C440 - CD-Player NAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C440 NAD

NAD C440 Stereo AM/FM Tuner

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Der NAD C440 sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, das Gerät direktem Sonnenlicht oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen. Das Gerät wird mit gummiisolierten Anschlußleitungen für den Verstärkeranschluß geliefert Achten Sie darauf, daß Anschlußleitungen und Buchsen frei von Beschädigungen sind und alle Steckverbindungen fest sitzen. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Sollte Wasser in den NAD C440 eindringen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen, bevor Sie es wieder verwenden. Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel ab. Im Geräteinnern befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Säubern Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch. Befeuchten Sie das Tuch falls nötig leicht mit etwas Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, die Benzol oder andere Verdunstungsmittel enthalten. QUICKSTART Verbinden Sie mit der gummiisolierten Anschlußleitung den linken und rechten Ausgang des NAD C440 mit dem Tunereingang des Verstärkers. 1 Stecken Sie das Netzkabel ein. 2 Schließen Sie die Mittelwelle- (AM) und UKW- (FM) Antenne an. 3 Verbinden Sie die Ausgänge des C440 mit dem Verstärker. 4 Schalten Sie den NAD C440 durch Drücken der Taste “POWER” (Nr. 1) ein. 5 Drücken Sie die Taste “AM/FM” (Nr. 2) zur Auswahl des Empfangs auf Mittelwelle (AM) oder UKW (FM). 6 Drücken Sie zum Start der Sendersuche “SEARCH/PRESET” so lange, bis im Anzeigefeld “SEARCH” erscheint. 7 Wählen Sie mit “TUNE/PRESET” einen Radiosender.

1. MITTELWELLE-ANTENNE (AM ANTENNA)

Eine für den Mittelwelle-Empfang erforderliche AM-Ringantenne ist im Lieferumfang des NAD C440 enthalten. Drücken Sie zum Anschließen dieser Antenne zuerst die Sicherungshebel an den Antennenanschlußklemmen nach unten. Führen Sie dann die blanken Antennenkabelenden in die beiden Klemmen ein und drücken die Sicherungshebel wieder nach oben, um die Verbindung zu sichern (siehe Abb. 2). Probieren Sie verschiedene Antennenpositionen aus. Achten Sie dabei für einen maximalen Empfang auf eine senkrechte Stellung des Rings. Vermeiden Sie die Nähe von großen Metallgegenständen wie Metallregale oder Ventilatoren, da diese den Empfang stark beeinträchtigen können.

Die mitgelieferte UKW-Flachbandleitungsantenne sollte am Anschluß “FM ANTENNA” auf der Gehäuserückseite angeschlossen werden (120 V-Versionen für Nordamerika über den ebenfalls mitgelieferten Symmetrieradapter - siehe Abb. 1). Die Bandantenne sollte auf einer senkrechten Oberfläche in Form eines “T” angebracht werden. Probieren Sie verschiedene Positionen der Antenne aus, um diejenige mit der höchsten Signalstärke und den niedrigsten Störgeräuschen zu finden.

Ein mangelhaftes FM-Signal führt in der Regel und besonders bei Stereoempfang zu einem hohen Störgeräuschpegel und zu Störungen aus externen elektrischen Energiequellen. In Gegenden mit schlechtem UKW-Empfang kann die Leistung des Tuners durch die Verwendung einer extern montierten UKW-Antenne verbessert werden. In einem Elektrofachgeschäft erhalten Sie die entsprechenden Informationen und Dienstleistungen für eine Ihren Empfangsbedingungen entsprechende Außenantenne.

Verbinden Sie mit der gummiisolierten Anschlußleitung den linken (weiß) und rechten (rot) Ausgang des NAD C440 mit dem Tunereingang oder einem anderen Linepegel-Eingang (z. B. “AUX”) des Verstärkers.

4. SYSTEMSTEUERUNG (NAD-LINK IN/OUT)

Über den NAD-LINK-Anschluß werden Befehle von und zu anderen mit NAD-LINK-Anschlüssen ausgestatteten Geräten übertragen. Dadurch ist die zentrale Steuerung eines ganzen Systems (auch über mehrere Räume verteilt) und der Grundfunktionen des NAD C440 über die Fernbedienung eines über NAD Link verbundenen Verstärkers möglich. Für eine Funktion mit anderen Geräten verbinden Sie den Anschluß “NADLINK IN” am NAD C440 mit dem Anschluß “NAD-LINK OUT” eines anderen Gerätes. NAD-LINK-Anschlüsse können in Reihe geschaltet werden, immer IN auf OUT, so daß ein ganzes System über die Fernbedienung eines Gerätes bedient werden kann.

5. NETZKABELANSCHLUß (AC LINE CORD)

Verbinden Sie den Netzkabelanschluß mit einer geeigneten Steckdose oder dem Netzausgang auf der Rückseite des Verstärkers. FRONTPLATTENELEMENTE

1. NETZSCHALTER (POWER ON/OFF)

Die Taste “POWER” schaltet den Tuner ein oder aus. Drücken Sie auf den Netzschalter, wird der Tuner eingeschaltet und das Anzeigefeld aktiviert. Erneutes Drücken der Taste “POWER” schaltet das Gerät aus. Voreingestellte Radiosender für den Tuner werden im C440 in einem gepufferten Speicher gespeichert. Diese Informationen bleiben auch nach einem vollständigem Ausschalten oder Trennen vom Netz für mehrere Wochen erhalten. HINWEIS: Nach dem Einschalten des C440 wird der vor dem Ausschalten zuletzt gehörte Radiosender eingestellt. Dadurch sind zeitgesteuerte Aufnahmen über eine externe Zeitschaltuhr und ein Aufnahmegerät möglich.

2. MITTELWELLE/UKW (AM/FM)

Mit der Taste “AM/FM” kann das Tuner-Frequenzband von Mittelwelle (AM) auf UKW (FM) und umgekehrt umgeschaltet werden. Im Anzeigefeld wird die Frequenz des eingestellten Radiosenders und das Frequenzband angezeigt. Die FMEinstellung ist in 0,025 MHz-Schritte, die AM-Einstellung je nach Version in 9 kHz- oder 10 kHz-Schritte unterteilt.

Mit der Taste “BANK” kann zwischen den drei voreingestellten Speichergruppen im C440 (A, B oder C) umgeschaltet werden. Jede dieser Gruppen faßt bis zu 10 Voreinstellungen für Radiosender, wobei eine Gruppe sowohl Mittelwelle- als auch UKW-Sender enthalten kann. Die aktive Gruppe wird im Anzeigefeld angezeigt. Über diese Gruppen ist eine Einordnung der Voreinstellungen möglich, z. B. nach Musikart (Gruppe A für Rock/Pop, Gruppe B für Klassik, Gruppe C für Jazz). Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Speichern, Abrufen und Benennen von Voreinstellungen”.

4. SENDERSUCHE/VOREINSTELLUNG

(SEARCH/PRESET) Die Einstelltaste “SEARCH/PRESET” ermöglicht die Umschaltung von drei verschiedenen Einstellmodi. Jeder Tastendruck ruft nacheinander einen der drei Modi auf: a) Voreinstellung (PRESET): In diesem Modus kann mit der Taste “TUNE/PRESET” (Nr. 10) eine Voreinstellung ausgewählt werden. Bei aktivem PRESET-Modus leuchtet im Anzeigefeld “PRESET” auf. b) Sendersuche (SEARCH): Durch Drücken auf oder der Einstelltaste “TUNE/PRESET” (Nr. 10) kann die automatische Senderabstimmung nach oben bzw. unten im Frequenzband gestartet werden. Der Tuner sucht automatisch nach dem ersten einigermaßen starken Radiosender und hält dann an. Drücken Sie zur Fortsetzung der Suche die Taste “TUNE/PRESET” erneut. Im Anzeigefeld leuchtet “SEARCH” auf. Bei deaktivierter Taste “FM MUTE/MODE” (Nr. 7) und Empfang eines Stereo-Radiosenders leuchtet im Anzeigefeld in roter Schrift “STEREO” auf. c) Abstimmen (TUNE): Durch Drücken auf oder der Einstelltaste “TUNE/PRESET” (Nr. 10) können Sie manuell nach oben bzw. unten im Frequenzband eine bestimmte Sendefrequenz genau einstellen. Halten Sie eine der beiden Seiten der Taste “TUNE/PRESET” so lange gedrückt, bis die gewünschte Frequenz annährend erreicht ist (mit für höhere Frequenzen und für das Abstimmen nach unten). Mit jedem Tippen auf die Tasten wird der Tuner um 0,025 MHz nach oben oder unten im UKW-Band gesetzt. Dadurch ist eine genaue Abstimmung auf die gewünschte Sendefrequenz möglich. Im Mittelwelle-Frequenzband (AM) ist der Schritt für eine Abstimmung 9 kHz oder 10 kHz, je nach C440-Version. Dieser Einstellmodus eignet sich sehr gut für den Empfang von Sendern, die für eine automatische Sendersuche zu schwach sind. Ist ein Radiosender genau abgestimmt, leuchtet “>TUNED<” im Anzeigefeld auf. HINWEIS: Die Einstelltasten “SEARCH/PRESET” werden auch in Verbindung mit “MEMORY” (Nr. 6) und “TUNE/SEARCH” (Nr. 10) verwendet, um Voreinstellungen hinzuzufügen und zu benennen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel “Speichern, Abrufen und Benennen von Voreinstellungen”.

Der Empfang von schwachen oder weit entfernten StereoRadiosendern wird oft durch starke Störgeräusche beeinträchtigt, weil das Antennensignal zu schwach ist. Durch Umschalten in den Mono-Betrieb werden die Störgeräusche zwar reduziert, jede Stereo-Information geht dabei aber verloren. Die sogenannte “Blend”-Einrichtung von NAD ermöglicht die Reduzierung von Störgeräuschen bei gleichzeitigem Erhalt eines gewissen Pegels für die Stereotrennung an Stelle eines Mono-Betriebes. Die Taste “BLEND” schaltet die Blend-Funktion entweder ein oder aus. Im aktiven Zustand leuchtet im Anzeigefeld “BLEND” auf.

6. SPEICHER (MEMORY)

Die Speichertaste wird dazu verwendet, Radiosender in den drei Voreinstellungsgruppen oder benutzerdefinierte Namen in den Voreinstellungen für Radiosender, die kein RDS-Signal senden, zu speichern. “MEMORY” wird in Verbindung mit den Tasten “SEARCH/PRESET” (Nr. 4) und “TUNE/PRESET” (Nr. 10) verwendet. Ist Memory aktiv, blinkt die Voreinstellungsnummer und im Anzeigefeld leuchtet in roter Schrift “MEMORY” auf. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel “Speichern, Abrufen und Benennen von Voreinstellungen”. HINWEIS: Die 120 V-Versionen (Nordamerika) verfügen nicht über eine RDS-Funktion (Radio Data System).

7. UKW-STUMMSCHALTUNG/MODUS

(FM MUTE/MODE) In dieser Taste sind zwei Funktionen vereint. Der Tuner wird vom Stereo- in den Mono-Betrieb geschaltet und gleichzeitig die Stummschaltung deaktiviert. Der Schaltkreis für die Stummschaltung blendet den Tuner bei einer Sendersuche oder Abstimmung zwischen den Radiosendern aus. Auf diese Weise wird das Rauschen beim Abstimmen vermieden. Sehr schwache Radiosender können durch die Stummschaltung allerdings auch unterdrückt werden. Ein schwacher StereoRadioempfang wird zudem durch ein starkes Hintergrundrauschen gestört. Umschalten in den Mono-Betrieb und Deaktivieren der Stummschaltung durch Drücken der Taste “FM MUTE/MODE” verbessert den Empfang und blendet die meisten oder sogar alle Hintergrundstörgeräusche aus. Im normalen Betrieb ist die Stummschaltung aktiviert und im Anzeigefeld leuchtet “FM MUTE” auf. Drücken Sie die Taste “FM MUTE/MODE” wenn Sie die Stummschaltung deaktivieren und vom Stereo- in den Monoempfang schalten möchten. “FM MUTE” verlöscht daraufhin im Anzeigefeld. Drücken Sie “FM MUTE/MODE” erneut, um zum automatischen Stereo-UKWEmpfang zurückzukehren.

8. PROGRAMMSERVICE/RADIOTEXT (PS/RT)

(NUR RDS-VERSIONEN) Bei Radiosendern mit RDS kann mit der Taste “PS/RT” zwischen drei verschiedenen Anzeigemodi umgeschaltet werden. Jeder Tastendruck ruft nacheinander einen der drei Modi auf: a) Im Standardmodus wird der RDS-Name des Radiosenders angezeigt. PS (Program Service, normalerweise der Rufname, z. B. BBC R3). b) Drücken Sie die Taste im Standardmodus einmal, erscheint Radiotext (RT). Dieser kann aus dem Programmnamen, dem Namen des Moderators, dem gerade gespielten Titel usw. bestehen. Der Text läuft kontinuierlich in den 8 alphanumerischen Anzeigesegmenten. Es dauert ein paar Sekunden bis der Tuner die RT-Informationen gesammelt hat. Deshalb wird unmittelbar nach dem Senderabstimmen und Auswählen von RT im Anzeigefeld “WAIT” und der Name des Radiosenders angezeigt. c) Drücken Sie die Taste im Radiotext-Modus, wird die Radiosendefrequenz angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut zur Rückkehr in den Standardmodus (a).

Bei Empfang eines Radiosenders ohne RDS Die Taste “DISPLAY” schaltet die Anzeige entweder auf die Radiosendefrequenz oder den vom Benutzer eingegebenen Sendernamen. Wurde kein Name eingegeben, leuchtet das Anzeigefeld nur einmal kurz auf. HINWEIS: Die 120 V-Versionen (Nordamerika) verfügen nicht über eine RDS-Funktion (Radio Data System).

8. ANZEIGE (DISPLAY)

(NUR VERSIONEN OHNE RDS) Die Taste “DISPLAY” schaltet die Anzeige entweder auf die Radiosendefrequenz oder den vom Benutzer eingegebenen Sendernamen. Wurde kein Name eingegeben, leuchtet das Anzeigefeld nur einmal kurz auf.

9. ZEICHEN (CHARACTER)

Mit der Taste “CHARACTER” wird der Name einer Radiosendervoreinstellung eingegeben, der bei einer Senderauswahl angezeigt werden soll. Diese Taste wird in Verbindung mit den Tasten “TUNE/PRESET” (Nr. 10) und “MEMORY” (Nr. 6) verwendet. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel “Speichern, Abrufen und Benennen von Voreinstellungen”.

10. ABSTIMMUNG/VOREINSTELLUNG

(TUNE/PRESET UND Die Funktion dieser Tasten ist abhängig von dem im Anzeigefeld angezeigten und mit der Taste “SEARCH/PRESET” (Nr. 4) ausgewählten Einstellmodus. Im Normalbetrieb gibt es drei Modi: a) Voreinstellungsmodus: Drücken Sie für eine niedrigere Voreinstellungsnummer und für eine höhere. Diese Funktion arbeitet mit “Überlauf”, d. h., wenn Sie bei der höchsten Voreinstellungsnummer die Taste drücken, wird wieder die niedrigste Voreinstellungsnummer angezeigt. b) Suchlaufmodus: Durch Drücken auf oder der Einstelltaste “TUNE/PRESET” (Nr. 10) kann die automatische Senderabstimmung nach oben bzw. unten im Frequenzband gestartet werden. Der Tuner sucht automatisch nach dem ersten einigermaßen starken Radiosender und hält dann an. Drücken Sie zur weiteren Suche die Taste “TUNE/PRESET” erneut. c) Durch Drücken auf oder der Einstelltaste “TUNE/PRESET” (Nr. 10) können Sie manuell nach oben bzw. unten im Frequenzband eine bestimmte Sendefrequenz genau einstellen. Weitere Informationen dazu finden Sie auch im Abschnitt 4. HINWEIS: Die Einstelltaste “TUNE/PRESET” werden ebenfalls in Verbindung mit den Tasten “MEMORY” (Nr. 6) und “SEARCH/PRESET” (Nr. 4) für das Hinzufügen und Speichern von benutzerdefinierten Namen für Voreinstellungen verwendet. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel “Speichern, Abrufen und Benennen von Voreinstellungen”.

15. ANZEIGEFELD (DISPLAY PANEL)

Im Anzeigefeld werden Infomationen über die Betriebsmodi des NAD C440 und den gerade eingestellten Radiosender angezeigt. Der Senderdatenbereich (STATION DATA) zeigt den Radiosendernamen, die Frequenz und andere über RDS empfangene oder vom Benutzer manuell eingegebene Informationen an.

SPEICHERN, ABRUFEN UND BENENNEN VON

VOREINSTELLUNGEN Voreinstellung speichern:

• Stellen Sie den für eine Voreinstellung gewünschten Radiosender ein (siehe Kapitel “Frontplattenelemente”, Abschnitt 4). Überträgt der Sender RDS-Informationen, leuchtet der RDS-Indikator auf und Kurzzeichen oder Name des Senders werden im Anzeigefeld dargestellt. Bei Radiosendern ohne RDS wird nur die Radiosendefrequenz angezeigt.
• Drücken Sie die Taste “MEMORY” (Nr. 6) zur Speicherung dieses Senders als Voreinstellung. Im Anzeigefeld leuchtet “Memory” auf und der Voreinstellungsabschnitt beginnt zu blinken.
• Drücken Sie “BANK” (Nr. 3) zur Auswahl einer der drei Voreinstellungsgruppen (A, B oder C), zu der der Sender hinzugefügt werden soll. Wählen Sie mit oder der Einstelltaste “TUNE/PRESET” die im Anzeigefeld blinkend dargestellte Voreinstellungsnummer (1 bis 10) für den Radiosender aus, und drücken Sie anschließend die Taste “MEMORY” (Nr. 6) erneut. Die Anzeige “Memory” im Anzeigefeld verschwindet und die Radiosenderdaten befinden sich im Speicher des NAD C440. Möchten Sie den Speichermodus beenden, ohne einen Radiosender abzuspeichern, berühren Sie mindestens 8 Sekunden lang keine Einstelltasten mehr und der Speichermodus wird automatisch verlassen. Die voreingestellten Radiosender werden in einem gepufferten Speicher abgelegt. Diese Informationen bleiben auch nach einem vollständigem Ausschalten oder Trennen des Gerätes vom Netz für mehrere Wochen erhalten. HINWEIS: Ein neuer Radiosender kann in einen freien Voreinstellungsplatz eingegeben oder eine bereits programmierte Voreinstellung kann überschrieben werden. Dadurch werden alle bisher auf diesem Voreinstellungsplatz gespeicherten Daten ersetzt.

ABRUFEN EINER SENDERVOREINSTELLUNG

• Wählen Sie zur Auswahl einer Sendervoreinstellung den Voreinstellungsmodus. Drücken Sie dazu die Taste “SEARCH/PRESET” (Nr. 4) so oft, bis im Anzeigefeld “PRESET” aufleuchtet.
• Wählen Sie mit der Taste “BANK” (Nr. 3) die gewünschte Voreinstellungsgruppe aus (A, B oder C im Anzeigefeld).
• Wählen Sie mit oder der Einstelltaste “TUNE/PRESET” (Nr. 10) die Sendervoreinstellung aus, bis die gewünschte im Anzeigefeld erscheint. Jeder nicht verwendete Voreinstellungsplatz wird übersprungen. Eine Voreinstellungsgruppe kann nur ausgewählt werden, wenn mindestens ein Sender darin gespeichert ist.

LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN

VOREINSTELLUNG Ein Voreinstellungsplatz kann frei gemacht werden, indem die darin enthaltene Information gelöscht wird:

• Wählen Sie die Voreinstellung, die gelöscht werden soll.
• Drücken Sie die Taste “MEMORY” (Nr. 6), halten diese gedrückt, und drücken ebenfalls die Taste “FM MUTE/MODE” (Nr. 7). Die Voreinstellung wird dann gelöscht und als Voreinstellungsnummer erscheint “--”. Einen neuen Radiosender können Sie auch in einen bereits belegten Voreinstellungsplatz speichern. Wiederholen Sie dazu einfach den Vorgang der Voreinstellungsspeicherung und ersetzen dabei den bestehenden Sender mit einem anderen.

SPEICHERN EINES NAMENS FÜR EINEN

RADIOSENDER Werden von einem Radiosender RDS-Informationen übertragen, zeigt der NAD C440 automatisch die Senderkennnung an, wenn die dazugehörende Voreinstellung ausgewählt wird. Der Tuner zeigt bei anderen Sendern ohne RDS oder Mittelwellesendern zwar automatisch deren Sendefrequenzen an, sie können aber zur einfacheren Erkennung des in der Voreinstellung gespeicherten Senders ebenfalls den Sendernamen im Klartext eingeben:

• Wählen Sie die Voreinstellung zur Benennung aus.
• Drücken Sie die Taste “CHARACTER” (Nr. 9) und die erste Stelle im Senderdatenbereich des Anzeigefeldes beginnt zu blinken.
• Drücken Sie entweder oder der Einstelltaste “TUNE/PRESET” (Nr. 11) zur Auswahl des ersten Zeichens (siehe Zeichenliste).
• Drücken Sie danach “MEMORY” (Nr. 6), um das erste Zeichen zu speichern. Die nächste Stellle auf der Eingabezeile wird dann aktiviert.
• Wählen Sie wieder mit den Einstelltasten “TUNE/PRESET” das nächste Zeichen für den Namen und drücken anschließend für eine Speicherung “MEMORY” Fahren Sie auf diese Weise so lange mit der Eingabe fort, bis alle Zeichen (bis zu 8) eingegeben sind.
• Drücken Sie zur Speicherung des ganzen Namens die Taste “CHARACTER” erneut. Es stehen 54 Zeichen einschließlich eines Leerzeichens zur Verfügung.

HINWEIS: Diese Funktion ist nur für Sender ohne RDS einsetzbar. Bei Radiosendern mit RDS wird immer der gesendete Name angezeigt, der mit der Taste “CHARACTER” auch nicht überschrieben werden kann. HINWEIS: Die 120 V-Versionen (Nordamerika) verfügen nicht über eine RDS-Funktion (Radio Data System). PROBLEMLÖSUNG Problem KEIN TON Ursache

• Keine Netzkabelverbindung oder Netz nicht eingeschaltet
• Falsche Signalverbindungen Abhilfe
• Netzkabel überprüfen

• Kein Sender ausgewählt oder sehr schwaches Signal mit aktiviertem FM MUTE.
• Interne Sicherung durchgebrannt

• Verbindungen zum Verstärker überprüfen
• Sender nachstellen oder FM MUTE deaktivieren

• Signalanschlußleitungen zum Verstärker ausgesteckt oder beschädigt

• Signalanschlußleitungen und Verbindungen überprüfen

RAUSCHEN, EMPFANGSSTÖRUNGEN

• Senderabstimmung überprüfen. Antenne einstellen oder ersetzen EMPFANG VERZERRT

• Überlagerungen oder Streuungen von anderen Sendern

• Senderabstimmung überprüfen. Antenne einstellen oder ersetzen MITTELWELLE (AM)- UND UKW (FM)EMPFANG MIT PFEIFENDEN UND BRUMMENDEN GERÄUSCHEN.

• Störungen durch andere elektrische Verbraucher - Computer, Spielekonsolen

• Senderabstimmung überprüfen. Störendes elektrisches Gerät ausschalten oder Abstand vergrößern

MITTELWELLE (AM)-EMPFANG MIT

PFEIFENDEN UND BRUMMENDEN

• Störungen durch fluoreszierende Beleuchtung oder Elektromotore

• Senderabstimmung überprüfen. Mittelwelle-Antenne einstellen oder ersetzen KEINE RDS-INFORMATIONEN

• Sendersignal zu schwach

• Senderabstimmung überprüfen. Antenne einstellen oder ersetzen

• Sender überträgt keine RDS-Daten