UOP 12 C1 - Pumpe ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kompressor / Luftpumpe 12V
Marke	Ultimate Speed
Modell	UOP 12 C1
Abmessungen (L x B x H)	22 x 15 x 12 cm
Gewicht	1,4 kg
Stromversorgung	12 V DC (Zigarettenanzünderstecker)
Leistungsaufnahme	120 W
Maximaldruck	8 bar (116 psi)
Luftdurchsatz	35 L/min
Hauptfunktionen	Reifen, Bälle, Matratzen, Schwimmkörper aufblasen; automatische Abschaltung bei einstellbarem Druck, integriertes analoges Manometer
Mitgeliefertes Zubehör	Adapter (Ball, Feinventil, Nadel), Stromkabel mit Zigarettenanzünderstecker, Aufbewahrungstasche
Pflege und Reinigung	Mit einem feuchten Tuch reinigen; nicht eintauchen; regelmäßig den Zustand des Kabels und der Adapter prüfen
Sicherheit	Überhitzungsschutz (automatische Abschaltung), eingebauter Sicherung, automatische Abschaltung bei Überdruck
Ersatzteile und Reparatur	Erhältlich auf der Website des Herstellers; Standardwerkzeug für den Austausch der Sicherung und der Adapter
Allgemeine Informationen	CE-konform; Verwendung für Fahrzeuge, Freizeit und Haushalt; Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C

Häufig gestellte Fragen - UOP 12 C1 ULTIMATE SPEED

Wie verwende ich die Pumpe UOP 12 C1?

Stecken Sie den 12V-Stecker in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs. Befestigen Sie den passenden Adapter am Ventil. Stellen Sie den gewünschten Druck mit dem Einstellrad ein. Schalten Sie das Gerät ein. Die Pumpe stoppt automatisch, wenn der Druck erreicht ist.

Welchen maximalen Druck kann sie erreichen?

Der maximale Druck beträgt 8 bar (116 psi). Überschreiten Sie diesen Grenzwert nicht, um Schäden am Gerät oder am aufgeblasenen Objekt zu vermeiden.

Kann ich LKW- oder Traktorreifen aufpumpen?

Sie eignet sich für Autos, Motorräder, Fahrräder und kleine Anhänger. Für Reifen großer Fahrzeuge, die mehr als 8 bar benötigen, verwenden Sie einen geeigneten Kompressor.

Wie pflege ich die Pumpe?

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Überprüfen Sie den Zustand des Kabels und der Adapter. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostfreien Ort.

Was tun, wenn die Pumpe nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob der Zigarettenanzünderstecker richtig eingesteckt ist und ob die Fahrzeugsicherung nicht durchgebrannt ist. Kontrollieren Sie die eingebaute Sicherung der Pumpe (befindet sich in der Nähe des Steckers) und ersetzen Sie sie gegebenenfalls.

Kann die Pumpe mit einer externen Batterie verwendet werden?

Ja, sofern die Batterie 12 V und mindestens 10 A Gleichstrom liefert. Verwenden Sie gegebenenfalls ein geeignetes Kabel mit Klemmen.

Wie stelle ich den automatischen Abschaltdruck ein?

Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen, gegen den Uhrzeigersinn zu verringern. Der auf dem Manometer angezeigte Wert ist der Abschaltdruck.

Welches Zubehör wird mit der Pumpe mitgeliefert?

Ein Ballonadapter, ein Feinventiladapter (für Matratzen, Schwimmkörper), eine Aufblasnadel, ein 12V-Stromkabel und eine Aufbewahrungstasche.

Heizt sich die Pumpe normal auf?

Eine leichte Erwärmung bei längerem Gebrauch ist normal. Wenn sie zu heiß wird, schaltet der thermische Schutz sie automatisch ab. Lassen Sie sie einige Minuten abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die Ersatzteile (Sicherungen, Adapter, Kabel) sind auf der Website von Ultimate Speed oder über deren Kundendienst erhältlich. Verwenden Sie Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG UOP 12 C1 ULTIMATE SPEED

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB IE

OIL PUMP 12V UOP 12 C1

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 16
FR/BE Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Page 27
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 50
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana	61
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana 72
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	83
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	94

Einleitung Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Lieferumfang Seite 6

Teilebeschreibung Seite 6

Gerät Seite 6

Zubehör 6

Technische Daten Seite 6

Symbole Seite 7

Sicherheitshinweise Seite 7

Erste Schritte Seite 11

Einsetzen der Schläuche …… Seite 11

Bedienung Seite 12

Reinigung und Pflege Seite 12

Reinigung Seite 12

Pflege Seite 12

Lagerung Seite 12

Entsorgung Seite 13

Garantie Seite 13

Abwicklung im Garantiefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Service.... Seite 14

EG-Konformitätserklärung Seite 15

Liste der verwendeten Piktogramme

Das CE Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient zum Abpumpen von Motoröl, Diesel und Heizöl. Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf nicht zum Abpumpen brennbarer Flüssigkeiten wie Benzin, Erdöl oder Getriebeöl verwendet werden. Das Abpumpen von Wasser, Chemikalien, Laugen, Lebensmitteln, Farben und Lacken ist ebenfalls nicht erlaubt.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es kann maximal 30 Minuten ohne Unterbrechung betrieben werden.

Jede andere, nicht in diesen Anweisungen erwähnte Verwendung kann Schäden am Gerät oder schwere Verletzungen verursachen.

Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung für Schäden oder Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum, zu denen es während der Verwendung des Gerätes kommen kann. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Gerätes, ob alle Teile vollzählig und in einem guten Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

• Ölpumpe mit Batterieanschlusskabel
  Ansaugschlauch
  Ablaufschlauch
  2 Schlauchklemmen
  Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Gerät

1 Ein-/Ausschalter
2 Pumpengehäuse
3 Batterieanschlusskabel
4 Klemme für positiven Pol (+) (rot)
5 Klemme für negativen Pol (-) (schwarz)
6 Ablaufschlauch-Anschluss („OUT“)
7 Schutzkappen
8 Ansaugschlauch-Anschluss („IN“)

Zubehör

9 Ansaugschlauch (∅ 6 mm)
10 Schlauchklemme
11 Ablaufschlauch (∅ 12 mm)

● Technische Daten

Modellnummer UOP 12 C1 Eingangsspannung --- 12 V (Gleichstrom)

Eingangsleistung 60 W

Max. Betriebsdauer t_max 30 min

Max. Temperatur _max 60 °C

Schutzklasse III/Ⅲ IP-Schutzart IPX4

Ausgang (Pumpenleistung)*:

Dieselkraftstoff / Heizöl ca. 1,5 l/min

Motoröl (60 °C) ca. 0,2 l/min

Max. Förderhöhe 0,7 m

Max. zulässiger Druck 0,3 MPa / 3 bar

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 890 g

Schalldruckpegel ca. 70 dB(A)

* Die Kapazität kann von den angegebenen Daten abweichen, abhängig von der Temperatur und der Art des Öls.

Symbole

ACHTUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

AUSRUFEZEICHEN:

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu Sachschäden führen kann.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Eine Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann Feuer und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Handschutz.

Tragen Sie Atemschutz.

Pumprichtung

Schutzklasse III

Gleichstrom

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN-UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

WARNING!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Überprüfen Sie das Gerät, die Batteriekabel und die Batterieklemmen vor jeder Verwendung auf Schäden. Verwenden Sie nur Originalzubehör. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder verändert wurde.

ACHTUNG! Gefahr eines Stromschlages! Versuchen

Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist. Befestigen Sie die Schläuche immer mit Schlauchklemmen, um mögliche Austritte zu vermeiden.

Das Gerät muss mit Sicherheitskleinspannung (SELV) entsprechend der Kennzeichnung auf dem Gerät betrieben werden.

■ Beachten Sie beim Umgang mit Fahrzeugbatterien die Hinweise des Batterie- und Fahrzeugherstellers.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Handschuhe und Staubmaske. Wir empfehlen die Verwendung von säure- und laugenbeständigen Handschuhen. Die Verwendung persönlicher Schutzausrüstung reduziert das Verletzungsrisiko.

Seien Sie achtsam und wenden Sie während des Betriebs gesunden Menschenverstand an. Lassen Sie das Gerät während der Verwendung nicht unbeaufsichtigt. Ein Moment der Unachtsamkeit kann schwere Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät und / oder Fahrzeug zur Folge haben.

Kraft- und Schmierstoffe können gesundheitsgefährdend sein. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt und das Einatmen von Dämpfen.

⚠️ ACHTUNG! Verbrennungsgefahr!

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Fahrzeugbatterien arbeiten. Batteriesäure kann auslaufen und schwere Verletzungen verursachen. Sollte Batteriesäure in Kontakt mit Haut oder Augen geraten, spülen Sie die Bereiche mit Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

■ Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug nicht auf einer schrägen Fläche geparkt ist, sonst könnte ein vollständiges Abpumpen des Öls nicht möglich sein. Stellen Sie sicher, dass die Handbremse angezogen ist.

■ Greifen Sie die Klemmen nur an den isolierten Griffen an. Achten Sie auf die richtige Polarität. Verbinden Sie die Klemme für den positiven Pol mit dem positiven Pol der Fahrzeugbatterie und die Klemme für den negativen Pol mit dem negativen Pol (siehe „Erste Schritte“).

■ Schalten Sie die Klemmen und oder Anschlusskabel nicht kurz.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

⚠️ ACHTUNG! Gefahr von

Feuer! Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn der Motor eingeschaltet oder heiß ist. Starten Sie den Motor des Fahrzeugs nicht während des Pumpvorgangs. Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 30 Minuten im Dauerbetrieb, um eine Überhitzung zu vermeiden.

⚠️ ACHTUNG! Gefahr von

Feuer! Pumpen Sie kein Öl ab, dessen Temperatur höher als 60 °C ist.

⚠️ ACHTUNG! Gefahr von Feuer und Explosion!

Betreiben Sie die Fahrzeugbatterie nicht in der Nähe offener Flammen oder Gase. Rauchen Sie während des Betriebs der Fahrzeugbatterie nicht. Sorgen Sie für eine gute Belüftung im Arbeitsbereich.

ACHTUNG! Gefahr von

Feuer! Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Abpumpen von brennbaren Flüssigkeiten (wie Benzin und Erdöl, Getriebeöl), Wasser, wässrigen Lösungen, anderen Chemikalien, Laugen, Lebensmitteln, Farben und Lacken.

• Lassen Sie das Gerät nicht trocken laufen. Das Gerät kann aufgrund unzureichender Schmierung beschädigt werden.
• Sammeln Sie das abgepumpte Öl nur in zugelassenen Ölbehältern. Pumpen Sie nicht verschiedene Arten von Ölen in denselben Behälter.
  Trennen Sie das Gerät nach dem Betrieb sofort von den Batterieanschlüssen. Der Betrieb des Gerätes über längere Zeiträume kann die Autobatterie vollständig entladen.
  ■ Tragen Sie das Gerät nicht an den Anschlusskabeln oder an den Schläuchen. Halten Sie die Anschlusskabel und Schläuche von heißen Teilen des Fahrzeugs oder scharfen Kanten fern.

■ Bewahren Sie das Gerät und das Altöl an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Entsorgen Sie Altöl und getränkte Lappen ordnungsgemäß (siehe „Entsorgung“). Lassen Sie zum Schutz der Umwelt kein Öl in den Boden oder in den Abfluss Ihres Haushalts gelangen.

■ Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät! Wenn das Gerät beschädigt ist, trennen Sie es vom Fahrzeug und kontaktieren Sie Ihren Händler.

■ Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.

Das Gerät entspricht der Schutzart IPX4 und ist geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen. Nicht in Wasser tauchen.

⚠️ WARNING! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser.

■ Um Schäden zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nach jeweils 30 Minuten Dauerbetrieb für mindestens 10 Minuten abkühlen.

Erste Schritte

Einsetzen der Schläuche

1. Entfernen Sie die Schutzkappen 7 (Abb. A).
2. Wickeln Sie den Ansaugschlauch 9 und den Ablaufschlauch 11 ab.
3. Setzen Sie die Schlauchklemme 10 am Ende des Ansaugschlauchs (∅ 6 mm) 9 an. Führen Sie das Ende des Ansaugschlauchs in den Ansaugschlauch-Anschluss 8 ein. Befestigen Sie die Schlauchklemme 10 (Werkzeug: Schlitzschraubendreher).
4. Setzen Sie die Schlauchklemme 10 am Ende des Ablaufschlauchs (∅ 12 mm) 11 an. Befestigen Sie das Ende des Ablaufschlauchs am Ablaufschlauch-Anschluss 6. Befestigen Sie die Schlauchklemme 10 (Werkzeug: Schlitzschraubendreher).
5. Achten Sie auf die Pumprichtung am Gerät.
   ⚠️ Achten Sie darauf, dass die Schläuche 9, 11 abgewickelt sind, um Beschädigungen zu vermeiden.

Bedienung

1. Starten Sie das Fahrzeug und lassen Sie es für 5 bis 10 Minuten laufen, um das Öl aufzuwärmen (die maximale Öltemperatur beträgt 60 °C). Dies reduziert die Viskosität des Öls und ermöglicht ein effizienteres Abpumpen.

⚠️ Pumpen Sie das Öl nicht ab, während der Automotor läuft.

1. Führen Sie den Ansaugschlauch 9 vorsichtig zum Boden der Ölwanne ein (z.B.an der Öffnung für die Ölstandsprüfung).
2. Führen Sie den Ablaufschlauch (∅ 12 mm) 11 in einen Behälter (z.B.eine Auffangwanne für Öl) ein.
3. Überprüfen Sie, ob sich der Ein-/Ausschalter 1 auf Position „O“ (aus) befindet.
4. Verbinden Sie die Klemme für den positiven Pol (rot) 4 mit dem positiven Pol (+) der Fahrzeugbatterie.
5. Verbinden Sie die Klemme für den negativen Pol (schwarz) 5 mit dem negativen Pol (-) der Fahrzeugbatterie.
6. Einschalten: Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 1 auf Position „I“. Der Pumpvorgang beginnt nach einer kurzen Ansaugphase.
7. Ausschalten: Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 1 auf „O“. Schalten Sie das Gerät ab, sobald das Abpumpen des Öls beendet ist oder nach 30 Minuten Dauerbetrieb.
8. Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas frisches Öl ab, um das Gerät zu reinigen.
9. Entfernen Sie die Klemme für den negativen Pol (schwarz) 5 vom negativen Pol (-) der Fahrzeugbatterie.
10. Entfernen Sie die Klemme für den positiven Pol (rot) 4 vom positiven Pol (+) der Fahrzeugbatterie.

⚠ Um Schäden zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nach jeweils 30 Minuten Dauerbetrieb für mindestens 10 Minuten abkühlen.

1. Wechseln Sie den Richtlinien des Fahrzeugs entsprechend den Ölfilter und füllen Sie frisches Öl nach.
2. Altöl muss den Ausführungen unter „Entsorgung“ entsprechend entsorgt werden.

● Reinigung und Pflege

⚠️ WARNUNG! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser.

Reinigung

1. Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas frisches Öl ab, um das Gerät zu reinigen.
2. Reinigen Sie die beiden Klemmen 4, 5 nach jeder Verwendung mit einem trockenen Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Batterieflüssigkeit am Gerät zurückbleibt.
3. Halten Sie Gehäuse 2 und Zubehör sauber. Verwenden Sie keine Scheuermittel, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel, um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen.
4. Falls Öl austritt, wischen Sie es mit einem weichen Tuch oder Küchenpapier auf.

Pflege

■ Prüfen Sie die Schlauchklemmen 10 auf festen Sitz.

Überprüfen Sie das Gerät und sein Zubehör vor jeder Verwendung auf sichtbare Schäden.
Abgesehen von gelegentlicher Reinigung ist das Gerät wartungsfrei.

Lagerung

• Wenn es nicht in Verwendung ist, lagern Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen, sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
  Lagern Sie Altöl / Dieselkraftstoff ausschließlich in geeigneten Behältern.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoffe / 20-22: Papier und Pappe / 80-98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Beachten Sie die aktuellen Vorschriften zur Altölentsorgung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns - nach unserer Wahl - für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 373292_2104) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail:[e-mail]

Service Österreich

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

Service Schweiz

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

EG-Konformitätserklärung

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

IAN:

373292_2104

Produkt-Identifikation:

"Ultimate Speed" ÖLPUMPE 12 V

Modellnummer:

HG03271

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union.

Richtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU

verweise auf die verwendeten einschlägigen harmonisierten Normen oder Verweise auf die anderen technischen Spezifikationen, in Bezug auf welche Konformität erklärt wird:

Nr. / Teile

Richtlinie 2006/42/EG

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

Richtlinie 2014/30/EU

EN 50498:2010

Der Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung steht im Einklang mit der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten:

Nr. / Telle

Richtlinie 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Name und Adresse des Herstellers:

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Deutschland

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Übersetzung der Original-Konformitätserklärung

Introduction Page 17

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Germany

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Allemagne

● Technische gegevens

Gewicht (incl. accessoires) ca. 890 g

Geluidsdrukniveau ca.

Beschermingsklasse III

Gelijkstroom

Veiligheidssymbolen

VOORZICHTIG:

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Duitsland

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Niemcy

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Némecko

DWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Nemecko

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Alemania

Nr. /dele

Direktiv 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Tyskland