το πρ γραµµα εξαρτηµάτων της Bosch. Τρύπηµα και τρύπηµα µε κρούση

∆ιάνοιξη οπών Τοποθετήστε το δακτύλιο ρύθµισης ροπής στρέψης 2 στο σύµβολο Τρύπηµα µε κρούση Τοποθετήστε το δακτύλιο ρύθµισης ροπής στρέψης 2 στο σύµβολο «Τρύπηµα µε κρούση». 59 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Συντήρηση και καθαρισµ$ς ■ Πριν απ$ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα αφαιρέστε την µπαταρία. ∆ιατηρείτε το µηχάνηµα και τις σχισµές αερισµού πάντα καθαρές. Αν παρ λες τις επιµεληµένες µεθ δους κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το µηχάνηµα, τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών µηχανηµάτων της Bosch. Οταν ζητάτε πληροφορίες και ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικ αριθµ που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή! Eλληνικά - 4 Προστασία περιβάλλοντος Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απ$συρση απορριµάτων Το µηχάνηµα, τα ειδικά εξαρτήµατα και η συσκευασία θα πρέπει να αποσύρονται για επανεπεξεργασία µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον. Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν τυπωθεί σε ανακυκλωµένο χαρτί λευκασµένο χωρίς Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά µέρη του µηχανήµατος φέρουν ένα σχετικ χαρακτηρισµ . Μπαταρία νικελίουκαδµίου: eταν το προϊ ν σας είναι εξοπλισµένο µε µια µπαταρία νικελίουκαδµίου, τ τε η µπαταρία πρέπει να συλλεχτεί, να ανακυκλωθεί ή να αποσυρθεί µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον. Χαλασµένες ή αναλωµένες µπαταρίες πρέπει να αποσύρονται σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/ΕΟΚ. Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Αθήνα ✆ .................................. +30 210 57 01 200 KENTPO ✆ ........................ +30 210 57 70 081 – 83 KENTPO Fax........................................................ +30 210 57 01 263 Fax........................................................ +30 210 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. .................... +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE Fax........................................................ +30 210 57 73 607

∆ήλωση συµβατικ$τητας ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊ ν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τις εξής προδιαγραφές ή κατασκευαστικές συστάσεις ΕΝ 60 745 (συσκευές µπαταρίας) ή αντίστοιχα: ΕΝ 60 335 (φορτιστές µπαταριών) σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 73/23ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών 60 • 2 609 932 336 • TMS • 26.01.04 Eλληνικά - 5 Teknik veriler Akülü darbeli delme/vidalama makinesi Sipariµ no. Boµtaki devir say∂s∂