JR3060T - Säbelsäge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG JR3060T MAKITA

8 Sägeblatt-Klemmring

13 Grenzmarkierung

4 Anschlag

9 Freigabeposition

14 Bürstenhalterverschluss

5 Schalter

10 Feste Position

15 Schraubenzieher

TECHNISCHE DATEN

Model		JR3060T	JR3070CT
Hubhöhe		32 mm
Max. Schnitttiefen	Rohre	130 mm
	Holz	255 mm
Hubzahl (min-1)		0 - 2.800
Gesamtlänge		485 mm
Nettogewicht		4,4 kg	4,6 kg
Sicherheitsklasse		回/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die Technischen Daten konnen in einzelnen Ländern voneinander abweichen.
  Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

Vorphesehene Verwendung

ENE021-1

Die Maschine ist für das Sagen von Holz, Kunststoff, Metall und stark verdichtetem Baummaterial vorgesehen. Sie eignet sich für gerade und gekrummtte Schnitte.

Netzanschluß

ENF002-1

Die Maschineoridaun an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlssen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppeltschutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE SÄBELSÄGE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie unter Bedingungen arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Kabel oder das eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromfuhrenden Kabel wird der Strom an die Metalleteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag.
2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.
3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille oder

Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille.

1. Schneiden Sie keine Nagel durch. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nagel, und halten Sie diese vor der Bearbeitung.
2. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.
3. Vergewissern Sie sich vor dem Sagen, dass genügend Freiraum hinter dem Werkstück vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht gegen eine harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank usw., stößt.
4. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.
5. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine, dass das Sägeblatt nicht das Werkstück berührt.
6. Halten Sie die Hande von beweglichen Teilen fern.
7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
8. Schalten Sie die Maschine stets aus und warten Sie, bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand kommt, bevor Sie die Maschine vom Werkstück abnehmer.
9. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen können.
10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötg im Leerlauf laufen.

11. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutzoder Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.

12. Manche Materialien können gifting Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Verbrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRAUCHlicher Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in thisom Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommt.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissem Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgescheltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Einstellen des Schuhs (Abb. 1 und 2)

Wenn das Sägeblatt an einer Stelle seiner Schneide abgenutz ist, verändern Sie die Position des Schuhs, um einen scharfen, unbenutzten Teil der Schneide zu verwenden. Dadurch wird die Lebensdauer des Sägeblatts verlangert. Zum Verstellen des Führungssschufs drücken Sie den Schuhknopf in Richtung „A“, bis er einrastet, wie in der Abbildung gezeigt, so dass sich der Schuh auf eine der fünf Raststellungen verschiben{lasset. Zur Sicherung des Führungssschufs drücken Sie den Schuhknopf in Richtung „B“, bis er einrastet.

Wahl der Schnittarbeit (Abb. 3)

Dieses Werkzeug kann für einen orbitalen oder geraden Schnitt verwenden werden. Beim orbitalen Schnitt wird die Klinge beim Schnittgang nach vorne bewegt und die Schnittgeschwindigkeit stark erhöht. Um den Schneidvorgang zu ändern, drücken Sie den Anschlag, und drehen Sie den Hebel auf die Position für den gewünschten Schneidvorgang. Geben Sie den Anschlag dann frei, um den Hebel zu sperren. Sehen Sieitte in der Tabelle nach, welche Schneidvorgänge verfügbar sind.

HINWEIS:

• Beim orbitalen Schnitt bewegt sich die Klinge gleichzeitig nach oben und unten sowie vor und darüber. Dadurch wird die Wirksamkeit beim Schneiden erhöht.

Position	Schneidvorgang	Anwendungen
0	Gerader Schnitt	Zum Schneiden von Weichstahl, Edelstahl und Plastik. Für saubere Schnitte in Holz und Sperrholz.
I	Kleiner orbitaler Schnitt	Zum Schneiden von Weichstahl, Aluminium und Hartholz.
II	Mittelgroßer orbitaler Schnitt	Zum Schneiden von Holz und Sperrholz. Zum schellen Schneiden in Aluminium und Weichstahl.
III	Großer orbitaler Schnitt	Zum schellen Schneiden in Holz und Sperrholz.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT:

• Vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUSstellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den Ein-Aus-Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten让他们 den Ein-Aus-Schalter los. Für Dauerbetrieb betätigten Sie den Ein-Aus-Schalter und drücken dann den Arretierknopf hinein.

Zum Ausrasten des Arretierknopfes drucken Sie den Ein-Aus-Schalter bis zum Anschlag hinein und halten ihn dann los.

Geschwindigkeitseinstellrad (Für JR3070CT) (Abb. 5)

Die Taktzahl pro Minute kann durch Drehen des Einstellrads eingestellt werden. Dieser Vorgang kann selbst bei laufendem Elektrowerkzeug durchgeführt werden. Das Rad ist von 1 (kleinste Taktzahl) bis 6 (große Taktzahl) eingestellt werden. Drehen Sie das Einstellrad auf eine der 6 Einstellungen, gemäß der durchzuführenden Arbeit.

Beziehen Sie sich auf die Tabelle, um die korrekte Geschwindigkeit für das zu schneidende Werkstück zu wahlen. Jedoch kann die geeignete Geschwindigkeit je nach der Dicke des Werkstücks verschieten sein. Im Allgemeinen können Sie Werkstücke bei hohen Geschwindigkeiten schneller schneiden, noch wird die Lebensdauer der Klinge in thisem Fall verkurzt.

Nummer auf dem Einstellrad	Taktzahl pro Minute
6	2.800
5	2.500
4	1.850
3	1.400
2	1.000
1	950

Zu schneidendes Werkstück	Zahl auf dem Einstellregler
Holz	6
Autoklav-Leichtbeton	5 - 6
Weichstahl	3 - 4
Aluminium	3 - 5
Plastik	1 - 4
Edelstahl	1 - 2

HINWEIS:

• Wenn das Werkzeug längere Zeit dauerhaft bei niedriger Geschwindigkeit betrieben wird, wird die Lebenszeit des Motors reduziert.
• Der Geschwindigkeits-Einstellregler kann nur bis 6 und darüber bis 1 gedreht werden. Versuchen Sie nicht,ihn gewaltsam weiter als bis 6 oder 1 zu drehen, sonst konnte er nicht länger verwendet werken kann.

Die Werkzeuge mit elektronischer Funktion sind kein zu bedieren, weil sie die folgenden Merkmale aufweisen.

Konstante Geschwindigkeitsreglung

Elektronische Geschwindigkeitsreglung, um eine konstante Geschwindigkeit zu erzielen. Ermöglicht einen feinen Schliff, da die Drehzahl selbst unter Belastung konstant bleibt.

Softstart-Funktion

Sicherheit und Softstart, da der Startschock unterrück wird.

AUFBAU

VORSICHT:

• Vergewissem Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Montage und Demontage des Sägeblatts

VORSICHT:

• Säubern Sie Sägeblatt, Klemmschuh und/oder Schieber stets von anhaltenden Spanen oder Fremdkörpm. Anderenfalls lassst sich das Sägeblatt mölicherweise nicht fest genug einspannen, was schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

Um das Sägeblatt zu installmenten, vergewissem Sie sich immer, dass sich der Blattklemmhebel in der Freigabeposition auf der Isolierhülle befindet, bevor Sie das Sägeblatt einsetzen. Falls sich der Blattklemmhebel in der Feststellposition befindet, drehen Sie den Blattklemmhebel in Pfeilrichtung, damit er in der Freigabeposition arretieren kann. (Abb. 6)

Führn Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag in den Klemmschuh ein. Der Sägeblatt-Klemmhebel dreht sich, und das Sägeblatt wird fixiert. Vergewissern Sie sich durch Zugversuch, dass sich das Sägeblatt nicht hersausziehen{lsst. (Abb. 7)

HINWEIS:

• Wird das Sägeblatt nicht tied genug eingeführt, kann es während des Betriebs plötzlich Herausgeschleudert werden. Dies kann gefährliche Folgen haben.

Wenn sich der Hebel im Inneren des Werkzeugs befindet, schalten Sie das Werkzeug eine Sekunde lang ein, damit das Blatt wie in der Abbildung dargestellt aus dem Werkzeug fahr.

Schalten Sie das Werkzeug aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Um das Säeablatt zu entfern, drehen Sie den Blattklemmhebel vollständig in die Pfeilrichtung. Das Säeablatt wird entwickel, und der Blattklemmhebel wird in der Freigabeposition 1 arretiert. (Abb. 8)

HINWEIS:

• Halten Sie beim Einsatzen Höhe und Finger vom Hebel fern. Anderenfalls kann es zu Verletzungenkommen.
• Falls Sie das Sägeblatt entfern, ohne den Blattklemmhebel vollständig zu drehen, wird der Hebel möglicherweise nicht in der Freigabeposition arretiert. Drehen Sie den Hebel in thisem Fall erneut bis zum Anschlag, und vergewissem Sie sich, dass der Blattklemmhebel in der Freigabeposition arretiert ist.

BETRIEB (Abb. 9)

VORSICHT:

• Für einen vibrationsarmen Lauf drücken Sie beim Sägen den Schuh immer fest gegen das Werkstück. Wenn der Schuh beim Sägen nicht am Werkstück liegt, kommt es zu hefty Rückschlagen und/oder zu Verdrehungen der Säge und zu einem gefährlichen Springen des Sägeblatts.
• Tragen Sie beim Sagen von Metall immer Handschuhe, um ihre Höhe vor umherfliegenden bereits Spanen zu schätzen.
• Tragen Sie stets einen geeigneten Augenschutz, der den aktuellen Landesnormen entspricht.
• Verwenden Sie beim Sagen von Metall immer ein geeignetes Kuhlmittel (Schneidöl). Nicht verwenden von Kuhlmitteln führt zu vorzeitigem Verschleib des Sageblatts.

Drücken Sie den Schuh fest gegen das Werkstück, um Rückschläge auf die Säge zu vermeiden. Halten Sie die Säge so, dass das Sägeblatt das Werkstück geebehrt. Sagen Sie zunachst mit einer niedrigen Hubzahl an. Machen Sie zunachst einen Führungssschnitt bei niedriger Geschwindigkeit. Sagen Sie dann bei higherer Geschwindigkeit weiter.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Ausweiseln der Kohlebürsten (Abb. 10)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßigen entfern und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern geleiten können. Beide Kohlebürsten sollen gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher Heraus. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten Heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

(Abb. 11)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produktus zu gewährleisten, sollenn Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausscheidlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführterw.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschreibenben Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile bereitsigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

Reciprosägeblätter
Transportkoffer

Für Modell JR3060T

Schall

ENG102-3

Typischer A-bewerteter Schaldruckpegel nach EN60745:

Schalldruckpegel (L_pA) : 87 dB (A)

Schalleistungspegel (LwA): 98 dB (A)

Unsicherheit (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG220-2

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz

Schwingungsbelastung (a_h,CW) .. 23,5m / s^2

Unsicherheit (K): 2,0 m/s²

Für Modell JR3070CT

ENG102-3

Schall

Typischer A-bewerteter Schalldruckpegel nach

EN60745:

Schalldruckpegel (L_pA) : 88 dB (A)

Schalleistungspegel (_) : 99 dB (A)

Unsicherheit (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG220-2

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz

Schwingungsbelastung (a_h,CW) .. 8,5m / s^2

Unsicherheit (K): 1,5 m/s²

Nur für europäische Länder

ENH101-13

EU-Konformitätserklarung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklaren, dass die folgenden Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Gerats: Reciprosäge

Nummer / Typ des Modells: JR3060T, JR3070CT

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC ab dem 29. Dezember 2009

Außer dem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.,

Afbryderfunktion (Fig. 4)

FORSIGTIG: